Süddeutsche Zeitung - 05.08.2026.pdf

慕尼黑最新政治、文化、经济与体育新闻

作者：Sina-Maria Schweikle

柏林 —— 德国联邦政府正在准备可能重新引入替代服役制（Zivildienst）。该制度将在重新引入兵役制之后才会生效。在 2011 年暂停兵役制之前，替代服役制是那些出于良心理由拒绝服现役的男性的替代服役方式。

德国联邦教育、家庭、老人、妇女及青年部 (BMFSFJ) 在过去几个月里咨询了 23 个大型协会和组织，询问他们在重新引入该制度的情况下能提供多少能力。该部表示，大部分协会在 2011 年之前都曾参与过替代服役工作。一名发言人在接受《南德意志报》采访时表示：“23 个协会中的 22 个还表示，其基础设施和部署地点原则上已准备好，在重新激活普遍兵役制的情况下，为替代服役人员提供机会。”旧的《替代服役法》仍然有效，但许多规定在 2011 年时就已经需要修订。目前相关部门正在研究替代服役的具体形式。此前《图片报》已对此进行了报道。

马耳他骑士团 (Malteser) 的总经理法兰克·韦伯 (Frank Weber) 对 SZ 表示：“只要强制性替代服役是随着安全政策要求的兵役制激活而实施的，我们希望将其设计成一种社会学习与服务，并将其在民防领域的优先级设为最高。”该救援组织是受到家庭部咨询的 23 个协会之一。

在 2011 年暂停兵役制之前，替代服役制是拒绝服现役者的替代服役方式。

畜舍中的酷暑 在这个夏天，不仅人类在承受极端高温的折磨，动物也是如此。野生动物会躲在阴凉凉快的地方，但牛、猪和鸡等牲畜则依赖于人类确保其畜舍内不会过热。

“猪和鸡的情况尤其严重，因为它们不能通过出汗来散热，”位于罗斯托克附近杜默斯托夫的牲畜生物学研究所 (FBN) 的科学家扬·朗拜因 (Jan Langbein) 说道。“在极端情况下，它们会晕倒并死于中暑。”这正是 6 月底法国西北部热浪期间发生的情况。根据法国农业部的资料，多达 300 万只鸡和其他家禽死于高温，其中大多数死在畜舍中。

显然，在德国 6 月的最后一个周末，也有许多鸡

政府准备设立新的替代役制度

如果重新引入征兵制，设立该制度将成为必然。 目前已有 23 个大型协会阐明了他们在其中的重点关注事项。

（该协会）被要求说明其设立服务岗位的基本意愿，指出可能的应用领域（例如其救援服务部门），并给出可能设立岗位的初步规模。此外，该救援服务组织本身也对该服务的具体设计提出了期望，例如服务期限，以及与“旧”替代役制度相比的改进建议。 自 2022 年俄罗斯入侵 乌克兰 以来，德国国内关于重启征兵制的讨论日益增加。为了实现承诺的 北约 目标，到 2030 年代，制服人员的数量应从目前的约 186 000 人增长到约 270 000 人。因此， 联盟党 和 德国社会民主党 在去年年底就一项

不仅是人类在高温下受苦。 许多家畜在这个夏天也感到太热了。

因过热而死亡。下萨克森州农业部的 press 稿件中这样写道，不能有另一种解释：“高温与高湿度相结合，可能导致动物损失增加。” 这也体现在“动物副产品加工厂（动物尸体处理设施）”的数据中。在 2026 年 6 月 27. 和 28. 的酷热周末之后，从下萨克森州家禽养殖场运走的动物尸体数量约为 2026 年 6 月 13. 和 14. 那个明显较凉爽的周末后的三倍。

·

新的自愿兵役制达成一致。该制度主要规定，通过问卷形式联系年轻人，询问其兴趣和健康状况是否合适。此外，该服务将旨在提高吸引力。对于 2008 年及以后出生的年份，从 2027 年起还将开始强制性的全面体检。然而，目前尚不清楚这些措施是否足以招募到更多人员。 到目前为止，执政联盟仍在回避恢复征兵制，但并未排除通过“随机抽样程序”实施的需求性征兵制。早在 12 月就兵役制达成一致时，国防部就明确表示——如果重新引入征兵制——履行替代役的义务也将重新

“所有动物都有一个所谓的‘热中性区’，”朗拜因（Langbein）说道。 这是指动物能够无需额外消耗能量即可保持体温恒定并感到舒适的温度范围。对于母鸡来说，约 24 摄氏度就开始太热；猪约为 22 摄氏度；而牛甚至在 20 摄氏度时就开始感到热。 此时，母鸡会张开喙，开始喘气并张开翅膀。猪也会喘气并增加皮肤血液循环。朗拜因表示，牛处于热应激状态的首个迹象是呼吸频率增加。由于消化会产生热量，它们的进食量会减少。

……会生活。拒绝服兵役的基本权利将继续存在。

国防部的网站上写道：“替代服役的期限将参考基础兵役的期限”。在此背景下，联邦家庭与公民社会事务局 (BAFzA) 在今年上半年已经收到了 5800 份以上的预防性拒绝服兵役申请。

联邦家庭部现在为可能引入的新型民事服务采取预防措施，联邦议院联盟党党团主席托斯滕·弗赖 (Thorsten Frei) 认为这“非常聪明且正确”。他在接受 RTL / ntv 采访时表示，德国联邦政府正在为“各种可能性”做准备。这位基民盟 (CDU) 政治家保证，兵役辩论并没有出现新的进展。但他补充道：“在万不得已的情况下，不能排除必须迅速做出决定的可能性。那么，由此产生的后果也必须是明确的。”

批评这些计划的声音来自绿党。其国防政策发言人萨拉·南尼 (Sara Nanni) 表示：“很明显，新的形势不仅需要更多的军事人员。因此，我们绿党长期以来一直要求，终于应该在民事志愿服务方面投入更多资金。”她认为，就像在兵役辩论中一样：“现有的结构根本无法在瞬间承接整个年龄段的人员。”因此，为志愿服务提供更多资金是正确的。而家庭部没有争取能立即产生改变的更高资金，反而致力于制定一项关于替代服役的法律，这对她来说是不可理喻的。

第 5 页

而且它们不再躺下，以增加可以散热的身体表面积。

FBN 研究员弗朗齐斯卡·科赫 (Franziska Koch) 在一份新闻稿中表示：“当奶牛遭受高温之苦时，整个有机体都会产生反应。”她是最近一项研究的第一作者，该研究表明，奶牛在面对中度高温时，就已经会出现炎症反应、激活血液凝固以及免疫防御能力下降的情况。随后，这些动物会变得更容易患病。

在朗拜因 (Langbein) 看来，大多数牛舍尚未针对气候变化以及随之而来的更频繁的热浪做好充分准备：“经常缺失的是天花板上的风扇，”他说道。另一种极少被采用的可能性是雾化系统，通过喷洒水来冷却牛舍。人们只需要将其安装上去即可。

蒂娜·拜尔 (Tina Baier)

那么，现在该怎么办？

多年来，人们一直给女性洗脑，称她们必须忍受更年期，并且最好远离激素治疗。事实绝非如此。

第三页

关于提前退休的讨论

联盟党党团主席弗赖不愿再重新审视计划中的改革方案。

柏林 —— 鉴于人们对计划取消缴费 45 年可免扣减退休金制度的批评日益增加，联盟党党团主席托斯滕·弗赖（Thorsten Frei）试图结束关于改进养老金方案的辩论。“不，我确实没看到任何谈判空间，”这位基民盟（CDU）政治家告诉 Welt TV 新闻频道。此前，更多州长已对现行提前退休规定即将到期表示反对。除了东德各州的政府首脑外，不赞成意见还来自不来梅政府首脑安德烈亚斯·博文舒尔特（Andreas Bovenschulte，德国社会民主党）以及最近的萨尔州州长安克·雷林格（Anke Rehlinger，德国社会民主党）。雷林格告诉 ZDF 电视台，在委员会的建议方案中，这一点存在“巨大的不公正”。这场辩论围绕的是计划取消缴费 45 年可免扣减退休金的措施。这一步骤是政府委员会在 6 月底提出的关于养老金全面重组的 33 项建议之一。执政联盟高层此前对这些建议表示欢迎，并承诺将全面实施。 《南德意志报》 第 4, 6 页

汉莎航空利润骤减

科隆 —— 尽管实施了大规模的紧缩计划，德国最大的航空公司汉莎航空报告的第二季度利润仍低于前三个月。在包含汉莎航空、瑞士航空、奥地利航空和布鲁塞尔航空的网路航空部门中，利润骤降至 1.37 亿欧元，而第一季度仍有 6.27 亿欧元的增长。这也归因于由于美国与伊朗的战争导致煤油价格上涨，与法国航空-KLM 和国际航空公司集团等竞争对手相比，汉莎航空的情况最为糟糕。 《南德意志报》 经济版

天气预报

35° / 15° ▲ 白天 ▼ 夜晚

东部和南部地区多云转晴，部分地区将再次出现强阵雨和雷暴。相比之下，北部和西部地区天气较为晴朗，仅有零星降水。气温在 25 到 35 度之间。 第 7 页及巴伐利亚州版

第 2 页

作者：Josef Kelnberger

通过非正规途径抵达欧洲的难民人数在过去两年中持续下降。最后几项待定的难民法收紧措施也刚刚获得通过。没有任何迹象表明，移民问题会在夏季休假期间惊动欧盟。然而，上周有数万名移民抵达西班牙飞地休达（Ceuta）。欧盟随即陷入骚乱。周二，27 位内政部长在一次视频会议中商议了三个小时。会议最终旨在尝试平息由 22 位国家和政府首脑的一封信所引发的波澜：他们在信中指责西班牙政府对此次危机局势负有责任。西班牙首相桑切斯则指责其他政府首脑散布关于西班牙移民政策的虚假新闻。负责移民事务的欧盟委员、来自奥地利的马格努斯·布伦纳（Magnus Brunner）在会议后表示，欧盟坚定地站在西班牙一边。目前局势已得到控制。在短短几小时内从摩洛哥跨越边境的 70 000 名移民中，几乎所有人都已离开休达。欧盟通过了这次压力测试。然而，有 70 多人失去了生命。而且，休达传来的消息损害了欧洲移民政策的声誉：“戏剧性的画面比所有统计数据都更有力，”布伦纳说道。他指的是下降的难民人数。在周二共同声明的最后一点中提到，欧盟希望建立一个预警系统，以避免此类危机。沟通必须变得“更具连贯性”。这可能也适用于成员国之间的相处方式。要消除分歧还需要一段时间。

冯德莱恩赞扬 西班牙首相

在休达危机之后，社会党人桑切斯几乎是以一己之力对抗所有人。在其他 26 个国家中，有 22 个国家的领导人签署了发给他的信函，其中包括联邦总理弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）。只有目前担任理事会轮值主席国的爱尔兰，以及法国、卢森堡和葡萄牙拒绝签署。在欧洲，许多人对西班牙政府的一项计划感到不满，该计划可能允许超过一百万在境内无证逗留的人获得居留权。人们认为，西班牙此举是在鼓励人们前往欧洲。而西班牙人则认为这纯属无稽之谈。

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩（Ursula von der Leyen）周一给西班牙首相写了一封信。但据推测，这封信是发给所有 27 位国家和政府首脑的，旨在设定一个折中方案。冯德莱恩赞扬了西班牙首相，称其政府“高效”地处理了此次危机。

西班牙首相桑切斯 (Sánchez) 最近将他的最新发布描述为“相当带电”。这其实是一个名为“Verano 26”（“夏天 26”）的 Spotify 播放列表，首相通过 Tiktok 视频等方式将其呈现。其中包含了独立音乐、替代摇滚和都市音乐的元素，以及像麦当娜的曲目《I feel so free》这样的经典之作。

音乐专家认为，整体而言这是一个相当酷的组合。然而，批评者则认为在 Spotify 发布该列表的时机过于追求“酷”，甚至完全不合时宜。桑切斯 (Sánchez) 在发布夏季播放列表的同时，西班牙在北非的飞地休达 (Ceuta) 正爆发移民危机，超过 50 000 名来自摩洛哥的人员跨越边境，导致这座拥有 84 000 名居民的城市陷入前所未有的混乱。许多西班牙国内的政治对手以及欧洲的批评者认为，这绝非播放《I feel so free》的场合，他们现在将此次事件归咎于他未能对非洲边境提供足够的保护。

西班牙 在数万名移民抵达飞地休达（Ceuta）后，许多欧盟合作伙伴批评西班牙的移民政策。首相桑切斯 (Sánchez) 对这些指责也采取了不予理会的态度。

上周有近 70 000 人抵达西班牙飞地休达。 照片：VIOLETA SANTOS MOURA / 路透社

（他认为）已经克服了困难。并没有移民从休达进入西班牙本土，进而进入其他欧盟国家或申根区内的其他国家。这一暗示可以被解读为是对意大利政府的训诫。总理乔治亚·梅洛尼（Giorgia Meloni）一直是桑切斯最激烈的批评者。她公开表示，西班牙必须被暂时排除在申根区之外。尽管休达传来了令人安心的消息，她的政府仍限制了通过船只或飞机与西班牙之间的自由人员往来。冯德莱恩还赞扬了桑切斯针对难民采取的进一步“威慑措施”，例如加强海上监视任务。与此同时，她敦促西班牙政府首脑寻求欧洲边境与海岸警卫局（Frontex）的帮助。

欧盟未来计划有针对性地在社交网络中搜索虚假信息

委员会主席在信中并未提及法律问题。目前尚不清楚西班牙当局将数万人立即遣返回摩洛哥的法律依据是什么，部分（人员）

为什么西班牙首相桑切斯 (Sánchez) 对休达危机反应如此淡定。

欧盟内政部长们就西班牙飞地移民危机的教训进行了三小时的磋商。 但要克服所有分歧可能还需要一段时间。

（指）冰岛、挪威和瑞士，这些国家之间放弃边境管制，以换取一个安保良好的共同外边境。因此，不仅是西班牙保守派和右翼民粹主义的反对派政治家对休达事件表示不满，欧洲议会保守派领导人曼弗雷德·韦伯（Manfred Weber）也借此次危机进行了全面清算。

韦伯表示，西班牙近几个月来推进的对数十万非法居留移民的合法化进程产生了一种“拉动效应”。休达发生的事件正是其直接后果。韦伯甚至间接将试图抵达休达而溺亡的约一百名遇难者的责任归咎于桑切斯。此外，22 位欧盟政府首脑签署了一封信函，要求西班牙重新考虑合法化政策，加强边境保护并加快移民遣返速度。

桑切斯的回答非常明确：他指责批评者是出于“偏见、虚假信息、无知或政治私利”而行动。事实上，这场争论中很多问题被混淆了，就在申根外边境这个话题上：在休达，外边境实际上位于飞地之后，即直布罗陀海峡。西班牙不允许没有签证的非欧盟公民从该飞地继续前往欧洲大陆。护照检查非常严格。因此，申根区在过去一周的移民危机中从未受到威胁。至于移民合法化问题：其中约 90 比例涉及的是已经在西班牙生活较长时间的拉丁美洲人。今年才抵达西班牙的人无法从中受益。

但桑切斯及其政府确实过于轻视休达的移民危机。虽然大多数非法越境的人员已返回摩洛哥，但据当地政府称，仍有数千人留在休达。约一千名未成年人——

官方再次达成一致

通过暴力手段。这些驱逐行为至少处于欧洲法律的灰色地带，而欧洲法律禁止“推回”（Pushbacks）。大多数移民之所以返回，可能是因为在休达（Ceuta）混乱的环境下，他们无法获得食物和饮水。

针对飞地休达和梅利利亚，西班牙在 2015 年通过了一项关于立即驱逐（“devoluciones en caliente”）的法律。该法律适用于暴力突破边境设施的移民。然而，西班牙最高法院在 6 月底明确表示，该法律不适用于通过游泳抵达休达的移民。这显然是导致数千人在周末开始游泳的原因——

冷静先生

根据西班牙法律不能被驱逐的人员现在必须得到安置，必须在休达（Ceuta）为他们建立新的住所。那里已经存在好几个类似的接收营。目前仍在搜寻许多失踪人员。

然而，在对移民的认知方面，西班牙与大多数其他欧盟（EU）国家（包括德国）之间存在着一个根本性的区别：西班牙不将移民视为纯粹针对困苦人群的人道主义援助，而将其视为经济和人口生存的必然要求。事实证明该国是正确的：西班牙经济的增长明显高于欧盟平均水平。

比旅游业以及在西班牙落户的汽车和计算机工业更重要的，是移民——这是该国最大的增长因素，而《经济学人》杂志在 2024 年将其评为全球最佳经济国家。

国内政治中，针对桑切斯 (Sánchez) 存在着激烈且合理的批评。

桑切斯这个人物象征着随之而来的、日益增强的自信。这个身材高大的男人总是衣着得体，反应敏捷，雄辩且英语流畅，在国际舞台上游刃有余。有时表现得：非常冷静。在唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 最近将西班牙人称为“坏人”之后，记者们急于想知道他对此有何看法。桑切斯表示，对此将以“冷静和耐心”对待，并称他本人与特朗普就足球和高尔夫进行了一次愉快的交谈。此时，他露出了标志性的“桑切斯式微笑”。

现在一些欧盟国家对休达事件表现出的不满，一方面是由意识形态驱动的：与西班牙不同，欧洲大部分地区由右翼执政。另一方面，变得更加自信的西班牙（及其一直以来就很自信的总理）在近期多次引起人们的皱眉：他们要求欧盟的高级职位，在北约 (Nato) 预算问题上……

西班牙政府怀疑，移民们将该判决理解为他们再也不会被驱逐。此类虚假信息也在社交媒体上广泛传播。因此，欧盟计划今后系统性地监测社交网络，以便能够纠正此类虚假信息。

在欧洲庇护法中，目前针对危机情况或旨在破坏欧盟稳定的“工具化”移民行为已有专门规定。这些规定可能适用于休达，尤其是因为有理由怀疑摩洛哥政府故意放行移民，以向西班牙政府施压。在这种情况下，移民的权利可以被大幅限制。但其中并不包括立即驱逐。

欧盟的 27 位国家和政府首脑将在 10 月的峰会上重点讨论移民问题。届时可能会再次讨论休达问题，以及如何将庇护程序外包至欧洲以外的问题。为此，法律前提目前已经具备。支持者的论点是：如果庇护程序不再在欧洲境内进行，移民也就失去了尝试通过危险的海路前行的诱惑。

在这种相互冲突的情况下，桑切斯坚决要求将加泰罗尼亚语确立为官方语言。外交渠道传出消息称，此举正在耗费“大量政治资本”。通俗地说：桑切斯确实挺让人心烦的。

与此同时，这位首相目前在外交舞台上的感觉可能比在自己的议会中要舒适得多。虽然欧盟国家反对这位唯一幸存的左翼社会民主党政府首脑，部分原因是如今的欧洲在很大程度上由右翼政党执政，但在其国内，针对他的批评同样激烈且合理。其最亲近圈子的腐败丑闻、身陷囹圄的心腹、党内高层和前部长，再加上其前任萨帕特罗（Zapatero）因可疑交易而承压，以及糟糕的民调数据：在自己的国家，桑切斯已陷入绝境。

上周五，在塞乌塔（Ceuta）危机最严重的时候，他前往该飞地进行了短期访问，谴责此次“袭击”以及对“西班牙领土完整地侵害”，并宣布将加强保护措施。

当随后的周六，反对派领袖以及右翼激进运动的领导人们抵达塞乌塔煽动情绪时，桑切斯已经出发前往兰萨罗特岛（Lanzarote）度夏休假了。也许他的播放列表中正响着那首《I feel so free》。

帕特里克·伊林格 (Patrick Illinger)

第 3 页

第三页

DEFGH 第 178 号，2026 年 8 月 5 日，星期三 3

是一个精神科医生救了她。每当想起这件事，她依然在感激与愤慨之间徘徊。竟然是一个男人。而且还是一个专业领域与女性健康、激素治疗以及更年期及其给女性生活带来的所有奇怪、令人惊讶、有趣且有时令人悲伤的影响完全无关的人。而她的妇科医生？对此却从未提及一个字。

当然，雅克琳·罗尔夫斯 (Jacqueline Rohlfs) 曾希望从这位精神科医生那里获得帮助，因此她在 2021 年夏天找到了他。一段时间以来，她一直患有轻度抑郁症。她一直将其归结为成年儿子搬走后她开始独居的原因。但如果她诚实面对的话，这种情绪波动其实已经持续很久了。

几个月来，在工作中，如果有人发表一些不经意的评论，她经常会感到被冒犯。这位 52 岁的女性在位于慕尼黑西区的小公寓里会面时说道：“以前我总是那么淡定。但后来我突然变得很容易发火。在与女同事讨论时，有时我会开始哭泣，即使话题根本没有那么感性。”她抿了一口薄荷茶。她的公寓里有很多木制家具，一张带脚凳的翼背椅，装满书的架子，而且确实还有大量的录像带。这里住的人显然是在 80 年代成长起来的。一个正处于更年期黄金阶段的女性。

她像许多人一样认为： 这是必须忍受的。 但其实完全不必。

她告诉当时的精神科医生，自己作为一名单亲母亲，在生活中从未怎么哭过，但现在突然变得如此敏感。而对方说了一句话，让她震惊了：也许您应该服用激素。如今，在涉及更年期激素这个话题时，似乎几乎没有一个女性能保持中立，甚至在讨论更年期本身时也是如此。一方面是希拉·德·利兹 (Sheila de Liz) 的粉丝，她们崇拜这位精明的妇科医生及其著作《Woman on Fire》；她们迫不及待地想要通过服用激素来对抗更年期开始的激素流失，因为她们认为这样几乎可以逃避老年时期的一切不堪，甚至逃避衰老本身。而另一方面，则有像雅克琳·罗尔夫斯这样的女性，她们出于深层的信念拒绝激素，其中一些人的看法始于 2002 年，当时关于更年期激素治疗规模最大的研究——拥有近 30000 名参与者的“女性健康倡议”(WHI) 产生了令人恐惧的结果。根据该研究，激素虽然能缓解更年期的典型症状，如睡眠障碍和潮热，也能预防骨质疏松症及骨折，但与此同时，研究也显示它们增加了血栓、心肌梗死和乳腺癌的风险。最终，数据告诉女性：你们必须在瘟疫和霍乱之间做出选择。对于雅克琳·罗尔夫斯来说，答案很明确：激素对她来说绝不可行。而突然间，一个精神科医生对她说：您想尝试一下孕酮吗？罗尔夫斯是一名生物学家，多年来一直在一家医院的实验室工作。因此，她非常清楚激素是什么，如何起作用，以及它们对所有可能的……

人体内的生理过程以及当其精细调整的平衡被打破时会产生多少问题。因此，她更加反对向体内引入外部激素。即便是在面对更年期症状时也是如此。尤其是那时：“尽管我是一名女性且学习过生物学，但我认为更年期症状不值得大惊小怪，”罗尔夫斯说道，“我觉得那是必须忍耐的。” 怀孕还是没怀孕——几十年来，关于月经，这是她唯一关注的问题，即月经是否缺失或是否需要服用避孕药。“除此之外，我的经期对我来说就不是一个话题。” 这也是为什么罗尔夫斯不希望公开她的真实姓名。她坦率地谈论所有女性话题。关于血液和阴道。关于腹痛和衰老。当她描述乳房胀痛感时，她会触摸自己的乳房。然而，她仍然觉得处于更年期是一种某种程度上的污名。觉得自己在受苦。而且现在竟然为此服用了激素。很多女性现在的感受和她以前一样。但多年来，更年期症状一直不被严肃对待，服用激素被认为是危险的，关于药片导致乳腺癌和心肌梗死的恐惧在人们中传播。千禧年之后，随着引起轰动的 WHI 结果公布，许多妇产科医生也持有这种观点，而这些医生此前曾慷慨地为患者开具激素处方，几乎没有哪个女性在离开诊所时没拿着处方。但在经历了多年的保守之后，情况现在再次发生了转变。如今，如果女性关注公共讨论，几乎会产生这样一种印象：更年期是一种如果不使用激素就根本无法克服的疾病状态。那么，到底哪个才是正确的？为了找出答案，最好的办法是去拜访范纳丁·塞弗特-克劳斯 (Vanadin Seifert-Klauss)。这位慕尼黑工业大学的教授 25 年多以来一直专门研究更年期及其治疗。这位在伊萨尔右岸医院工作的妇科医生坐在地下室的一个办公室里，这几乎可以被视为一种象征。深藏在地下，就像更年期这个话题在很多年里的处境一样。塞弗特-克劳斯刚刚度过了艰苦的几个月。她参与制定了一份关于治疗更年期症状的新指南，该指南为德语区所有医生总结了目前的知识水平。由于塞弗特-克劳斯对此非常精通，她被邀请与一位同事共同协调该指南。五十多位专家为此工作了两年，每一个人都贡献了他们对该主题的认知以及事实情况。目前，这份长达 186 页的文件已发布草案版本。专家们可以在 10 月初前对其提出意见，随后新指南将正式生效。塞弗特-克劳斯穿着一件蓝色 T 恤，外面套着经典的白色工作服，毕竟她在这里进行实际接诊。多年来，患有更年期症状的女性一直来找她。就像 2021 年的雅克琳·罗尔夫斯一样。

激素确实有风险，但比人们想象的要小得多

考虑到近期公众舆论在更年期话题上引发的激烈分歧，人们可能会认为赛弗特-克劳斯（Seifert-Klauss）在带领其指南小组达成共识时必须费尽周折。“但事实并非如此，”这位医学专家在她那堆满专业文献的地下室办公室里说道，“在制定指南的工作中，分歧并不多。”在绝大多数要点上，大家的高度一致。因为与几年前不同，目前关于激素治疗利弊的研究状况良好，数据相当明确。现在的经验法则是：激素的给药量应尽可能少，疗程应尽可能短。但如果女性需要这些药物，不予开方将是一个错误。

五十岁左右的女性并非一种需要治疗的病态。即便更年期会引发身体的剧烈变革。三分之一的女性没有不适，三分之一有轻微不适，三分之一需要激素支持。照片：JULIA CUMES / IMAGO / CAVAN IMAGES

因为风险明显低于早先的预期。这部分原因是由于对 WHI 研究的过度解读。显然，该研究治疗的女性平均年龄过高（超过六十岁），对于这个年龄段的人来说，获益与风险的比率较为不利。此外，治疗方法也发生了变化。如今不再仅限于激素药片，还有贴片、凝胶和喷雾。这些产品的副作用更少，尤其是血栓风险较低。同时，医生也会更仔细地考量女性的年龄：激素疗法对处于更年期初期的年轻女性效果最好。此时激素水平最接近自然状态，许多女性直到五十岁中期仍能自行产生大量激素。而对于七十岁以上的人，则不建议开始治疗。赛弗特-克劳斯表示，考虑到所有这些因素，激素的风险较低，尽管并非为零。例如，存在一定的血栓风险，心肌梗死和中风的风险略有增加，且如果服用激素超过五年，乳腺癌的风险也会轻微增加。这位妇产科医生给出了具体数字：“在服用激素的女性中，每千人里有八到十三人可能会被诊断出乳腺癌，而如果没有服用激素，可能不会被诊断出来。”不过，这类病例的预后通常比与激素无关的乳腺癌更好。但在任何情况下，激素都不是万灵药。它们仍然是极强效的药物，对身体有广泛的影响。而且，近期被宣扬的“生物 identical（生物等同）”激素同样具有副作用。因此，当患者就诊时，赛弗特-克劳斯首先会尝试

找出问题的具体所在以及最佳治疗方案。“有时需要观察更长时间，才能找到适合该女性的正确治疗方法。”明确的一点是：药物旨在治疗症状。如果症状在治疗过程中没有改善，则必须重新核实诊断或调整激素剂量。尽管如此，雅克琳·罗尔夫斯（Jacqueline Rohlfs）起初并未真正信服。她生活在

她的饮食习惯非常健康。在单人沙发前的小桌子上放着杏仁和干无花果。十多年前她就戒烟了，现在几乎不喝酒，部分原因是她不再耐受酒精。五年前，她还会非常明确地说：“激素？我才不用，绝对不用。”因此，当症状开始出现时，她起初尝试用瑜伽和放松练习来应对，甚至比平时增加了运动量。但这一切都无济于事。五年前，她开始服用孕酮；一年前，由于出现了潮热症状，她又额外增加了雌激素。此外，她还使用阴道栓剂来治疗阴道干燥，以防止频繁引发膀胱炎。自那以后，她的情况明显好转：“我现在拥有了舒适的生活质量，在工作中也更有精神。之前那种情绪敏感的状态也完全好转了。”

这当然在很大程度上是因为她的睡眠质量提高了。但问题是：她就诊多年的妇科医生为什么从未询问过她是否进入了更年期，以及她的感受如何？赛弗特-克劳斯（Seifert-Klauss）表示，遗憾的是，一些执业的妇科医生不再主动提及更年期这个话题。咨询时间紧张，有些人甚至缺乏相关的专业知识。另一些医生则担心患者会产生抵触心理，或者认为：如果女性感觉不舒服，她们自然会开口。然而，对于 45 岁以上的女性，至少询问一次情况应该是很有意义的。因为更年期可能出现的问题远不止潮热或阴道干燥等已知症状。有些女性还会出现关节不适，或者像雅克琳·罗尔夫斯（Jacqueline Rohlfs）那样出现睡眠障碍——而她们根本没有意识到，这同样可能是更年期的后果。毕竟，更年期会在体内引发一场巨大的变革，其规模与青春期相当。只不过，每个人都接受 8 到 16 岁的青少年会经历一段动荡时期，情绪时而剧烈波动，时而感到迷茫且承受能力较低；而对于处于更年期的女性，人们却往往表现得好像她们体内及身上正在发生的一切都无关紧要。

然而，这些变化是巨大的。 因为在这一时期，卵巢停止产生那些自青春期以来就决定了女孩和女性生活与情绪的激素。 每个月，雌激素和孕激素确保子宫做好准备，以接收受精卵。而激素水平的下降导致，如果在没有受精卵的情况下，已构建的黏膜会脱落出血，随后子宫再次为下一次怀孕机会做好准备。 在生命的后半段，这个周期会在某个时间点结束。但这并非一夜之间发生。在最后一次月经（绝经）到来之前的数年，激素分泌就已经开始发生变化，而完全停止分泌往往是在此之后的数年。在此过程中，激素并非持续减少，而是水平波动。这种情况可能会持续五年或更久，平均时间为 7,4 年。在这段时间里，体内处于纯粹的激素混乱状态。

市场规模巨大， 且充斥着半吊子的从业者

其后果相应地十分严重，部分症状相当显著。在柏林经济法学院的更年期支持研究（Meno-Support-Studie）中，几乎每五个 55 岁以上的女性中就有一位表示，由于更年期症状，她们希望提前退休或已经退休。在有更年期症状的女性中，近四分之一减少了工作时间，近三分之一因此请病假或休无薪假。

因此，这个话题现在终于得到了更多关注，激素治疗不再被视为禁忌，受苦的女性能够真正获得支持，这是件好事。然而，现在的钟摆正过度地向另一个极端摆动，而且力度很大。在千禧年之交之前，激素治疗几乎被当作“青春之泉”来推销；而在 WHI 研究之后，它又被认为危及生命。现在，制药工业和其他投机商利用相对的警报解除，再次大力宣传，诱导女性接受激素治疗，甚至包括那些根本不需要治疗的女性。就这样，在围绕更年期沉寂多年后，一个巨大的市场应运而生，其中包含许多半真半假的参与者，遗憾的是，其中也包括一些妇产科医生。不靠谱的供应商销售那些虽然能缓解“脑雾”的激素，现在甚至承诺这些药物能预防痴呆症。“对此并没有证据，”塞弗特-克劳斯（Seifert-Klauss）说道。

瓦纳丁·塞弗特-克劳斯（Vanadin Seifert-Klauss）表示，绝非所有处于更年期的女性状态都糟糕，也并非所有人都需要治疗。因此，一个女性年约五十岁绝非一种必须治疗的状态，但如果你浏览互联网论坛、某些女性杂志或关注某些网红，可能会产生这种印象。事实恰恰相反：三分之一的女性在更年期没有症状。三分之一的女性有症状，但这些症状是暂时且可控的。“这些人是天然健康产品店（Reformhäuser）的客户，在那里能得到很好的服务，”塞弗特-克劳斯说。她们服用含有大豆或圣洁莓成分的药片来缓解潮热，或饮用柠檬香蜂草茶以改善睡眠。但对于最后三分之一的女性来说，这还不够。“这些女性需要专业的医疗帮助，在某些情况下还需要激素。”

为什么有些人完全没有症状，而另一些人却深受其苦？关于这一点目前几乎不为人知。为什么有些女性在 58 岁时仍有规律的月经，而另一些人在 42 岁时就已经绝经？这尚未真正查明。而一个女性属于这三组中的哪一组？这最终必须由她自己决定。然而，只有在获得正确信息的情况下，她才能做出决定。即由专业的医生提醒她，她的不适与体内正在经历的“激素过山车”有关。并且，必须有提供可靠信息的咨询点，且这些信息独立于制药工业和投机商。

关键在于科普，通常瑜伽和心态的转变就足够了。

Cornelia Baur 提供了这样一个咨询点。这位医生在慕尼黑 Pro Familia 工作，涉及女性健康的各种主题。她提供避孕方法咨询，并教女性如何正确地进行乳房自检以发现乳腺癌。她还提供关于更年期的咨询。她说：“激素治疗有其合理性，但必须始终根据个人情况权衡利弊。激素既不是唯一的真理，也不是完全糟糕。” 最终，每个女性必须为自己衡量是否想要服用激素。“为此，她必须问自己：我的更年期症状是否严重到让我愿意承担风险并服用激素？还是说我可以应对？” 瑜伽、睡眠训练或其他心态调整是否有效？为了能够做出决定，女性必须“得到真正充分的告知”。Baur 认为，如今人们更多地讨论更年期及其伴随的症状，这是一个非常积极的信号。

这位医生还参与了关于治疗更年期症状的新指南的制定，她表示，多年来不仅关于这个话题的讨论太少，而且研究也太少。“在许多医学问题上，女性被忽视了。” 几十年来，药物仅在男性身上进行测试，特定的女性问题甚至根本没有被研究。女性自身也沉默了太久。直到现在，Jacqueline Rohlfs 才从一位同事那里得知，对方多年来一直在服用激素。“我一直知道她有睡眠障碍，但她从未说过她在服用孕酮。” 甚至她的瑜伽老师现在也在服用激素。然而，Baur 也担心更年期正日益被病理化和商业化。

“但这并不是一种必须服用药物才能治疗的疾病，”她同意 Seifert-Klauss 的观点。市场规模巨大。“看看向女性推销的各种激素测试、补充剂和其他产品就知道了。” 如果现在终于能深入研究如何减轻更年期女性的生活负担，那是好事。但恰恰是现在，许多女性根本不需要的产品被推向市场。此外，女性经常被过快地贴上“承受能力不足”的标签，甚至包括她们自己。“现在很多女性会想：哎呀，现在潮热和睡眠问题来了，但其实不一定非得这样。很多女性能够很好地度过这个阶段。” Baur 希望更多女性能意识到，更年期也有积极的一面。这是一个将一切再次导向新方向的阶段。激素变化也有好处：“女性不再有月经出血，不再需要担心避孕，不会再意外怀孕。” 情绪也会发生变化——而且绝非总是或永久地变糟。女性现在往往不再那么愿意妥协。“多年来，家庭一直处于核心地位。现在，许多人终于开始考虑自己。” Jacqueline Rohlfs 现在也感受到了这种“终于轮到我”的感觉。一种新的自由。一种不再需要时刻为他人服务的感觉。当然，这很有意义：自我的重新发现。但在真正抵达那个状态之前，她还需要服用一些激素。

第 4 页

M

I

O

当前的新闻不断地凝聚成一种印象，这种印象被重复得如此频繁，以至于人们很容易忘记对其进行质疑。现在很容易找到那些将伊朗政权视为战争赢家的人。人们很快就能达成共识，即伊朗在可预见的未来仍将维持旧有的独裁统治，且这场战争除了让内塔尼亚胡和唐纳德·特朗普蒙羞之外，没有产生任何结果。这并没有错。但仅仅是这种印象会让该政权感到高兴，就足以成为寻找反面理由的契机：即证明伊斯兰共和国并非如此稳定。这些理由确实存在，而且与该政权目前的行为方式有关。对于伊朗来说，这是一个具有历史意义的年份，因此我们可以探讨一些原则性问题：伊斯兰共和国正处于一个即将结束的时代的尾声，即政治伊斯兰的时代。

伊朗不再是一个特别虔诚的宗教国家；就像中东其他地区一样，激进的思想已不再那么能吸引人们。政治伊斯兰一直利用的针对西方的自卑感已经减轻。在伊朗，绝大多数人希望建立一个世俗国家，根据相关研究，这一比例超过 80%。统治系统试图对此做出反应，例如在执行强制佩戴头巾的规定时不再那么严苛。但法律依然存在。不自由的状态依然存在。只要 1979 年的宪法依然有效，这个国家就是一个政教合一的国家。它无法进行自我改革。它要么维持现状，要么被推翻。人们渴望另一种国家形式的事实，并没有因为战争而改变。他们并没有在国旗下团结起来；不，一月份的抗议者在战争期间进入了内部流亡状态。今年的两起事件——抗议和战争——

并未改变这样一个事实：伊斯兰共和国是在违背其人民意愿地进行统治。诚然，有些独裁政权尽管国家意识形态已过时却依然维持，例如中国。但与中国不同，伊朗领导层没有任何能够替代该意识形态的东西可以提供，比如经济崛起。相反，伊朗人体验到的是 20. 世纪的伊斯兰主义与贫困的结合。这并不意味着一场新的革命即将到来。但今年年初发生的极其残暴的暴力行为

战争的赢家

72 Tote sind der Welt egal

在纽约联合国总部大楼中，有一位波斯诗人的话语十分恰当：“亚当的子孙是由同一块布料制成的。”这是萨迪在 13. 世纪写下的。这是一首短诗，不超过六行。然而，它所揭示的内容如此清晰：人类的统一，以及对同情心的强调。“一个不被同胞之苦所触动的人，不配再被称为‘人’。”

如果将这些话语及其简单的深刻性思考到底，人们必然会问：在八个世纪后的今天，我们是否还配得上这个称呼？

在休塔（Ceuta）海域，有 72 人死亡，也许是 88, 也许更多；缺乏准确数字。但毫无疑问，死亡人数的规模在其他语境下足以令任何人震惊。如果是在美国发生一次袭击或一场火灾，

休塔 (CEUTA)

终于出现了反抗

毫无疑问，在唐纳德·特朗普的领导下，美国呈现出某种“香蕉共和国”的特征。最近的两项进展再次证实了这一令人不安的结论——但同时也给了人们希望。至少是一点希望。

案例 1：关于反思池（Reflecting Pool）的闹剧。那是华盛顿的一个水池，特朗普想通过重新刷蓝色油漆来美化它——结果搞砸了。他将油漆脱落归咎于“破坏者”，而不是归咎于这项耗资数百万美元的工程在执行时的粗制滥造。随即，数人因涉嫌破坏财产而被立案调查。现在，原本是总统热烈支持者的检察官因证据不足而撤销了诉讼。特朗普大发雷霆，但这并未产生任何后果。

案例 2：一项规模达 18 亿美元的基金，据称用于给受害者……

唐纳德·特朗普

成为敌人

作者：Raphael Geiger

伊朗发生了变化，且比之前的抗议活动更为剧烈。暴力在民众与政权之间留下了仇恨。原则上，这是一种持久的紧急状态。该国缺乏基本的共识。这延伸到了外交政策中，伊朗领导层试图将另一种紧急状态强加给世界：他们对霍尔木兹海峡的控制。他们认为，在战争爆发前的几年里，自己过于被动。尤其是现在掌握实权的革命卫队如此认为。被杀的最高领袖阿里·哈梅内伊在 2023 年 10 月 7 日之后，面对以色列日益增强的自信，观察时间过长，直到以色列的战斗机飞越德黑兰。今天，在哈梅内伊去世后，政权不再仅仅满足于做出反应，这就是新的学说。政权将此视为强大。而事实上，它从 10 月 7 日中得出了错误的结论，其错误不在于随后的被动，而在于它在当天纵容了哈马斯。哈梅内伊低估了这次袭击会引发的后果，低估了它在多大程度上会震撼以色列，并释放出此后改变中东的力量。伊朗政权如今的行为方式可能看起来强硬，但首先是具有攻击性的。霍尔木兹海峡作为压力手段，其核心不在于将其关闭，而在于让世界知道德黑兰有能力将其关闭。为此，海峡必须保持开放。强大也不意味着继续攻击海湾国家，继续维持敌对状态。真正的强大应该是赢得邻国的尊重，作为一个石油富有的军事强国，甚至作为伊斯兰世界内部的一个潜在合作伙伴。独裁政权为了生存需要海外的朋友。海湾国家本可以成为这样的人选，但伊朗选择了向他们开炮，以向美国施压。这种做法的影响将产生深远的后效。于是，只剩下中国和俄罗斯。他们将这个国家作为对抗西方影响的工具，只要这对他们自身没有损害。如果伊朗领导层想要巩固权力，就必须寻找一条走出紧急状态的道路。到目前为止，它一直在做相反的事情：它以永久危机为代价，避免了自身的覆灭。政权无法永远忍受这种状态。

是否有美伊对话？ 《南德意志报》插画：MIRIAM WURSTER 全世界都认为，

德黑兰是

战争的

失败者，而

丢脸的人

全部在华盛顿

和耶路撒冷。

然而，该政权

只是以高昂的

代价避免了

自身的覆灭。

在法国甚至德国，有 72 人丧生——这里几乎没有人会对这件事无动于衷。然而，休塔的死者却消失在诸如“大规模拥挤”、“冲击”或“袭击”之类的词汇背后——在一种冲向欧洲边境的暴徒想象中被非人化了。从政治、报道以及每个人的想法中可以看出，欧洲的右翼民粹主义政党在多大程度上决定了现实。为此，他们甚至不需要承担政府责任：72 名死者几乎不再值得一次耸肩，最重要的是，那 50 000 人回到他们来自的地方。人类生命在世界上从未如此平等。但肤色和出身再次决定了一个人能获得多少同情，以及一个人是否被视为人？这太令人羞愧了。

Sara Maria Behbehani

单方面的美国刑事司法（全部是总统的右翼支持者）应当获得赔偿，并且总统及其家人和企业应免于税务审计。但这同样失败了，因为两名共和党参议员表示反对。特朗普的司法部长不得不撤回赔偿基金，而总统免于税务局监管的请求也受到了限制。

这并不意味着特朗普荒诞的滥用职权及其更为惊人的自我敛财行为就此停止。绝非如此。而这使得这个傲慢的共和国变得与华盛顿过去习惯于俯视的那些政权如此接近。但针对特朗普独裁野心的抵抗依然存在，且绝不仅限于这两个案例。这令人心存希望：美国的民主依然活着。而且至少可以预见，它将能在这场特朗普及其党羽的冲击中幸存下来。

雷默·克吕弗 (Reymer Klüver)

唯有认知能带来改变

学校里的文化战争

作者：Vinzent-Vitus Leitgeb

最优化的教育和最大程度的 Förderung（培养与支持）面向所有人——谁不想让德国的孩子们拥有这一切？在为 9 月州议会选举准备的竞选纲领中，萨克森-安哈尔特州的 AfD 也提出了这样的要求。在民调中，该党在当地的支持率高达 40 左右，一旦接管政府，尤其在教育领域可能会带来诸多改变。但是：在 AfD 纲领中，那些看似值得讨论的标题和部分精准的问题诊断之后，紧随其后的大多是以牺牲孩子为代价的文化战争。

这涉及到在校舍上悬挂德国国旗、唱国歌，以及在“热爱故土和德意志民族的精神”中教育孩子。这涉及到历史课，其中德意志帝国应获得更多关注，而前往纳粹受难纪念地的访问可能会被取消。通过“权威”、“纪律”和“绩效”等词汇，该党描绘了一幅“旧时代”学校的蓝图，这与如今的学校现实以及当前教育研究的成果几乎毫无关系。

人们可能会将这些建议称为危险的挑衅。这也适用于 AfD 目前讨论最多的要求：取消义务教育——但这将无法实现，因为州宪法和《基本法》对此持有反对意见。然而，阅读 AfD 纲领的人也会发现，其中包含一些非常具体且更容易实施的想法，这些想法将部分地严重限制越来越多年轻人的教育机会。

残疾儿童将不再在普通学校接受教育。

萨克森-安哈尔特州的 AfD

教学

帝国

与此同时，几乎每个人可能都听说过贾里德·库什纳（Jared Kushner），唐纳德·特朗普的女婿。这位与美国总统之女伊万卡·特朗普结婚的商人，正代表其岳父在中东和乌克兰进行谈判。此外，他通过自己的私募股权公司赚取巨额财富。但乔希·库什纳（Joshua Kushner）是谁？他此前试图与国际足联主席詹尼·因凡蒂诺合作，在世界杯于美国举办几天后，接管未来的足球世界杯事宜。

在关于这笔交易的消息传开之前，大多数体育爱好者可能并不熟悉乔希·库什纳这个名字。因凡蒂诺最近向国际足联成员宣布成立一家名为“国际足联前进企业”（Fifa Forward Enterprise, FFE）的子公司，该公司将负责所有世界杯权利，如门票销售、电视转播合同、赞助和许可。其中约 20 比例的部分将以 42 亿（4.2 billion）美元的价格出售给私人投资者，由 Thrive Eternal 金融公司领头。该公司的多数股东正是 41, 岁的乔希·库什纳，他是贾里德·库什纳的弟弟。

两人均来自美国最具影响力的家族之一。他们是查尔斯·库什纳（Charles Kushner）的四个孩子中的两个，查尔斯是来自原波兰东部大屠杀幸存移民的儿子。库什纳长辈通过房地产成为了百万富翁，随后因非法竞选捐款、逃税和干扰证人于 2005 年入狱。2006 年他获释，2020 年获得特朗普的追溯特赦，并自 2025 年起担任美国驻法大使。

乔希·库什纳

……。德国选择党（AfD）将“融合教育”描述为一项“彻底失败”的“实验”。因此，该党站在了联合国《残疾人权利公约》以及实践经验的对立面，而实践证明，所有孩子都能从良好的融合教育方案中获益。尽管如此，对于一个由 AfD 领导的州政府来说，首先削减用于融合教育方案学校的资金，并以此持久地破坏现有结构，将是轻而易举的。

难民子女可能将被迫长期在特设班级学习，即便他们在达到一定的语言水平后，能从与其他孩子的社交交流中获得巨大的益处。经历危机、遭受欺凌或有学习障碍的孩子，可能会失去学校社会工作者的帮助。而这些专业人员如今在学校中至关重要，因为学生群体比以往任何时候都更加多样化，且成长在一个数字化、复杂且飞速变化的世界中。此外，社会教育工作者还能持久地预防学校暴力问题。而 AfD 则希望通过安保服务来解决这一问题——但这笔资金有更好的投资方向。

当然，即便 AfD 能够单独执政，也会遇到障碍，会输掉诉讼，需要时间。但只要他们从第一天起就在学校营造负面氛围，每个孩子都将为此付出宝贵的时间代价。德国没有任何一个联邦州能承受在教育领域不再齐心协力的后果。或许，通过 AfD 的这些举动，其他政党至少能意识到良好的教育政策蕴含着多么巨大的潜力。

该党想要一名像在 美国的多亿万富翁 来自特朗普家族， 与因凡蒂诺失败

他的儿子乔希 (Joshua) 在哈佛大学学习，并于 2009 年在 24 岁时创立了价值数十亿美元的风险投资公司 Thrive Capital，随后在 2026 年 4 月，控股公司 Thrive Eternal 在其旗下成立。Thrive Capital 的投资之一是 Instagram，其价值据称在三天内翻了三倍。Thrive Capital 还投资了 Spotify、Stripe 或 Open AI。乔希·库什纳（被称为 Josh）早已成为亿万富翁，《福布斯》杂志将其资产估值为 52 亿美元。

因此，他在全球富豪榜上排名 808 位，比贾里德·库什纳还要富有得多，后者……

人物档案

作者：Daniel Brössler N

根据政治运作的常规规则，现在最迟应该是要求总理出面拍板定调的时候了。反对联邦政府所追求的养老金改革核心要素的各州州长人数已达到临界点。无论来自东部还是西部，无论来自联盟党还是德国社会民主党，各州领导人最近更是变本加厉。因此，这项旨在证明黑红联盟打破僵化结构并着手处理长期拖延的改革能力的计划，正面临被埋葬的危险。

尽管如此，通常会出现的要求“拍板定调”的呼声至今几乎听不到，或者顶多只有微弱的声音。一个可能的、且带有善意的解释是，人们不希望在假期中打扰总理。弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）刚刚经历了一些艰难的日子，而且很有可能未来还会有更艰难的日子。此外，默茨在度假前费尽心力任命的新领导层已迅速且清晰地表达了观点。托斯滕·弗赖（Thorsten Frei）在担任联盟党议会党团主席的新角色中，以及基都（CDU）总书记弗朗齐丝卡·霍珀曼（Franziska Hoppermann）都发出严正警告，不要拆解养老金方案。在这件事上，默茨别无选择，只能这么说。

另一方面，众所周知，拍板定调的关键不在于说了什么，而在于谁在说。对此，我们可以进行一个——承认是理论上的——思想实验：许多州长要求保留缴费 45 年后无需扣减的养老金，或者

其资产被估值为 10 亿美元。根据这一计算，排在他前面几位的是唐纳德·特朗普，他在担任总统期间将其财产增加到了 65 亿美元。在乔希·库什纳的投资组合中，还包括迈阿密热火篮球队的少量股份。此外，他还是健康保险公司 Oscar Health 的创始人，该公司遵循了被唐纳德·特朗普所鄙视的 Obamacare 系统。

与特朗普的心腹贾里德不同，这位库什纳此前显然被认为相对自由派。他的妻子是超级名模卡莉·克洛斯（Karlie Kloss），一名公开的民主党人，两人育有两个儿子。当她的嫂子伊万卡将 2021 年 1 月 6. 日冲击国会大厦的人称为“美国爱国者”时，她在 Twitter 上如此回应：“接受合法民主选举的结果才是爱国。”

但库什纳家族之间似乎并没有发生激烈的争吵。他们主要想赚钱，而与国家元首的关系对此有利。因此，乔希·库什纳与因凡蒂诺及其他人策划了巨大的世界杯生意，但却忽略了欧洲人和其他协会根本不想参与这场大甩卖。

该团体被阻止了。欧足联（UEFA，欧洲足球联盟）现在希望查明这一操纵行为的背景，并准备对因凡蒂诺和库什纳提起诉讼。美国国会的民主党人也想知道，因凡蒂诺、特朗普家族和库什纳家族是如何把足球当成游戏来玩的。欧足联写道：“我们之中没有人是足球的所有者。”

彼得·布尔哈特 (Peter Burghardt)

各部门首位列名者为 1949 年 10 月 3 日《新闻法》意义上的责任编辑。

编辑部地址：Hultschiner Straße 8, 81677 München, 电话：(0 89) 21 83-0, 传真：21 83-97 77 电子邮件：编辑部：redaktion@sz.de, 读者来信：forum@sz.de, 订阅服务：aboservice@sz.de

柏林：Henrike Roßbach, Französische Str. 48, 10117 Berlin, 电话：(0 30) 26 36 66-0 莱比锡：Iris Mayer, Hohe Straße 39, 04107 Leipzig, 电话：(0 341) 46 26 34 71 杜塞尔多夫：Björn Finke, Bäckerstr. 2, 40213 Düsseldorf, 电话：(0 211) 54 05 55-0 法兰克福：Meike Schreiber, Kleiner Hirschgraben 8, 60311 Frankfurt, 电话：(0 69) 2 99 92 70 汉堡：Ulrike Nimz, Poststr. 25, 20354 Hamburg, 电话：(0 40) 46 88 31-0 卡尔斯鲁厄：Dr. Wolfgang Janisch 斯图加特：Roland Muschel, Rotebühlplatz 33, 70178 Stuttgart, 电话：(0 711) 24 75 93 / 94

总经理：Dr. Christian Wegner (董事长), Johannes Hauner

图片：KEVIN DIETSCH / GETTY IMAGES

第 5 页

中尉 Benjamin，31 岁，正在屏幕上观察卫星运行轨迹的可视化图像。当屏幕上的飞行路径相交时，就存在碰撞风险。 照片：MATTHÄUS WÖRLE

作者：Florian Kappelsberger

Uedem —— 大约 19 点，德国联邦国防军空间态势中心收到一起警报。几个月后，Benjamin 仍然记得非常清晰：他的班次刚刚开始，西德上空出现了一道光迹。公民们纷纷拨打当局电话，气氛焦虑：这是一颗在大气层中烧毁的卫星吗？是一架坠毁的飞机？还是一次导弹袭击？在整个夜晚，Benjamin 都在与政府和警方的代表通电话，对方在等待对此进行定性分析。这是他如今讲述的版本。

中尉 Benjamin，31 岁，是首批空间军官培训班 10 名候选人之一。因为太空早已成为军事利益的焦点：卫星用于侦察，但对于地球上的通信和基础设施也至关重要 —— 因此也成了潜在的攻击目标。是什么将 Benjamin 带到了空间司令部，这些被称为“星战战士”的准军官们在学习什么？而在太空军事竞赛中，德国处于什么位置？

这是一个 6 月下旬的访问。空间司令部位于下莱茵河畔人口 8000 人的 Uedem 社区，靠近荷兰边境。Benjamin 的工作场所是空间态势中心：一个设有三排屏幕的恒温房间。

慕尼黑 —— “逃兵”、“软蛋”、“祖国叛徒”。在年轻的联邦共和国中，首批履行替代服役的男性必须忍受这些指责。广泛的公众不能或不愿理解，一个人竟然可以拒绝服兵役 —— 并且在这个过程中，无论是蓄意还是无意识地，使用了纳粹时期的词汇。在第一次世界大战中，少数不再愿意向敌人开火的士兵通常被送进“精神病院”；在第二次世界大战中，数千名这样的“逃兵”被立即枪决。1945 年之后，盟军最初希望让德国人完全解除武装，但冷战在关于德意志联邦共和国（以及德意志民主共和国）重新武装的激烈争论后，很快又让军事力量在德国土地上重新出现。

年轻男性必须 面对严苛的 盘问

1949 年的《基本法》在当时甚至具有前瞻性。其第 4 条第 3 款规定了关于信仰和良心的问题：“任何人不得违背其良心被强迫从事持有武器的战争服役。具体细节由联邦法律规定。”随后，这部联邦法律于 1956 年随着强制兵役制的重新引入而出台：“凡出于良心原因，反对参与国家间任何武器使用，并因此拒绝持有武器的战争服役者，应在联邦国防军之外履行替代性民事服务，以代替兵役。”

太空终究不会沉睡

激光、干扰系统、监视卫星、航天飞机：德国联邦国防军的太空司令部正在升级装备。 同时，它也在培养后备人才。一名希望成为太空军官的本杰明中尉在值夜班。

办公桌和墙上的 18 个屏幕。德国军方由此全天候地监测近地空间。今天本杰明值夜班。他的班次从 18 点持续到次日早晨七点。他打开一罐能量饮料，罐子发出嘶嘶声。随后，他开始工作。 “当我向别人讲述我的工作时，他们经常想象我正用望远镜观察天空。”本杰明微笑着说。“实际上，我看到的更多是包含数据和概率的表格。”他打开了“What’s in space”，这是太空司令部一个公开访问的门户网站。这张三维地图实时显示了哪些已知物体处于地球轨道上：活跃的或废弃的卫星、火箭级、太空垃圾——一个围绕地球的移动点网络。 在地球轨道上，已知约有 30 000 个物体。本杰明的任务是监控这些交通状况，以确保德国卫星不被损坏。此外，他还追踪可能进入德国上空大气层的物体以及太空天气。例如，太阳风暴可能会影响无线电通信。 “我们日常生活的很大一部分依赖于卫星，”本杰明说：用于导航的定位服务、天气预报、实时转账。卫星之间的碰撞不仅威胁到这些服务，它们还会留下——

关于“严肃的道德决定”——替代役编年史

屈辱的质询且几乎得不到社会的认可：在联邦德国，拒绝服兵役的“替代役人员”（Zivis）存在了 50 年。

一项 1960 年的法律规定，这种替代役必须服务于公众。这包括在医院、疗养院和护理院以及其他追求社会和公益目标的机构中工作。起初，只有极少数男性利用这一机会，首批 340 人于 1961 年 4 月 19 日开始服役。在民主德国（DDR），自 1962 年起实行义务兵役制，且不设完全拒绝服役的选项；不携带武器的“建筑兵”仍留在军队体制之内。

在联邦德国，最大的障碍是所谓的“良心审查”。由县兵役替代局设立的专门审查委员会旨在对这些拒绝服兵役者进行评估。然而，除了简单的陈述之外，如何审查一个人的“良心”？一个委员会将其定义为：“关键在于，这必须是一个严肃的道德决定，且服役者承认该决定具有约束力，以至于违背该决定将损害或摧毁其道德人格。”在最初的几年里，受基督教影响的和平主义往往是唯一被认可的理由。此外，往往持续数年的官僚程序也令许多人望而却步。德国联邦政府竭尽全力将拒绝服役的人数维持在较低水平。这在一段时间内确实奏效了——直到 1968 年，越南战争、青年反叛以及对纳粹时期的批判性反思将拒绝服役的人数推高至 10,000 人大关。审查委员会随后采取了部分僵化且往往长达数小时的盘问。在此过程中，一些关于非军事紧急救援或紧急状态的构造性问题进入了历史记录：“你是一名幼儿园教师，手里有一把手枪。一个拿着喷火器的人进来了。你怎么办？”如果出现分歧，需要经过三个层级的审核，这种质询折磨了许多年轻人，使整个程序往往变成一场赌博。几十年来，无数法院处理拒绝服役案件并非没有原因。

同样包括轨道上的空间碎片片段。在司令部的工作也改变了本杰明的看法。“你会意识到一切是多么脆弱，”他说，“我们依赖于那些在太空中以疯狂速度远距离飞行的物体。”

德国联邦国防军的空间司令部于 2021 年 7 月成立。目前这里约有 200 名男女士兵以及文职人员工作。通过新的空间军官培训，首次开始培养空间领域的后备人才。大多数候选人目前正在就读大学，他们将在大约四年后在司令部开始培训。而本杰明则是一名跨专业进入者：他此前已经完成了学业，在完成基础训练和军官课程后，可以直接开始空间专业培训。

如果欧洲卫星受到干扰—— 避让还是不避让？

候选人们学习“针对空间的专业军事技能”，联邦国防军的一份公告如此写道。虽然这听起来像是在失重状态下进行近身格斗，但实际上是非常专业化的：从轨道力学和传感器课程到空间法。在德国航空航天中心（DLR）的国家航天控制中心

在慕尼黑附近的奥伯普法芬霍芬（Oberpfaffenhofen），本杰明（Benjamin）接受了如何使用无线电语言进行沟通以及控制卫星的培训。在入伍之前，本杰明学习过核物理和粒子物理，并曾在一家地区日报担任记者。“我从学生时代起就对德国联邦国防军感兴趣，”本杰明说道。促使他决定入伍的决定性因素是乌克兰战争。“我们的基本法值得保护。我想为此而奋斗。”

制服、军事纪律、军营生活：这一切对他来说都是全新的。作为一名士兵的日常生活与他之前的平民生活几乎没有共同点。一份为期 13 年的服役合同是一次巨大的转变。在白班和夜班之间交替工作，使得很难保持一定的生活节奏。“有时我在夜班结束后倒头就睡，几个小时后就要开始下一班，”他说。与朋友见面的时间也受到了限制。为了平衡，他在业余时间练习格斗运动并弹钢琴。总的来说，他很快适应了新的日常生活。

在培训期间，本杰明专注于成为一名空间态势感知官。他训练的重要组成部分是在工作岗位上完成的：在态势中心执行轮班工作。

“确定态势并报告，”本杰明用简练的指令语言总结了他的任务。例如，他会追踪卫星之间可能的接近情况。他在屏幕上打开了一个 3D 可视化界面。两个像雪茄一样的椭球体显示了两颗卫星在特定时间点可能处于各自轨道的位置。当这些椭球体相交时，就存在碰撞风险。

此外，空间态势中心的士兵们还追踪其他参与者的活动。因为在过去，德国以及欧盟的卫星据推测曾多次遭到俄罗斯或中国的干扰。那么，当预测到可能发生碰撞或有潜在敌对卫星接近时，德国联邦国防军如何反应？“核心上有两种选择：规避或不规避，”本杰明说。在这种情况下，他会与德国航空航天中心的一名分析师共同制定一项机动建议。临界接近的情况每天都会发生，但行动建议每月仅出现约两次。

规避还是不规避——德国联邦国防军在太空中的行动选择非常有限。这种情况即将改变。2025 年 11 月，国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯（Boris Pistorius，德国社会民主党）介绍了德国联邦政府的首个空间安全战略。

激光、干扰系统、监视卫星、航天飞机：太空司令部正在升级装备。德国联邦国防军由此首次在太空构建进攻能力。皮斯托里乌斯表示，反击能力应当具有潜……

在 20 世纪 70 年代和 80 年代期间，社会发生了根本性的变化，秩序、服从和纪律等价值观逐渐失去重要性，个人自由和自我实现变得更加流行。相应地，拒绝服役的理由也发生了变化：宗教原因明显减少，而社会、伦理人道主义以及政治原因则有所增加。1984 年，良心审查制度被废除，此后仅需提交一份书面通知——短期内甚至可以通过明信片发送给兵役当局。单是其数量（1976：40000）、针对监禁拒绝服役者的公开抗议，以及大量被拒绝申请者的诉讼浪潮，就彻底终结了这种有失尊严的程序。

德国联邦国防军和历届联邦政府再也无法将拒绝服役的人数控制在较低水平。自 20 世纪 70 年代中期以来，每个出生年份中选择从事替代服役（民事服务）的年轻男性多于选择服兵役的人数。无论是最低的军饷……

震慑有针对性的攻击者。宇宙的时代转折早已开始——而本杰明正处于其中。

“新的‘太空军官’职业路径在德国联邦国防军的太空重新定位中发挥着重要作用，”来自科学与政治基金会（Stiftung Wissenschaft und Politik）的朱莉安娜·苏斯（Juliana Süß）表示。她从事太空安全与国防研究。她认为，对培训的关注是一个信号：这意味着正在创建一个旨在扩大能力和技能的场所。“仅靠技术是不够的，”苏斯说，“还需要精通这些技术的人才。”

太空被用于军事目的并非新鲜事。“美国和苏联之间的太空竞赛在很大程度上也是由军事动机驱动的，”这位研究员表示——这是一场争夺太空战略主导权的竞赛。苏斯指出，乌克兰战争再次表明，地球上的冲突在多大程度上依赖于卫星：自战争开始以来，俄罗斯一直试图大规模干扰乌克兰的卫星信号。而乌克兰则有针对性地攻击俄罗斯地面的卫星通信中心。2025年9月，国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯（Boris Pistorius）宣布，将投资350亿欧元用于太空的防御能力和震慑力。“政府表明：太空的军事维度正被严肃对待，”苏斯说。

载人航天目前并非德国联邦国防军的议题

回到于登（Uedem）。在这个六月的夜晚，值班情况平静。中尉本杰明正在处理记录并检查接收到的报告。“工作主要由固定的流程组成，”本杰明说。自从10月开始培训以来，在他的值班期间只发生过一次危机情况：3月8日晚上在西德上空观测到的一道光迹。那天晚上流传着各种错误消息——例如，有一架飞机在北海坠毁。在太空态势中心，本杰明收到了来自州警察、联邦和州危机管理小组以及德国联邦国防军内部部门的询问。根据要求，他将通话者转接给了太空研究中心的专家。在短短几个小时内，该光迹被确定为一颗在进入地球大气层时破碎的陨石。碎片最终击中了科布伦茨（Koblenz）一栋住宅楼的屋顶。太空态势中心解除警报。

办公桌上的一个屏幕上装饰着《星球大战》中的突击队人偶。与科幻电影不同，德国的“星战战士”并非在宇宙飞船上或外星球上工作，而是在空调办公室的屏幕前工作。这种情况是否会改变？美国太空军不排除未来在地球轨道或月球上部署士兵的可能性。德国联邦国防军的一位发言人在回复询问时表示，载人航天目前并非议题。但前往太空旅行的想法很吸引本杰明。“从上面俯瞰地球一定是一种独特的感觉，”他说。

目前，太空司令部的士兵们无论如何还是留在地球上。本杰明回到办公桌前继续完成剩余的值班时间。看了一眼表：快到午夜了，还剩七个小时。当他在屏幕上调用一颗卫星的轨道计算时，他喝了一口能量饮料。毕竟，宇宙从不入睡。

糟糕的工作条件，或者更倾向于那些服务于大众的工作（洗碗、削土豆），以及通常明显更长的服役时间（这被视为对良心决定所必须承受的“证明”），都让人们望而却步。因此，波恩政府试图改善这些条件并创造更多岗位——同时在社会领域削减开支。自 1973 年起，这项服务在官方上被称为“替代役”（Zivildienst）。

约 2,5 百万替代役人员 在超过 30 000 个 工作岗位上工作

在接下来的几十年里，替代役人员的选择范围得到了显著扩大，小型组织也能提供岗位。尤其是在事故救援和重度残疾人护理领域，这带来了新的发展——并最终为替代役人员赢得了必要的认可。

随着 2011 年征兵制的暂停，履行替代役的义务也暂时结束。时任家庭部长克里斯蒂娜·施罗德（CDU）在第一批替代役人员入役整 50 年之际，向所有在超过 30 000 个服务机构为社会做出贡献的 2,5 百万多名替代役人员表示感谢（此后设立了联邦志愿服务）。几乎没有其他地方能比这里更清晰地反映出社会的变迁：人们不再称他们为“逃兵”，而经常称他们为“日常生活的英雄”。罗伯特·普罗布斯特 (Robert Probst)

Page 6

养老金发放额增加

威斯巴登 —— 根据联邦统计局的消息，去年德国约有 22,5 百万人领取了法定、私人或企业养老金。这一数字比前一年增加了 0,8%。数据显示，总计发放金额约为 4230 亿欧元。与前一年相比，增长了 5,1%（即 207 亿欧元）。因此，在 2025 年，72% 的给付金额属于应税收入 —— 即 3040 亿欧元。自 2015 年以来，平均征税比例上升了 16,4 个百分点。2022 年，在当时总计 22,03 百万养老金领取者中，有 42% 必须缴纳所得税。 DPA

斯特罗曼批评梅尔茨

不莱梅 —— 不莱梅基民盟（CDU）负责人海科·斯特罗曼（Heiko Strohmann）加强了对党魁兼总理弗里德里希·梅尔茨（Friedrich Merz）及其处理东德州协会方式的批评。斯特罗曼在接受新闻杂志《Focus》采访时表示：“在弗里德里希·梅尔茨的领导下，基民盟有时感觉像是一个两德统一前的政党。”他认为，“弗里德里希·梅尔茨是以一个萨尔兰地区（Sauerland）人的视角在领导该党，且被困在旧联邦共和国的思维中。”他指出，联盟党 (Union) 应当具备全德国的诉求，“对于许多东德公民的生活现实，我们提供的方案相当匮乏。”这位不莱梅基民盟政治家上周在基民盟联邦执行委员会会议上的一次发言引起了全国关注。据他所述，他当时指责梅尔茨：“您在这里经营的不是一家公司，而是一个政党。”斯特罗曼的表态支持了他的党内同事、来自萨克森州的阿尔敏·舒斯特（Armin Schuster），后者此前抱怨联邦内阁中缺乏东德代表。 DPA

古巴停电

哈瓦那 —— 古巴的电网在周一再次发生全国性崩溃。国家媒体如此报道，而政府则在试图恢复周日深夜停电后的系统。“尽管今天取得了一些进展，但一次波动触发了崩溃，”古巴国家电视台新闻主管拉萨罗·曼努埃尔·阿隆索（Lazaro Manuel Alonso）表示。影响到这座拥有约一千万人口岛屿的全国性停电在过去几个月中变得更加频繁。仅在 7 月，古巴就在 9 天内经历了三次停电。古巴陈旧的发电系统正深受燃料短缺和基础设施破旧的困扰。在委内瑞拉作为主要燃料供应商失效后，美国实施的石油禁运进一步增加了该岛能源基础设施的压力。 路透社 (REUTERS)

药品处方量持续增加

柏林 —— 根据德国最大的医疗保险公司 TK 的评估，去年就业人口被开具的药品处方量达到了历史最高水平。在 Techniker Krankenkasse (TK) 投保的 6,2 百万就业人员共兑换了超过 34 百万份药剂的处方。其中最常开具的是心血管药物，例如降压药。根据 TK 的说法，这类药物的开药剂量在 25 年来持续增长。医疗保险公司的数据显示，接下来的则是治疗胃肠道疾病和反酸的药剂，以及针对神经系统的药物，例如抗抑郁药。

移民从船上获救

布洛涅- -梅尔（Boulogne-sur-Mer）——法国和英国的海上救援人员从一艘在英吉利海峡中心起火的难民船上救出了 157 名移民。位于法国港口城市瑟堡（Cherbourg）的海事省政府表示，这艘拥挤不堪的船只发动机起火，导致整艘船陷入危险。两艘法国救援船、三艘英国救援船以及一架直升机紧急赶往救援，并将这些人送往法国北部的布洛涅- -梅尔。在之前的一次救援行动中，法国救援人员已于周二凌晨从这艘从诺曼底开往英国的船上救出了五人。据称，船上所有其他人员均拒绝了法国提供的援助。 DPA

安妮塔·奥尔班（Anita Orbán）是匈牙利外交部长。这位 52 岁的女性与前总理维克多·奥尔班（Viktor Orbán）没有亲属关系。 照片：MAREK LADZINSKI / IMAGO

如何让匈牙利重新成为一个法治的、亲西方的民主国家？ 副总理安妮塔·奥尔班谈 Fidesz 执政 16 年以及与俄罗斯的关系。

采访者：托比亚斯·齐克（Tobias Zick）

匈牙利的新政府计划实施多项举措：在外交政策上重新加强向西方的倾斜，更新破旧的基础设施。此外，还要恢复在前任政府期间被系统性削弱的法治和民主标准。 安妮塔·奥尔班担任副总理兼外交部长——她与前总理维克多·奥尔班没有亲属关系。在 Fidesz 政府执政期间，她曾担任能源安全特使，但于 2017 年因维克多·奥尔班与俄罗斯总统普京的关系日益密切而辞职。这位 52 岁的女性宣布，匈牙利将不再成为 欧盟 的“绊脚石”，而将成为其“车轮上的辐条”。 这是一场关于这种转变所带来挑战的对话。

《南德意志报》(SZ)：奥尔班女士，您最近出席了在班茨修道院（Kloster Banz）举行的 CSU 闭门会议。此前，基督教民主主义者与前匈牙利政府以及维克多·奥尔班领导的 Fidesz 党关系破裂，现在匈牙利与巴伐利亚州的关系将迎来一次“重启”。这次重启将如何开展？ 安妮塔·奥尔班：上一次匈牙利代表受邀参加班茨修道院会议是在 2018 年。

柏林——联盟党 (Union) 议会党团主席托斯滕·弗赖（Thorsten Frei，CDU）试图遏制针对计划中的部分养老金改革日益增长的抵制情绪。这位近期刚就任的党团主席坚决拒绝修改计划中的养老金方案。“不，我真的看不到任何谈判空间，”弗赖在接受 Welt TV 采访时表示。“我完全不明白，无论现在是联邦议院议员还是州长，为什么我们现在能做出比养老金委员会更明智且经过同样权衡的决定。” 弗赖表示，即使人们可能对个别议题感到陌生或不适，但每位负责任的政治家最终都必须进行整体考量。CSU 的养老金政策专家弗洛里安·多恩（Florian Dorn）也为取消提前退休的计划进行了辩护。

在困难案例中， 提前退休 应继续可行

现行模式应在考虑宪法所要求的信赖保护原则的前提下，尽快予以废除。“因此将有一个过渡期，”他告诉《南德意志报》。联邦议员多恩（Dorn）曾是政府养老金委员会的成员。

此外，通过困难案例规定，仍应允许那些因健康原因在临近退休时无法继续在原职业领域工作的人员提前退休。“这样一来，对于那些在长期工作后，身体和健康状况确实无法继续工作的人来说，依然保留了无减额退休金的可能性。如此一来，这项福利将从一项昂贵的‘大水漫灌’式支出，转变为一项能够触及那些真正有需要之人的社会福利。”

“对欧洲的明确承诺”

联盟党党团主席反对来自联盟党和德国社会民主党 (SPD) 州长的批评。但这场争论预计将继续下去。

因此，政治分歧阻碍了我们这段生长了数百年的关系在八年时间里充分发挥其潜力。

您认为这种潜力体现在哪里？ 仅在巴伐利亚州，估计就有 100000 名匈牙利人居住。在德国各联邦州中，它是我们在经济合作方面最大的合作伙伴。我们的贸易额约为 170 亿欧元。宝马 (BMW) 和奥迪在匈牙利拥有重要的工厂。

“我们追求与莫斯科建立一种 务实的关系”

德国汽车工业正处于危机之中。与此同时，戴姆勒刚刚扩建了其在匈牙利凯奇凯梅特 (Kecskeméter) 的工厂，宝马则宣布已经在德布勒森 (Debrecen) 提高了 iX3 的产量。对于一些工会成员的批评，即德国企业将匈牙利视为低薪基地，您如何回应？ 德国企业为匈牙利约 250000 个工作岗位提供了保障。如果把家庭成员计算在内，那么大约有……

弗赖捍卫取消 63 岁退休制

（……）健康检查，实际上依赖于提前退休，因为身体已经无法支撑。” 此前，已有更多州长反对现行提前退休规定失效。除了德国东部各州的政府首脑外，不赞同的声音还来自不来梅政府首脑安德烈亚斯·博文舒尔特 (SPD) 以及最近的萨尔州州长安克·雷林格 (SPD)。身为 SPD 副主席的雷林格在接受 ZDF 采访时表示，两项委员会提案在这一点上存在“巨大的不公正”。

（……）数百万人的存在。这些企业为国家带来了专业知识，同时也受益于我们这里的区位优势，包括优惠的税法。我们非常需要经济增长，毕竟我们从前任政府手中接手的是 欧盟 中最贫穷的国家之一。

这也部分是因为 欧盟 由于匈牙利存在腐败和违反法治行为，冻结了大部分资助资金。 在就职后的最初几周内，我们就与 欧盟 委员会就改革达成一致，从而实现了 164 亿欧元的冻结资助资金被释放。我们将把其中的大部分用于电网和铁路线路的更新。我们将投资于新的运输走廊，这反过来也将使德国企业受益。

您的 Tisza 党显然之所以能赢得选举，也是因为许多人日益深刻地感受到腐败带来的影响。在欧尔班身边的人变得越来越富有，而基础设施却在衰败，医院里甚至连卫生纸都彻底没了。

萨克森州州长迈克尔·克雷奇默 (CDU) 周二要求，不能孤立地看待养老金：关键在于“人们在缴纳医疗和护理保险费后，实际剩下多少生活费”。克雷奇默特别提到了德国东部人们的情况：“这涉及到 400 万到 500 万名退休人员，他们平均每月生活费在 1300 到 1500 欧元之间。而养老院的自付金额至少为 3 000 欧元。” 这场辩论围绕着计划取消无扣减退休金（制度）展开。

匈牙利人民投票支持变革，不仅是在经济上，而且是在政治上。这是对以往在东方和西方之间摇摆的一次明确投票——也是对欧洲的明确承诺。

今年 5 月，在俄罗斯对乌克兰 西部发起猛烈无人机袭击浪潮后，您召见了俄罗斯大使。克里姆林宫对布达佩斯这些新基调如何反应？ 召见大使是惯常的外交实践。当你想要阐明立场时，这是一个非常正常的步骤。我们追求与莫斯科建立一种务实的关系：毕竟我们的石油和天然气供应大部分来自俄罗斯。此外，我们与俄罗斯就在我们国家建设两个新反应堆单元签署了协议。

您在 2008 年的一本书中警告欧洲人，过度依赖俄罗斯的石油和天然气是非常危险的，因为克里姆林宫可能会将能源作为武器。您是否认为随后的几年发展证实了您的看法？ 是的。

您认为未来与俄罗斯的务实关系应该是怎样的？

在缴纳 45 年保费后。这一步骤是政府委员会在 6 月底提交的关于全面重组养老金制度的 33 项建议之一。执政联盟的高层对这些建议表示欢迎，并承诺将整体实施。在联盟党和德国社会民主党 (SPD) 的执政党团中，这些建议也得到了广泛支持。

德国社会民主党 (SPD) 曾推动通过这项被称为“63 岁退休”的规定，它允许在缴纳 45 年养老保险金后，提前退休且无需扣减养老金。符合条件的人员将……

一种务实的关系是两个主权国家之间的关系，双方互不干涉对方的内政，并相互尊重各自的国家利益。克里姆林宫方面也明确表示，期待与新的匈牙利政府开展合作。

您同意了向乌克兰提供欧盟 (EU) 援助，而您的前任政府长期以来一直对此予以阻挠。 这是我们在竞选期间的承诺，现在我们正在兑现承诺。我们在这一点上非常透明，没有任何隐瞒。与此同时，我们正在致力于加强乌克兰境内匈牙利少数民族的权利，这也是我们在竞选期间宣布过的。我们保护我们的国家利益。

“我们的目标是统一国家。挑战是巨大的。”

您政党的一个核心竞选承诺是摧毁之前的网络，并撤换国家高层职位中欧尔班的亲信。在这一点上，您最近遭遇了挫折：国际象棋特级大师朱迪特·波尔加 (Judit Polgár) 拒绝了担任新国家总统的提名，因为她认为自己无法胜任统一这样一个“分裂国家”的任务。 我们是匈牙利所有人的政府，我们的目标是统一国家并达成共识。但是，是的，挑战确实很大。

您是否面临用力过猛的风险？人权组织大赦国际 (Amnesty International) 批评了您在任命新宪法法院院长时的做法：认为该程序的急促程度是没有必要的，并可能危及民主化进程的可信度。 我们正在采取一系列措施以恢复法治。举一个例子：我们加入了欧洲检察官办公室，以确保欧盟 (EU) 资金在没有任何腐败的情况下被使用。我们正在解散所谓的“主权保护局”，该机构专门为了骚扰新闻界和公民社会而设立。并且我们正在恢复宪法法院的自治和独立：法官今后将自行选举其主席并自行管理预算。我知道我们采取的步骤非常迅速。但我们必须拆除一个至少十年以来一直被“国家俘获”所主导的体制。

您获得三分之二多数席位的选举法，最终也是前任政府留下的遗产。 我们已经减少了需要三分之二多数票通过的法律数量。我们将总理的任期限制在 8 年，议员的任期限制在 12 年。今年秋天，我们将启动制定新宪法的进程，并邀请公民社会参与。我们希望建立一个具有足够制衡机制的系统，以确保匈牙利国家永远不会再次被如此俘获。

不仅包括职业年限，还包括抚养孩子、照顾亲属、服兵役和履行公民服役的时间。退休年龄上限随法定退休年龄同步上涨，因此目前从业人员最早在 64,5 岁时才能申请该规定。

2024 年，有略高于 937 000 人因达到退休年龄而退休，其中近 269 000 人利用了缴费满 45 年即可享受无扣减退休金的机会。这占到了近 29 百分比。

根据 DIW，该模式每年耗资约 100 亿欧元

由科学家以及分别来自 CDU、CSU 和 SPD 的一名联邦议员组成的养老金政府委员会强调，其建议必须作为整体方案实施，否则将无法发挥作用。这一点在其报告中也有明确说明。报告称：“由于各种相互作用，从委员会的角度来看，改革建议必须共同实施。”委员会将某些要素列为尤为重要，其中包括“退休年龄的变更”，即缴费满 45 年后的无扣减退休金。

根据德国经济研究所 (DIW) 的数据，该模式每年成本约为十亿欧元。委员会评估认为，为了给整个养老金方案提供资金，逐步取消该模式是必要的。此外，由于大量受过良好教育的雇员（例如技术工人）利用缴费 45 年后的无扣减退休金而退休，这将加剧现有的专业人才短缺问题。

罗兰·普鲁斯 (Roland Preuß)

第 7 页

政治

DEFGH 第 178, 2026年8月5日，星期三 7

以色列定居者

失去控制

西岸日益激进的激进分子在很大程度上得到了以色列政府的纵容——甚至得到了资金支持。

作者：Kristiana Ludwig

特拉维夫 —— 周日晚上，国防部长以色列·卡茨在以色列右翼民粹主义电视台 14 频道的一档谈话节目中制造了一个头条新闻：当晚有报道称，卡茨在电视直播中解雇了一名军队高级官员。该官员是负责西岸的少将阿维·布鲁斯 (Avi Bluth)。周一，针对部长糟糕的行事风格出现了大量批评，同时也有人赞扬布鲁斯的功绩；到了晚上，卡茨撤回了所有决定。如果仅仅看卡茨与布鲁斯之间冲突的原因，这本应是一个较小的政治丑闻，很快会被遗忘——但现在，以色列定居者暴力的深渊却由此显现。

政府仅在表面上批评“山丘青年”的暴力行为

阿维·布鲁斯本人在西岸的一个定居点长大，而这些地方被世界上大多数国家视为违反国际法。在两年前被委任为“犹太亚和撒马利亚”指挥官之前，他曾担任总理本雅明·内塔尼亚胡的个人军事秘书。以色列当局和政界使用这些圣经中的名称来指代——

维也纳 —— 叙利亚人穆罕默德·阿尔哈穆德 (Muhammad Alhamoud) 怀着巨大的期望来到了维也纳。阿尔哈穆德是一个胡须花白的沉默男人，他希望获得正义，为 2011 年至 2013 年间在叙利亚城市拉卡遭受的罪行获得补偿。当时，阿尔哈穆德参加了反对阿萨德政权的示威活动，随后被绑架到叙利亚情报部门的一所监狱中。在被押往监狱的途中，他就遭到了枪托殴打；在监狱里，他必须睡在瓷砖地上，喝厕所里的水。他遭受了虐待，被浇淋热水和冷水，而且当“酷刑犯狱卒把我们带出来时，他会将我们猛掷向墙壁”。

阿尔哈穆德后来得以逃离叙利亚，目前在荷兰担任 IT 技术员。六月的一个早晨，他站在维也纳地方法院 203 审判庭前。在讲述他在叙利亚的经历以及他对那里新时代的希望时，他轻声地说道，他每天都在想如何回去。他在维也纳得到了期待的正义。几周前，针对两名阿萨德政权高级官员的审判在当地展开——

维也纳

维也纳

27° 15°

27° 15°

西南风 30 km / h

汉堡

明斯特

30°

科隆

法兰克福

32° 17°

多云 48° 雷阵雨 35° 雨 12° 多云 32° 阴 16° 雷阵雨 28° 晴 40° 阵雨 30° 阵雨 33° 31° 39° 29° 晴 19° 38° 48° 14° 强风 24° 29° 28° 46° 22° 34° 21° 36° 19° 45° 晴朗 23° 31° 晴朗 36° 33° 最高温 2003: 35,4°C / 最低温 1949: 6,0°C

斯图加特

17°

18°

34°

18°

苏黎世 因斯布鲁克

日内瓦

周四 周五 周六

慕尼黑

慕尼黑

如今，这包括了曾经的巴勒斯坦约旦河西岸。在 1967 年的六日战争中，以色列占领了该地区，此后该地一直处于以色列的军事管理之下。布鲁斯（Bluth）目前负责在这一被围墙和栅栏封锁的区域部署士兵；在该区域内，军队通过无数复杂的路障和检查站切断了交通连接。如今，除了约三百万名巴勒斯坦人之外，这里还居住着超过 700000 名以色列人。

人权组织批评布鲁斯利用其部队为不断增加的非法定居点提供安全保障，并保护暴力定居者。然而，布鲁斯最近与国防部长卡茨（Katz）因一名定居者的处理问题而产生分歧。该男子被指控将一名巴勒斯坦人的生殖器绑住并对其进行侮辱，随后被处以军事处罚。被指控者随后开始了绝食抗议。据《以色列时报》（Times of Israel）报道，卡茨曾为其释放而奔走，但布鲁斯并未满足这一请求。

在约旦河西岸，以色列人被监禁的情况极其罕见。据巴勒斯坦自治政府称，绝大多数针对定居者袭击的调查在没有提起公诉的情况下——

一名阿萨德政权的高级官员在维也纳接受审判期间一直处于获释状态。现在，他显然已经失踪。

政权已告终。叙利亚情报部门 335 部门的前负责人 Khaled Al-H. 和曾任拉卡刑事警察局局长的 Mussab A.，在过去几年中从叙利亚抵达奥地利并在当地受审。这并非是第一次……

其中一名被告据称在初审判决后潜逃回叙利亚。

超过 30°

25° 至 30°

罗斯托克 基尔

20° 至 25°

15° 至 20°

10° 至 15°

31° 17°

5° 至 10°

柏林

柏林

0° 至 5°

34° 20°

-5° 至 0°

34° 17°

-10° 至 -5°

德累斯顿

低于 -10°

西风 20 km / h

33° 39° 20° 23°

萨尔茨堡

4400 m 零度线：

德国

不莱梅 布罗肯峰 多特蒙德 德累斯顿 杜塞尔多夫 埃尔福特 埃森 费尔德山 费尔德山 / 图林根 法兰克福 弗赖堡 弗罗伊登施塔特 加米施 汉堡 汉诺威 因戈尔施塔特 卡尔斯鲁厄 卡塞尔 基尔 科布伦茨

阵雨 多云 30° 多云 23° 30° 阵雨 21° 27° 晴朗 晴朗 33° 雷阵雨 28° 雷阵雨 31° 29° 28° 32°

被判刑的叙利亚酷刑实施者据称已潜逃

天气多变，尤其是东南部

强雷阵雨

天气状况

欧洲

中欧地区继续由炎热且通常较为闷热的空气主导天气。因此，局部地区会出现阵雨或雷阵雨，有时强度较大。除此之外，当日天气通常较为晴朗。地中海地区继续维持炎热干燥的阳光与云层交替状态。局部地区也可能出现热雷雨。从苏格兰到挪威南部，天气较凉，并伴有间歇性降雨。

欧洲

预报

东部和南部多云，且在一天之中将再次出现一些局部强降雨和雷阵雨。相比之下，北部和西部天气更为晴朗。那里阳光与云层交替出现，仅有零星阵雨或雷阵雨。最高气温在 25 到 35 度之间。风力微风至中风，北部和西部有时会出现强劲的西风至西南风。

科隆 孔斯坦茨 莱比锡 林道 吕斯特 / 叙尔特岛 吕贝克 马格德堡 曼海姆 慕尼黑 纽伦堡 奥伯斯多夫 奥斯纳布吕克 帕绍 罗斯托克 萨尔布吕肯 什莱斯维希 什林 斯图加特 特里尔 威斯巴登 楚格峰

多云 31° 雷阵雨 30° 多云 34° 雷阵雨 30° 阵雨 23° 阵雨 29° 33° 34° 33° 31° 28° 晴朗 27° 晴朗 13°

这些巴勒斯坦人试图通过设立夜间守卫来保护自己免受以色列定居者的袭击。 照片：LEO CORREA / AP

（……）已被停止。联合国人道主义协调办公室早在 6 月就报告了暴力事件的创纪录数字。当时，约有 1000 起定居者袭击事件发生在西岸，导致人员受伤、死亡或财产损失。此类袭击影响了西岸所有地区的 230 多个社区——超过 2200 名巴勒斯坦人因定居者暴力和准入限制而被驱逐，另有数百人在房屋被以色列当局拆除后被迫逃离。公告称，平均每天发生六起事件，定居者暴力程度超过了记录中的任何一年。上周，在纳布卢斯市附近发生的一起枪击事件导致四名巴勒斯坦人和两名以色列人死亡，引发了新一轮暴力。暴力行为通常源自小型以色列前哨站和农场。这些设施的建立是非法的。这里通常居住着年轻且极其激进的定居者，他们被（……）

（……）在欧洲针对被推翻的叙利亚独裁者巴沙尔·阿萨德爪牙的审判。根据允许在犯罪地之外追究严重罪行的“普遍管辖权”原则，一名叙利亚情报人员在科布伦茨已于 2022 年因国家酷刑被判处终身监禁。然而，在奥地利的审判出现了出人意料的转折。这并非因为判决结果——两名被告均被判处八年监禁（尚未生效）。而是因为两人中的一名，穆萨布·A (Mussab A.)，可能不会服刑。据媒体报道，A 在判决后已返回叙利亚。其家人庆祝他回归的一则 Facebook 帖子暗示了这一点。如果属实，穆萨布·A 甚至不是通过非法途径离开奥地利的——这名被指控对 21 名平民实施犯罪的男子并未被羁押。此案不仅令极右翼的自由党 (FPÖ) 感到困惑，该党立即将其认定为“特级司法与安全丑闻”。许多人质疑，为什么叙利亚公民 A 不仅在审判期间，而且在初审判决后仍能处于自由状态。根据（……）

此案不仅令极右翼的 FPÖ 感到困惑

暖锋 冷锋 混合锋 冷空气 暖空气 H T

高压 低压

伦敦

巴黎

全球天气 今日 马德里

雅典 突尼斯

加那利群岛

北美洲

亚洲

维也纳地方法院表示，他们没有关于所谓失踪的官方信息，而是首先通过诉讼当事人得知此事。A. 在 2024 年 12 月至 2025 年 1 月期间被羁押，但随后提出了申诉。维也纳高等法院随即撤销了羁押决定。理由是：该男子自 2014 年起就在奥地利生活，且在此有家人。因此不存在潜逃风险。但如果因为没有羁押理由而撤销羁押，那么就不能采取其他措施，例如没收护照。

这并非本案中唯一不寻常的方面。因为共同被告 Khaled Al-H. 并非像其他一些涉嫌犯罪者那样，在难民危机期间潜入欧洲。相反，他在 2015 年被奥地利情报部门通过一项高度机密的行动主动接引至奥地利。该行动的代号为“White Milk”，这也是现已解散的联邦宪法保卫与反恐局 (BVT) 一段时间内名声受损的几个原因之一。

天气预报

赫尔辛基

斯德哥尔摩

莫斯科

华沙

基辅

贝尔格莱德

罗马

伊斯坦布尔

阿姆斯特丹 雅典 巴塞罗那 贝尔格莱德 波尔多 布鲁塞尔 布加勒斯特 都柏林 杜布罗夫尼克 赫尔辛基 伊斯坦布尔 基辅 哥本哈根 里斯本 伦敦 马德里 米兰 莫斯科 尼斯 巴黎 布拉格 罗马 萨尔茨堡 索非亚 斯德哥尔摩 威尼斯 华沙 维也纳 苏黎世

多云 26° 晴 37° 晴朗 33° 多云 40° 29° 27° 39° 阵雨 19° 晴 33° 22° 30° 阵雨 36° 28° 晴朗 29° 27° 36° 37° 31° 35° 雷阵雨 23° 34° 39° 32°

度假胜地 空气 水温 黑尔戈兰岛 吕根岛 叙尔特岛 阿加迪尔 安塔利亚 伊拉克利翁 马拉加 巴勒莫 里米尼 突尼斯 拉斯帕尔马斯 塞浦路斯 马略卡岛

23° 28° 35° 34° 30° 38°

来源： www.wetterkontor.de

阿布扎比 曼谷 波哥大 波士顿 布宜诺斯艾利斯 芝加哥 大马士革 德里 丹佛 多米尼加共和国 哈瓦那 香港 休斯顿 雅加达 耶路撒冷 约翰内斯堡 喀布尔 开罗 科威特 拉巴斯 / 玻利维亚 利马 洛杉矶 马尔代夫 马尼拉 麦加 墨西哥城 迈阿密 蒙特利尔 孟买 内罗比 纽约 巴拿马 北京 珀斯 利雅得 里约热内卢 旧金山 新加坡 悉尼 德黑兰 特拉维夫 东京 温哥华 华盛顿

被称为“山丘青年”。人权组织“现在和平”（Peace Now）认为，已有数千人加入了这一暴力运动。然而，尽管这种暴力行为在国际上引发了批评，但内塔尼亚胡政府在表面上才予以谴责。事实上，根据“现在和平”的哈吉特·奥夫兰（Hagit Ofran）所述，多年来该政府一直通过各种渠道资助这些“山丘青年”。例如，以色列的定居点部门就是一个机构，它将国家资金和权利提供给那些——

Al-H. 早在 2013 年就身在法国，但在那里申请庇护遇到了困难。随后，以色列情报机构摩萨德（Mossad）显然希望从 Al-H. 那里获得信息，于是接纳了他。

据称，BVT 曾协助摩萨德将 Al-H. 带到奥地利，并在那里为其提供公寓等生活保障。而且，BVT 当时必然知道此人是一名涉嫌犯罪者。这一点在 2023 年针对多名 BVT 官员的审判中被揭露，这些官员随后被判无罪。但故事并未就此结束。据称，一项名为“白牛奶”（White Milk）的行动是由一名叫马丁·魏斯（Martin Weiss）的人发起的。这位 BVT 员工

南德意志出版社报纸印刷 印刷控制元件

广告

18° 20° 19° 26° 24°

1 STÜCK

甜蜜生活 (DOLCE VITA)

关于博尔扎诺 (BOZEN)

• Bella Posta 酒店，上博尔扎诺 (Oberbozen)

• 南蒂罗尔的享受

• 在 Gioia Spa 放松身心

资助那些在约旦河西岸建立全新定居点的以色列人。具体而言，例如允许利用此前属于巴勒斯坦地区的牧场。或者通过车辆、太阳能电池板、无人机或摄像头为新定居点提供实际支持，奥弗兰 (Ofran) 如此说道。由于这些前哨站实际上违反了以色列法律，因此这里虽然不资助建筑材料，但至少会为生活在那里的人提供设备。

许多非法建立的 定居点随后 已被合法化

据奥弗兰称，农业部也资助激进定居者的组织。该预算原本旨在支持农业助手。这些资金也被用于例如 Hashomer Yosh 组织，该组织自 5 月起被 欧盟 制裁，理由是其支持“在约旦河西岸至少 28 处暴力前哨站和定居点”。理由中还提到，该组织“招募武装志愿者并提供参与暴力袭击的安保人员”。

今年年初，以色列政府决定启动一项耗资数百万的计划，旨在解决约旦河西岸暴力青少年的问题。但奥弗兰表示，那些“山丘青年”恰恰从这笔资金中获益：例如，这些青少年的服装、伙食和设备费用由政府支付。军方将领阿维·布鲁斯 (Avi Bluth) 甚至在 6 月份表示，在他看来，只要行为符合法律，非法农场和前哨站与其在约旦河西岸的安全概念非常契合——尽管这听起来很矛盾。但对于内塔尼亚胡政府来说，这并不矛盾。许多非法建立的定居点已被其在事后合法化。

被认为是 Wirecard 经理扬·马萨莱克 (Jan Marsalek) 的心腹，并被指协助其逃亡。此时，魏斯 (Weiss) 同样已逃避奥地利当局的追捕，他现居迪拜。

在维也纳针对两名叙利亚官员的审判中，再次揭露了阿萨德政权如何系统性地追踪并折磨其反对者。由于情报部门能力不足，刑事警察被引入，学校等地被改造成审讯室，受害者被使用类似于中世纪的折磨工具虐待。最重要的是，该政权拥有无数的执行者。“每个在安全部门工作的人都无故使用暴力，”穆罕马德·阿尔哈穆德 (Muhammad Alhamoud) 在证人席上说道。他表示，只有在家人给折磨者钱财时，才可能获得较好的对待。两名被告大多低头而坐，否认所有指控。受害者证人阿尔哈穆德在最后几个审理日中表示，他依然感到满足。他从未想到有一天能在法庭上看到曾经折磨过他的人。如今这件事发生了，对他来说就足够了。

维蕾娜·梅耶 (Verena Mayer)

4 件

纽波斯特酒店 (HOTEL NEUE POST)

• 500 欧元代金券

• Upside Down Town 酒店 – 采尔湖 (Zell am See)

• 让假期颠覆想象之所

第 8 页

前足球运动员马克斯·克鲁泽 (Max Kruse)，38 岁，像往常一样坦率且诚实地谈论自己的优势。他告诉德新社 (Deutschen Presse-Agentur)，他很擅长“撒谎”。克鲁泽是 RTL 节目《背叛者》(Die Verräter) 新一季的候选人之一，在该节目中，18 位名人在一座城堡中为了争夺银色宝藏而展开竞争，期间需要结成同盟、虚张声势，必要时还必须撒谎。克鲁泽表示，这个节目“完全”是他的菜，并进一步明确了自己的技能范围：“操纵其实也是我比较擅长的——大多数时候如此。”但他也知道，这并不是一个好的品质。

压力之下

演员亚历克·鲍德温 (Alec Baldwin)，68 岁，显然暂时得承受家庭计划受挫的打击。在这位美国人与妻子希拉里亚·鲍德温 (Hilaria Baldwin)，42 岁，共同在 Instagram 上发布的一段视频中，仅着比基尼的希拉里亚用嘴型比划出这句话：“我愿意为你做任何事。”随后镜头转向鲍德温那张略显困倦的脸，他笑着建议道：“再跟我生个孩子吧。”然而，他的妻子随即以极具说服力的愤怒表情逃离。两人已经共同育有七个孩子。希拉里亚·鲍德温在帖子下方写道：“当‘我愿意为你做任何事’与现实及其服务条款相冲突时”。

照片：ANGELA WEISS / AFP

丹麦公主伊莎贝拉 (Isabella)，19 岁，准时报到。据里茨欧 (Ritzau) 通讯社报道，这位 19 岁的公主周一背着背包，带着灿烂的笑容抵达斯拉格尔斯 (Slagelse)，开始履行兵役。作为丹麦王室的长女，她在安特沃斯科夫 (Antvorskov) 军营中担任卫戍骑兵团的一员，为期 11 个月。至此，她成为了 1600 名现已开始执行新延长版基础兵役的年轻人之一。鉴于欧洲安全局势恶化，兵役期限从 4 个月延长至 11 个月。针对 18 岁以上女性的征兵制也是一项新举措——不过丹麦目前仍仅征召每个年份部分人数。

司法受害者阿曼达·诺克斯 (Amanda Knox)，39 岁，转行进入幽默产业。这位美国人希望通过一场喜剧表演，来处理她围绕着引起轰动的梅雷迪思·柯彻 (Meredith Kercher) 谋杀案的经历——而这引起了受害者家属的震惊。诺克斯将于 8 月在苏格兰的爱丁堡边缘艺术节 (Edinburgh Fringe Festival) 上演名为《阿曼达·诺克斯：侧手翻》(Amanda Knox: Cartwheel) 的节目，讲述她因涉嫌谋杀 21 岁的英国人柯彻而被监禁的经历。这起发生在意大利佩鲁贾 (Perugia) 的谋杀案曾在 2007 年引起全球关注。诺克斯及其当时的男友很快成为嫌疑人。诺克斯在一次轰动性的审判中被判处监禁，并在监狱中度过了四年。但 2015 年，两人最终被宣判无罪。

北莱茵-威斯特法伦州附近的 De Rosmolen 地区火势已扩大至约 100 公顷。雅典西部的火灾已基本得到控制。

在荷兰东部靠近德国边境的地方，一场大火在夜间进一步蔓延。约 100 公顷土地受到影响。一名政府发言人周二表示，目前正试图防止火势进一步扩大。约 250 名消防员以及军队的灭火直升机已投入使用。发言人称：“风力有所减弱，这是有利的。”安全部门也表示，目前局势已稳定。位于北莱茵-威斯特法伦州附近自然保护区 De Rosmolen 的这场火灾于周一爆发，起因不明。由于风力强劲且气温高，火焰迅速在树冠间蔓延。该地区居民被要求关闭门窗以防浓烟进入。一个约有 300 名游客的露营地已被预防性撤离。

在印度尼西亚，蛇的数量在增加——随之而来的可能是被蛇咬伤人数的增加。但如今，大多数人能够幸存下来。这主要要归功于一名女性：特里·马哈拉尼 (Tri Maharani)。让我们一起拜访这位抗毒素管理专家。

当眼镜蛇进入厨房时

作者：托马斯·哈恩 (Thomas Hahn)

在被咬后的第十二天，达法 (Daffa) 仍在为生存而战。他今年十岁，是印度尼西亚西爪哇省卡拉旺 (Karawang) 沿海地区一名普通的学龄男孩。根据来自雅加达卫生部的抗蛇毒专家特里·马哈拉尼所知，七月初他在萨穆德拉巴鲁 (Samudra Baru) 海滩戏水时遇到了一条海蛇。被咬后，他跑回家中。达法只能告诉父母，那条蛇是棕黄色相间的。几小时后，他陷入昏迷，毒素导致他的呼吸道瘫痪。在卡拉旺医院的急诊室里，人们通过人工呼吸将其救活。特里·马哈拉尼负责提供抗毒素。现在，达法躺在省会城市万隆 (Bandung) 的哈桑-萨迪金 (Hasan-Sadikin) 医院的重症监护室里，注射了大量的止痛药和镇静剂。

他用无力的眼神看着特里·马哈拉尼检查他瘫痪右臂上的咬伤口。呼吸管留在他的嘴角。达法被转入这家较大的医院，是因为他的肾脏已无法正常工作，需要进行血液透析（血液净化）。“当地医院没有相应的机器，”特里·马哈拉尼说道。住院医师约兰达·阿德莉亚 (Yolanda Ardelia) 补充道，抗毒素在起作用，“但出现了并发症”。在呼吸机治疗期间，达法患上了肺炎，目前正在接受高剂量抗生素治疗。“他的状态依然很糟糕。”这一切仅仅是因为一次被蛇咬伤。约兰达·阿德莉亚说：“这种毒液令我恐惧。”

印度尼西亚的湿热气候使这些热带岛屿成为了爬行动物的天堂。这里有 300 种以上的蛇类，其中至少 70 种有毒。因此，危及生命的蛇咬伤在这个东南亚国家并不新鲜。但由于人类改变了环境，危险反而增加了。在许多地区，棕榈油或橡胶种植园取代了混交雨林，导致生物多样性降低，像猛禽或巨蜥这样捕食蛇类的动物减少了。而有毒的眼镜蛇、银环蛇或蝰蛇则倾向于留在农场附近，因为那里有它们赖以生存的大量鼠类。

“蛇类已经失去了畏惧感，”特里·马哈拉尼说。

此外，像首都雅加达这样的大都市向内陆不断扩张，从而更接近毒蛇的栖息地。“蛇类已经适应了人类，”特里·马哈拉尼说，“它们不再害怕人类。” 至于达法在萨穆德拉巴鲁海滩遇到海蛇，可能是气候变化的结果，因为在日益温暖的海洋中，生物栖息地发生了迁移。无论如何，这样的遭遇并不常见，正如特里·马哈拉尼所指出的：“我相信这是该地区出现的首例海蛇病例。”

印度尼西亚被蛇咬伤的人数是否真的在增加，很难定论。在这个分布破碎、拥有众多原住民族群的岛国，政府部门无法记录所有病例。但可以肯定的是，印度尼西亚政府比以往任何时候都更严肃地对待这一风险。而这主要归功于 54 岁的特里·马哈拉尼，近十五年来，她一直致力于提高同胞们对这一问题的意识。

德国边境附近自然保护区发生大火

消防部门表示，正午时分气温最高。Giannis Artopoios 告诉新闻频道 ERTnews：“昨天我们观察到，从中午开始，由于温度升高且空气湿度下降，余烬再次引发火灾。”

卫星图像显示，在面积约 30 x 30 公里的区域内有无数个起火点。根据雅典国家天文台希腊气象局 Meteo 的数据，已有超过 13 000 公顷的森林、灌木丛和农用土地被烧毁。

周一期间，共有 11 个村镇被疏散，其中包括位于科林斯湾的 Psatha，那里的火焰已经波及房屋。周末，希腊消防部门集中在两个战线作战：一个在基泰隆山脉 (Kithairon)，另一个在拥有约 36 000 名居民的梅加拉 (Megara) 市西北方向。周日，梅加拉工业园区及周边几个村庄被疏散。在凯法洛尼亚岛 (Kefalonia) 同样有一场巨大的森林火灾在肆虐，当地人员也被转移至安全地带。

周日，在雅典西部的森林火灾扑救工作中，两架灭火直升机相撞，导致其中一架直升机的飞行员和副驾驶丧生。至此，死亡人数上升至五人——上周已有三名消防员殉职。

据媒体报道，希腊被毁房屋的数量高达数百栋。消防部门的一位发言人表示，目前全国已有 13 人因过失纵火被逮捕。

---

眼镜王蛇是世界上最大的毒蛇，也是最危险的毒蛇之一。 照片：IMAGO PREMIUM / CAVAN IMAGES

“我是我国家唯一的毒素学家 (Toxinologin)，”在前往 Daffa 访问的前一天，她在雅根答卫生部的会议室里说道。请注意，是毒素学家，而非毒理学家 (Toxikologin)，这对她来说很重要，因为毒理学研究所有毒物，而毒素学仅研究生物毒素，即来自动物、植物或细菌的毒素。一个拥有 2.7 亿人口且分布着许多毒蛇的国家，竟然只有一名蛇咬伤专家，这显得极不协调。但事实上，在印度尼西亚长期以来一直处于一种常态，即当局对蛇类风险采取一种听天由命的态度。Tri Maharani 在年轻时担任急诊医生时就注意到了这一点。“当时很多人死于蛇咬伤，”她讲述道，“没有抗毒血清，也没有良好的蛇咬伤管理。”她想要改变这一现状，并开始投入工作。

Tri Maharani 身材娇小，但对拯救生命的激情似乎赋予了她巨大的能量。她的基本情绪是乐观的，她的信息是：只要足够重视，就不必恐惧毒蛇。她展示了她的蛇咬伤统计数据。2025 年，她在印度尼西亚记录了 8213 起病例，仅在度假岛巴厘岛就有 282 起。26 人死亡。大多数受害者幸存了下来，在巴厘岛则全部幸存。正确的抗毒血清通常能起到作用。为了实现如此高的治愈率，Tri Maharani 经历了一段相当艰辛的旅程。在她的家乡缺乏专业知识。“我去了澳大利亚，去了马来西亚，去了泰国。”她花费了数年时间才完全理解蛇毒这个广阔的世界。从 2012 年起，她在印度尼西亚的几家医院担任首席急诊医生。当时，她的游说工作也开始了。她的目标是：将蛇咬伤治疗引入国家医疗体系。但政府官员并没有立即响应。

为什么？“因为没有数据，”特里·马哈拉尼（Tri Maharani）解释道。

政治家通常如此。只有当数字能够证明时，他们才会相信一个问题的存在。于是，特里·马哈拉尼开始走访全国各地的医院和社区，统计被蛇咬伤的人数。“为了获取这些数据，我奔波了十年，”她讲述道。最终，她能够提交一份可靠的估算报告。根据该报告，每年约有 135 000 人受到蛇咬伤的影响——这会对经济产生后果，因为医疗成本增加且劳动力流失。印度尼西亚政府听懂了这种语言。2022 年，卫生部将特里·马哈拉尼提升为国家动物或植物中毒管理首席战略官。从那时起，她一直在钻研一套系统，旨在让每位蛇咬伤受害者都能获得快速且专业的救助。她举办进修培训，培养毒理学后备人才，并为乡村医生编写了一本手册。

印度尼西亚最高且唯一的蛇咬伤专家：特里·马哈拉尼及其研究对象。 照片：THOMAS HAHN

她试图向那些自古以来就信奉自然疗法并将蛇咬伤视为“神之馈赠”的社区传授科学的爬行动物防护知识。她组织了来自国外的抗毒血清供应链，并通过国家制药公司 Bio Farma 推动国内抗毒血清的生产。

十年时间，她走遍全国，统计蛇咬伤人数

与此同时，她也是印度尼西亚医生在紧急情况下的首要咨询对象。她通过 WhatsApp 指导全国范围内蛇咬伤受害者的治疗，并在必要时派遣无人机，以便尽快将正确的血清送往偏远地区。这是一项复杂的任务，因为哪种抗毒血清有效，取决于被哪种蛇咬伤。然而，受害者往往无法准确描述这一点，而时间又十分紧迫。蛇咬伤可能在 12 到 24 小时后导致死亡。在达法（Daffa）的案例中，特里·马哈拉尼只能推测他是被海蛇属（Hydrophis）的蛇咬伤的。这种毒液尤为阴险，因为它不仅攻击神经系统，还攻击组织。特里·马哈拉尼为达法开了一种来自澳大利亚的特种血清。每支药剂的价格为 5000 美元，约 4400 欧元。印度尼西亚的强制医疗保险涵盖此类昂贵紧急情况的费用。特里·马哈拉尼展示了她为蛇咬伤病例开发的急救包。其中主要包含压力绷带和一个可塑形夹板。人们应使用这些工具固定受影响的肢体，以防止毒液在体内扩散得太快：“这完全……”

美国华盛顿州森林火灾

在美国西北部的华盛顿州，三场特大火灾摧毁了整个居住区。根据当局提供的数据，那里有 700 多栋房屋被烧毁，67 000 人必须被转移至安全地带。根据美国联邦政府火灾监测网站 InciWeb 的数据，截至周一早晨，三场火灾已摧毁 3237 公顷以上的土地，且尚未得到控制。该西海岸州国民警卫队的 根特·威尔什（Gent Welsh）将斯波坎（Spokane）周边受影响地区的破坏程度比作“战争地带”。据华盛顿州州长鲍勃·弗格森（Bob Ferguson）称，这可能是该地区“最严重的自然灾害”且处于“噩梦般的局面”。州有土地负责人戴夫·厄普斯格罗夫（Dave Upthegrove）称这是一个“历史性的森林火灾季”，在夏季相对较早的时候就达到了毁灭性的规模。据他提供的数据，该州目前有 17 场较大规模的火灾，过火面积超过 100000 公顷。

简单。“而关于防蛇咬伤的措施，特里·马哈拉尼（Tri Maharani）认为也不难：她建议田间劳动者穿着坚固的靴子、戴手套、穿宽松的裤子。床上要使用密集的蚊帐。夜间散步时要携带手电筒，以免不小心踩到蛇。最重要的是，特里·马哈拉尼建议，如果真的遇到一条发出嘶嘶声的爬行动物，要保持冷静。在她家乡克迪里（Kediri），她的厨房里曾经出现过一条眼镜蛇。‘那很危险，’她说，‘但如果你不对蛇采取任何行动，它就不会咬人。’关于达法（Daffa）在被海蛇咬伤之前具体做了什么，目前还不清楚。是他因为想和它玩而刺激了它吗？是他忽视了它吗？还是有一波浪潮将它冲到了他的身体前？无论如何，一个糟糕的瞬间就足以让他的年轻生命陷入数周的停滞。他的故事是一个警告——尽管这是一个有幸福结局的故事。在被咬伤四周后的周三，特里·马哈拉尼在回复《南德意志报》（SZ）的邮件询问中写道：‘是的，达法还活着。从今天起他已经回到家中。’

一份公告称，由于部分地区已经干涸且持续高温，风险可能随着本周风力的增强再次上升到最高警报级别。

总体而言，大多数火灾已得到控制，该国的局势被认为是稳定的。形势依然紧张的主要是法国南部的瓦尔省（Département Var），那里有 1500 名消防员正在努力遏制一场复燃火灾的蔓延。在波尔多附近的大西洋沿岸，本季最严重的一场大火曾在此肆虐，现在更多被撤离地区的居民正返回家中。

西班牙局势缓解

第 9 页

DEFGH 第 178 号，周三，2026 年 8 月 5 日

9 文艺版 文艺版

精神科医生和治疗师目前是恐怖片和心理惊悚片最青睐的角色。这究竟是为什么？

作者：Susan Vahabzadeh

电影《蜘蛛侠：崭新之日》（Spider-Man: Brand New Day）在上映首周末可能几乎收获了十亿美元的票房。然而，作为一项投资，这部大片的收益率可能仍不如 6 月份那部小巧的恐怖惊喜之作《后室》（Backrooms）。后者的票房是其仅一千万美元预算的数十倍——这让成本高得多的《蜘蛛侠》难以企及。自 6 月以来，西方世界的数百万人坐在电影院的座椅上，在《后室》中面对一个在家具店后方展开的迷宫而感到恐惧，而一名心理治疗师（Renate Reinsve 饰）无法保护她的病人（Chiwetel Ejiofor 饰）免受侵害。

关于这个由荧光灯照明的迷宫的含义，人们可以争论不休。它在某种程度上让人想起一栋没有窗户的废弃办公楼，违背了建筑学基础，在漫长的走廊里，人们总会不时遇到小规模的文明垃圾堆。这些画面反映了对资本主义经济模式崩溃的恐惧，包括破败的前办公综合体和购物中心。在这些走廊中徘徊的怪物绝对是一种具象化的恐惧。人们只是不确定，这究竟是病人的恐惧，还是治疗师的恐惧。《后室》不仅是持续了几年的恐怖电影热潮的一部分，而且还是一个虽然并非完全新鲜但却在繁荣发展的子类型的一部分：治疗师恐怖片。

一名迷失在噩梦般迷宫中的治疗师：Renate Reinsve 在《后室》中。 照片：IMAGO

在恐怖片和心理惊悚片中出现大量分析师和心理治疗师，其实是很自然的事情：自疫情开始以来，需要接受治疗的人群密度尤其之高，而且精神科医生作为电影角色，一直能在多种功能中发挥作用。他们解释动机，替代复杂的倒叙，并在那些理性界限被逾越的情节中提供帮助。恐怖片经常利用一种可能性，即超现实的事情仅发生在某个角色的脑海中；这不仅适用于《后室》，也适用于马丁·斯科塞斯的《禁闭岛》（Shutter Island）或史蒂文·索德伯格的《不正常》（Unsane），这两部恐怖片在很大程度上都发生在精神病院中。

最近，在许多传播恐惧的电影中，主角确实多为精神科医生、分析师和治疗师。在《微笑》（Smile）中，一名精神科医生从病人那里听到一个生物的描述，而该生物不久后便纠缠了她自己；《波吉曼》（Boogeyman）杀害了一名治疗师的家人；在《奇异》（Oddity）中，精神科医生本身就是噩梦。此外，在母亲噩梦片《如果我有腿，我会踢你》（If I Had Legs I'd Kick You）以及心理惊悚片《巴黎谋杀之谜》（Paris Murder Mystery）中，出现了自身极需帮助的治疗师；在后者中，乔迪·福斯特饰演一名分析师，试图查明一名病人的死因，并认为自己正在揭露一起谋杀案。

精神分析与电影几乎在同一时间诞生于世

在现实中，撇开所有电影虚构成分不谈，德国对治疗名额的需求自 2022 年以来确实大幅增加。而且在 2025 年，就诊病例再次增多。其中青少年受影响尤为严重。在许多在我国电影院上映的恐怖片诞生地——美国，这一发展趋势更为剧烈。而且：无论是在这里还是在那里，焦虑症的普遍程度都高于任何其他心理疾病。好莱坞本身就是每一次恐怖片热潮背后的一个原因：恐怖片的制作成本传统上较低，因此是新晋电影制作人的理想载体，且风险可控

一个适合

在沙发上讨论的话题

预算已进入数亿欧元的领域。毕竟，“后室”（Back-rooms）也出自 21 岁的电影新人凯恩·帕森斯（Kane Parsons）之手。但即便如此，推测社会氛围与那些处理焦虑的电影、剧集和播客的繁荣有关，也并非没有道理——这对侦探剧和真实犯罪类节目同样适用。不过，早在焦虑感出现可衡量增长之前，精神科医生就已在电影中出现，而且从一开始就处于过度代表的状态。这或许是因为精神分析与电影几乎是同时诞生于世的。而且两者都在探讨如何将潜意识，甚至是梦境，带到表面。早在一部德国默片经典中，讲述的就是一名精神科医生的故事，直到最后，人们也分不清什么是真实的，什么是某个神志不清之人的幻想：

罗伯特·维内（Robert Wiene） 1920 年的作品《卡里加里博士的小屋》，其中的卡里加里恰恰符合电影在早期对心理治疗的认知：它更像是属于游乐场，而非医院。克林（Krin）和格伦·O·加巴德（Glen O. Gabbard）在 80 年代研究了电影如何塑造精神科医生和分析师的形象，并将其写入著作《精神病学与电影》（Psychiatry and the Cinema）。这对兄弟——一个精神科医生，另一个是专注于电影研究的文学学者——找到了 300 部涉及精神病学的电影。电影中对治疗的描绘极少能满足克林和格伦·O·加巴德的要求：太多的创伤仅凭回忆起起因就烟消云散，以及其他各种宣泄式的奇迹痊愈。而且在世界上没有任何一个地方，催眠能像在电影中那样取得如此突破性的治疗效果。尽管如此：当这对兄弟在 90 年代修订其著作时，他们已经注意到电影中精神科医生的出镜率大幅增加。即便他们很少认为治疗的描绘是现实的，但通过这些电影，仍然可以很好地分析出治疗形象是如何变化的，以及治疗师形象是如何演变的。尤其是回顾过去，人们可以通过电影看出，虚构作品所依托的现实经历了怎样的变革。在早期电影中，整个精神病学被怀疑是江湖骗术，但随后进入了神话阶段。精神科医生变成了不可救药者的救星，正如阿尔弗雷德·希区柯克（Alfred Hitchcock）的《拼图》（1945）中，英格丽·褒曼饰演的彼得森医生治愈了一位忘记了自己身份的同行（格里高利·派克）；

而只有在梦境中，才能认出导致这一切的原因。

自越南战争以来 救治者常被 重塑为反派

这种吹捧很快就结束了。后来电影中对精神病学的描绘更像是指向恶意恶化和禁锢的机构。出现了像《飞越疯人院》（1975）或关于好莱坞演员弗朗西斯·法默（Frances Farmer）的《弗朗西斯》（1982）这样的电影——这与早期的精神病学赞歌如《三面伊娃》（1957）形成了鲜明对比，在后者中，乔安娜·伍德沃德（Joanne Woodward）的人格分裂在意识到产生原因的那一刻就消失了。加巴德兄弟认为，精神病学描绘方式的这种断裂背后，是一个发生了剧烈变化的社会。在《飞越疯人院》的时代，许多美国士兵带着创伤从越南战争中返回，没有任何治疗能让他们的生活重回正轨。精神科医生越来越频繁地从救治者变成了反派。

重新塑造。在过去几年的电影中，情况则略有不同。因为在这些电影里，精神科医生，尤其是女性精神科医生和治疗师，往往显得同样无助。雷娜特·雷恩斯韦在《后室》（Backrooms）中最终被囚禁在迷宫里；罗斯·拜恩在《如果我有腿》（If I Had Legs）中向同事寻求帮助却未获回应；在《微笑》（Smile）中，精神科医生最终成为了受害者；而饰演分析师的乔迪·福斯特在《巴黎谋杀之谜》（Paris Murder Mystery）的结尾则被自己的误诊所绊倒。这或许勾勒出了治疗师的另一种形象，回过头来看，塑造这一形象的可能是某种极致的无力感。我们观看这些电影的环境，正受到两场大规模战争、气候变化、资本主义危机以及结果未知的技术变革的影响。如果这让人们感到恐惧，那也并不奇怪——因为这些问题无法通过治疗来消除。即便是在电影院里也不行。

一名俄罗斯士兵在多布罗波利耶市附近的一栋房子里。这张照片是为俄罗斯媒体拍摄的。 照片：STANISLAV KRASILNIKOV / IMAGO / SNA

客座文章 作者：纳塔莉亚·克柳恰罗娃 (Natalja Kljutscharjowa)

“我们变成了‘五百块’，这样他们就不会把我们‘归零’。”这不是疯狂数学家的专业术语，而是对 乌克兰 发动全面战争的俄罗斯军队的日常语言。这种将数字与屠宰场词汇混合在一起的丑陋新语言，最近出了一本首部词典。

这部于 6 月在网上发布的《战争民族志词典》，基于俄罗斯士兵及其家属向俄罗斯监察员塔季扬娜·莫斯卡尔科娃 (Tatjana Moskalkowa) 提交的约 7000 份投诉。这些资料被泄露给一家独立的俄罗斯流亡媒体，随后由人类学家亚历山德拉·阿希波娃 (Alexandra Archipowa) 和心理学家尤里·拉普申 (Jurij Lapschin) 进行了学术整理。

然而，最重要的并非战争催生出的新词汇，而是这些词汇所反映的现实。已有大量证据证明俄罗斯军队在 乌克兰 士兵和平民身上犯下的罪行。而《战争民族志词典》则揭示了这场战争的另一个维度：俄罗斯军队内部反人类的罪行。

在俄罗斯军队中， 人的生命没有价值。 但它有价格。

但俄罗斯士兵的遭遇真的重要吗？毕竟他们是在发动侵略战争，一切都是他们自己的错。但我坚信，揭露人权侵害始终至关重要——无论受害者是谁。每个人都拥有生存权和尊严权。而如今，俄罗斯士兵正被系统性地剥夺这些基本权利。

“他大喊：‘别把我归零，我已经全部明白了。’他们先向他的膝盖开枪，然后是肩膀，最后是脖子。最后只能听到他被自己的血呛死的呼吸声，”一封写给监察员的信中这样写道。在 2022 之前，“nullen”（归零 / 设为零）这个动词仅用于设备。如今，它被用来描述被自己的指挥官杀害的士兵。杀人现在听起来像是一件纯粹的技术活，就像按下了一个按钮一样。

词典定义：“‘归零’是一种持续性的纪律恐怖手段。它被应用于各种不同的违规行为。”

例如，当一名士兵拒绝将其银行卡及密码交给指挥官时。不想被“归零”的人，必须支付一笔带有许多零的金额。

在这场战争中，一名士兵不仅可能变成“零”，还可能变成其他数字。例如 200. 这意味着：在战斗中阵亡。或者 300，这意味着：受伤。“200”这个概念并非这场战争的产物，它源自苏联时期的阿富汗战争，可追溯到用于运输阵亡士兵的军事代码“货物 200”。行动结束后，情况会被如此汇报：“三个 200，五个 300”。数字掩盖了恐怖，让人不再能感受到它。如果在零、200 和 300 之间做出选择，有些人会选择押注在 500 上。这意味着逃兵。这样一来，本文开头的那句话就可以被“翻译”了：“我们变成了 500，这样他们就不会把我们归零。”意思是：“我们逃兵了，这样指挥官就不会把我们枪毙。”

在如今的俄罗斯军队中，人的生命没有价值，但有价格——而且这个价格可以被精确计算。这场针对 乌克兰 的战争是俄罗斯历史上第一次由国家为参与者支付高额资金的战争。一个人死后的所得比他整个职业生涯的收入还要多。这种情况甚至有一个名称：“死亡经济学”。对于俄罗斯的许多男性来说，现在死亡比生存更获利。由此产生了一个完整的欺诈和敲诈产业——无论是在军队内部还是在民用领域。

词典定义：“人们可以从中重建一种‘价格表’。待售项目包括：不被派往冲锋攻击的机会、假期、医疗护理、调往后方或在掩体中的位置。甚至给家里打个电话也是有价格的。”

许多军官更倾向于抢劫死去的士兵。这比对付那些可能会反抗甚至投诉的活人要简单得多。在写给监察员的信中提到：“上级以各种借口将士兵‘归零’，并用他们的银行卡取钱。”或者：“他们像老鼠一样在口袋里翻找，抢走了尸体上的所有东西，”

---

俄罗斯的战争产生了新的代码。“零”大约是指士兵被自己的指挥官谋杀。“战争词典”提供了一个概览。 “听到他被自己的血呛死”

“什么是有价值的：一条金项链，一块手表，尤其是银行卡！” 无论是围绕囚犯还是招募新兵，都存在着专门的交易和价格表。在《战争词典》的一篇文章《黑寡妇》中，描述了这样一种诈骗计划：一名男子被“结婚”，随即被送往前线，而“妻子”则在丈夫死后领取赔偿金，一段时间后，她会寻找一名新的“丈夫”，并同样将其送入战争。在向专员提交的投诉中写道：“三名陌生男子在街上向我走来，强迫我签署一份合同，将我拖进车里，带我到征兵办，拿走了我的银行卡……然后我们去了登记处，在那里他们将我与一名我不认识的女人登记结婚。我对发生的事情无力反抗，我很害怕。” 还有：“由于我处于酒精影响之下，在认识卡米拉·H（Kamilla H.）后的第二天，我被强迫与她结婚。结婚后，在卡米拉的倡议下，我立即被送往前线。在我不在期间，她从我的账户中提取了约 1 200 000 卢布。” 这大约相当于 13 500 欧元，是一年的平均收入。但在这场战争中，一个人不仅会变成一个数字，还会变成“肉”。“送去当肉”——在战争之前，这只是牲畜前往屠宰场的一种表达方式。如今，这个短语在俄罗斯军队中十分普遍。指挥官这样称呼他们的士兵，士兵们也这样称呼自己。《词典》中写道：“这个来自畜牧业的隐喻强调了非人性化的极端程度”：人不再被描述为发动战争的主体，而被描述为生物资源。

“肉浪攻击”（Fleischsturm）这个词在 2023 年进入语言习惯——正值围绕 乌克兰 城市巴赫穆特进行数月战斗期间。一种常见的做法是：报告某个地点已被占领，尽管该地尚未被控制。然后，士兵们被派去进行所谓的“肉浪攻击”，直到报告的占领情况与现实相符。因为某个地点在官方记录中已被视为被征服，指挥官无法再请求炮火支援，也无法请求撤离伤员或补充物资。对于军事官僚机构来说，该地点的前线已不复存在——尽管那里仍在战斗，人们仍在死去。

在给监察员的信中写道：“士兵们在没有任何支持的情况下，被驱赶进这个据称已被占领的村庄。那里已经有几个营阵亡了。与此同时，指挥部禁止撤离伤员——孩子们就这样失血而死。士兵们既没有食物也没有水。那些不走向必死之地的人，则被威胁要被‘清零’（Nullung）。”

参与战斗的报酬高于受伤的补偿。因此，对于某些指挥官来说，让伤员再次投入战斗，随后用其银行卡取钱，在经济上更有利。在给监察员的信中写道：“我的腿已经撑不住了。我怎么这样战斗？尽管如此，他们还是直接把我送去当肉！”

一些指挥官不宣布阵亡者死亡，以便领取其军饷

将人视为可以赚钱的“肉体”的这种做法，在死后依然在延续。阵亡士兵的亲属向监察员投诉，指挥官们拒绝寻找尸体。其背后的逻辑是：只要尸体没有被找回，该士兵在官方记录中仍被视为生存。他的薪资将继续发放——而指挥官则可以从其账户中提取这笔钱。

然而，要将一个人转化为“肉体”并非易事。因此，摧毁人格尊严的做法在俄罗斯军队中十分普遍。其中一个例子就是“坑”（Grube）。“坑”是地面上的一个洞，上方覆盖着格栅。

“词典”将“坑”描述为一个不存在法律的空间。有些士兵在这样的“坑”中度过数月——他们必须在身下直接排泄，无法洗澡，且经常遭受酷刑。

对于一个一旦陷入“国防部奴役”的人来说，已经没有回归平民生活的路了。在被囚禁或受伤之后，士兵会被再次送往前线。“只要士兵的身体仍作为‘肉体’可用，且其账户继续收到款项，指挥部就会试图将其扣留，并想方设法继续使用他”，该“词典”如此描述道。

第 10 页

作者：Astrid Probst

上帝用了七天创造世界——好吧，根据《旧约》记载是六天，最后一天他在休息。谢伊达·库尔特（Şeyda Kurt）则用了七天时间，让她小说中的那个街区沉没。不过，在第七天，围绕着女主角桑雅（Sanya）的十一个人物中的大多数人都休息了，而桑雅则背着背包在街区中不安地徘徊，其他人则在床上沉睡。随后雨势渐强，一切都消失在泥泞之中。库尔特写道：“我们的街区叫什么？这并不重要。我们称之为：沼泽。我们的幸运之处在于，高泥炭含量的沼泽具有保存特性。”

作者也在挑战 对她自身的期待

但这个街区确实存在：科隆-卡尔克（Köln-Kalk）。谢伊达·库尔特在这里长大，如今又回到了这里生活。她带领人们穿过街道，展示她第一部小说《怪物时代》（Zeit der Monster）中的真实场景。她仰起头，望着那座水塔，她说这座塔以前储存水，现在储存知识。那里现在是一家图书馆。她走过水果摊，在卡尔克主街的某个地方，一定有一家理发店，三年前《时代》杂志的记者莫里茨·冯·乌斯拉尔（Moritz von Uslar）为了写一篇报道走进那里，询问人们：“您如何看待中东冲突？”理发店和莫里茨·冯·乌斯拉尔（在小说中化名为莫里斯·冯·舒斯拉尔）都进入了小说之中。“我的小说包含许多小小的诗意复仇行为，”库尔特说。例如，她嘲讽一名记者的异域主义倾向，该记者要求那些看起来像移民的人就中东冲突表明立场。

可以说，谢伊达·库尔特的小说是一本“反对之书”。反对那种认为移民背景的作家（她因其库尔德-土耳其背景而属于此类）只能写自传体小说，或者最多写一些“受难的创伤色情”的预期；反对库尔特所说的“想象力匮乏”，即人们无法想象另一种、或许是更好的未来的无能。反对中产阶级的文学评论，库尔特认为这类评论能给出的最高赞美是书中“没有写多余的一个字”。正因如此，这位作者倔强地用华丽的语言描述她的世界，在她的笔下，人们闻起来有雏菊和蜂蜜般甜美的山楂味，而灰尘则侵蚀进每一个毛孔。最后，当然，她也在挑战对她个人——谢伊达·库尔特——的期待。她出生于 1992 年，凭借《激进的温柔》（Radikale Zärtlichkeit, 2021）和《仇恨》（Hass, 2023）两本书成为了畅销书作家。这两本都是非虚构类书籍。而现在，她写了一部小说。为什么？当她坐在科隆-卡尔克社区中心的咖啡馆里时，库尔特说，她不能声称自己是为了逃避到虚构世界中。她写小说而不是另一本非虚构书籍，部分原因在于她在一定程度上怀疑并绝望于德国的辩论文化。

“舆论空间的收窄让我开始思考：我现在能否写一本非虚构书籍，并希望通过它让那些辩论……”

母亲身份是一件痛苦的事情，即便在分娩之后也是如此。当萨加（Saga）将她的长子抱在胸前哺乳时，孩子咬得如此用力，以至于她流血了。其他女性衬衫上的奶渍在干透后会变成白色，而她身上的所有痕迹都是红色的。这似乎不是一名哺乳顾问能够解决的问题。萨加的孩子不想喝奶，它想要的是血。

芬兰导演汉娜·贝格霍尔姆（Hanna Bergholm）凭借恐怖电影《孵化》（Hatching）而闻名，该片讲述了一个巨大的蛋中孵化出一个令人不安的鸟类生物的故事。在《夜生》（Nightborn）中，她将目光转向了人类后代。或者，这个孩子或许根本就是某种完全不同的东西？

萨加（由塞迪·哈拉 Seidi Haarla 饰演）和她的丈夫乔恩（由《哈利·波特》系列电影中的鲁伯特·格林 Rupert Grint 饰演）搬进了芬兰森林里的一栋旧房子。他们希望为未来的大家庭提供足够的空间和宁静。萨加带领着对方在这座她成长起来的破旧别墅中参观时所表现出的热情，已经明确揭示了这部作品将探讨感知如何能如此迥异。

对于具有一定电影常识的观众来说，这里显然是一栋恐怖之屋。它阴森恐怖，植物以一种近乎暴力的姿态在屋内生长，儿童房的地板上甚至有一棵小树破开公园木地板生长出来。无论这对夫妇如何努力装修，总会有东西不断生长。

谢伊达·库尔特（Şeyda Kurt）：《怪物的时代》（Zeit der Monster）。小说。 Hanser 出版社，慕尼黑 2026， 288 页，23 欧元。

这个婴儿不喝奶，而是喝血

黑色恐怖喜剧《Nightborn》讲述了一位年轻母亲的痛苦，世界上没有任何一名哺乳顾问能帮到她。

终结之后

在她的首部小说《怪物的时代》（Zeit der Monster）中，谢伊达·库尔特（Şeyda Kurt）描写了一个注定走向毁灭的街区及其坚韧的居民们。跟随作者一起漫步于她的家乡科隆-卡尔克（Köln-Kalk）。

科隆人谢伊达·库尔特此前以非虚构类作家身份为人所知。 摄影：HARRIET MEYER

“……因此而变得天马行空、富有成效且目光长远吗？”她说。对于这个问题，她自己的答案是否定的。

谢伊达·库尔特将自己的书定位在社会小说、悲喜剧、政治惊悚片和奇幻小说之间。读者跟随十一名居民——包括 Sanya 的选定家庭、一名酒吧老板、一名不苟言笑的牧师和一名嗜酒的市长——穿梭在他们的街区中，他们在那里不断相遇，又再次失散。居民们将他们的街区称为“沼泽”（Sumpf），且带着爱意；但在所有人眼中，这里是“一个毒品沼泽，一个苦难沼泽，一个骚乱沼泽，一个堕落的沼泽街区”。由于频繁的场景切换，这部小说显得碎片化；有时读起来，就像是在她所描述的酷热中，读者自己也发烧并产生了幻觉。

在过去几年里，电影界关注了产后抑郁症或精神病。在《我的爱》（Die My Love）中，詹妮弗·劳伦斯（Jennifer Lawrence）在孤独和死气沉沉的关系中挣扎。而现在的《夜生》（Nightborn）则让人强烈想起《夜畜》（Nightbitch）——那是琳恩·拉姆齐（Lynne Ramsay）改编自小说的电影，由艾米·亚当斯（Amy Adams）主演，片中一名独自抚养幼儿的女性突然长出皮毛和尖牙。在《萨迦》（Saga）中，是她那长满毛发的婴儿的怪物形态（激进地尖叫和撕咬），而周围的人却将其视为正常的发育阶段。在所有那些无法理解并要求她展现“母亲之幸”的亲戚之余，萨迦那坚持个人自由、保持距离的母亲反而让人感到舒适。后者说，萨迦自己小时候也是个难搞的婴儿。人们不知道真相是什么，甚至不知道真相是否存在，这正是该作品的精妙之处。

萨迦在某个时刻意识到， 她自己也不是一个正常的人

在荒诞且部分粗粝的场景之间，那些抒情段落显得如此不真实，仿佛是幻觉：“有些人失去了所有凡间的筹码，在朦胧且不安中梦见彼岸。另一些人则相信，仍需在现世赢回一些东西。他们在体育场中盘点球，而那些体育场则是工业污泥、油海或战场。有些人知道，没有胜利是永恒的，历史也没有终结。关键在于谁在书写，谁在讲述。而且，人们必须像欺骗命运一样，一次次地欺骗这场比赛——即便经常深陷泥淖，直到无法支撑为止，”她写道。

接着，历史片段又突然出现，例如关于金融危机的内容，以及将美索不塔米亚视为文明摇篮的论述。如果库尔特的计划是挑战她的读者，那么这部小说可以实现这一目标。

书名则借用了安东尼奥·格兰西（Antonio Gramsci）的话：《怪物的时代》是指其著名的格言：“旧世界正在死去，新世界尚未诞生：这是怪物的时代”。谁是怪物尚不明确。是压制性的国家权力？是居民？还是那种四处蔓延并导致人们忘却一切的诡异疾病？“也许作为一名作家，我才是那个怪物，因为我让这些人物和这个街区承受了这一切，”库尔特说。

所谓的启示录 震动了这些人物

随后，TikTok上出现了一个预言；由该街区的几名居民发起，但并未详细描述。可以确定的是：这是一个关于世界末日的预言。这场所谓的迫在眉睫的启示录惊醒了书中的人物；令人惊讶的是，我们正生活在一个“病态的缺乏未来能力且占有逻辑不断升级的时代，许多人信奉的原则是：我赶紧把属于我的东西拿走。反正世界都要毁灭了，管它洪水滔天（后事不关我事）”，库尔特说道。但在小说中，人们在混乱中看到了某种机会，并没有屈服于威胁性的命运。不过，库尔特表示，不能将人物的态度与“希望”混淆：她无法接受这个概念，“太脆弱了”。尽管如此，这依然是她面对世界的方式，也是她笔下人物面对世界的方式。他们勇敢地与街区不断恶化的颓势作斗争，而该地的地下水中含有一家停产化工厂的残留物。这也与科隆-卡尔克（Köln-Kalk）有关。谢伊达·库尔特走过“科隆拱廊”（Köln Arcaden），在购物中心后面的停车场前停下，指向外墙上“卡尔克化工厂”（Chemische Fabrik Kalk）的标志。这里以前就是那家工厂所在地。它曾给卡尔克的人们带来繁荣——同时也毒害了土壤。这也是一个怪物。尽管这一切听起来如此具有启示录色彩且阴郁，但库尔特的语言同样绚丽。她在日记中多次写下“诗意的唯物主义”；将其作为预想风格的座右铭。这个词她借鉴自多萝西·索勒（Dorothee Sölle），一位来自科隆的女性主义神学家。“索勒说，世界的物质是运动的物质。但通过这种世界的物质，到处透出生命那非常执拗且创造性的力量，让我们感到惊叹和欣喜，”库尔特说。索勒谈论的是引起惊叹的上帝，而在库尔特看来，人们通过彼此关怀，并一次又一次地尝试擦掉那些凄惨的污垢，从而承载着一种自身的美。因此，《怪物的时代》（Zeit der Monster）或许也是一本“支持之书”。一本关于变革、关于反抗的书。写给那些感受到绝望并渴望救赎的人。尽管如此。

然而，这种发展带来了严重的后果。 《夜生》（Nightborn）在论证上不像《夜婊》（Nightbitch）那样明确。伯格霍姆的电影与其说是正剧，不如说是一部带有血腥、黑色幽默的纯正民俗恐怖喜剧。萨加拒绝给孩子起一个基督教名字，而将其命名为“Kuura”，这是芬兰语中“霜”的意思。房子周围森林里的树木看起来也不像是巧合，仿佛长着脸，灌木丛变得活灵活现且贪婪。萨加的祖母在萨加还是孩子时就警告过她，“森林”试图夺回“它的人”。 人们可能会觉得这很粗糙，《夜生》肯定没有其他当代母亲题材电影的那种优雅。但在那些血腥场面中，在塞迪·哈拉（Seidi Haarla）热情的表演中，以及在那个残酷的、自然神秘主义的结局中，蕴含着一种自由的时刻——在结局中，中产阶级的梦想之屋最终沦为异类力量的牺牲品。祖父母们可能渴望田园诗般的生活，渴望甜美的孩子照片和挂着彩色小旗的生日派对。但这个母亲和这个孩子属于另一个世界。 凯瑟琳·希尔德布兰德 (Kathleen Hildebrand)

探索

世界

评论家于尔根·贝尔格 (Jürgen Berger) 在 71 岁时 去世。

每当于尔根·贝尔格参加首演时，人们总觉得他像是刚从登山之旅回来，他那红润的双颊、强健的体魄和炯炯有神的目光让他看起来气血充盈，如此健康。他像个典型的阿勒曼尼乡村青年，但实际上他完全是个文化人，对戏剧和文学有着难以抑制的热情，同时也热爱异国他乡的人民，热爱生命中所能提供的一切文化与文明。他来自凯泽施图尔 (Kaiserstuhl)，在海德堡设有基地，但他的家在广阔的世界之中。他经常旅行，尤其是拉丁美洲和东南亚，并在那里写作、调研、举办工作坊并开发纪录戏剧项目。

贝尔格于 1954 年 12 月 27 日出生在肯齐根 (Kenzingen)，在邻近的布赖斯高 (Breisgau) 地区伯青根 (Bötzingen) 长大。他在海德堡学习德语文学和政治学，之后担任自由戏剧和文学评论员。自 1989 年起，他为《塔茨》(Taz)、《今日戏剧》(Theater heute)、《莱茵普法尔茨报》(die Rheinpfalz) 以及其他报纸撰稿，其中也包括《南德意志报》(SZ) 的文化版，长期以来，他主要关注德国戏剧版图的西南部地区。

任何经历过与他共同参加评审会议的人都知道，他能为一部戏剧奋斗得多么热情且执着： 于尔根·贝尔格。 照片：驻地剧院 (RESIDENZTHEATER)

从 2003 年起，贝尔格还担任了众多评审团的成员，例如柏林戏剧节 (Berliner Theatertreffen) 或米尔海姆戏剧日 (Mülheimer Theatertage)。任何经历过与他共同参加会议的人都知道，他能为一部作品或一次导演呈现地在论据上奋斗得多么热情且执着。他是一个极具感染力的人，热情洋溢，有着强烈的沟通欲望。如果你和他打电话，即使在编辑部压力最大的时候，半小时内也无法挂断电话。

凭借其活跃的社交能力和广泛的人脉，贝尔格还策划了多个艺术节，并与歌德学院共同开发国际项目。作为古巴和巴西戏剧专家，他在海德堡支持并陪伴当地的“剧本市场” (Stückemarkt)，以及伊比利亚-美洲艺术节 ¡Adelante!；正如海德堡剧院在其网站上所写，如果没有他，这个艺术节就不会存在。贝尔格还将他深厚的专业知识通过教学传授给他人。

2008 年，他开始自己创作剧本，针对具有政治和社会相关性的主题创作戏剧性的纪录虚构作品，并为此进行了深入调研。他的第一部戏剧文本《艾尔莎》(Elsa) 在布宜诺斯艾利斯的 Calléjon 剧院首演，随后在斯图加特和柏林的马克西姆·高尔基剧院 (Maxim-Gorki-Theater) 巡演。2010 年，阿根廷-德国合作表演剧《Ifwuala》在该剧院首演。贝尔格还开发了一个关于在独裁政权中生存的项目，或者作为曼谷 Democrazy 剧院工作室与卡尔斯鲁厄国家剧院的联合制作，创作了舞蹈剧《快乐狩猎地》(Happy Hunting Ground) (2016)。

他的最后一部作品是一部关于痴呆症主题的、令人动容的疾病研究。

他的大多数纪录剧作都是通过国际合作完成的。贝尔格在慕尼黑驻地剧院（Residenztheater）推出的最后三个研究项目也是如此：韩德合拍剧《界限》（Borderline，2020）是他基于对从北韩逃离的韩国人的采访而创作的。在马厩剧场（Marstall）首演时，首尔演员的实时影像被同步传输到现场。在纪录虚构剧《我不在乎》（I Don't Care，2022）中，探讨的是德国和泰国跨性别者的问题；而在委托作品《我所遗忘的》（Was ich vergessen habe，2025）中，则探讨了失智症。贝尔格多年来多次访问泰国的“失智症村”Baan Kamlangchay。他在那里的研究和经历为这部感人至深的疾病研究奠定了基础。

还必须提到，这位文化世界旅行者拥有多么令人耳目一新的幽默感，以及他是一个多么开朗、谦逊且善良的人。周五，他在海德堡因长期重病去世，享年 71 岁。

克里斯蒂娜·德塞尔 (Christine Dössel)

第 11 页

那么，

性爱在哪里？

V

“觉醒文化”批评者在抱怨，古典语言学家在怀念情色，而动作片粉丝在欢呼：

克里斯托弗·诺兰的《奥德赛》在久违的电影震撼感中，正如何搅动人们的情绪。

作者：Christiane Lutz F

在慕尼黑 Mathäser 电影宫里，那些亲吻中的青少年是否意识到，他们此时正错过在大银幕上呈现的一部近 3000 年的人类史诗？同样令人怀疑的是，古典语言学家艾米莉·威尔逊（Emily Wilson）认为电影中的对话糟糕透顶，她的观点是否正确。至于克里斯托弗·诺兰的《奥德赛》是否真的只能在 Imax 影院中欣赏，这个问题虽然有趣，但主要原因在于德国的 Imax 影院实在太少了。

与此同时，Instagram 上出现了一段视频，一名希腊女性在电影院里打断放映，因为她正激烈地纠正发音：“女神的名字是 Athiná，而不是 Atheeeena”。不过，关于海伦的争论已经平息。根据神话，她是世界上最美丽的女人，整个乱局正是始于她的被绑架，而在本片中，她由黑人演员露皮塔·尼永奥（Lupita Nyong'o）饰演。至于这是否——注意，这是讽刺——“符合历史真实”，这个问题主要困扰着埃隆·马斯克。

这些以及更多的话题，数周以来在所有平台（包括公司食堂）上被热烈地反复讨论。这是《奥德赛》的夏天，但更重要的是，这是一个关于《奥德赛》地讨论与争论的夏天。因为人们接触这部电影的路径，几乎像奥德修斯在前往伊萨卡的漂泊之旅一样，是“多向的”（polytrop），即形式多样。因此，在电影院里，兴致盎然的古典语言学家与技术发烧友、诺兰的信徒以及渴望观看大片的青少年坐在一起。前提是他们能买到票，因为目前的场次

广告

广告特别出版物

基金中的“隐形冠军”

市场中隐藏的实力之选

一项受 SZ 研究所委托的分析介绍了那些凭借业绩脱颖而出，但因规模较小而迄今未获得足够关注的基金。

积累财富、为老年生活做准备、合理投资储蓄：越来越多的德国人开始亲自处理这些任务。基金已成为一种重要的工具，因为它们由专业人员管理，投资分布广泛，且消费者只需投入少量资金（如预留的度假金或年度奖金）即可参与。资本市场不再是专家的领地，而正日益成为广大社会阶层生活规划中不可或缺的一部分。

在寻找最佳基金时，通常可以参考开户银行、经纪商或专业基金筛选机构的推荐名单。这些名单提供了宝贵的预研工作。然而，在编制这些名单时，除了基金的质量外，另一个因素也起到了作用，而这个因素乍一看与业绩关系不大：规模。“对于许多基金筛选机构来说，1 亿欧元的规模被视为将产品纳入其

经常售罄。这部电影的商业成功几乎成了次要话题，尽管其收益相当可观：《奥德赛》迄今已获得超过 9 亿美元的票房，位列年度最成功电影第五名。

这部电影能吸引大众， 正是因为它 如此具有多面性

围绕这部电影的大量离奇故事证实了前往伊萨卡的多种路径这一论点：读书会报告称针对《奥德赛》举行了特别会议，《法兰克福汇报》(FAZ) 已经在担心希腊是否会被古代文化爱好者淹没。最近，一个瑞典维京协会的主席发表评论称：电影制作人员租用了一艘维京船的复制品用于拍摄，但归还时已损坏，不过制作公司将支付修理费用（至少如此）。

“马特·达蒙在这次《奥德赛》战斗场景中的肱二头肌？那是她的”：这并非出自《Bunte》杂志，而是《纽约时报》在一篇关于加拿大女性 Devyn Dalton 的报道中所写，她是达蒙身高 1.37 米的特技替身。在相关场景中，奥德修斯及其同伴遇到了巨大的、不友好的莱斯特律贡人，该场景由真人拍摄——包括身材极高的人和身材极小的人。Dalton 表示，她很高兴这部电影认可了她的工作。

荷马的《奥德赛》当然是典型的“甜蜜点”文学，也就是说，这是一篇能为极多的人提供极多内容的文本：漫长的英雄旅程、大海、神灵、怪物、计谋与机智、性与爱、食物、强壮的男人和坚强的女人。甚至还出现了一只狗。

3,7%

顶级基金 - 隐形冠军 2026* * 基于平均五年收益率的各同行组顶级基金

基金公司 / 基金 / ISIN / 同行组 / 排名 / 五年收益率 / 波动率 / 运行成本 % :--- Mayr Investment Managers / WM AKTIEN GLOBAL UI-FONDS / DE0009790758 / 全球股票 / 56 / 15,9% / 14,2% / 2,10 KEPLER-FONDS KAG / KEPLER US Aktienfonds / AT0000825484 / 北美股票 / 65 / 13,3% / 13,5% / 1,67 13,3% / 6,5% Zürcher Kantonalbank / Swisscanto Equity Fund Systematic AI Committed Small Caps / LU1900093193 / 全球可持续性 / 伦理股票 / 51 / 13,2% / 13,3% / 1,35 13,2% / 9,3% KEPLER-FONDS KAG / KEPLER Europa Aktienfonds / AT0000817788 / 欧洲股息股票 / 70 / 11,7% / 12,1% / 1,67 11,7% / 8,1% Habbel, Pohlig & Partner / Aktien Südeuropa / DE000A1J9A74 / 欧洲可持续性 / 伦理股票 / 32 / 11,7% / 14,3% / 1,80 Lingohr AM / ABAKUS World Dividend Fund / LU0245042477 / 全球股息股票 / 23 / 11,2% / 11,3% / 2,00 11,2% / 5,0% 5,0% / 4,7% State Street / State Street EMU Screened Equity / LU0379090680 / 欧元区股票 / 41 / 11,0% / 14,1% / 1,14 11,0% / 10,1% | 4,1% | | | | | | | | KANON AG / Strategiekonzept Defensiv / DE000A2H68V4 / 欧洲灵活混合基金 / 29 / 10,7% / 8,7% / 1,00 10,7% / 8,7% Robeco / Robeco Asian Stars Equities / LU0591059224 / 亚洲股票（除日本） / 37 / 10,5% / 16,4% / 1,50 | 10,5% | | | | | | | |

apano OVID Asia Pacific Wealth Fund DE000A2QK456 股票 行业与主题 28 10,3% 13,0% 1,90

10,3%

Invesco Invesco 环境与可持续发展基金 DE0008470477 股票 生态 全球 52 11,7% 1,60

Swiss Rock AM Swiss Rock 欧洲股票 / AE ESG LU0337167885 股票 欧洲 57 10,1% 12,6% 1,27

J.P. Morgan AM JPM 新兴市场股票增强基金 LU2190025218 股票 新兴市场 71 9,9% 16,3% 1,60

9,9%

AXA IM AXA IM 全球小型股股票 QI IE0031069168 股票 全球 中 / 小型股 56 9,3% 15,1% 1,64

Irivest Investment Managers Chahine 基金 欧洲小型公司股票 LU1506569588 股票 欧洲 中 / 小型股 23 8,7% 17,1% 1,82

Dr. Peterreins Portfolio Consulting Orbis 基金 AMI DE000A2PPKU7 混合基金 全球灵活型 77 8,3% 10,7% 1,00

8,3%

Hauck Aufhäuser Lampe HAL 多资产动态基金 LU0090344473 混合基金 全球动态型 52 8,1% 10,8% 1,92

Franklin Templeton FTGF Royce 美国小型公司股票 IE00B19Z6F94 股票 北美 中 / 小型股 74 6,5% 19,6% 2,00

6,2%

DWS Albatros 基金 DE0008486465 混合基金 欧洲平衡型 41 6,2% 8,4% 0,80

DWS DWS Invest ESG 多资产收益基金 LU1054320970 混合基金 全球平衡型 95 5,0% 8,1% 1,32

Focus AM FOCUS 多资产策略基金 AT0000A12GL4 混合基金 全球平衡型 38 5,0% 7,7% 1,40

Ringelstein & Partner Vermögensbetreuung R+P Rendite Plus UI DE000A0M7WN2 混合基金 全球保守型 37 4,7% 5,2% 1,30

Quint:Essence Capital Quint:Essence 防御策略基金 LU0063042062 混合基金 欧洲保守型 22 4,1% 5,3% 1,55

Hauck Aufhäuser Lampe HAL 欧洲小型股股票 LU0100177426 股票 欧元区 中 / 小型股 92 3,7% 16,1% 1,84

“被纳入推荐名单，”Scope Fund Analysis 团队解释道。“规模较小的绩优基金因此获得的关注较少。” 对于机构投资者而言，这一门槛是合理且必要的，但对于私人投资者来说，基金规模的问题则有所不同。在通常通过定投计划或一次性投资的金额面前，基金的规模对于个人投资的可行性并没有影响。因此，一个在通用筛选程序中被忽视的市场板块进入了视野。 由赫尔曼·西蒙 (Hermann Simon) 为中型全球市场领导者创造的“隐形冠军”一词很好地描述了这一现象。它指的是那些在各自行业中属于全球最重要之列，但其名称仅在专业人士中为人所知的公司。将这一概念转移到基金世界，该词描述的是那些多年来提供令人信服的业绩，但其名称却不曾……

她忠实地等待了丈夫 20 年：佩内洛普 (安妮·海瑟薇)。 FOTO: MELINDA SUE GORDON / UNIVERSAL PICTURES

电影的运作方式类似。它具有大众吸引力——并非尽管它如此复杂，而是正因为其多层次的特质。 那些认真研究这部史诗的人们，可能也会为这次突然获得的关注而感到高兴。例如，所有的古典文献学家和古代历史学家，他们通常并不是好莱坞红毯上的常客。而现在，每个人都知道艾米莉·威尔逊 (Emily Wilson) 这个名字，并且知道这位英美古典文献学家在 2017 年成为首位将《奥德赛》重新翻译成英文的女性。被克里斯托弗·诺兰 (Christopher Nolan) 称为灵感来源的威尔逊写了一篇

为《伦敦书评》（London Review of Books）撰写了一篇对该电影的猛烈抨击：“它缺乏心理、情感、政治和伦理深度。叙事结构过于追求感官刺激。剧本糟糕透顶。没有任何一个人物的行为或言论具有令人信服的动机。没有性爱场景，而且食物看起来极其恶心。”尽管如此，这部电影的改编可能仍会对她的工作及其译本的销售有所裨益。被誉为“历史之母”的英国古代历史学家玛丽·比尔德（Mary Beard）此前也接受了《卫报》的采访。她表示不想成为一个令人厌烦的拘泥细节之人，

广为人知。对于非资深金融专业人士而言，很快就会面临大量疑问：哪些基金在较长周期内真正证明了其业绩能力？哪些产品不仅在收益率上具有说服力，而且在波动性和成本结构方面也表现出色？为了提供指引，《南德意志报》（SZ）研究所委托评级机构 Scope 进行了一项研究。

方法论与结果

分析对象为 5.882 只在德国获得销售许可的股票基金和 2.008 只混合基金。第一步是筛选出那些在五年期间表现处于其各自对照组（“Peergroup”）的第一分位数，且在一年期间表现处于第一或第二分位数的基金。因此，重点在于良好的长期业绩，同时不忽视近期的发展趋势。在剩余的名单中，所有属于其对照组中波动性最大且价格最贵的 25 百分比的基金均被剔除。这里的波动性描述的是基金价值随时间波动的剧烈程度：高波动性意味着基金在短时间内可能大幅上涨，但也可能大幅下跌；而低波动性则代表发展更为稳定和平缓。

随后采用了规模标准：仅选择管理资产在 20 和 1 亿欧元之间的产品。为了吸引典型的散户投资者，此外仅考虑了来自常见的、广泛定位的对照组的股票基金和混合基金。

她说，她称赞这部电影，但同时也感到好奇，原著中的“性感”去哪了。比尔德（Beard）和威尔逊（Wilson）的论述则更为细致且有据可依；两人似乎都希望保护这部史诗，使其免于过于简单的解读，以及免于被“错误”的一方（他们明确指的不是诺兰）所占有。这几乎是一种令人感动的捍卫人类精神史的行为，它提醒人们，《奥德赛》不仅仅是对古典语言学家而言才值得捍卫的东西。最后，艾米莉·威尔逊（Emily Wilson）终究承认：“诺兰 (...) 尽其所能地试图让广大公众重新开始阅读，对此我心存感激。” 这一切都是为了伟大的事业。

顺便一提，诺兰的《奥德赛》中确实没有出现性爱场景，这当然令人遗憾，因为在原著中，性作为一种权力工具以及奥德修斯的欲望发挥了作用（例如他与刻耳刻以及宁芙仙女卡吕普索的关系），但如果你看过他的电影，对此便不会感到惊讶。他对情色不感兴趣。他更倾向于刻画这位有争议的英雄的心理，并赋予了他严重的创伤后应激障碍（因此业余心理学家们也可以入场）。

奥德修斯违反了 神圣的客礼法

客权

与其归乡的运动，以及最初是物资、随后是人员、最终甚至是记忆的不断丧失相并行，这位奥德修斯心中生长出一种悔恨感以及对自己残暴行为的认识——在荷马的原著中，这两点在英雄的傲慢与狡黠之下被掩盖了。希腊人所恐惧的、且奥德修斯声称要与之对抗的模糊的“来自大海的危险”——到最后，这种危险无论如何都源自他自身。

毕竟，正是奥德修斯策划了特洛伊木马的计谋，从而违反了关于客权（希腊语：xenia）的神圣法则。该法则假定，每一位陌生人都可能是化身为人的神灵。或者，简短地转向新约圣经，因为那里的对比也具有价值：“你们愿意别人怎样待你们，你们也要怎样待他人。这就是律法和先知”，耶稣在《马太福音》中如是说。这是一个即便在当时显然也难以实现的伦理要求。

至此，来到这场名为“奥德赛”辩论盛会的最后一个临时探讨点。记者埃兹拉·克莱因（Ezra Klein）将这部电影视为对美国政治的评论，他在《纽约时报》中写道：“现代右翼追随者的问题不仅在于他们未能实践自己的理想，而在于他们厌恶这些理想。”

电影院里的青少年可能并没有关注所有这些方面。如果他们只是想看一部优秀的动作片——那也没问题。而如果有人好奇其背后的故事，那么我们可以用艾米莉·威尔逊（Emily Wilson）的话来总结，对此应感到“非常感激”。

管理资产 (百万欧元) / 5 年年化收益率 / 5 年波动率 :--- | | 15,9% | |

那些仅限于单一国家、行业或非欧盟货币的基金未被纳入。在最终审核中，Scope 确保基金管理人或管理团队成员已任职至少三年，且该基金在私人投资者平台上原则上可购买。评估基准日为 2026 年 31. 5 月。

共有 68 支基金通过了所有筛选，其中包括 38 支股票基金和 30 支混合基金，分布在 23 个同行组（Peergroups）中。由于投资重点差异巨大，结果只能在各自的同行组内进行观察和比较。基于 5 年平均收益率的各同行组顶尖基金已记录在上方表格中。

在最大的股票同行组（包含 8 支基金的全球股票组）中，Mayr Investment Managers 的“WM AKTIEN GLOBAL UI-FONDS”以每年 15,9% 的最高平均五年收益率脱颖而出，波动率为 14,2%。KEPLER-FONDS KAG 的“KEPLER US Aktienfonds”以及苏黎世州立银行的“Swisscanto Equity Fund Systematic AI Committed Small Caps”同样令人印象深刻，五年平均收益率均超过 13%。然而，它们的波动率也较高。

完整排名可通过二维码查看。

第 12 页

为什么德国的水域

地愈发频繁地 干涸

河流、湖泊和地下水位

大幅下降。水资源平衡正陷入失调。

地下水

作者：Anna Bolten 和 Marie-Louise Timcke

在原本不存在的地方出现了沙洲；在河流两岸只能看到干燥、开裂的土壳：许多大小河流和湖泊正面临严重缺水。7 月份，莱茵河的部分支流已经干涸，而在康斯坦茨附近，博登湖的水位达到了季节性最低点。此外，在某些地区的地下深处，最近测得的地下水位非常低，导致一些市镇呼吁居民节约用水。

中欧几乎每年都会出现低水位现象。然而，这些事件在过去几年中变得更加剧烈。令人印象深刻的是 2003 年的干旱夏季，当时河流的水位剧烈下降；或者是 2018 年，当时巴伐利亚等地的地下水位大幅下跌。“在气候和水资源研究中，我们有各种各样的证据表明，在过去的 25 年里，欧洲大部分地区的地下水大量减少，”卡尔斯鲁厄理工学院 (KIT) 和奥格斯堡大学的气候研究员兼水文学家 Harald Kunstmann 表示。

导致低水位的原因非常复杂，尤其是地下水。不同地区的水位可能存在很大差异。联邦水文研究所的数据显示了各监测点的水位低至何种程度。

地表水

河流的水位是指水面与水位零点（即零厘米水位）之间的垂直距离。当水位达到或低于为某个监测点定义的特定阈值时，就被称为低水位。

广告

大会领导

专业顾问委员会

Gert Bischoff 医学博士 内科医生、营养医学专家、ZEP 主管， 仁慈兄弟医院 (Krankenhaus Barmherzige Brüder)

目前，超过四分之一的地表水监测点处于极端低水位状态。这意味着：那里的水位低于对比时期 99% 的测量值。河流、溪流和湖泊对天气事件的反应相当迅速，通常在几小时、几天或几周内做出反应，因为它们直接由降水补给。它们的水位取决于降水量以及降水的类型和分布。此外，水分蒸发的速度也至关重要。例如，干燥的空气、强风以及阳光和高温会导致更多的蒸发，从而导致水位降低。

“像莱茵河这样的河流在夏天还由阿尔卑斯山冰川的融水补给，”来自赫姆霍兹环境研究中心的水文学家 Ralf Merz 表示。根据海拔高度，地下水也会流入某些水体。因此，这些水体的水位与地下水位的关系更为密切。所有这些因素导致水位在地区上存在差异。“也可能是附近的监测点没有显示低水位，但家门口的溪流已经干涸了，”Merz 说道。对于地下水而言，过去七天的天气并没有那么大的影响，其发展趋势更为长期。

渗入土壤并聚集在地下空隙中的水会进入地下水层。在德国，这通常发生在 11 月到次年 4 月，因为这段时间水分蒸发少，植物消耗也不多。从 5 月到 10 月，水位通常会下降，这是常见的季节性差异，地表水也存在这种情况。

Thomas Horbach 医学教授博士 外科、内脏外科、营养医学、 运动医学、急诊医学专科医生， 慕尼黑内脏外科中心 (Viszera Chirurgie-Zentrum München)

Monika Bischoff 营养学硕士 大学，ZEP负责人， 仁慈兄弟医院 (Krankenhaus Barmherzige Brüder)

Thomas Hüttl 医学教授、博士 医疗总监，首席医师 普外科、内脏外科 Dr. Lubos 诊所 - 博根豪森 (Bogenhausen)

地下水位是指地下水相对于一个水平参考平面的高度。该参考平面通常为标准海拔零点 (NHN)，即德国官方用于高度标注的零点。目前，约五分之一的地下水监测点显示出极低水位。

然而，地下水位的低迷也归因于德国连续多年的极度干旱以及一个干燥的冬季。德国气象局报告称，去年冬季的总降水量约为每平方米 135 升，仅约为 1991 至 2020 年参考期平均降水量的 71 百分比。

诚邀参与

与我们共同塑造 肥胖症治疗的 未来！

Katharina Timper 教授博士 慕尼黑工业大学 (TU München) 临床营养医学系主任

因此，地下水测量值表明了一个长期趋势，因为地下水对气候的反应比河流慢得多。“这意味着，大气层中发生的一切，在土壤深处和地下水中都会产生巨大的时间滞后效应，”Harald Kunstmann 解释道。热浪的影响可能需要数月甚至数年才能显现，因为水渗透到地下需要更长时间——同样，恢复也需要更长的时间。

目前，德国南部的地下水位低于北部。水文学家 Merz 对此解释道：“在 2018 至 2022 年间，德国东北部经历了连续几年的……”

土丘、沟渠、道路：在亚马逊盆地的最西端，研究人员发现了一个消失文明的遗迹：通过名为 Lidar 的激光遥感技术，国际研究团队在对巴西阿克里州 (Acre) 的多次飞行探测中，发现了 400 多个结构——其中包括土丘以及呈现显著几何图案的沟渠和堤坝。这些地画 (Geoglyphen) 的面积大多在 0,35 到 14 公顷之间，其中一个面积接近 50 公顷——即近 500 000 平方米。

据此，这些建筑建于公元前 600 年至公元 850 年之间——跨度近 1500 年。研究团队将这个消失的文明命名为 Aquiry——取自阿克里河 (Rio Acre) 的原住民名称，该河是普鲁斯河 (Rio Purus) 的一条支流，而普鲁斯河最终汇入亚马逊河。

科学家们在专业期刊《自然》(Nature) 上计算得出，在 Aquiry 文化覆盖的整个区域内（面积 183 000 平方公里，约等于德国面积 [近 358 000 平方公里] 的一半），存在 24 000 到 30 000 个此类结构。该团队计算认为，在这个文明的鼎盛时期（公元 100 到 300 年之间），该地区可能居住着 1,25 到 300 万人。在面积 85 000 平方公里的文化核心区，预计人口密度约为每平方公里 14 到 33 人。作为对比：如今在拥有 164 000 [此处原文中断] 的阿克里州。

一种新病毒被引入欧洲，目前正在德国南部的牛群中传播。受感染的动物表现出发烧和腹泻症状。此外，格赖夫斯瓦尔德附近的弗里德里希-洛夫勒研究所 (FLI) 解释称，患病奶牛的产奶量会下降。该病毒由微小的吸血类拟蚊 (Bartmücken) 传播。据 FLI 称，瑞士和法国已发现患病牛，7 月份德国南部的牛群（尤其是巴登-符腾堡州）也出现了病例。

FLI 对来自巴登-符腾堡州的四个样本进行了检测，得出结论认为，这是一种此前尚未详细表征的来自 Simbu 血清组的正布尼亚病毒 (Orthobunyavirus)。该组病毒主要分布在非……

研究人员在亚马逊盆地西部发现近 400 个土质结构。那里可能曾居住过数百万人。

在巴登-符腾堡州的动物身上发现了一种新病毒，由微小的拟蚊传播。

“长期干旱，目前的水位正在缓慢回升，”他说道。“现在南部地区的低水位情况更严重，因为那里经历了一个少雪的干燥冬季和一个干燥的春季。”2026年5月，德国气象局巴伐利亚分局报告了一项具有历史显著性的数据：降水量仅约为 101 升 / 平方米，仅达到通常降水量的 45 左右。

根据 Kunstmann 的说法，人类对土壤的处理方式对地下水同样起作用。例如，地表是否被封固导致水分无法渗透；农业领域如何耕种农田；或者当大型机器进入时，森林土壤是否会在局部发生压实。

沉没的文化

每平方公里大约 830 000 人——这相当于每平方公里约五人。 由赫尔辛基大学的马蒂·帕西宁（Martti Pärssinen）领导的团队在研究中采用了激光雷达（Lidar，即光探测与测距）技术。该技术通过飞机发射激光扫描地表，从而使隐藏在植被下的结构也能被识别。在多次每次航程约 450 公里的飞行中，研究人员发现了 430 多个显著的地表结构，其中绝大多数——近 400 个——此前是不为人知的。 团队没有发现防御工事的迹象。因此，这些结构被用于祭祀、公共和政治目的——类似于后来邻近安第斯地区的印加帝国。 “建造此类宏伟的

激光扫描图像揭示了这些结构。 照片：M. PÄRSSINEN / F.DE NOVAES

发烧的牛

（分布于）美洲、亚洲和澳大利亚。这种新病毒属于一个病毒组，该组还包括施马伦贝格病毒（Schmallenberg-Virus）。后者于 2011 年传入德国，并在随后的几年中导致羊群出现大量流产和畸形。当时有超过 2000 家农场受到影响。

根据 FLI 的说法，该组病毒感染成年动物通常会导致轻微至中度的临床症状。“然而，妊娠期间可能传给胎儿的情况具有特殊意义。根据感染时间的不同，可能会出现流产、死产和严重的先天畸形。”

这种新检测到的病毒在多大程度上会引发此类问题，

（此处文本缺失）

驾驶。 “此外，除了天气和地理位置条件外，局部效应以及地下水的抽取也可能起到作用，”Merz 说道。用于农业、工业或饮用水的取水可能会加剧低水位情况。

缺水的后果

虽然低水位不会直接威胁供应安全，但仍会产生深远影响。低地下水位可能会损害湿地，其生态影响可能是巨大的：河流或湖泊的低水位意味着水量减少，水温升得更快。气候研究员表示，正因为水中含氧量降低，像鳟鱼这样的鱼类深受其害。低水位在经济上同样有影响，且不仅限于作物歉收：“河流低水位会限制航运，正如之前莱茵河低水位阶段的情况那样，”Merz 说道。此外，发电厂和工业设施可能会缺乏冷却水。“这些最终都会转化为影响人们的成本，”Merz 称。Nabu 和波士顿咨询公司（Boston Consulting Group）1 月发布的一项研究估计，到 2050 年，德国因缺水而面临的潜在损失高达 6250 亿欧元。Kunstmann 表示，无论对德国采取什么样的气候预测，未来都必须面对地下水和地表水减少的局面。因为即使在年降水量增加的情景下，由于温度持续升高，更多的水将会蒸发。对于今年剩余的夏季周，虽然无法做出明确的预测，但 Merz 认为：“如果继续没有降雨且天气非常炎热，我认为我们将进入一个非常接近 2003 年的情况。”

这位专家认为，像慕尼黑或萨克森-安哈尔特州和勃兰登堡州部分地区那样采取局部节水措施，只能在有限程度上起到作用。从长远来看，景观规划必须做出改变。具体改变能带来多少成效尚不明确。但 Merz 表示，原则上： “我们必须拆除排水系统，恢复泥炭地的自然状态，给河流更多空间，并连接泛滥平原。” 水不仅需要节约，而且必须尽可能长时间地保留在景观中，以便自然环境以及最终的地下水能够利用。

该小组指出：“在雨林中建立设施一定需要大量的劳动力、分工以及对数学和几何学的理解。”并补充道，“此外可以确定，此类中心的建设和维护在约 1500 年间一定具有行政、社会文化和宇宙论的动机，其中包括各种形式的艺术、舞蹈、音乐和体育。”

此外，团队还发现了当时的居民通过刀耕火种来种植玉米、木薯和南瓜等作物的证据。他们还培育具有食用果实的树木，例如巴西栗树和桃椰子树。Pärssinen 在其大学的一份公告中被引用道：“这项研究表明，人类对亚马逊地区环境的影响比此前认为的要大得多。”不仅如此，研究人员推测，整个亚马逊地区曾经的人口密度远高于现在。到目前为止，估计的总人口在一百万到一千万之间。

如果在仅占亚马逊地区 3% 的 Aquiry 地区，在大约 2000 年前就已经生活了 1.25 到三百万人口，那么当时亚马逊地区的人口可能高达数千万。Pärssinen 表示：“我们的结果颠覆了我们对亚马逊地区过去的认知。”至于 Aquiry 文化为何在 850 年左右崩溃，目前尚不清楚。 DPA

该研究所解释称，仍需进一步研究。由于相关的蚊子在 11 月之前仍处于活跃状态，因此必须考虑到病毒可能会进一步且可能迅速传播。一名 FLI 发言人表示：“我们还不确切知道该病毒潜藏着怎样的潜力。”目前可能需要尽可能快地研发出一种疫苗。

反刍动物——尤其是牛、羊和山羊——容易感染此类病毒。施马伦贝格病毒（Schmallenberg-Virus）不会传染给人类。该研究所表示，根据目前的认知，这种新病毒“对人类不构成相关的感染风险”。但这一点现在必须进行更详细的研究。 DPA

第 13 页

气候变化 与干旱 该怎么做早已明确

作者：Uwe Ritzer

酷暑再次袭来，它每时每刻都在揭示水资源供应已变得多么脆弱，而德国此前一直认为水资源极其充裕。但现在，即便是在向来被认为格外潮湿的共和国南部，问题也变得日益严重且显而易见。作为巴登-符腾堡州大部分地区饮用水供应地的博登湖，水位低至前所未有的程度。在巴伐利亚州最大的湖泊基姆湖，水位下降之深，以至于不得不限制航运。许多河流，尤其是莱茵河、多瑙河、易北河或施普雷河，均处于低水位状态。土壤干涸，浅层地下含水层衰减或枯竭，森林中的火灾风险上升。

过去也曾出现过炎热的干旱月份。问题在于发生的频率。气候变化导致酷暑夏季在更短的时间间隔内频繁出现，给水循环带来了所有能想象到的附带损害。两次酷暑之间的年份远远不足以填满所有的蓄水池。如果由于全球变暖导致冬季阿尔卑斯山的积雪减少，那么在春季，这些山脉为莱茵河、博登湖或基姆湖提供的融雪水就会不足。如果春季和夏季降雨量也少，则会直接影响河流和湖泊的水位。在极端高温下情况更为严重，因为高温还会导致大量水分蒸发。

政治层面的 反应是 盲目行动主义

不仅饮用水供应变得日益困难，这一切还演变成了一个经济问题。例如，当莱茵河水位低，最糟糕的情况下必须停止货运航运时，这将影响到该国最重要的运输路线之一。化学或钢铁工业等行业依赖于通过河流交付原材料和中间产品。转向公路或铁路运输在物流上十分困难，导致运输延迟，运费上涨。当缺水时，农业和旅游业也会受损。已有首批经济学家发出警告，当前水短缺给相关企业带来的后果将耗资数十亿欧元，并降低整体价值创造。而且这一切还发生在像现在这样经济困难的时期。

面对这一切，北莱茵-威斯特法伦州经济部长奥利弗·克里舍 (Oliver Krische) 在本周初大张旗鼓地要求迅速成立一个国家级特别工作组。这听起来很果断，但又是典型的短期政治反射，由盲目行动主义驱动。因为这一要求暗示，只要政治家们能像国家干预部队那样迅速集结并做出正确决定，水危机就能很快得到解决。然而，迫在眉睫的水危机并非一蹴而就就能阻止的。例如，使用禁令——正如目前在慕尼黑所采取的那样——虽然有助于消费者短期内节水并使总消费量迅速下降。但归根结底，此类限制仅仅是对一个不再会消失、反而将演变为……的问题症状进行临时且肤浅的修补。

如果不对其采取根本性的应对措施，这将演变成一场严重的危机。事实上，相关的计划早已出台。自 2023 年起，德国就制定了一项国家水战略，以确保中长期的供水安全。该战略包含近 80 项详细建议，每一项都具有实际意义。然而，在过去的三年中，其中仅有极少数得到了落实。实施的失败在于缺乏问题意识（在社会的大部分群体中亦然）、资金匮乏，但最主要的原因是缺乏政治意愿——而且是在所有层面上。如果联邦和州政府的领导人现在会面商讨水危机，他们不应浪费时间，而应建立一套有效的水资源管理体系。仓促的权宜之计或许能赢得人气，但无法真正解决问题。

经济

今日

令人失望的数据 汉莎航空利润 大幅下降。 原因如下 14

SAP 首席执行官克里斯蒂安·克莱因：“如果每个人都只顾自己，我们就不会成功。” 图片：SAP

托比亚斯·布格 (Tobias Bug) 与亚历山大·米勒尔 (Alexander Mühlauer) 采访 V

从缪尔豪森（Mühlhausen）——克里斯蒂安·克莱因，46 岁，在这里长大——开车只需几分钟即可到达瓦尔多夫（Walldorf）。那里是 SAP 的总部，这也是德国唯一具有世界影响力的软件集团。克莱因于 1999 年在此开始工作，七年前出任首席执行官。目前看来，他正面临职业生涯中最大的挑战：SAP 的商业模式正日益受到人工智能公司的威胁，股价大幅下跌。《南德意志报》在瓦尔多夫采访了克莱因，与他探讨这一问题，以及他如何看待德国在动荡世界中的地位。

《南德意志报》：克莱因先生，在萨克森-安哈尔特州的州议会选举前民调中，德国选择党（AfD）遥遥领先。您对德国作为投资地的竞争力感到多么担忧？ 克里斯蒂安·克莱因：民调中 AfD 的高支持率是民众不满情绪的一种体现。我认为，只有当人们再次深信“政治家关心的国家利益，他们是在为我们服务”时，这种情况才能得到控制。我在董事会中也一直强调这一点：如果每个人都只顾自己，我们就不会成功。

“一家成功的 SAP 能为我们的国家 提供很大程度的 数字主权。”

我们的民主制度是否足够强韧，能够抵御日益严重的极端主义？ 六七年前，我会说：绝对可以。今天我仍然认为是肯定的，但我有了更多的担忧。在美国和中国，国家利益日益成为核心。我们在欧洲同样感受到压力，倾向于更多关注自身，而较少关注他人。这可能会产生一种封闭自守的危险趋势。那将是致命的。政治应该始终关注整体大局，并告诉公民：我关心北约，我关心欧盟。

作为一名经济界人士，您能为巩固民主做出什么贡献？ 一家成功的 SAP 能为我们的国家提供很大程度的数字主权。我希望很多人能看到这一点。如果我们应用于人工智能领域取得成功，那么欧洲也将拥有一个能够打破某些依赖关系的公司——这些依赖关系指向美国和亚洲。 您指的是什么样的依赖关系？ SAP 在全球范围内拥有大型企业客户，如果没有我们，他们将无法取得成功。对我来说，有一点很明确：主权源于创新。当我审视德国时，我看到了很多优秀的东西。我最近刚参观了慕尼黑工业大学的校园。这让我感到乐观——

SAP 首席执行官克里斯蒂安·克莱因要求诚实的反反馈和透明的薪资。一场关于公正的绩效评估、未来的人工智能岗位，以及 AfD 的崛起令他担忧程度的对话。

“并非每个人都是顶尖绩效者”

……为我们国家搭建平台。在那里产生的想法，有时能为德国的数字化主权做出贡献。 德国联邦数字化部已委托 SAP 和德国电信开发一款“公民应用程序”（Bürger-App）的基础架构，人们很快就能通过该程序办理居住地或车辆的登记与注销。为什么在德国，直到现在才终于能有这样一个应用程序？ 我一直强烈主张设立数字化部。如果没有卡斯滕·维尔德贝格（Karsten Wildberger）部长，我们无法以这种形式获得该程序。顺便提一下，实现此类程序的技术在十年前就已经存在了。维尔德贝格做得出色的一点是：他试图带动各联邦州共同参与——并且他获得了很高的认可度。

不仅在德国，在整个欧洲，对于主权究竟应该是什么，存在着不同的看法。在这种情况下，欧盟如何能以统一的声音说话？ 以人工智能（KI）为例。我经常听到呼吁，认为欧洲需要一个由国家资助的、自主的大语言模型（LLM）。我认为这没什么意义。此外：去追赶一个目前已被美国和中国占据的主题（如 LLM）是没有意义的。尤其是因为 LLM 正在日益成为一种可替代的标准产品。 那么，欧洲该如何做才能在人工智能革命中不被甩在后面？ 在 SAP，我们利用业务数据构建所谓的“本体”（Ontologie）——一个能够描绘供应链、人力资源和财务流程如何相互关联的自有模型。我们的目标必须是：我们在这一领域设定标准。如果我们能为客户提供应用型人工智能，且相关数据留在德国或欧洲，对我来说，这就是一部分主权。问题在于，我们作为欧洲人可以在哪里设定标准？从而让美国和中国承认：哇，在这里我们依赖于欧洲。我认为应用型人工智能就是这样一个机会。 但这不可能完全自给自足。当然，SAP 在德国设有数据中心。但即便在那里，您也会发现来自美国以及台湾的硬件。就像欧洲任何其他数据中心一样。这样也可以。让我们更好地重新讨论创新——以及我们在德国为此能做些什么。 在汽车工业领域，去年简单的半导体出现了短缺，因为中国实施了出口禁令。芯片或原材料是贸易战中的武器。 是的，这种情况已经在发生。但谁在应用型人工智能领域处于领先地位，谁就可以提出要求：如果您不再供应芯片，您将无法获得让芯片生产更高效的人工智能。因此，我们需要在创新领域拥有强大的自有地位。

为此，您必须激励您的员工。当您想将员工分为“绩效者”（Performer）、“成就者”（Achiever）和“改进者”（Improver）时，员工队伍中出现了强烈的抗议。您对 SAP 的绩效文化满意吗？ 关于绩效管理：仅在德国，由于劳动法的原因，我们永远无法达到像美国或中国那样的状况。在我看来，只要员工感觉到他们在这里得到了公平的绩效评估，这也是没有必要的。 这样的评估是什么样的？ 我们不能只给分数。我支持开放式的反馈。员工必须知道自己哪里做得好，哪里可以改进。以及为什么薪资增长是这样的，而同事的又是另一种情况。这……

必须透明。这是否总是公正的？这是一个非常高的目标，但我们至少应该尝试。而实现这一目标的最佳方式就是通过绩效评估。

SAP 是如何运作的？

嗯，我们曾经有过绩效评估，但之前的首席执行官将其废除了。现在我们再次改变了方向。我深信，就像在体育运动中一样，我们在经济领域也需要某种绩效文化。在这种文化中，我当然必须被允许指出问题所在。同样地，别人也可以告诉我：我有不同的看法。这种开放的反馈文化至关重要。但必须以尊重的方式进行，并将其包装得具有激励性。

“我们必须迅速行动，美国或中国没有人会等待我们。他们都想击败我们。”

那么，如何才能最好地实现这一点？

以赞赏的方式，但也要让每个人都能理解。如果每个人突然都变成了天才，那么绩效文化就被摧毁了。事实是：并非每个人都是顶尖人才。

SAP 在全球约有 112000 名员工，您在 2024 年主要在德国削减了岗位。在您的员工队伍中存在一种担忧，认为您在明年还会大规模裁员。对此您如何看待？

能完全排除裁员的可能性吗？不能，那样也不诚实。事实是：我们知道自己必须做什么。我们知道我们拥有许多、许多优秀的员工，但我们必须让他们接受进一步培训。同时我们也知道，必须有针对性地从外部引进人才。我们需要大约 400 到 500 名新的数据科学家。并且我们正在引入人工智能，以变得更快、更高效。在软件开发方面，利用人工智能，我们的生产力提高了 30 procent。然后我们必须审视所有情况并决定：未来每个职能部门需要多少名员工？但坦率地说，目前还没有具体的消息可以公布。

总理说人们应该多工作，他的观点正确吗？德国人变得太懒散了吗？

我不这么认为。我认为不存在心态问题。这更多是关于我是否想要一份诚实的绩效评估。在这方面，我认为德国的一些趋势令人担忧，比如有人要求取消联邦青少年运动会，仅仅因为孩子们和青少年据称会因此受到损害。

对此您不理解吗？

不理解。当我看到我的小儿子和他的足球队有时踢得多么糟糕时，我有时甚至希望不是每个人都能带着奖杯回家，而是最好一个人也没有。

如果看 SAP 的股价，您并不值得获得奖杯。在 2025 年春季，一股的价格还是 278 欧元，SAP 是欧洲最具价值的企业。目前股价处于 160 欧元，您排在第五位。

这当然让我不高兴。但我认为，必须稍微客观地看待这个问题。目前整个行业都在受到质疑。软件行业能否站稳脚跟？还是说新供应商的 AI 代理将取代软件？这是目前摆在面前的重大问题。

那么您的答案是什么？

和许多其他公司一样，我们 SAP 现在必须证明我们能够提供 AI。一种能够理解业务流程的 AI。对此我非常有信心。不过，我也并不掩饰：这对我们来说意味着一次非常、非常巨大的转型。我认为，AI 转型比云转型还要巨大。

您提到将系统从本地服务器迁移到云端的转变。SAP 曾因此受到批评，认为这一步走得太晚。而在 AI 领域，您现在也没有处于领先地位。

我不这么认为。我一直说：我们必须进入云端。在应用 AI 方面，SAP 并没有落后。相反，我不认识任何软件供应商或前沿模型能够完全破解这个难题。但当然，速度现在至关重要。

您打算如何实现这一转型？

我感受到了压力。如果我们名为 Joule 的 AI 工具对业务流程的理解，没有比我用 Anthropic 构建的 AI 代理更好，那么我们就有了问题。我们必须快速行动，美国或中国没有人会等待我们。他们都想击败我们。

第 14 页

经济

14

2026年8月5日，星期三，第 178 号 DEFGH

1

4

a

BP 利润翻倍

英国能源巨头 受益于化石燃料高价。

伦敦 —— 英国 BP 集团加入了石油巨头的行列，得益于高油价和气价，其利润实现了惊人的增长。该公司周二宣布，第二季度经调整后利润上升至 57.3 亿美元，增幅达 144%，超过了分析师预期的 51.1 亿美元。股东将通过每股增加 4% 至 8,66 美分的股息分享这一成功。数月来，大型石油公司一直从美国与伊朗之间冲突引发的市场动荡中获益，该冲突导致全球供应短缺。这推高了油价，并使壳牌 (Shell)、埃克森美孚 (Exxon Mobil) 或沙特阿美 (Aramco) 等公司的利润飙升。沙特阿拉伯的行业领导者在第二季度的利润增长了 44%，达到 326.9 亿美元。由于冲突，沙特阿美不得不重新调整其出口路线，以绕过被伊朗封锁的霍尔木兹海峡。近期，受伊朗支持的胡塞反叛分子宣布现在也将封锁红海的运输路线，这进一步推高了油价。自 4 月起就任的 BP 首席执行官梅格·奥尼尔 (Meg O'Neill) 采取了自我批评的基调，并预告将进行重新定位。“我们没有充分发挥潜力，”她说，“我们过去几年的表现没有达到我们自己的预期，更不用说股东的预期了。”她为 BP 设定了五项优先事项，其中包括加强资产负债表、简化投资组合和提高投资纪律，以提高公司的盈利能力。新路线的一部分是进一步背离之前的可再生能源战略。因此，BP 已启动出售其美国生物天然气业务 Archaea，该公司在 2022 年以 41 亿美元收购。周五，这家英国公司宣布退出其本土北海的油气开采。对于今年，BP 预计投资额将在 13,5 至 140 亿美元之间，这高于之前的计划。路透社

油桶

由于伊朗战争导致燃油价格上涨，BP 等公司赚取了数十亿美元的利润。照片：HOLLIE ADAMS / 路透社

瑞典之谜

美国黄金 储备 库 (续…)

古希腊 主干

直言不讳

液体 脂肪

缺席， 异常

南斯拉夫 大家族

常见的 教皇 名字

混乱， 杂乱无章

陶艺， 陶器

关于扇风的 闲聊

动物皮 制品

极好的 学校成绩

在云端，但承受着压力：汉莎航空 (Lufthansa) 的股价大幅下跌。 照片：KIRILL KUDRYAVTSEV / 法新社

作者：Jens Flottau D

伊朗危机的所有后果已全面冲击汉莎航空。

由汉莎航空、瑞士航空、奥地利航空和布鲁塞尔航空组成的网络航空部门（Netz-Airlines）第二季度的利润从去年的 6.27 亿欧元骤降至 1.37 亿欧元。在通常最繁忙的两个旅游季度之一，汉莎航空甚至出现了营业亏损。两家欧洲直航专家——欧翼航空（Eurowings）以及持股 50% 的太阳快运（SunExpress）也交出了负面业绩。

投资者如预期般对这些数据感到失望：上午汉莎航空的股价大幅下跌，一度损失超过 10%。这也是因为汉莎航空将全年营业利润的预测区间下调至 1,7 至 22 亿欧元。此前，该公司曾追求远高于去年水平（20 亿欧元）的业绩。

几个月以来，人们就很清楚初夏对所有航空公司来说都将格外艰难。许多机票在伊朗战争爆发前就已经以目前看来较低的价格售出。随后，由于战争，燃料成本剧增——汉莎航空在短短三个月内增加了 40 百分比，约 7.5 亿欧元。然而，与两大竞争对手——法航-荷航（Air France-KLM）以及包含英国航空、西班牙航空、爱尔兰航空和伏林航空的国际航空集团（IAG）相比，汉莎航空目前的处境无疑是最糟糕的。

法航-荷航上周报告利润下降 2.51 亿欧元，但其在……

---

右侧 萨勒河 (Saale) 的支流

波罗的海海峡

开启

液体化妆品

将肉浸在盐水中

主张

预言

前美国塞尔维亚网球运动员 (Monica)

长形空心体

电影院

鹦鹉名

高昂的航空煤油价格影响着所有航空公司。

但汉莎航空（Lufthansa）的处境比竞争对手更糟糕。

除尘袋 开花植物 密码本 西班牙语：百之词 旧荷兰钱币 诗意地：掩盖（死亡） 水禽 兄弟或姐妹之子 西班牙画家† 热带致幻植物 控诉，哀鸣 起重机 通道

储蓄银行（Sparkasse）希望通过该剧集提高其新在线经纪业务 S-Neo 的知名度。该业务面向年轻人，对于他们来说，ETF 和证券交易此前与他们的生活世界相去甚远。现在，这一切都可以在手机上的常规储蓄银行 App 中完成。费用明显低于以往。但储蓄银行也面临压力：所谓的数字银行（Neobanks）如 Revolut 和 Trade Republic 抢走了许多年轻客户，因为竞争对手的产品更易于操作且更便宜。此外，储蓄银行具有一种“老古板”的形象，目前正试图通过这次广告宣传活动来改变。顺便提一下，Spardorf 并不是一个虚构的名字。这个地方确实存在，位于埃尔兰根（Erlangen）附近，甚至有一家储蓄银行分行。在剧集中，最后所有人在财务方面都处理得非常好。养狗的西蒙妮（Simone）自离婚以来第一次能睡个好觉，因为她现在投资了 ETF。汽车修理工乌多（Udo）至少做了一次养老金检查。但在现实中，情况远非如此。仍有数百万德国人将资金留在活期存款账户中。这部关于 Spardorf 的肥皂剧能否改变这一点？ Oliver Klasen 成本上升是一个长期问题

Spardorf 肥皂剧

处于下降趋势

仍接近 5 亿欧元。在 IAG 集团，下降幅度仅为 25%。而且该集团的两家大型传统航空公司——英国航空（British Airways）和伊比利亚航空（Iberia），继续稳定地产生两位数的高利润率。汉莎航空（Lufthansa Airlines）与这样的回报率相去甚远，即使是汉莎集团中获利最高的瑞士国际航空（Swiss），其营业利润率也仅为 9% 左右。

“当前的危机对我们所有人来说仍然具有挑战性，”集团首席执行官卡斯滕·施波尔（Carsten Spohr）表示。然而，竞争对手显然能更好地应对这一局面。因此，数据将注意力转向了汉莎航空核心业务中的结构性问题：在汉莎航空，高成本数十年来一直是长期问题。臃肿的行政管理、昂贵的人员（飞行员）、在很大程度上已经过时的机队以及复杂的飞行运营是主要原因。

一项大型转型计划预计到今年年底将实现 15 亿欧元的年度节省，到 2028 年将实现 25 亿欧元的年度节省。首席财务官蒂尔·斯特赖谢特（Till Streichert）还宣布，他希望在短期内通过取消非绝对必要项目并仅极少量招聘外部人员，再次节省高达 2 亿欧元。在行政部门，将有大量职位被削减，一项遣散计划正在实施，目前导致了不安和低落的情绪。在第二季

不留足够空间 按摩 英语：房间 / 室 布伦瑞克的高地铁路 国际维和部队 车牌号：巴布亚新几内亚 所有者 口语：大声抱怨 引起轰动的事件 天蓝色 带状海藻 缩写：邻国居民 荷兰小提琴手（安德烈）

SZ-谜题

破产的， 身无分文的

前 药剂师 秤

充气轮胎

过时用法： 税务局

口味， 愉悦感

蛋糕 香料

2026-145-886 ©RateFUX

……罢工给该公司造成了约 1.5 亿欧元的损失。不过，目前正与飞行员和乘务员进行调解谈判，旨在避免进一步的罢工。

机队的更新进度同样缓慢，而许多竞争对手由于财力允许，早已更早、更快地转向最新一代飞机。由于空客和波音的交付延迟，今年交付给汉莎航空的喷气式飞机将只有 41 架，而非计划中的 45 架。

因此，在集团内其他航空公司增长的同时，汉莎航空（Lufthansa Airlines）将继续缩减规模。总体而言，2026 年的运力将不会扩大。据施波尔（Spohr）称，汉莎航空甚至在考虑再次削减 1% 的欧洲航线座位，从而取消经济效益最差的航线。

但目前最戏剧性的情况出现在波罗的海航空（Air Baltic），汉莎航空持有其 10% 的股份，该公司目前为该集团运营约 20 架飞机。波罗的海航空陷入严重的资金危机，但据称汉莎航空寄希望于拉脱维亚政府介入，自己不愿追加资金。

尽管如此，该集团在过去几天里，针对计划在今年内私有化的葡萄牙航空（TAP Air Portugal）提交了一份具有约束力的收购要约，初步收购少数股权。细节尚未公开。施波尔希望借此在南大西洋航线上追赶 IAG 和法航-荷航（Air France-KLM）的市场份额，因为葡萄牙航空在飞往巴西的航线上极其强势。这场竞争中唯一的强力对手是：法航-荷航。

Str8ts 简单模式

2

3 7

3

5 6

4

6

3

1 5

8

1

4

2

象棋：混乱之王

辛达罗夫 – 阿罗尼安（雷蒂开局） 德国象棋组织者瓦迪姆·罗森斯坦（Wadim Rosenstein）通过在迈阿密举办的美国与乌兹别克斯坦奥运队之间的快速与超快棋比赛，为国际赛事日程增加了一项新颖的活动。在这里，两大象棋超级强国的顶尖选手在快速棋和超快棋中交锋，为球迷预告了许多象棋层面的精彩看点。接下来，我们看看 44 岁的入籍美国选手莱文·阿罗尼安（Levon Aronian）的创造力，他对狂野且非正统的局面有着独特的感觉，并在本局中说服性地击败了 20 岁的世界冠军挑战者贾沃希尔·辛达罗夫（Jawokhir Sindarov）： 1.Sf3d5 2.c4d4 3.b4c6 4.a3Lg4 5.Se5Lh5 6.Lb2f6 7.g4fxe5 8.gxh5Sf6（形成了一个双方都有机会的奇特局面） 9.e3 e6 10.Tg1 a5 11.c5 Sa6 12.Db3（这掌控了 h5 的上方，并显示出策略上的-）

储蓄银行（Sparkasse）希望通过社交媒体上的微短剧来摆脱其“长辈化”的形象。

选择职业时要睁大眼睛。玛雷克（Mareike）运气不好。她被调任到她的故乡“储蓄村”（Spardorf），担任新的储蓄银行分行经理。在那里，她要说服人们对银行事务产生兴趣，也就是说，关注储蓄计划和股息，关注养老金和 ETF。比如像养狗的西蒙娜（Simone），她说：“金融？以前一直是我前任在管。”或者像汽车修理工乌多（Udo），他有自己的原则，其中一条是：“只有现金才是真实的。”“唉，这儿太难了，”玛雷克在和母亲通话时抱怨道，“妈妈，他们这里的储蓄方式就像 100 年前一样。” 现在人们可能会刻薄地评价。可以说，委托制作这部五集微短剧的储蓄银行金融集团，在争取年轻目标群体方面有点过于勉强。也可以嘲笑新闻稿中的某种表述，其中有一处写道：“真实的成果为我们提供了真正的内容亮点，使我们从通常的‘全天候’杂音中脱颖而出。”也可以讥讽这部名为《新储蓄者》（Die Neusparer）的微短剧，其实已经是某种模仿《Stromberg》这类伪纪录片剧集的广告宣传方案的第 x 个变体。德国铁路（Deutsche Bahn）和 Cosmos 保险也做过类似的事情。但我们要公平地说，储蓄银行和广告公司 Scholz & Friends 所交付的作品是优秀的娱乐节目。这五个片段，每个时长不超过 6 分钟，在流媒体平台 Joyn、RTL+ 和 Amazon Prime 以及社交媒体平台上播出，给人留下了深刻印象。例如，因为在第三集出场的演员马克·福斯特（Mark Forster）精湛地讽刺了那些依赖粉丝关注度而生存的影响者（Influencer）的生活。或者，当虚构的饶舌歌手 Crypto-Justin 像这样对着镜头地押韵时，人们会感到一种尴尬的共情（Fremdscham）： “我的名字是

演员莱娜·施密特克（Lena Schmidtke）与歌手马克·福斯特（Mark Forster）共同饰演微短剧《新储蓄者》中的主角。 图片：SPARKASSE, 截图：SZ

b c d e f g h

5

1 4

Justin, Justin, 这也太酷了吧，太酷了吧？伙计，代表储蓄村，储蓄美元，欧元，分。” 另一些人可能会觉得汽车修理工乌多的 T 恤上的字很有趣。上面写着：状态与年龄及行驶里程相符。即使是那些在 90 年代长大并看过许多昆汀·塔伦蒂诺电影的人，在第四集 2:13 分钟时，当三位女主角在复古灵魂乐的伴奏下向镜头走来时，也能获得满足感。

虽然这个想法并不新鲜，但视频很有趣。

数独（困难）

9

7 4 8

6

7

1

2 6

2

1 3

6

5

3

9

16.Dxe7+ Lxe7 17.exd4 那么 17…Sf4 这一步带有对 d3 将军威胁的走法将极具威力。（随后白方无法清除 d4 那个强大的兵，该兵阻塞了其整个后翼的展开） 16...g6 17.exd4 exd4+ 18.Kd1 0–0–0 19.Te1 Dg5 （此时白方显然已被完全压制，阿罗尼安不再给其强大的对手任何机会） 20.bxa5 Dxc5 21.De6+ Kb8 22.Te5 Da7 23.Dc4 Lg7 24.Te7 The8 25.Txe8Txe8 26.a4 Dxa5 27.Lxd4 （那个可怕的兵终于被清除，但白方的局面已然崩溃） 27...Lxd4 28.Dxd4 Td8 29.De3 Sg7 30.Df4+ Ka8 31.Ta3 Se6 32.Dh4 Df5 33.Tb3 Td7 34.Dh3 Dd5 35.Df3 Dc4 36.Te3 Sd4 （开始最后的进攻） 37.De4 Dxa4+ 38.Kc1 Sb3+ 39.Kc2 Da2+ 40.Kd1 图表 40...Txd2+ （但不能走 40...Sxd2 41.Ta3+ Dxa3 42.De8+ Ka7 43.Sxa3） 41.Ke1 （41.Sxd2 Dxd2 将死） 41...Tc2 （随后白方投子，因为在 42.De8+ Ka7 之后，其将军手段已穷尽，而 …Tc1+ 的可怕威胁将决定胜负）。

Stefan Kindermann

1

9 3

Page 15

经济

DEFGH 第 178 号，2026 年 8 月 5 日，星期三 15

作者：Anne-Christin Gröger

科隆 —— 肉毒杆菌或透明质酸注射、隆胸、皮肤紧致或抽脂：去年，德国专科医生共进行了 98000 例美容手术，比 2024 年增加了 2.6%。德国美容整形外科医生协会指出，肉毒杆菌或透明质酸注射等微创治疗尤为受欢迎。此外，由于使用 Ozempic 或 Wegovy 等减肥针导致体重大幅减轻后，对皮肤紧致手术的需求也在增加。

这场繁荣的获益者还包括 Mybody、Estheticon 或 Beauty Medical 等在线门户网站。它们从医生和诊所那里收取中介费。此外，它们还推荐后续费用保险，这同样能带来收益。因为：尽管美容手术对许多相关人员具有吸引力，但几乎在所有情况下都不是医学必需的。此外，这些手术还潜藏着巨大的风险。伤口可能会感染，产生血栓，神经可能会受损，或者植入物被排斥。

法定医保仅支付医学必需的手术

如果美容手术并非出于医学原因而必要，而纯粹是为了美观，那么它是无法投保的。私人医疗保险协会表示：“根据我们的示范条款，全额保险仅涵盖医学必需的治疗。因此，纯美容手术的费用——除非某些特别舒适的保险方案另有规定——是不予报销的。” 在法定医保方面，费用承担的情况同样不乐观。法定医疗保险（GKV）最高协会的一位发言人表示：“纯美容手术通常不属于 GKV 的给付义务，因为这不属于医学必需的干预，而是出于美学原因的手术。” 医疗保险基金仅允许承担医学必需且不超过必要限度的治疗。例如，如果由于鼻中隔偏曲导致鼻腔呼吸功能障碍，则该治疗被视为医学必需。癌症手术后的乳房重建属于医保报销项目，而出于美学动机的乳房缩小或增大则不然。

如果纯美学手术后出现并发症，情况将变得更加复杂。法定医疗保险虽然原则上会承担随后的医学必需治疗，但可以让参保人分担费用。在私人医疗保险中，费用承担取决于相应的合同条款。正因如此，许多医生建议购买专门的后续费用保险。有些诊所会主动承担为期一年的后续费用保单费用。医生们绝对希望患者投保：否则在出现严重并发症时，医生会担心因实际或所谓的错误而被追究责任。

关于啤酒中允许添加什么以及不允许添加什么，德国，尤其是巴伐利亚州，有着非常明确的看法。1516年，巴伐利亚公爵威廉四世和路德维希十世坚持规定：“在我们的城镇、市场以及乡村”（原文如此！），“啤酒”（原文如此！）只能包含水、啤酒花和大麦。几个世纪后，出人意料的是，普鲁士人则宽松得多：德意志帝国在1906年将纯净法（Reinheitsgebot）定为法律，并允许添加酵母和小麦。

当时无论是巴伐利亚人还是普鲁士人，都没有在他们的纯净法中写道：啤酒必须含有酒精。纯净法的制定者关注的是许多其他事情，例如确保人们在喝啤酒时不会中毒，或者为了给烤面包预留小麦。至于喝完一壶“啤酒”后醉到什么程度，则由酿酒师自行决定。

到了2026年，在威斯巴登的联邦统计局，规定则严格得多。为了让一种饮料出现在极其正式的啤酒销量数据中，它必须含有超过0,5%的酒精。因为只有那些需要缴纳啤酒税的品种才会被计入。一名发言人解释说，只有酒精含量超过0,5%的啤酒才需要缴纳该税款。

如果现在观察最新的数据，必须注意到两点。第一：人们仍然非常

当美容手术失败时

美容手术的数量正在增加。但如果出现需要治疗的负面后遗症，谁来承担费用？这是一个非常特殊的保险问题。

广告

销量数据低迷——部分原因是由于统计上的特殊性。

整形外科手术可能会导致并发症，从而产生后续费用。 照片：SARYMSAKOV / IMAGO

寻求此类保险的人有多种选择。向医生咨询并不在其中。因为巴伐利亚医师协会表示，医生仅能给出非常宽泛的投保建议。“医生可以客观且中立地指出后续费用保险的存在，例如告知相关的保单是可以获得的，在进行美容手术前投保是有意义的，以及患者可以独立办理投保，”一名发言人如此说道。推荐特定产品的医生属于违反职业操守的行为，并面临来自相关医师协会的程序性处罚。

手术后的并发症应纳入保险范围

想要办理此类保单的人，应联系专业中介，或直接向供应商咨询并比较方案。后续费用保险是非常特殊的保单，并非随处可见。最重要的供应商包括 Medassure Beauty, Beautyprotect 和 Safe4Beauty。

Johannes te Reh（保险经纪公司 Jahnke Hoyer & Cie 的总经理）表示，这些品牌的背后通常是较大的保险公司。当客户购买 Medassure Beauty 保单时，这家专业的保险中介负责组织申请和理赔处理。风险承担方则是纽伦堡医疗保险公司（Nürnberger Krankenversicherung）。

什么时候啤酒才是啤酒？

在德国，人们仍然饮用大量啤酒，但远不像以前那样多了。 照片：FINN WINKLER / DPA

在德国，人们购买并因此饮用了大量啤酒。去年，酿酒厂销售了约 78 亿升啤酒。然而，其次是：德国人饮用的含酒精啤酒越来越少。虽然 2026 年 6 月出现了轻微回升；与去年 6 月相比，啤酒销量增长了 5,2 百分比，这可能是由于足球世界杯的原因。但这并未改变长期趋势。

在其他产品中也存在一系列参与企业。te Reh 表示：“Safe4Beauty 的背后是美国保险公司 Berkley 的欧洲子公司，而 Beautyprotect 则是列支敦士登的 Squarelife Lebensversicherungs-AG 公司。”Medassure Beauty 专门负责为执业医生和诊所进行的美容治疗及手术后果提供保障。私人诊所的治疗最高可获得 10000 欧元的保险。Safe4Beauty 的情况与之类似。而在 Beautyprotect，这类治疗仅包含在较高等级的方案中。 由于产品差异较大，感兴趣的人在签署合同前应仔细查看他们需要保单涵盖哪些情况：手术期间或手术后的并发症是否在保障范围内？如果患者未遵循医生的行为建议，是否仍有保障？如果某些后续治疗在原则上无需医疗干预也能痊愈，这些治疗是否也包含在保险内？ 决定进行紧致手术的人应注意，清除伤口积液的穿刺术以及因伤口愈合障碍和感染而进行的伤口手术治疗是否投保。在乳房手术中，可能会出现包膜纤维化或植入物移位。如果一切都出了问题，甚至可能需要更换植入物。保单应涵盖这些风险。Mybody 门户网站建议最低保险金额约为 300000 欧元。保险期限因供应商而异，有固定期限的

酿酒厂也感受到了这一点。2025 年德国有 1415 家酿酒厂，而 2019 年还有 1552 家。当时酿酒厂的数量达到了此前三十年来的最高点。2019 年几乎是精酿啤酒时代的巅峰，当时许多人穿着法兰绒衬衫，戴着帽子，创办了自己的小型酿酒厂。其中许多工厂现已关闭，或被大型酿酒厂收购。 尤其是该行业正承受着高能源价格的压力。而且，餐饮业至今仍未从新冠疫情年份中恢复过来。2025 年又有 53 家酿酒厂倒闭，平均每周超过一家。德国酿酒师协会（Deutscher Brauer Bund）总经理 Holger Eichele 表示，“遗憾的是，可以预见德国酿酒厂的数量将继续下降”。 顺便提一下，被威斯巴登统计学家排除在外的无酒精啤酒正变得越来越受欢迎。根据酿酒师协会的数据，它已占总营业额的 10%。而市场研究机构 YouGov 对 2119 名成年德国人进行的一项代表性调查得出的结果恰恰是，超过一半的人口至少偶尔饮用无酒精啤酒。而饮用传统啤酒的人仅占 40 百分比。这或许可以给统计学家一个理由，将日益受欢迎的无酒精啤酒纳入统计数据中。 Leopold Zaak

一年、三年或五年。根据期限和承保的手术项目，价格也会有所不同。在抽脂手术方面，第一年的保险费用约为 70 欧元；而对于隆胸手术，价格则在 250 欧元以上。

重要的是，在手术前要了解可能会出现哪些并发症，以及修正手术需要多长的治疗时间。有些保单涵盖长达一年的治疗期，而另一些则最长可达三年。

消费者保护组织：德国铁路以廉价票为噱头宣传，但实际价格往往高于此。

柏林 —— 德国铁路（Deutsche Bahn）近期向旅客宣布了多项好消息。去年 12 月，该公司宣布在 2026 年时刻表变更时将放弃涨价。随后在春季又推出了一项新举措：最后一刻特惠票（Last-Minute-Sparpreise）。根据德铁的承诺，从那时起，凡在周末预订下周行程的乘客，最低可抢购到 6,99 欧元的车票。

然而，获得廉价票的过程并不像广告所暗示的那样简单。因为德铁宣传的价格与旅客在预订门户网站上实际看到的价格之间，有时存在显著差异。消费者中心（Verbraucherzentrale）的一项调查揭示了这一情况。

为了进行这项调查，消费者中心在 2024 年 6 月至 2026 年 4 月期间，每日分析柏林、汉堡、慕尼黑、科隆和美因河畔法兰克福之间最便宜的可预订直达连接。分析对象为出发时间在 7 时至 19 时之间的二等座行程。

调查结果显示，在被调查日期的 76% 中，最便宜的可预订车票价格高于相应的宣传优惠价。记录到的票价比宣传价格高出 15% 至 157% 不等。仅在约每四个交易日中有一天，可预订的车票符合公布的超级特惠价或低于该价格。据此，在周五和周日等需求量大的旅行日，车票价格尤为昂贵。

德国铁路对调查结果予以否认

“乘坐德国铁路的人会面对一个复杂的定价系统。这使得铁路旅行在财务规划方面具有挑战性，”消费者中心联邦协会的 Ramona Pop 表示。这可能导致那些不熟悉票价系统的人在疑虑中处于不利地位。

所谓的 6,99 欧元

特价票

德国铁路公司（Deutsche Bahn）对消费者协会的调查提出了批评。据该公司称，目前可提供的廉价票数量达到了前所未有的高度。此外，在过去几个月里，乘客的票价一直保持稳定。

消费者协会的调查仅涵盖了各大都市之间直达线路的一小部分长途交通。对于非中心城市区域的乘客来说，还存在许多其他连接路线。该公司表示：“对于这些乘客，通常有大量低价票可供选择。”此外，该调查未将边缘时段考虑在内。特别是在 7 点之前和 19 点之后，低价票的数量尤为多。

目标是使列车的 占用率尽可能均匀

该定价系统的目标是使列车的占用率尽可能均匀。为此，票量配额将受到管控。铁路公司希望通过低价优惠，重点吸引在旅行日期和时间上具有灵活性的乘客。

消费者协会的 Pop 表示：“如果以特别低廉的价格进行宣传，就应确保这些票价在常规旅行时间也能经常提供。”然而，火车票实际上有多便宜，取决于更多因素。根据消费者协会的说法，如果乘客能够灵活确定旅行日期，那么获得低价出行机会的可能性最大。因此，在周初、周六以及清晨和傍晚时分旅行最为便宜。

长期规划同样是有回报的：提前约 12 周预订的人，通常能更频繁地找到优惠方案。

相比之下，短期预订的费用可能会显著增加。调查显示，短期预订的超级特价票（Super-Sparpreise）中位数几乎是旅行前 12 周预订价格的 3 倍。

消费者协会认为，铁路旅客最便宜的出行日期是周二和周三。 Sebastian Strauß

Page 16

你将永远在我们的亲切回忆中。 Nanda, Sighart, Maru, Urte, Lion, Niko, Robin

爱是你最大的馈赠，关怀是你的力量，家庭是你的幸福。 对于你给予我们的一切，我们无尽地感激， 我们在此与你告别，并将你永远留在心中。 Christian Keller *3. September 1937 †1. August 2026

追思礼拜及随后的土葬仪式， findet am Freitag, 7. August 2026, um 15 Uhr im Friedhof Eichenau statt.

最后的嘱托

挚爱的，当我的灵魂离去， 请不要为我流下悲泪； 因为在我停留之地，那里有和平， 那里有永恒之日的辉光！

在所有人间苦楚消失之处， 你们的模样将不会在我的心中褪色， 我将祈求你们的伤口得抚慰， 祈求你们的痛苦得减轻。

当炽天使之翼在夜色中轻抚， 和平飘过整个世界， 请不要再想念我的坟冢， 因为我将在星辰之中向你们问候！

陪伴生命直至最后

我们的服务一览

我们期待您的捐赠

16 6(/ . , ( (%(3

$ %' $(% % + $

(% 7. *<$&9$.3 / " 3
54 40=5 === ===)  == 44

* 29.7.1965

† 29.7.2026 Ulf Fischer

你的 Ursula Britta Kai, Stefanie, Charlotte 和 Leopold

%  #      %  !  %! $$$  

 

"

Annette von Droste-Hülshoff.

森林公墓 (Waldfriedhof)，旧区： 土葬： 13.30 Kirchberger Adolf，高级雇员，92 岁

森林公墓 (Waldfriedhof)，新区，Lorettoplatz： 土葬： 13.30 Swiderski Viktoriâ Mihajlovna， 心理咨询师，45 岁

森林公墓 (Waldfriedhof)，新区，Lorettoplatz： 火葬： 12.45 Köck Herwig，工程师，83 岁

帕辛公墓 (Friedhof Pasing)： 9.00 Feilmeier Anna Maria，银行职员，91 岁

西公墓 (Westfriedhof)： 14.30 Makni Hamadi，89 岁

西公墓 (Westfriedhof)： 骨灰告别仪式： 9.00 Kratzer Gerda Hildegard，家庭主妇，102 岁 10.30 Lederer Alois，电工安装大师，70 岁

北公墓 (Nordfriedhof)： 10.00 Dr. Maier Richard，商业经济学硕士，87 岁

东公墓 (Ostfriedhof)： 骨灰告别仪式： 9.45 Haberl Ingeborg，65 岁 11.15 Maimouni Athanasia，62 岁 14.15 Bösl Christine，86 岁

上门青公墓 (Friedhof Obermenzing)： 12.45 Schreiner Alfred，电工，86 岁 Burgwitz Ingeborg，教师，87 岁

里姆公墓 (Friedhof Riem)，新区： Sitterli Ingrid，家庭主妇，83 岁

AETAS 殡仪馆，Baldurstraße 39： 12.00 Huber Sieglinde，秘书，87 岁

慕尼黑县葬礼

费尔德基兴公墓 (Friedhof Feldkirchen)： 11.00 Burseg Werner，汽车修理工，91 岁

海姆斯泰滕公墓 (Friedhof Heimstetten)： 9.30 Teller Nils，IT 顾问，60 岁

下哈兴公墓 (Friedhof Unterhaching)： 13.00 Neuner Gabriele，家庭主妇，92 岁

下施莱斯海姆森林公墓 (Waldfriedhof Unterschleißheim)： 14.00 Schmidtke Ingeborg，男装裁缝，97 岁

应对悲痛

与挚爱之人告别是痛苦的，且需要时间。

《南德意志报》的悲痛门户网站 SZ Gedenken 将为您提供帮助，并为您提供表达哀思的机会。

报纸上的所有讣告将同时出现在一个个人纪念页面上。纪念页面有助于保留对逝者的记忆。在这里，您可以点燃虚拟纪念蜡烛，表达哀悼，并与亲戚、朋友和熟人分享个人照片和回忆。

此外，您还可以在悲痛门户网站中搜索《南德意志报》的讣告。

联系方式： beratung@sz-gedenken.de 或 www.sz-gedenken.de

第 17 页

HM2

DEFGH 第 178, 周三, 5. 8月 2026 17

DAX

4.8.2026 / 收盘价 / ± % / 前一日 / 52周最高 / 52周最低 / 市值 (十亿) / 2026股息 / 市盈率 (KGV) :--- Adidas / 160,65 / -2,52 / WWW / 196,40 / 129,95 / 28,92 / 2,80 / 17,04 Airbus SE (NL) / 214,20 / 2,98 / WWW / 221,25 / 157,48 / 169,71 / 3,20 / 29,63 Allianz SE / 434,70 / 0,42 / W / 435,90 / 338,80 / 165,37 / 17,10 / 13,78 BASF SE / 50,44 / -1,21 / WW / 55,05 / 41,48 / 45,02 / 2,25 / 17,39 Bayer / 48,25 / 2,40 / WW / 53,92 / 24,81 / 47,40 / 0,11 / 11,35 Beiersdorf / 78,20 / -1,21 / WW / 110,15 / 67,08 / 18,97 / 1,00 / 17,15 BMW St. / 59,96 / -0,17 / W / 97,92 / 56,40 / 33,65 / 4,40 / 9,61 Brenntag SE / 62,50 / 0,68 / W / 63,76 / 43,72 / 9,02 / 1,90 / 17,81 Commerzbank / 39,65 / 2,32 / WW / 39,74 / 29,01 / 44,71 / 1,10 / 12,43 Continental / 71,24 / -1,55 / WW / 77,50 / 53,10 / 14,25 / 2,70 / 10,75 Daimler Truck Hldg. / 48,98 / -1,25 / WW / 50,08 / 33,46 / 37,50 / 1,90 / 13,99 Deutsche Bank / 32,71 / 1,60 / WW / 34,26 / 23,82 / 62,50 / 1,00 / 9,11 Deutsche Börse / 264,50 / -0,94 / WW / 270,50 / 200,10 / 49,28 / 4,20 / 22,17 Deutsche Post / 57,72 / 0,56 / W / 58,30 / 36,99 / 66,38 / 1,90 / 17,18 Deutsche Telekom / 27,85 / -0,82 / W / 34,36 / 23,53 / 136,61 / 1,00 / 12,16 E.ON SE / 18,95 / -0,34 / W / 20,39 / 14,60 / 50,05 / 0,57 / 17,07 Fres.Med.Care / 41,46 / -7,58 / WWWWWW / 47,86 / 34,57 / 12,16 / 1,49 / 9,58 Fresenius SE / 44,36 / -0,92 / WW / 52,96 / 35,11 / 20,31 / 1,05 / 12,19 GEA Group / 63,80 / 1,35 / WW / 66,80 / 53,45 / 10,39 / 1,30 / 18,60 Hannover Rück SE / 247,40 / -1,36 / WW / 281,20 / 223,40 / 29,84 / 12,50 / 10,79 Heidelbg. Materials / 162,80 / 1,21 / WW / 241,80 / 157,45 / 28,71 / 3,60 / 12,53 Henkel Vz. / 76,44 / 0,26 / W / 84,20 / 61,28 / 13,62 / 2,07 / 13,39 Hochtief / 444,80 / -0,40 / W / 554,00 / 194,00 / 34,57 / 6,60 / 33,49 Infineon Techn. / 63,72 / 3,66 / WWW / 88,83 / 30,82 / 83,21 / 0,35 / 39,09 Mercedes Benz Grp. / 48,21 / 0,54 / W / 62,34 / 42,63 / 46,42 / 3,50 / 9,24 Merck / 146,35 / 2,74 / WWW / 148,65 / 100,70 / 18,91 / — / 17,40 MTU Aero Eng. / 369,70 / 0,05 / W / 404,80 / 265,20 / 19,90 / 3,60 / 18,87 Münchener Rück / 514,80 / -1,19 / WW / 611,80 / 437,40 / 67,26 / 24,00 / 10,12 Qiagen (NL) / 36,05 / -0,93 / WW / 47,60 / 27,56 / 7,45 / 0,35 / 16,69 Rheinmetall / 1200,8 / 2,20 / WW / 2008,0 / 900,20 / 55,24 / 11,50 / 31,48 RWE / 56,60 / -0,77 / W / 62,00 / 33,72 / 44,15 / 1,20 / 21,04 SAP SE / 167,38 / 1,66 / WW / 257,70 / 127,50 / 205,63 / 2,50 / 23,09 Scout24 SE / 76,20 / 1,46 / WW / 120,40 / 62,70 / 5,72 / 1,50 / 18,68 Siemens / 287,45 / 0,75 / W / 289,60 / 198,00 / 229,96 / 5,35 / 26,23 Siemens Energy / 150,86 / 2,25 / WW / 191,66 / 83,32 / 129,91 / 0,70 / 33,83 Siemens Healthineers / 39,00 / -0,28 / W / 49,71 / 32,81 / 43,99 / 1,00 / 16,96 Symrise / 90,96 / 1,86 / WW / 95,00 / 64,70 / 12,71 / 1,25 / 22,85 Volkswagen Vz / 76,90 / 0,79 / W / 109,15 / 69,20 / 15,86 / 5,26 / 3,83 Vonovia SE / 21,64 / 1,60 / WW / 29,26 / 19,53 / 18,36 / 1,25 / 10,66 Zalando SE / 25,22 / -13,36 / WWWWWWWWW / 30,43 / 18,61 / 6,66 / — / 17,39

4.8.2026 / 收盘价 / ± % / 前一日 / 52周最高 / 52周最低 / 市值 (十亿) / 2026股息 / 市盈率 (KGV) :--- Aixtron SE / 38,44 / 2,56 / WWW / 62,66 / 11,68 / 4,36 / 0,15 / 50,58 Aroundtown (LU) / 2,21 / 1,37 / WW / 3,52 / 2,07 / 2,42 / 0,08 / 9,62 Aumovio SE / 39,50 / -2,83 / WWWW / 47,02 / 31,66 / 3,95 / — / 15,55 Aurubis / 188,70 / 4,49 / WWWWW / 225,20 / 90,35 / 8,48 / 1,60 / 21,71 Auto1 Group SE / 23,46 / -0,34 / W / 31,50 / 14,46 / 5,20 / — / 35,55 Bechtle / 37,26 / 0,59 / WW / 45,14 / 24,56 / 4,69 / 0,70 / 19,21 Bilfinger SE / 82,15 / -0,67 / WW / 129,30 / 77,25 / 3,09 / 2,80 / 12,50 Boss / 38,00 / -0,03 / W / 43,75 / 33,85 / 2,68 / 0,04 / 12,93 CTS Eventim / 58,45 / 0,52 / WW / 100,90 / 48,68 / 5,61 / 1,44 / 17,34 Delivery Hero SE / 37,23 / -0,19 / W / 39,83 / 14,80 / 11,41 / — Deutsche Lufthansa / 8,48 / -8,21 / WWWWWWWWW / 10,29 / 6,72 / 10,19 / 0,33 / 8,00 Deutz / 9,85 / 0,66 / WW / 12,50 / 7,33 / 1,50 / 0,18 / 10,71 DWS Group / 75,60 / 2,02 / WWW / 75,60 / 50,20 / 15,12 / 3,00 / 15,82 Elmos Semicond. SE / 143,20 / -3,89 / WWWWW / 206,00 / 75,80 / 2,46 / 1,50 / 20,37 Evonik Industries / 17,87 / 1,59 / WWW

[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。

18,25 12,49 8,33 1,00 11,46 flatexDegiro 35,62 WW -1,27 43,24 26,62 3,92 0,30 17,81 Fraport 67,40 WWW -1,75 86,95 62,45 6,23 1,00 17,24 freenet 24,20 WW -0,98 33,92 22,28 2,88 2,07 10,95 Fuchs SE Vz. 40,96 0,59 WW 42,88 31,80 2,68 1,23 15,88 Hella 71,00 WW -0,70 88,80 67,90 7,89 0,22 50,35 Hensoldt 87,44 1,27 WW 117,70 63,18 10,10 0,55 47,01 Ionos Group SE 32,04 1,71 WWW 43,25 20,90 4,49 — 15,04 Jenoptik 39,14 4,21 WWWWW 48,42 16,04 2,24 0,40 22,76 K+S 14,34 WW -0,55 18,69 10,35 2,57 0,07 10,78 Kion 40,64 1,85 WWW 70,45 35,80 5,33 0,62 10,75 Knorr-Bremse 106,20 1,72 WWW 115,60 77,40 17,12 1,90 21,63 Krones 115,20 1,05 WW 144,20 105,80 3,64 2,80 10,75 Lanxess 16,56 WWWW -3,27 26,02 11,03 1,43 0,10 33,80 LEG Immobilien SE 53,20 W -0,19 75,60 50,05 4,09 2,92 7,72 Nemetschek SE 57,25 WWW -2,22 138,50 50,45 6,61 0,68 21,60 Nordex SE 39,54 WW -0,85 51,70 19,11 9,37 — 21,49 Porsche 43,41

0,30 W 50,66 35,62 19,77 1,01 25,39 Porsche Hldg. SE 29,31 0,55 WW 41,52 26,84 4,49 1,51 2,68 Puma SE 27,22 W -0,37 30,31 15,30 4,03 — — Rational 680,00 0,82 WW 776,50 604,00 7,73 20,00 27,68 Renk Group 49,52 1,02 WW 90,34 40,34 4,95 0,58 26,62 RTL Group (LU) 32,15 WW -0,92 39,00 28,80 4,97 5,50 13,74 Salzgitter 54,95 3,68 WWWWW 67,60 20,62 3,30 0,20 11,03 Sartorius Vz. 227,60 1,07 WW 267,70 175,95 8,52 0,74 41,23 Schaeffler 7,55 3,00 WWWW 11,98 4,52 7,13 0,30 16,41 Siltronic 78,90 0,38 W 108,80 31,70 2,60 — — Suss MicroTec SE 79,50 6,28 WWWWWWW 118,40 24,00 1,52 0,04 40,36 TAG Immob. 14,12 0,79 WW 16,80 12,03 2,69 0,40 9,29 Talanx 115,50 WW -0,60 126,20 97,65 29,83 3,60 11,10 Thyssenkrupp 12,57 3,03 WWWW 12,66 6,14 7,83 0,15 24,65 TKMS 89,60 5,29 WWWWWW 107,00 57,00 5,69 — 45,48 Traton SE 40,86 WW -1,02 41,38 25,78 20,43 0,93 10,64 TUI 7,72 W -0,39 9,56 6,08 3,92 0,10 6,28 United

Internet 23,44 WW -0,85 30,22 22,60 4,50 0,50 11,96 Wacker Chemie 90,45 0,11 W 105,60 61,15 4,72 — 266,03

4.8.2026 股价 ± % 52周 市值 股息 市盈率 (KGV) 收盘价 前日 最高 最低 (十亿€) 2026 ABB (CH) ° 87,26 3,49 WWWWW 96,76 54,48 159,09 0,94 CHF 34,35 Adyen (NL) 923,80 1,66 WWW 1600,0 784,30 29,27 — 23,99 Ahold (NL) 34,35 WW -0,67 42,47 32,20 30,29 1,24 12,01 Air Liquide (FR) ° 172,60 1,27 WWW 181,20 140,91 110,15 3,36 27,18 Anheuser Busch Inb. (BE) ° 73,16 WW -0,73 76,00 48,84 131,48 1,15 19,05 Argenx (NL) 722,80 WW -0,96 833,00 545,00 45,22 — 29,51 ASML Holding (NL) ° 1484,0 3,47 WWWWW 1741,4 589,80 576,01 4,58 39,73 AstraZeneca (GB) ° 138,40 1,32 180,45 124,60 214,66 4,04 GBP 14,74 AXA (FR) ° 44,00 WWWW -2,14 45,79 36,58 92,00 2,32 10,40 Banco Bilb. (BBVA) (ES) ° 24,41 WW -0,85 24,77 14,98 137,53 1,33 12,33 Banco Santander (ES) ° 12,68 1,20 12,68 7,46 186,26 0,24 BAT (GB) ° 51,52 WW -0,66 57,26 42,95 111,44 2,40 GBP 12,07 BNP Paribas (FR) ° 111,64 0,49 WW 112,22 65,01 122,98 2,57 9,77 BP (GB) ° 6,18 WWWWW -3,23 7,01 4,60 97,06 0,33 USD 7,57 Danone (FR) 68,04 1,10 WW 80,00 61,00 46,49 2,25 16,32 Enel (IT) ° 9,99 0,61 10,29 7,72 101,58 0,49 13,88

+1,71%

+1,79%

+3,32%

+0,66%

+0,61%

-0,66%

[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。

M-DAX

DWS

+0,38%

EURO-STOXX-50 STOXX-EUROPE-50° (不含德国指数名称 / 欧洲国家) 50

在德国获准销售的优质基金 – 由 INFRONT FINANCIAL TECHNOLOGY GMBH 提供每日公布数据

名称 货币 发行价 回购价 _业绩_ 04.08. 04.08. 年初至今 1 年 1 3 年 3 ISIN

可持续发展基金 (ESG)

Persp Dynamisch CF* € 121,41 115,63 +3,82 +11,99 +44,71 DE000DK0V6U7

hausInvest € 46,20 44,00 +0,66 +1,51 +5,92 DE0009807016

Deka

AriDeka CF 113,75 108,07 +10,22 +18,69 +43,02 DE0008474511 BW Zielfonds 2030 55,08 54,00 +1,34 +1,63 +11,16 DE000DK0ECQ6 DekaFonds CF 171,43 162,86 +7,36 +9,37 +45,73 DE0008474503 Deka-MegaTrends CF € 188,51 181,70 +9,83 +16,73 +50,00 DE0005152706 Div.Strateg.CF A 248,42 239,44 +10,08 +16,45 +42,37 DE000DK2CDS0 EuropaBond CF 95,39 92,61 +1,56 +2,97 +9,85 DE000DK091G0 EuropaBond TF 33,52 33,52 +1,27 +2,49 +8,28 DE0009771980 GlobalChampions CF € 462,19 445,48 +10,11 +21,03 +65,88 DE000DK0ECU8 Mainfr Strategiek 219,59 219,59 +5,95 +10,73 +29,73 DE000DK2CE40 Mainfr Wertk ausg 100,23 100,23 +3,00 +2,41 +11,29 DE000DK1CHU9 RenditDeka 22,59 21,93 +0,34 +1,15 +11,50 DE0008474537 RenditDeka TF 28,29 28,29 +0,26 +1,03 +10,99 DE000DK2D640 UmweltInvest CF* 251,28 242,20 +8,84 +9,93 +30,30 DE000DK0ECS2

Commerz Real Investment

S&P-TSX 35.801,59

+1,63% Infront GB 100 10.861,31

Dow Jones 54.085,88

道琼斯 (DOW JONES)

S&P-500 500 7736,52

Nasdaq-100 29.733,16

AEX 荷兰 1112,5 +0,93% All Ordinaries 澳大利亚 9311,9 +1,45% ATX 奥地利 6657,0 +1,13% BIST 100 土耳其 13.687,9 +2,07%

[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。

S-DAX

【识别噪声修复：该段为报纸页眉页脚、版面导航、订阅、出版或版权信息，原始识别混有大量英文残片与版面噪声，已合并为中文说明。】

【识别噪声修复：该段为报纸页眉页脚、版面导航、订阅、出版或版权信息，原始识别混有大量英文残片与版面噪声，已合并为中文说明。】

26,85 0,49 1,35 Epigenomics konv. 0,90 -1,10 — Equinor (NO) 33,56 -3,29 14,64 Ericsson B (SE) 8,76 2,51 3,00

Eni (IT) 23,25 WWW -1,27 25,00 14,53 73,15 1,07 8,64 EssiliorLuxottica (FR) ° 171,50 0,50 WW 323,50 160,70 79,62 4,00 23,92 Ferrari (NL) 348,10 WWW -1,30 429,40 268,90 61,71 3,62 38,94 GSK PLC (GB)° 22,16 WW -0,72 26,02 15,79 89,65 0,66 GBP 9,74 Hermes Internat. (FR) ° 1560,0 WWW -1,45 2288,0 1477,0 164,69 13,03 35,10 HSBC (GB)° 18,55 WW -0,65 19,01 10,76 318,76 0,75 USD 12,42 Iberdrola (ES) ° 20,98 1,84 WWW 22,30 15,36 141,78 0,01 21,19 Inditex (ES) 58,08 0,03 W 58,16 41,10 181,02 1,65 27,01 ING Group (NL) ° 30,62 1,36 WWW 30,85 19,41 87,98 1,09 12,45 Intesa Sanpaolo (IT) ° 6,78 1,01 WW 6,80 4,80 120,78 0,38 11,50 L’Oréal (FR) ° 384,75 WW -0,77 407,70 339,85 204,84 7,31 27,46 London St. Exch. (GB)° 101,00 2,06 WWWW 118,00 83,00 49,32 1,50 GBP 17,49 LVMH (FR) ° 485,55 W -0,31 654,00 440,60 240,16 13,00 22,32 National Grid (GB)° 13,85 0,36 W 16,40 11,60 69,60 0,48 GBP 13,64 Nestle (CH) ° 86,54 0,24 93,80 75,66 222,97 3,10 CHF 17,55 Nordea Bank AB (FI) 17,55 W -0,28 17,60 12,76 59,70 0,96 12,10 Novartis (CH)° 134,40 W -0,09 144,08 97,30 273,48 3,70 CHF 18,04 Novo Nordisk (DK)° 38,38 WWWWWWWWW -6,26 54,86 30,29 130,11 11,70 DKK 13,84

+0,69%

价格 __百分比业绩____ 名称 ISIN 04.08. 6 个月 1 年 3 年 5 年 年度成本 % 分红方式

Deka Lux DekaLux-Geldm:USD LU0065060971 95,83 $ 1,70 3,81 14,37 18,85 0,58 WWWWWWWW 分红 (3,82 $) Vontobel US Dollar Money B LU0120690226 163,39 $ 1,37 3,65 14,36 16,27 0,51 WWWWWWW 累积

$ $

Federated ST USGovSec Inst S IE0003334947 198,00 $ 1,32 2,88 11,34 14,84 1,04 WWWWWWWWWWWWWW 累积 Deka Lux Deka FlexZins TF LU0268059614 1015,11 € 0,32 1,78 11,25 11,45 0,57 WWWWWWWW 分红 (21,89 €)

Federated Her Euro-Kurzl* IE0001475106 16,10 € 0,94 2,29 10,97 10,97 0,25 WWW Schoeller Kurzinvest A AT0000944806 66,15 € 1,21 2,52 10,93 12,23 - 分红 (2,00 €)

Schoeller Kurzinvest(T) AT0000820469 97,50 € 1,24 2,53 10,90 12,21 - 分红 (0,82 €) Erste AM RESP EURO PL AT0000812979 116,19 € 0,42 1,60 9,27 8,88 0,33 WWWW 累积 (0,71 €)

ESPA Cash Euro-Plus A AT0000858105 71,70 € 0,41 1,59 9,26 8,87 0,33 WWWW 分红 (1,60 €) Deka Lux Deka Flex:EUR C* LU0027797579 1317,73 € 0,77 1,72 8,79 7,12 0,75 WWWWWWWWWW

所有列出的投资资金均为 Funds Service 的参与者，按 3 年业绩排序，根据 BVI（联邦投资与资产管理协会）方法计算。年度成本 % = 基金管理费用比例，百分比越高 = 成本比例越高。每日更新的类别：股票、债券、货币市场、混合、房地产和资本保证基金。不构成投资建议或推荐。

百分比

开放式房地产基金 grundb. europa IC: € 36,14 34,42 -4,04 -4,12 -7,10 DE000A0NDW81 grundb. europa RC € 36,27 34,54 -4,08 -4,29 -7,95 DE0009807008 grundb. Fok Deu RC 51,82 49,35 -2,62 -2,43 -5,01 DE0009807081 grundb. Fokus D IC: 52,14 49,66 -2,47 -2,13 -3,96 DE0009807099 grundb. global IC: 47,01 44,77 -2,82 -2,53 -8,47 DE000A0NCT95 grundb. global RC 46,27 44,07 -3,03 -2,91 -9,63 DE0009807057

KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH

Leading Cities 59,99 56,86 -8,31 -24,67 -44,05 DE0006791825

IBEX 35 西班牙 20.023,6 +0,21% Infront IT 40 意大利 53.679,1 +1,31% MSCI-World 全球 4905,0* +1,18% OBX 奥斯陆 挪威 1958,1 -0,28%

[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。

其他股票

经济

OMX 瑞典 1150,2 +1,35% OMX 芬兰指数 13.293,2 +1,02% OMXC 20 丹麦 1595,6 +0,53% PX 捷克 2766,1 +1,04%

Eurofins Scien. (LU) 69,16 0,29 0,72 Exxon Mobil (US) 133,44 -1,10 4,00 First Sensor 52,50 0,96 0,47 Ford (US) 12,26 -4,44 0,60 Formycon 18,92 0,53 — Fortec Elektronik 10,80 -0,46 0,40 Freeport-McM. (US) 58,10 7,93 0,60 Fuchs SE 35,05 0,29 1,22 GE Aerospace (US) 326,20 4,64 1,44 Geely (CN) 2,13 -2,59 0,50 General Motors (US) 76,16 -2,21 0,63 Generali (IT) 44,73 1,02 1,64 Gesco 13,30 0,76 0,20 Gigaset 0,02 0,00 — Gilead Sciences (US) 113,20 -1,14 3,16 Global Fashion Grp. (LU) 0,43 -1,38 — Grammer 10,80 3,85 — H+R 6,02 1,01 — Halliburton (US) 28,00 2,45 0,68 Hamburger Hafen 21,50 -0,46 — Hapag-Lloyd 124,00 -2,44 3,00 Harley Davidson (US) 22,05 6,37 0,72 Harmony Gold (ZA) 14,70 5,00 3,82 Hawesko Holding SE 17,55 0,00 1,00 Heineken (NL) 77,68 -0,46 1,91 Henkel St. 71,25 0,64 2,05 Hennes&Mauritz (SE) 15,97 -0,22 7,10 Hoenle 7,70 -3,02 — Holcim N (CH) 78,04 1,35 — Instone Real Estate 7,68

-0,26 0,43 Intershop Communic. 1,50 -11,54 — JD.com ADR (CN) 28,25 -1,40 1,00 Koenig & Bauer 8,73 -1,58 — Kone Corp. (FI) 50,72 0,63 1,80 KPS 0,20 -5,21 — Kraft Heinz Co (US) 23,00 0,90 1,60 Leifheit 13,15 0,00 1,20 Leo Int.Prec. Health 19,40 0,00 — Linde PLC (IE) 419,00 0,53 6,00 Lloyds Banking (GB) 1,36 -1,42 0,04 Lockheed Martin (US) 512,20 0,71 13,35 Ludwig Beck 22,40 -2,61 — MasterCard (US) 494,80 -0,64 3,15 MAX Automation SE 3,51 -2,50 — Medtronic (IE) 74,52 -0,98 2,84 Meta Platforms (US) 510,10 -1,20 2,10 Micron Techn. (US) 774,30 7,39 0,46 Moderna (US) 49,41 2,06 — Multitude (CH) 5,18 0,78 0,55 MVV Energie 30,10 -1,63 1,30 Nakiki 0,14 17,43 — Netflix (US) 63,25 -1,02 — Newmont Corp. (US) 84,56 4,27 1,00 NFON 3,52 4,14 — Nintendo (JP) 41,50 -2,81 219,0 Nvidia (US) 184,04 2,16 0,04 OHB SE 265,00 11,34 0,59 OMV (AT) 63,90 0,39 4,40 Oracle (US) 126,76 4,21 2,00 Orange (FR) 16,52

-0,33 0,75 Österreich. Post (AT) 32,55 -0,46 1,83 Panasonic (JP) 23,74 2,48 40,00 paragon GmbH 1,64 -0,30 — PayPal (US) 50,42 1,08 0,28 Pepsico (US) 120,44 -0,38 5,62

Prosus (NL) 42,28 2,27 63,58 36,35 92,45 — 9,29 Relx (GB) 31,74 3,32 44,02 23,44 55,57 0,68 GBP 18,56 Richemont (CH) 209,90 1,21 214,40 136,05 112,84 4,30 CHF 27,54 Rio Tinto (GB) 86,13 3,88 95,90 51,76 108,18 3,00 GBP 11,78 Roche PS (CH) 381,35 0,79 411,60 259,15 267,92 19,60 CHF 17,47 Rolls-Royce Group (GB) 17,90 2,47 17,98 11,50 149,15 0,10 GBP 43,95 Safran (FR) 352,00 0,37 358,20 264,00 147,26 3,35 32,38 Saint Gobain (FR) 84,96 1,38 100,20 66,12 42,04 2,30 13,21 Sanofi (FR) 74,30 -0,17 90,46 71,72 90,40 4,12 8,47 Schneider Electric (FR) 299,35 2,73 300,05 209,00 173,21 4,20 28,92 Shell (GB) 38,88 -2,08 41,28 29,54 216,57 0,93 9,69 TotalEnergies (FR) 74,00 -2,63 81,42 49,46 168,84 3,40 7,21 UBS (CH) 46,70 2,21 47,98 31,14 153,07 1,10 USD 15,34 UniCredit (IT) 85,58 2,16 85,59 57,10 133,31 3,15 11,37 Unilever PLC (GB) 55,69 -0,25 63,27 47,00 121,46 2,12 GBP 19,20 Vinci (FR) 127,00 0,79 143,00 112,95 74,55 5,00 13,01 Wolters Kluwer (NL) 72,14 1,61 131,00 55,00 16,77 2,52 11,87 Zurich Insurance (CH) 654,80 0,49 681,20 573,40 99,02 30,00 CHF 15,17

货币市场基金对比

EuroFlex € 42,86 42,44 +0,56 +1,48 +11,39 DE0009757484 EuroInvest A € 165,22 157,35 +17,20 +32,35 +81,59 DE0009754333 EuroKapital 73,41 69,91 +6,41 +12,88 +41,38 DE0009757468 EuroRent A 28,50 27,54 ±0,00 +0,68 +11,31 DE0009757443 GlobalAktien 91,19 86,85 +15,88 +22,26 +73,57 DE000A2PPJZ8 GlobalBalance DF 90,13 86,66 +4,31 +9,91 +28,39 DE0009782763 GlobalChance DF 113,01 107,63 +9,63 +15,81 +42,33 DE0009782789 ProInvest 329,83 314,12 +3,93 +6,78 +59,34 DE0009754119 ReturnSelect A 59,47 57,74 +2,44 +5,00 +17,63 DE000A0RFJ25 VermAnlage Komfort 71,27 68,86 +3,93 +9,00 +22,50 DE000A1JJJP7 VermAnlage Ret A* 90,90 87,40 +3,84 +11,26 +28,02 DE000A1JJJR3

[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。

Stoxx-Europe-50 5505,78

S&P BSE Sensex Indien 78.429,0 -0,27% Shanghai Comp. China 3822,3 +0,33% SMI Schweiz 14.463,2 +0,64% WIG 20 Polen 3996,5 +1,35%

Pfeiffer Vac. 164,00 0,24 7,32 Pfisterer SE 75,00 0,00 0,85 Pfizer (US) 22,06 1,99 1,72 Philip Morris (US) 162,92 -1,87 7,11 Philips (NL) 22,82 -0,31 0,85 Pro Sieben Sat 1 SE 3,58 -0,44 0,05 ProCredit Hldg. 8,28 -0,24 0,47 Prudential (GB) 12,99 -1,44 0,14 Q.Beyond konv. 3,26 -3,55 — Qualcomm (US) 141,14 8,57 3,62 Raiffeisen Int. (AT) 62,65 2,20 1,60 Renault (FR) 27,83 -3,44 2,20 Repsol (ES) 26,00 0,35 0,50 Roche I (CH) 387,80 -0,67 10,80 RTX Corp. (US) 189,50 1,42 2,72 Ryanair (IE) 24,88 -1,23 0,45 Samsung El. GDR 3890,0 5,99 28,96 Samsung El. Vz GDR 2820,0 5,62 28,98 Sartorius St. 186,20 3,22 0,73 Shopify (CA) 101,96 -0,04 — Singulus Techn. 6,96 0,58 — Sixt SE Vz. 58,90 -2,81 3,22 Snap (US) 5,00 15,61 — SNP Schneider-Neu. SE 80,60 -0,49 — Societe Generale (FR) 82,37 -0,42 1,61 Softbank (JP) 31,15 6,50 11,00 Sony (JP) 19,70 -0,58 24,51 SpaceX (US) 108,00 9,09 — Spotify 433,50 0,58 —

Starbucks Corp. (US) 91,02 1,34 2,45 STMicroelectron (NL) 47,68 6,79 0,36 Stratec 19,80 -4,35 0,60 STS Group 2,66 -3,97 — Surteco Group SE 8,00 -3,03 — Swatch Group I (CH) 194,15 0,67 4,50 Swiss Re N (CH) 146,55 1,74 6,30 Takkt 2,31 2,21 — technotrans SE 30,80 -3,14 0,83 Telefónica (ES) 3,65 -0,16 0,30 Tencent (CN) 54,06 -0,70 5,30 Tesla (US) 284,60 1,73 — Teva ADR (IL) 29,50 -1,34 — Texas Instruments (US) 240,25 3,56 5,56 thyssenkr. nucera 7,84 3,23 — Tomra Systems (NO) 9,75 1,35 2,15 Toyota Motor (JP) 16,30 1,05 95,00 Unibail-Rod.Wfd. (FR) 105,30 0,57 4,50 Universal Music Gr. (NL) 14,75 0,41 0,52 Vale (BR) 12,74 0,16 5,94 Veolia Envir. (FR) 34,81 1,19 1,50 Verizon (US) 40,63 -1,05 2,74 Vestas Wind (DK) 23,35 2,05 0,74 Villeroy & Boch 15,55 -1,27 0,85 Vita 34 2,66 -8,59 — Vivendi (FR) 1,66 0,42 0,04 Vodafone (GB) 1,37 -0,73 0,04 Voestalpine (AT) 47,30 2,83 0,75 Volkswagen St. 76,75

-0,26 5,20 Voltatron 4,01 2,69 — WashTec 38,20 -2,55 2,50 Wells Fargo (US) 75,84 0,69 1,70 Westwing Group SE 13,90 5,30 — Zeal Network SE 44,40 2,07 1,40

Nikkei 225 63.954,49

Hang-Seng 25.817,99

[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。

基准利率

根据德国民法典 (BGB) 的基础利率 1,52 自 1.7.2026 起 欧洲央行 (EZB) 存款机制 2,25 自 17.6.2026 起 欧洲央行 (EZB) 主要再融资利率 2,40 自 17.6.2026 起 欧洲央行 (EZB) 最低再融资利率 2,65 美联储 (FED) 基准利率 3,50 - 3,75 自 11.12.2025 起 日本基准利率 0,75 自 19.1.2026 起 英国基准利率 3,75 自 18.12.2025 起 中国基准利率 3,00 自 20.5.2025 起 瑞士基准利率 0,00 自 20.6.2025 起

指数 / 收益率

4.8. 3.8. 联邦债券期货，近月合约 125,30 124,80 债券指数 (REX) 122,02 122,07 流通收益率 3,12 3,11 德国 10 年期国债 3,12 3,15 美国 10 年期国债 4,64 4,68 英国 10 年期国债 5,17 5,21 日本 10 年期国债 2,85 2,82 瑞士 10 年期国债 0,38 0,41

原材料

黄金 ($ / 盎司)

4.8. 变动 % 布伦特原油 (ICE) $ / 桶 79,15 WWWWWWW -5,52 西德克萨斯中质原油 (Nymex) $ / 桶 75,65 WWWWWWW -5,84 取暖油 (Nymex) $ / 加仑 3,7412 WWWWW -3,51 黄金 ($ / 盎司) 4078,55 0,57 WW 铂金 (Nymex) $ / 金衡盎司 1748,10 7,49 WWWWWWWWW 白银 (Comex) $ / 金衡盎司 59,83 3,41 WWWWW 钯金 (Nymex) $ / 金衡盎司 1349,00 7,35 WWWWWWWWW 铜 (LME) $ / 吨 14.168,88 1,61 WWW 镍 (LME) $ / 吨 16.995,24 1,25 WW

I 4078,55 较前日 +0,57% 原油 (布伦特, $ / 桶)

硬币与金条

硬币 收购价 销售价 黄金 4.8. 4.8. 20 马克 789,50 847,00 1 / 2 盎司 不列颠女神币 1702,5 1915,6 1 / 4 盎司 不列颠女神币 851,00 977,70 20 奥地利克朗 660,20 700,00 1 奥地利杜卡特 375,70 409,00 20 瑞士弗兰 (Vreneli) 639,50 690,00 10 卢布 (Tscherw.) 852,60 919,00 1 盎司 克鲁格金币 3405,5 3589,0 1 / 2 盎司 克鲁格金币 1702,5 1915,6 1 / 10 盎司 克鲁格金币 340,50 397,50 2 兰特金币 798,60 840,50 1 盎司 美国鹰洋金币 3405,5 3640,0 1 / 2 盎司 美国鹰洋金币 1961,6 1 / 4 盎司 美国鹰洋金币 851,00 1001,1 1 / 2 盎司 枫叶金币

投资金税率为 0 %。白银、铂金和钯金需缴纳 19 % 的增值税。例外情况是白银硬币，若其从非欧盟国家进口，则适用差额税，此时增值税仅针对收购价与销售价之间的差额征收。 来源：Degussa 金融贸易终端客户价格。

4.8.2026 纽约价格 ± % 52周 最高 最低 市值(十亿$) 分红 2026 议价法郎 法兰克福收盘 前日收盘 3个月 181,45 2,38 WWWW 184,90 139,34 94 2,92 21 156,75 Alphabet Inc. A 377,65 1,11 WWW 408,61 193,67 2216 0,83 27 329,20 Amazon.com 277,43 WWWW -2,32 287,20 196,00 2992 — 32 241,10 American Express 346,71 0,58 WW 387,49 290,63 234 3,28 20 299,30 Amgen 390,02 2,94 WWWWW 398,00 269,77 210 9,66 18 329,15 Apple Inc. 309,38 1,96 WWWW 344,57 205,59 4515 1,06 38 268,90 Boeing 237,16 1,57 WWW 254,35 176,77 187 — 206,00 Caterpillar 876,54 5,60 WWWWWWWWW 1073,5 405,46 404 5,84 35 769,40 Chevron Corp. 190,40 WWW -1,44 214,71 146,49 379 6,84 13 165,40 Cisco Systems 121,74 5,08 WWWWWWWW 130,37 65,75 480 1,63 30 104,80 Coca-Cola 86,56 W -0,35 90,92 65,35 372 2,04 27 75,00 Disney Co. 98,18 0,04 W 119,78 92,19 170 1,25 15 84,99 Goldman Sachs 1053,0 2,52 WWWWW 1154,0 705,55 311 14,00 15 918,00 Home Depot 348,24 2,42 WWWW 426,75 289,10 347 9,20 24 295,15 Honeywell Intl. 248,79 0,82 WW 252,00 186,76 79 5,28 30 213,55 IBM 235,15 3,91 WWWWWWW 332,46 199,19 222 6,71 19 203,10 Johnson&Johnson 254,93 0,20 W 274,90 169,68 614 5,14 22 218,35 JP Morgan Chase 357,52 1,38 WWW 363,00 279,10 958 5,80 15 313,65 McDonald’s 268,34 1,17 WWW 341,75 260,96 191 7,17 20 231,10 Merck & Co. 128,00 0,18 W 135,05 77,58 316 3,28 45 111,40 Microsoft 492,75 1,05 WW 553,72 349,20 3659 3,64 30 430,40 Nike 41,53 WWWWW -2,60 80,17 40,00 50 1,63 21 35,95 Nvidia 211,94 2,56 WWWWW 236,54 164,07 5129 0,04 31 184,04 Procter & Gamble 148,01 2,10 WWWW 167,24 137,62 345 4,26 21 127,24 Salesforce Inc. 190,99 2,71 WWWWW 269,11 146,32 156 1,66 15 165,76 Sherwin Williams 361,57 2,07 WWWW 379,65 289,86 88 3,16 29 310,70 Travelers Comp. 377,15 0,89 WW 398,70 252,26 79 4,35 12 324,30 UnitedHealth 407,71 WWWW -1,84 461,62 239,50 370 8,73 23 355,20 VISA Inc. 369,59 1,07 WWW 373,97 293,89 630 2,52 29 320,95 Walmart Inc. 111,55 0,76 WW 135,16 95,42 888 0,95 40 96,22

说明：价格以欧元计，道琼斯指数股票以美元计。Dax、M-Dax 和 S-Dax 的指数成员价格基于 Xetra 交易，“其他股票”、Euro-Stoxx-50 以及 Stoxx-Europe-50 基于法兰克福场内交易，道琼斯股票为美国本土交易所。
° = Tec-Dax / Euro-Stoxx-50 / Stoxx-Europe-50 成员。 Vz. = 无表决权的优先股，St. = 普通股。价格历史已根据资本措施进行调整。 股息支付：每年一次。列出的股息为最近支付的欧元或当地货币股息（见股票名称后的国家缩写）。ADRs（美国存托凭证）的股息以美元计，KGV = 市盈率，KGV 越高，相对于年度利润而言股票越贵。 日经指数 = © 日本经济新闻。 1) 外汇由 LBBW 提供；大宗商品交易场所：ICE = 洲际交易所；Nymex = 纽约商品交易所；Comex = 纽约商品交易所；CME = 芝加哥商品交易所；LME = 伦敦金属交易所；Matif = 法国国际期货市场。* = 前日价格。 所有信息不保证绝对准确。 如有疑问，请联系编辑部，电话 089 / 2183-0 或邮箱 redaktion@sueddeutsche.de

FairWorldFonds* € 61,03 59,54 +2,47 +3,86 +14,08 LU0458538880

PrivatFonds: ESG* € 59,09 59,09 +2,76 +7,07 +21,66 LU1900195949

UniGlobal Div-netA* 137,68 137,68 +10,01 +14,01 +27,38 LU1570401544

UniIndustrie 4.0A* 113,29 108,93 +13,72 +17,35 +59,42 LU1772413420

UniOpti4* 99,26 99,26 +0,97 +1,71 +8,92 LU0262776809

UniRak ESG A* 109,06 105,88 +5,10 +5,95 +23,95 LU0718558488

UniRak ESG net A* 103,27 103,27 +4,89 +5,58 +22,67 LU0718558728

UniRak Kon.ESG A* 114,47 112,23 +1,76 +2,16 +13,89 LU1572731245

UniRak KonESG netA* € 110,47 110,47 +1,54 +1,81 +12,71 LU1572731591

UniSec. High Tech.* 399,11 383,76 +23,44 +31,65 +105,30 LU0101441672

UniImmo:Dt.* 96,47 91,88 +1,11 +1,05 +4,70 DE0009805507

UniImmo:Europa* 48,41 46,10 -4,73 -8,67 -10,45 DE0009805515

UniImmo:Global* 41,32 39,35 -1,22 -8,55 -13,76 DE0009805556

货币：€ = 欧元，$ = 美元，£ = 英镑，CHF = 瑞士法郎，¥ = 日元。 发行价 (Ausgabe)：指定日基金份额的发行价格。回购价 (Rücknahme)：指定日基金份额的回购价格。ISIN：基金的国际证券识别码。年初至今业绩 (Performance YTD)：自年初以来的价值增长。一年业绩 (Performance 1J.)：一年的价值增长。三年业绩 (Performance 3J.)：三年的价值增长。*：价格等数据来自前一日或最近可用日期。

所有基金价格等信息不保证准确无误——不构成投资咨询或建议。

汇率

4.8.2026 外汇 1) 参考汇率 国家 买入 卖出 EZB 澳大利亚 1,6276 1,6476 1,6377 巴西 5,5927 5,8927 5,8503 中国 7,7278 7,8278 7,7767 丹麦 7,4553 7,4953 7,4754 英国 0,8546 0,8586 0,8564 香港 8,9826 9,0826 9,0316 日本 181,46 181,94 181,26 加拿大 1,6117 1,6237 1,6191 新西兰 1,9462 1,9702 1,9568 挪威 10,9484 10,9964 10,9925 波兰 4,2864 4,3344 4,3063 瑞典 10,9759 11,0239 10,9925 瑞士 0,9305 0,9345 0,9319 南非 18,8524 19,0924 18,9316 捷克 24,0010 24,4010 24,2000 土耳其 54,7393 54,8793 54,7606 匈牙利 361,11 366,31 362,30 美国 1,1487 1,1547 1,1515

锌 (LME) $ / t 3729,72 WW -0,57 铅 (LME) $ / t 1851,66 1,29 WW 锡 (LME) $ / t 55.699,00 0,90 WW 铝 hg (LME) $ / t 3241,19 WW -0,58 小麦 (Matif) € / t 229,00 WW -1,40 大豆 (CME) $-Cts / bu 1177,25 WW -1,26 玉米 (CME) $-Cts / bu 465,25 WWW -1,53 咖啡 (ICE) $-Cts / lb 323,05 1,11 WW 可可 (ICE) $ / t 6089,00 2,53 WWWW 糖 (ICE) $-Cts / lb 15,06 0,33 W

P 79,15 较前日 -5,52%

铂金 / 钯金 1 盎司 枫叶铂金 1305,0 1956,4

金条 10 克 黄金 1089,0 1198,0 1 盎司 黄金 3405,5 3650,3 100 克 黄金 10.894,0 11.832,0 1 公斤 黄金 110.080,0 116.369,0 1 盎司 白银 47,30 77,50 500 克 白银 760,00 1079,1 1 公斤 白银 1520,5 2126,6 1 盎司 钯金 1110,0 1594,6

更多基金信息请访问 http: / moneyspecial.de / fonds

Union-Investment (Lux)

Union-Investment 房地产

第 18 页

SZ 经济峰会 2026 年 11 月 9 日至 11 日

在动荡时代中

保持自主

[此处原文为乱码 / 不可读文本] 0

我们的 合作伙伴：

立即确保参会资格：

sz-wirtschaftsgipfel.de

多萝西·贝尔 (Dorothee Bär) 卡斯滕·维尔德伯格 (Karsten Wildberger) 奥拉·凯伦纽斯 (Ola Källenius) 维蕾娜·ပေါ斯德尔 (Verena Pausder) -> 维蕾娜·波斯德尔 (Verena Pausder)

(自左至右)

第 19 页

1962 年 10 月 26 日对《镜报》编辑部的搜查以及对记者的逮捕引发了广泛的抗议，例如在法兰克福。 照片：A0096 HEINZ-JÜRGEN GÖTTERT / DPA

作者：Thomas Schuler

那是 1963 年 2 月 21 日。鲁道夫·奥古斯坦（Rudolf Augstein）从 10 月 27 日到 2 月 7 日被羁押了 103 天。现在他必须“从长期监禁的艰辛中恢复过来”，因此在汉堡市外停留几天，这是《镜报》出版商汉斯·德特莱夫·贝克（Hans Detlev Becker）写给斯图加特律师马丁·勒夫勒（Martin Löffler）的信中所述。几周以来，他们一直在协调发布勒夫勒关于“镜报典型案例”的出版物，这是一份由《镜报》委托撰写的关于“新闻的宪法使命”（如标题所示）的专家意见书。勒夫勒在其意见书的前言中引用了德国《基本法》第 5 条所规定的新闻公共任务。那么，《镜报》是否履行了这一宪法使命？为此，该律师深入了解了该杂志的工作方法，并与奥古斯坦及员工进行了交流。

1962 年 8 月，该意见书显然已经完成，但《镜报》不想在自己的出版社出版，尽管其员工负责事实核查，且贝克记录道，《镜报》印制了 40 000 册。仅印刷成本就高达 7400 马克。在《镜报》看来，这是值得的，尽管根据贝克的说法，意见书的内容据称并非那么重要。他关注的是其他方面。他写道：“我在此提醒或指出，该著作其次是为了传播其中包含的法律思想，首要目的是为了在法律专业领域和公众面前，将‘镜报’（SPIEGEL）之名与德国权威新闻法学者及新闻法评论家勒夫勒博士之名联系在一起。”

勒夫勒曾任荣誉教授 并获得联邦功绩十字勋章

这位马丁·勒夫勒是谁？在慕尼黑施瓦宾（Schwabing）的贝克出版社（Beck-Verlag）走访，勒夫勒在那里出版了 30 年。律师马蒂亚斯·布鲁赫曼（Mathias Bruchmann）带来了专门从讷德林根（Nördlingen）档案馆取出的勒夫勒 75 岁生日（1905–1987）纪念文集：阅读后可以清楚地看到，马丁·勒夫勒当时多么受人尊敬且人脉广泛。1956 年，他创立了新闻法与新闻自由研究会，律师、法官、学者和从业者在此进行讨论。如今，该研究会的董事会成员包括媒体法专家格诺特·莱尔（Gernot Lehr）、前宪法法院法官乌多·迪·法比奥（Udo Di Fabio）或西德广播公司（WDR）的法律顾问卡特琳·诺伊卡姆（Katrin Neukamm）。今年 6 月，第 136 次会议在杜塞尔多夫举行。

在勒夫勒的重要委托案件中，据称包括德意志银行行长赫尔曼·约瑟夫·阿布斯（Hermann Josef Abs）针对 Pahl-Rugenstein 出版社提起的一起关于……

新闻自由的捍卫者——以及 SA 的捍卫者

法学家马丁·勒夫勒 (Martin Löffler) 被认为是现代新闻法的共同奠基人，他在 60 年前赢得了具有重大意义的“镜报” (Spiegel) 判决。长期以来，没有人对他传记中阴暗的一面感兴趣。

关于他涉嫌在纳粹时期参与其中的诽谤性书籍，勒夫勒赢得了诉讼。而 Abs 的纳粹背景直到后来才由历史学家研究并证实。此外，勒夫勒在 1966 年 8 月 5 日赢得了联邦宪法法院关于“镜报”的判决。由于法官强调了新闻业的特殊保护权，该判决至今仍是对新闻自由的重要贡献。“赢得了”——勒夫勒的维基百科条目中也是这样记载的。当勒夫勒于 1987 年 2 月以 82 岁高龄去世时，《斯图加特新闻报》将其关于新闻法的著作称为“圣经”，《斯图加特报》称他为全球瞩目的“现代新闻法之父”。这位来自巴德坎施塔特的牧师之子在 1933 年之前曾想成为施特雷泽曼德国人民党的政治家。他在纳粹国家时期以律师身份生存下来，并经历了战争服役。1945 年后，他在斯图加特最黄金的地段建立了一家律师事务所。他被授予名誉教授称号，并被授予联邦功绩十字勋章。他在 Beck 出版社发表的评论集在去世后依然流传至今。该书首次出版于 1955 年，目前的第七版共 2200 页，售价 209 欧元，书名为：《LÖFFLER》。这个名字已成为新闻法的代名词。现任编辑埃马纽埃尔·布克哈特 (Emanuel Burkhardt) 在回复询问时写道：“马丁·勒夫勒始终致力于捍卫新闻自由，并强调了这一‘第四权力’对于民主法治国家至关重要的意义。我本人没有机会认识他。在我个人看来，马丁·勒夫勒的出版物代表了卓越的成就。”直到今天，勒夫勒仍被视为新闻自由的自由派捍卫者，以及 1945 年后现代、以宪法为导向的新闻法的共同奠基人。目前尚无已知批评。当“镜报事件”于 1962 年 10 月 26 日以联邦检察院的搜查行动开始并演变为国家丑闻时，贝克 (Becker) 所称的这本小册子似乎早已完成。但事实核查、校对以及与专业出版社的协调显然推迟了该鉴定报告的出版。勒夫勒在其中补充了对该事件的描述和法律评估。最终，这本薄薄的小书在 1963 年由卡尔斯鲁厄历史悠久的专业出版社 C.F. Müller 出版，共 96 页。勒夫勒在序言中感叹道：“在我们现代的大众社会中，致力于传统的精神力量在很大程度上失去了领导地位。因此，完全关注于当下的新闻业具有了更高的重要性。这正符合我们的宪法所要求新闻业在今天应当履行的职责：提供真实的信息，对公共生活进行监督和批评，并对公众舆论的形成发挥决定性的作用。”

《镜报》（Der Spiegel）是否履行了这一使命？ 勒夫勒（Löffler）对此给予了充分肯定：“在联邦共和国的所有新闻机构中，没有哪一家像《镜报》那样如此坚定地将监督和批评公共生活的宪法使命转化为自身实践。”勒夫勒描述了众多实例。然而，他也指出《镜报》自成立以来就持有过于负面的态度。针对奥格斯坦（Augstein）被指控违反国家机密和叛国罪一事，勒夫勒批评道：“对于一名记者在履行信息传递和监督这一公共职责时，公共生活中不存在任何他不应审视或不得进入的区域。然而，当这位由宪法任命的公共守护者在巡视过程中进入对公众至关重要的军事防御领域时，他便进入了国家机密的‘雷区’，如果能毫发无伤地脱身，就应该感到庆幸。”

勒夫勒并未直接参与联邦宪法法院那次具有里程碑意义的判决

目前的叛国法将批判性审视国防政策的记者与间谍一样，同样定性为罪犯。令人担忧的还有联邦最高法院的一种做法，即在判定是否涉及国家机密时，咨询国防部的一名成员。 该专家必须是独立的。勒夫勒的结论是：“由于立法和司法实践严重过度”，使得“新闻界在履行信息传递、监督和批评这一宪法使命时，在实践中已变得几乎不可能”。立法者必须紧急将新闻报道中涉及的违反国家机密行为从犯罪构成要件中剔除。这是一份在全方位上肯定奥格斯坦及其《镜报》的专家意见书。 联邦宪法法院 5. August 1966 年的判决被认为是联邦共和国关于新闻自由最重要的决定之一。然而，其影响力并不在于《镜报》“赢得了”这场诉讼——由于票数 4:4 持平，宪法诉愿在形式上被驳回——而在于法院为新闻界的宪法地位制定了基本标准，例如关于信息提供者保护、编辑秘密以及国家干预的规定。 那么判决书中关于勒夫勒是怎么说的？《镜报》在 1966 年基本原封不动地刊登了判决书，并指出了两名诉讼代理人：霍斯特·埃姆克（Horst Ehmke）和库尔特·冯·斯塔克尔伯格男爵（Curt Freiherr von Stackelberg）。奥格斯坦档案馆馆长豪克·詹森（Hauke Janssen）表示，勒夫勒曾被考虑作为联邦最高法院可能进行的主审程序（但最终并未举行）的专家。 “但在宪法诉愿中，他既没有以申诉人的身份出现，也没有作为专家出现。” 乌尔里希·克鲁格（Ulrich Klug）教授和彼得·施耐德（Peter Schneider）教授当时支持了埃姆克和斯塔克尔伯格。这一说法得到了《镜报》发言人朱莉亚·波拉克（Julia Pollak）的证实。因此，那个暗示他“奋斗赢得”的伟大壮举，其实是一个被精心布置的传说，之所以能如此奏效，是因为勒夫勒在新闻评论领域确实非常投入且备受追捧。当联邦宪法法院宣布判决，且德国广播联盟（ARD）的节目《全景》（Panorama）对此进行报道时，马丁·勒夫勒得以对判决发表详尽评论：虽然《镜报》未能获得胜诉，“但新闻界和新闻自由赢得了一场战斗”。回想起来，《镜报》判决案对勒夫勒来说是一个幸运的机会，因为他

可以用作其影响力的证明——而其他内容则在公众认知的阴影中消失了。因为勒夫勒（Löffler）的故事也可以用另一种方式来讲述。一种更具批判性的方式。勒夫勒在纽伦堡审判中担任 SA（冲锋队）的选任辩护律师。现任“勒夫勒”出版商埃马努埃尔·布尔哈特（Emanuel Burkhardt）写道，关于勒夫勒在纽伦堡审判中的活动代表了某种“阴暗面”，对此“我无法认同”。据他所知，勒夫勒并非纳粹党（NSDAP）党员，且并非代表 SA，而是代表骑兵 SA；根据勒夫勒提供的证据，骑兵 SA“基本上是由许多历史悠久的骑马俱乐部演变而来的，随后这些俱乐部被简单地更名为骑兵 SA”。骑兵 SA 被判定为不属于犯罪组织。然而，历史学家、标准著作《冲锋队》（Sturmabteilung）的作者丹尼尔·西门斯（Daniel Siemens）的批评正是从这里开始的。他认为，无罪释放是基于一种轻描淡写。勒夫勒在 1933 年开设律师事务所时，本人就加入了骑兵 SA。“因此，他在纽伦堡进行的也是一场为自己辩护的诉讼。”此外，庭审记录清楚地将勒夫勒列为 SA 的辩护律师。他尽可能地淡化 SA 的重要性，且根据西门斯的说法，他试图“用没人能验证的数字来给法庭留下深刻印象”。他声称，最多只有 2% 的 SA 成员“参与了可追溯到个人的刑事犯罪行为”，而其余 98% 的人则“没有做过任何错事”。勒夫勒甚至妄称，绝大多数前 SA 成员都会否认曾被其领导层要求实施犯罪行为。而且他还提到，前 SA 成员再次被选入地方议会，仿佛这就是他们无害的证明。这一切在庭审记录中都有记载。

西门斯引用了勒夫勒辩护词中的内容，称尽管控方提交了一份证据，表明 SA 也参与了集中营、战俘营的看守以及对强迫劳动者的监督。但在控方的陈述中，这直到 1944 年在当时的全面战争框架下才发生，且并未声称 SA 在此过程中发生了任何暴行或虐待。“控方指责 SA 的少数几起违反人道主义的行为，以及其个别成员在近四分之一个世纪中犯下的错误，绝不能与我们在这里听到的严重反人类罪行相提并论。”

在战后时期，他接手了前纳粹出版商的代理权

在勒夫勒（Löffler）履历的阴暗面中，还包括他为巴伐利亚所谓的“旧出版商”提供服务，其中就包括像因戈尔施塔特（Ingolstadt）的纳粹出版商威廉·赖斯米勒（Wilhelm Reissmüller）这样的人——勒夫勒在其中扮演了领导角色，旨在驱逐由美国人任命的、令其厌烦的被许可人，以便让赖斯米勒重新获得其印刷厂和报纸。这是他能够晋升为该国最有权势的地区出版商之一的前提条件。值得注意的是，勒夫勒在其《新闻法手册》中如何试图为此辩护：他强调，旧出版商们的出版社和印刷厂是先被纳粹夺走，随后又被盟军夺走的。正如赖因哈特·里克（Reinhart Ricker）所写，勒夫勒曾为众多旧出版商提供咨询，并帮助他们进行赔偿程序。

在 20 世纪 70 和 80 年代，赖斯米勒委托勒夫勒的律师事务所起诉那些在《因戈尔施塔特·沙恩策日报》（Schanzer Journal）中指责其拥有纳粹党（NSDAP）成员身份的学生。赖斯米勒在慕尼黑地方法院和高等法院的诉讼均未成功；联邦宪法法院也驳回了他的申诉。

这说明了勒夫勒是一个怎样的人？他活动在 20 世纪 50 年代那种追求整合与延续的法律和政治氛围中——即便面对那些有污点的精英也是如此。这正是他的历史矛盾之处：一名加强新闻自由的法学家，同时也参与了战前旧权力结构的回归。他有时令人质疑的辩护策略也体现在他的著作中。在某种程度上，勒夫勒将其伪装成了自由法制史的一部分。

柏林共和国的一位人文主义者

纪念前政府发言人 乌韦-卡斯滕·海耶 (Uwe-Karsten Heye) 之逝。

第一届且至今唯一的一届红绿联盟联邦政府是由一群具备卓越能力的政治人物组成的团队。尽管如此，内阁中的男性成员里缺乏那种让人愿意与之闲聊、共饮的人。施罗德忙于担任总理，费舍尔和希利则认为许多事情可以做得更好，而奥斯卡·拉丰泰内本身就不是一个简单的人格。正因如此，每当政府发言人乌韦-卡斯滕·海耶出现时，许多记者的脸上都会露出笑容。无论人们对这届政府或德国社会民主党 (SPD) 持何种态度：海耶首先是一个友善的人，他会专注地倾听对方并直视对方的眼睛。他代表了那个对联邦共和国产生深远影响的社会环境中光明的一面，而这一环境正是在学生运动与威利·勃兰特的社会民主主义之间形成的。

在勃兰特麾下，他曾担任演讲稿撰写者和新闻官，随后成为一名充满热情的 ZDF 电视台记者。他的下一站是跟随格哈德·施罗德——起初在汉诺威担任下萨克森州州长的政府发言人，后来担任联邦政府发言人，先是在波恩，随后在柏林。据现在获悉，海耶已于上周四去世，享年 85 岁。经常被低估的红绿联盟在 2002 年能够再次当选，肯定也归功于由海耶决定性塑造的、从容且自信的沟通方式。他不是一个权力至上的人，也不追求巨额财富。他的政治立场源于他自己的生活经历。海耶的童年并不轻松，这一点使他与威利·勃兰特以及在某种程度上与格哈德·施罗德产生了共鸣。

乌韦-卡斯滕·海耶的母亲乌苏拉原计划带着他和姐姐乘坐“威廉·古斯特洛夫号”逃难。在最后一刻，她改变了计划，改乘火车。当这艘难民船在 1945 年 1 月 30 日被苏联潜艇击沉时，他的父亲、歌手沃尔夫冈·海耶认为他的家人属于 9000 多名遇难者之列。直到十五年后，即 1960 年，父母才重新团聚。但对于重新开始来说已经太晚了，沃尔夫冈·海耶在此期间已经再次结婚。乌韦-卡斯滕·海耶在他的自传体书籍《仅余幸福之影》中讲述了这个故事。该书后来被改编成 ZDF 的两集电视剧《命运之年》，由玛丽亚·富特旺格勒饰演他的母亲。他的政治伦理便源于这段经历。当海耶在 2006 年说：“有些地方，我会建议任何肤色不同的人最好不要去”时，这引发了一场愤怒的风暴。回顾来看，海耶的警告显得异常具有预见性。他是少数几个很早就意识到极右翼主义不会在社会边缘就此消散的知名社会民主党人之一。

乌韦-卡斯滕·海耶在 1998 年至 2002 年期间担任政府发言人。 照片：CHRISTOPH SOEDER / DPA

在退出政坛后，海耶（Heye）并没有走许多前高级官员和政治人物的老路，将自己的人脉变现。他曾担任德国驻纽约总领事，后来担任德国社会民主党（SPD）党报《前进》（Vorwärts）的主编。但最重要的是，在他生命的最后二十年里，他致力于一项比以往任何职务都对他更重要的任务：致力于捍卫民主并反对极右翼主义。作为“展现面孔！为了一个开放的德国”（Gesicht Zeigen! Für ein weltoffenes Deutschland）协会的主席以及后来的名誉主席，他走访学校，发表演讲，不遗余力地警告反犹主义、种族主义以及敌视民主的运动。几乎没有哪位前政府发言人能如此坚定地将自己的知名度用于政治教育。

在此过程中，他最终也与格哈德·施罗德（Gerhard Schröder）分道扬镳。当这位前总理因与弗拉基米尔·普京的亲近而丧失政治信誉时，海耶依然忠于他们两人曾在威利·勃兰特（Willy Brandt）麾下共同习得的价值准则。

他的友善并非简单的性格特质，而是一种信念的体现：民主不仅仅依赖于制度，更依赖于对他人的尊重。

接触过乌韦-卡斯滕·海耶（Uwe-Karsten Heye）的人会发现，他不是一个权力至上的愤世嫉俗者，而是一位波茨坦市民，一位柏林共和国的人文主义者。在政治传播往往沦为纯粹表演的时代，他提醒人们，只有当言语由一个可信的人生履历支撑时，才具有分量。

尼尔斯·明克马尔 (Nils Minkmar)

第 20 页

周三节目单

20 HBG 2026年8月5.日，星期三，第 178 期 DEFGH

S E O M I E I U S G P A R F R W D M D A L

9.05 《没有斯塔勒的休伯特》(Hubert ohne Staller)。犯罪剧 9.55 《北方的谋杀》(Morden im Norden)。长篇案件 10.40 《每日新闻》(Tagesschau) 10.45 《生活大师》(Meister des Alltags)。综艺 11.15 《被问到——被追猎》(Gefragt – Gejagt)。综艺。 综艺 12.00 ARD 中午杂志 14.00 《每日新闻》(Tagesschau) 新闻 14.10 《博登湖警察》(WaPo Bodensee) 犯罪剧 15.00 《每日新闻》(Tagesschau) 新闻 15.10 《在友谊之中——年轻医生》(In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte) 天职。医疗剧 16.00 《每日新闻》(Tagesschau) 新闻 16.10 《大象、老虎及其伙伴》(Elefant, Tiger & Co.) 17.00 《每日新闻》(Tagesschau) 新闻 17.15 《至关重要》(Brisant) 杂志 18.00 《被问到——被追猎》(Gefragt – Gejagt) 综艺 18.50 《瓦茨曼调查》(Watzmann ermittelt) 失踪。犯罪剧 19.45 《知识领先——地球》(Wissen vor acht – Erde) 19.50 天气预报 19.55 经济预报杂志

Z

20.00 《每日新闻》(Tagesschau) 20.15 《交付》(Geliefert) 电视连续剧，德国 2021。主演：Bjarne Mädel, Anne Schäfer, Nick Julius Schuck。导演：Jan Fehse。 为了让处于青春期的儿子能够进行一次毕业旅行，单身父亲、快递员 Volker 接了一份非法兼职——但这位尽职的父亲很快就后悔了。 21.45 《正负》(Plusminus) 杂志。主持：Alev Seker。金融、健康、环境、出行——《正负》是 ARD 关注当前话题的经济杂志。 22.15 《今日话题》(Tagesthemen) 本节目可能会在任何时间中断当前节目，只要有当前的突发事件需要报道。 22.50 《欺骗性的标签——欧洲的中国时尚黑帮》(Trügerische Etiketten – Chinas Modemafia in Europa) 纪录片

23.35 《今日年轻罗姆人——在出身与未来之间》(Junge Roma heute – Zwischen Herkunft und Zukunft) 纪录片。本节目关注年轻的罗姆人，他们致力于打破刻板印象并争取自我赋权，经常在遗产、身份认同与作为少数群体的挑战之间艰难平衡。他们的动力源于实现多元生活的目标。 0.05 《每日新闻》(Tagesschau) 0.15 《交付》(Geliefert) 电视连续剧，德国 2021 1.50 《峡湾之恋》(Liebe am Fjord) 海滩上的女人。剧情剧 3.20 《欺骗性的标签——欧洲的中国时尚黑帮》(Trügerische Etiketten – Chinas Modemafia in Europa) 纪录片

Phoenix ARD alpha VOX RTL ZWEI Kabel Eins

15.00 《夏天、阳光、万字标志：西班牙的右翼与前纳粹》(Sommer, Sonne, Hakenkreuz: Rechte und Altnazis in Spanien) 15.45 纪录片 16.00 《打捞任务——沉船潜水员在行动》(Mission Schiffsbergung – Wracktaucher im Einsatz) 17.30 phoenix 今日 18.00 《深入 Frontex——追捕走私者》(Inside Frontex – Jagd auf Schmuggler) 18.30 《安第斯探险》(Expedition Anden)。纪录片系列 20.00 《每日新闻》(Tagesschau) 20.15 《传奇酒店——魅力、光辉、秘密》(Legendäre Hotels – Glamour, Glanz, Geheimnisse) 21.00 《传奇晚餐——通过胃口品味历史》(Legendäre Dinner – Geschichte, die durch den Magen geht) 21.45 《今日杂志》(heute-journal) 22.15 《希腊梦幻岛》(Griechische Trauminseln)。纪录片，德国 202423. 23.45 《移民冒险：在伊比萨岛重新开始》(Abenteuer Auswandern. Neuanfang auf Ibiza) 0.35 《传奇酒店——魅力、光辉、秘密》(Legendäre Hotels – Glamour, Glanz, Geheimnisse)

NDR WDR

17.00 NDR Info 17.10 《豹子、海熊及其伙伴》(Leopard, Seebär & Co.) 18.15 《A7——运河上的桥梁婚礼：新拉德高架桥的最后倒计时》(A7 – Brückenhochzeit über dem Kanal: Countdown an der neuen Rader Hochbrücke)。报道 18.45 《DAS! 红色沙发》(DAS! Rote Sofa)。访谈 20.00 《每日新闻》(Tagesschau) 20.15 《施泰因胡德湖——下萨克森州的野生湖泊》(Das Steinhuder Meer – Niedersachsens wilder See) 21.00 《迈耶-布克哈特的时光旅行》(Meyer-Burckhardts Zeitreisen)。纪录片系列 21.45 NDR Info 22.00 《律师事务所》(Die Kanzlei) 22.50 《律师事务所：毫无预警》(Die Kanzlei. Ohne Vorwarnung)。律师剧 23.40 《北海的沉没战舰——来自海底的危险》(Versenkte Kriegsschiffe in der Nordsee – Gefahr vom Meeresgrund)。纪录片，德国 20230. 0.30 《来自大海的弹药——与爆炸物搜寻者同行》(Munition aus dem Meer – Unterwegs mit den Kampfmittelsuchern)

8 1

谜题解答

K N O X

B L T

N T H

C H

W

P K

广告

葡萄酒特卖 2026 • 葡萄酒特卖 2026 • 葡萄酒特卖 2026 • 葡萄酒特卖 2026 • 葡萄酒特卖 2026

5.30 《早晨杂志》(Morgenmagazin) 9.00 《今日快讯》(heute Xpress) 9.05 《满杯》(Volle Kanne)。杂志。嘉宾：Felix Hellmann (演员) 10. 30 《港口边缘紧急呼叫》(Notruf Hafenkante)。亚历克萨的拼图。犯罪剧 11.15 《斯图加特特别调查组》(SOKO Stuttgart)。系统错误。犯罪剧 12. 00 ARD 中午杂志 14.00 《今日——在德国》(heute – in Deutschland) 14.15 《厨房大战》(Die Küchenschlacht) 综艺 15. 00 《今日快讯》(heute Xpress) 新闻 15.05 《以钱换宝》(Bares für Rares) 16.00 《今日——在欧洲》(heute – in Europa) 16.10 《罗森海姆警察》(Die Rosenheim-Cops) 未完成者。犯罪剧 17. 00 《今日》(heute) 新闻 17.10 《你好德国》(hallo deutschland) 杂志 18. 00 《维斯马特别调查组》(SOKO Wismar) 仅是一场游戏 18.54 周三彩票 19.00 《今日》(heute) 新闻 19.20 天气 19.25 《花园专家对决》(Duell der Gartenprofis)

20.15 乡村犯罪小说：八 电视犯罪电影，A2025。主演：Regina Fritsch, Thomas Prenn, Verena Altenberger。导演：Marie Kreutzer。一座陷入混乱的小镇：一名医生被谋杀，其家人在痛苦中挣扎。一名处于生活危机中的女警与其受创的同事在调查过程中揭开了一个谎言网络。 21.45 heutejournal 22.15 auslandsjournal 超级干旱——干涸的欧洲 / 普京之子强大的对手——俄罗斯被压制的反对派 / 普京被背叛的战士——被困在乌克兰的囚犯 / 一座墓地激活拿坡里——复活 22.45 巨型城市——当巴黎入夜 纪录片

23.30 太空军备竞赛：太空战争的威胁？ 纪录片 0.00 heutejournalupdate 0.15 让我变得美丽 (Make me beautiful) 不惜一切代价追求完美 纪录片系列 0.55 让我变得美丽 (Make me beautiful) 极致男性化。 纪录片系列 1.40 更好的饮食挑战：美国 vs. 墨西哥：伟大的食品决斗。纪录片系列 2.25 auslandsjournal 2.55 太空军备竞赛：太空战争的威胁？

16.30 RESPEKT kompakt 16.45 戈梅拉岛 (La Gomera) —— 狂野、绿色、加那利风格 17.30 露营检查 18.15 健康！缓解背痛的练习 18.45 医学会面 19.30 死亡之影 —— 瘟疫的故事 (3 / 6) 20.00 Tagesschau 20.15 绝美！ 21.00 露营检查 21.45 Dingenskirchen 22.15 露营检查：森林露营与微型屋 23.00 那个问题 23.15 Mayrs 杂志 ——全民知识 23.35 这一天 0.05 20年前的 Tagesschau 0.20 Bob Ross 0.50 太空之夜 (1)：地球景观 (1 / 6) 1.45 半人马座阿尔法星

13.00 企鹅、狮子等 13.50 犀牛、斑马等 14.20 没有 Staller 的 Hubert：修女失踪。犯罪剧集 15.10 没有 Staller 的 Hubert 16.00 WDR 最新动态 16.15 火与焰 (3 / 10) 17.00 此刻与今日 18.00 WDR 最新动态 18.15 Yvonne Willicks 的家庭检查 18.45 当前小时 19.30 地方时间 20.00 Tagesschau 20.15 我们成为露营者！ 21.00 我们成为露营者！ 21.45 WDR 最新动态 22.15 像当地人一样旅行 23.00 克罗地亚犯罪小说：维斯岛谋杀案。电视犯罪电影，D2018。主演：Neda Rahmanian, Lenn Kudrjawizki, Kasem Hoxha 0.30 女孩帮。剧情片，F2014

KiKA

2 1 3 6 7 1 3 2 4 5 6 7 8 4 5 3 6 7 8 9 5 4 7 8 6 3 2 1 4 5 6 7 4 6 5 3 2 6 7 5 3 1 2 4 5 6 7 8 2 1 3 4 8 7 4 5 3

E I N E N G

T O

K T

A R M

C O D

P U

G R A

I S F

9 1 3 7 6 4 5 8 2 4 5 8 2 1 9 3 6 7 7 6 2 3 5 8 1 9 4 5 2 4 6 8 1 9 7 3 3 9 6 4 7 5 8 2 1 1 8 7 9 3 2 6 4 5 2 4 1 8 9 3 7 5 6 6 3 9 5 2 7 4 1 8 8 7 5 1 4 6 2 3 9

Z

K L

S

U

5.25 太空之夜 6.00 “家就是家 (Dahoam is Dahoam!)”精华集：动物邂逅。节目 6.30 长颈鹿、细尾獴等。报道系列 7.20 电视体操 7.35 全景图 / 山区天气 9.00 电视体操 9.15 家 (Dahoam) 9.45 家 (Dahoam) 10.15 大象、老虎等 11.05 西班牙狂野之南：归来者 11.50 积极与健康。杂志 12.20 切割物：花园的一切 12.50 在所有友谊中 13.35 北方谋杀案 14.25 谁知道这种事？ 15.10 知识对决——奥林匹斯 16.00 BR24 16.15 我们在巴伐利亚 18.00 晚间新闻 18.30 BR24 19.00 结巴并成为一名教师？Jenni 进入教室之路 19.30 “家就是家 (Dahoam is Dahoam!)”精华集

20.00 Tagesschau 20.15 谁知道这种事 XXL 节目。主演：Kai Pflaume。这次 “犯罪现场 (Tatort)” 明星 Harald Krassnitzer 和 Adele Neuhauser，足球专家 Christoph Kramer 和 Jochen Breyer，以及顶级模特 Lena Gercke 和 Nadja Auermann 将在愉快地全力以赴，旨在正确回答 Kai Pflaume 提出的众多古怪的问答问题。在令人兴奋且有趣的评分决战中，三位动物明星嘉宾自然也将再次发挥重要作用。 23.25 BR24 新闻。BR24 编辑部每天在 16.00 提供一档 15 分钟的 BR24 节目，18.30 提供含体育板块的半小时主播报，以及一档 21.45 的节目。

23.40 Rabiye Kurnaz 对抗乔治·W·布什 剧情片，德 / 法 2022。由 Meltem Kaptan, Alexander Scheer, Charly Hübner 主演 1.30 “Dahoam is Dahoam!” 精选集 神圣的故事 2.00 我们在巴伐利亚 (Wir in Bayern) 3.15 弗兰肯新闻动态 (Frankenschau aktuell) 主持：Tobias Burkert 3.45 晚间新闻——南部 (Abendschau – Der Süden) 4.15 晚间新闻——今日巴伐利亚动态杂志 (Abendschau – Das bewegt Bayern heute Magazin)。自 1954 年起，“晚间新闻”就在工作日向观众报道巴伐利亚自由州的所有新闻和值得关注的事项。

ONE ZDFneo

5.45 与 Pierre M. Krause 的短途旅行。Richy Müller 受到热烈追捧 6.15 爱的风暴 9. 25 Velvet (1. 一场婚礼与一场葬礼。剧情系列剧 10.55 红玫瑰 12.30 挚友 14.10 阳光漫步 (1-2) 15.40 Velvet (2-3)。年度之男 / 背叛。剧情系列剧 17.05 红玫瑰 18.40 爱的风暴。肥皂剧。由 Dominique Siassia 主演 20.15 阿加莎·克里斯蒂的马普尔小姐 (4)。镜中谋杀。电视犯罪片，英国 2010。由 Julia McKenzie 主演 21.45 默多克探案。犯罪系列剧 0.40 阿加莎·克里斯蒂的马普尔小姐 (3)。蓝色天竺葵。犯罪片，英国 2010

13.45 Swang 14.10 爱因斯坦城堡 15.00 H2O——突然变成美人鱼 15.45 米娅和我——在 Centopia 的冒险 16.30 雅克神探 16.55 加菲猫秀 17.20 蓝精灵 17.55 三小只与野蛮露西。送到了！ / 训练礼仪 18.15 消防员萨姆。庞蒂潘迪的七大奇迹 / 陷入陷阱。动画系列剧 18.35 Zacki 与动物园帮 18.50 我们的沙人 19. 00 亚瑟与圆桌之友。动画系列剧 19.25 安娜与野生动物 19.50 logo! 20.00 KiKA 直播 20.10 穿越荒野——大加那利岛

SWR HR

12.55 这一点家务。电视喜剧，德 2003。由 Valerie Niehaus 主演 14.25 谁知道这个？ 15.10 Hubert 与 Staller 16.05 咖啡还是茶 17. 00 新闻 17. 05 咖啡还是茶 18. 00 新闻 18.10 SWR 巴登-符腾堡州新闻 19.30 SWR 巴登-符腾堡州动态。杂志 20.00 日间新闻 (Tagesschau) 20.15 Quarks。杂志 21.00 营养医生 21.45 新闻 22.00 犯罪现场 (Tatort)。穆罗先生的假期。犯罪片，德 2020 23.30 犯罪现场 (Tatort)。回放或演出继续。犯罪片，德 1974 1.00 愤怒：死亡与雨。电视犯罪片，德 2014 2. 30 开始烹饪！ 2.45 咖啡还是茶 4.35 SWR 莱茵兰-普法尔茨动态

5.20 CSI: 拉斯维加斯。野蛮女孩。犯罪系列剧 6.00 德国早晨 9.00 GZSZ。每日肥皂剧 9.30 我们之间。每日肥皂剧 10.00 Ulrich Wetzel —— 刑事法院 11.00 Barbara Salesch —— 刑事法院。市长在怪物陷阱中几乎被压死。肥皂剧 12. 00 12点整 15. 00 Barbara Salesch —— 刑事法院 15.55 Ulrich Wetzel —— 刑事法院 17. 00 Ulrich Wetzel —— 青少年法院 纪录肥皂剧 17.30 我们之间 18. 00 Explosiv——杂志 18.30 Exclusiv——明星杂志 18.45 RTL 新闻 19.05 唯有爱重要 权力滥用。肥皂剧 19.40 好时光，坏时光 没有宽恕。每日肥皂剧

20.15 sternTV 报道 我们的首都机场。报道系列。柏林-勃兰登堡机场是一个复杂的微观世界，充满了每天维持其运行的人员。该报道跟随清洁工、安保团队、地面人员、飞行员等，记录他们充满挑战的日常生活。在驾驶舱、检查点、压力与旅行热忱之间，展现了 BER 机场幕后的真实面貌。 22.15 sternTV 最新的演播室嘉宾、引人入胜的背景、令人动容的命运、震撼的演播室活动以及扣人心弦的报道——主持人 Steffen Hallaschka 将这一切从德国电视的“奇迹袋”中取出。

0.00 RTL 夜间新闻杂志 0.25 RTL 夜间新闻特别报道 0.45 CSI: 迈阿密 碰撞。犯罪系列剧。由 David Caruso, Emily Procter, Adam Rodriguez 主演。在一场车祸中，一名女性丧生。在她的后备箱里发现了另一具尸体。 1.35 CSI: 迈阿密 练习成就杀手？ 2.20 CSI: 迈阿密 被煽动。犯罪系列剧 3.05 CSI: 拉斯维加斯 野蛮女孩。犯罪系列剧 3.50 CSI: 拉斯维加斯 圣诞夜的奇迹。犯罪系列剧

[2014 2. 2. 4. 5. 10]

8.20 城市、乡村、美味 9.00 厨房大战 9.45 花园专家对决 10.30 Bares für Rares 11.25 Bares für Rares 12.15 绝命岛 (Death in Paradise) 15.45 新手警察 (The Rookie)。母亲节 / 在荒野中。犯罪剧 17.05 金装律师 (Suits)。右手 / 等级制度。律师剧 18.30 Bares für Rares 19.20 Bares für Rares 20.15 Wilsberg。写在脸上。电视犯罪电影，德国 2019 21.45 这不是谋杀之谜 (This Is Not a Murder Mystery)。恋人 / 玻璃左轮手枪。新集 23.30 再见，列宁！喜剧，德国 2003 1.20 辉煌的 10 2.50 Sketch History – 昨天的最新消息 3.15 新手警察 (The Rookie)。犯罪剧

Sport1

15.00 房管克劳泽 – 秩序必须存在 15.30 房管克劳泽 – 秩序必须存在 16.00 Axel! 喜剧剧 16.30 Axel! 17.00 Ladykracher (5)。节目 18.00 Pastewka (1)。代金券。喜剧剧。由 Bastian Pastewka, Sonsee Neu, Sabine Vitua 出演。更多信息：另见“第 36 周主题”！ 18.30 Pastewka (2) 19.00 请微笑！节目 20.15 马力专家 – 来自鲁尔区的更多动力。豪华轿车豪华版 / 给 Helm-Peter 的一辆车 22.15 马力专家 – Sidney 的汽车检查与 Ferry (2) 22.45 坟场车 Z。纪实真人秀 0.55 Normal。杂志

16.45 黑森州新闻 (hessenschau)。杂志 17.00 你好黑森 (hallo hessen)。杂志 17.45 黑森州新闻 (hessenschau)。杂志 17.55 黑森州新闻体育。杂志 18.00 Maintower – 新闻与花边 18.25 Brisant 18.45 顾问。杂志 19.15 所有天气 19.30 黑森州新闻 (hessenschau) 20.00 日报 (Tagesschau) 20.15 Lubi – 一名警察坠落。纪录片，德国 2023 21.45 黑森州新闻 (hessenschau) 22.00 追踪朱莉娅的凶手 (3) 22.30 被定罪！真实刑事案件对话 23.40 警长与阿尔卑斯山。死亡七年。电视犯罪电影，意大利 2016 1.10 追踪过去。电视浪漫剧，德国 2004

节省 高达 30 % 名酒。低价。

期待精选葡萄酒，最高可享

现在探索众多绝佳葡萄酒，并享受极具吸引力的价格优势。 期待精选葡萄酒，最高可享 30 % 折扣 – 仅限短期。

30 % 折

5.05 B Positive 5.45 呼叫凯特 (Call Me Kat)。喜剧剧 6.30 taff 7.25 Galileo 8.25 辛普森一家 8.50 How I Met Your Mother 9.20 中间人 (The Middle) 10.10 少年谢尔顿 (Young Sheldon) 10.35 破产姐妹 (2 Broke Girls) 11.00 两个半男人 (Two and a Half Men) 12.00 生活大爆炸 (The Big Bang Theory)。剧集 12.55 How I Met Your Mother 13.20 The Middle 14.15 Young Sheldon 14.40 破产姐妹 (2 Broke Girls) 杀手公寓的袭击。喜剧剧 15.05 Two and a Half Men 16.00 The Big Bang Theory 错误的正确朋友 / 动物般的艾米。喜剧剧 17.00 taff 18.00 ProSieben:newstime 18.10 辛普森一家 一个、两个或三个。动画剧 19.05 Galileo

20.15 我能看穿每个人！– 蒂蒙·克劳泽的心理学家节目 由 蒂蒙·克劳泽 出演。主持：Matthias Opdenhövel。心理学家 蒂蒙·克劳泽 在本节目中挑战名人嘉宾，并邀请他们进行非凡的对决。无论是慢动作且蒙眼进行的“剪刀石头布”，还是猜出隐藏的物品 – 克劳泽一次又一次地证明了他令人惊叹的能力。此外，他还能读出观众的决定，并在审讯情境中将嘉宾逼至极限。 21.50 我能看穿每个人 – 识人专家纪录片 22.35 喜剧全明星 – 幽默里程碑节目。喜剧传奇回顾其职业生涯的里程碑。

23.40 喜剧全明星 – 幽默里程碑 0.45 我能看穿每个人！– 蒂蒙·克劳泽的心理学家节目 由 蒂蒙·克劳泽 出演。主持：Matthias Opdenhövel。蒂蒙·克劳泽邀请名人嘉宾进行令人惊叹的对决。 2.00 我能看穿每个人 – 识人专家纪录片 2.45 ProSieben:newstime 2.50 克里斯·托尔的“克里斯让你出名”节目。嘉宾：Rick Kavanian (演员兼喜剧演员), Eko Fresh (说唱歌手兼演员), Vanessa Mai (歌手)

5.10 杂货队 (Der Trödeltrupp) 纪录剧 13.55 南诊所环路 (SüdklinikamRing) 纪录剧 16.05 Hartz 与衷心之语 (Hartz und herzlich) —— 罗斯托克之日复一日。在壁纸与白漆之间 17.05 Hartz 红金。求婚。报道系列 18.05 Hartz 与衷心之语 —— 罗斯托克之日复一日。纪录剧 19. 05 柏林 —— 日与夜。跌至谷底。纪录剧 20.15 绝美意大利 (Bella Italia) —— 德式露营 (3)。Nawrot一家：开着豪华房车前往码头。纪录剧 22. 15 Joey Kelly 及其家人 —— 泛美公路旅行。纪录剧 0.15 杂货队 (1) 重装上阵

Tele5 ORF2

6.25 电视购物 7.25 Joyce Meyer。利用上帝的力量 —— 同样发挥圣灵的恩赐。杂志 7.50 电视购物。新闻 14.55 动作英雄。报道 15.05 星际迷航 —— 下一个世纪 16. 05 电视购物 16. 10 星际迷航 —— 下一个世纪 17.10 滑动者 (Sliders)。被困在要塞中 18.10 星际迷航 —— 下一个世纪 20.15 北极冲击 (Arctic Blast) —— 当世界冻结。科幻电影，澳大利亚 / 加拿大 2010 22.00 冰河时代 (Age of Ice)。电视灾难片，美国 / 印度 2014 23. 50 绝命赌徒 (Smokin' Aces)。动作片，英国 / 法国 / 美国 2006 1. 45 在一个小镇里。恐怖片，美国 / 加拿大 1993

MDR rbb

11.45 挚友 (In aller Freundschaft) 12.30 心之誓约。电视情节剧，德国 2003 14.00 MDR 2 14.25 大象、老虎等公司 15.15 谁知道这个？ 16.00 MDR 4 16.30 MDR 4 17.00 MDR 4 17.45 MDR 实时新闻 18.05 天气 3 18.10 尖端话题 (Brisant) 18.54 睡帽小矮人 (Sandmännchen) 19.00 地区新闻 19.30 MDR 实时新闻 19.50 动物大世界 20.15 我们的水在哪？气候变化与空间之争中的河流 20.45 事实是！来自德累斯顿 21.45 MDR 实时新闻 22.10 犯罪现场 (Tatort)。黑色阿富汗人。犯罪剧，德国 2013. 主演 Simone Thomalla 23.40 Olaf的酒吧谈话 (1) 0. 10 extra3

5.15 巡逻队 —— 专家。一个可怕的怀疑 5.30 SAT.1-早餐电视。杂志 10.00 法官 Alexander Hold 11.00 法官 Alexander Hold 12.00 法官 Alexander Hold Show 13.00 法官 Alexander Hold 14.00 法官 Alexander Hold 谁最后死去... 15.00 巡逻队：这位死去的退休老人。纪录剧 16.00 巡逻队：出来吧，除垢之魔。纪录剧 17.00 紧急呼叫：夫妻争吵后坠落 17.30 紧急呼叫：非自愿穿孔 18.00 Lenßen 接手：陷入派遣劳工陷阱的印度人 / 霉菌问题无援。纪录剧 19. 00 乡村医生诊所 —— Sonnenhof团队：欺骗之心 19.45 SAT.1:newstime

20.15 烘焙大赛 (Das große Backen) 评委：Bettina Schliephake-Burchardt, Christian Hümbs。主持：Enie van de Meiklokjes 该烘焙秀凭借第 100. 集达成了一个特殊的里程碑。为此，参赛者将面临多项极具挑战的任务。他们必须制作创意泡芙，共同完成大量心形点心，并重新诠释前几季中著名的蛋糕作品。评价标准包括工艺水平、精确度和创意。最后将揭晓谁能说服评委并留在比赛中。 22.55 Top Ten! 味道倒计时：美味无界 —— 全球味蕾之旅

0.00 美国公路旅行 —— 四轮上的三位顶尖厨师：不和谐音符与巫毒教：田纳西州与路易斯安那州。主持：Frank Rosin, Alexander Kumptner, Ali Güngörmüş 1.50 烘焙大赛 Show。评委：Bettina Schliephake-Burchardt, Christian Hümbs。主持：Enie van de Meiklokjes。在第 100. 周年之际，烘焙师们面临特别任务：创意泡芙点心、大量心形甜点以及重新构思的经典作。最后由评委决定谁能晋级。

5.35 CSI: 迈阿密。杀手条款。犯罪剧 6.05 CSI: 纽约 7.55 CSI: 追踪凶手 (4) 9. 35 vox 新闻 9. 40 CSI: 追踪凶手 12.20 CSI: 迈阿密。剧集 15.00 购物女王 (Shopping Queen) 16.00 对决 —— 在薄纱与泪水之间 17.00 在薄纱与泪水之间 18.00 第一次约会 (First Dates) —— 两人的餐桌。嘉宾包括：Heike 和 Dusan 19. 00 完美晚餐。纪录剧 20.15 骨相专家 (Bones) —— 骨骼猎人。关于复仇的致命之事 / 女人与绝望 / 不仅仅是草率 / 沉沦与跌落 0.00 vox 新闻 0. 20 医疗侦探 (Medical Detectives)

15.25 罗森海姆警探 (Die Rosenheim-Cops) 16.10 山地救援队 (Die Bergretter) (4) 17.00 ZIB 17.05 五点时讯 (Aktuell nach fünf) 17.30 Studio 2 2 18.30 具体分析 (konkret) 18.48 彩票 (Lotto) 19.00 联邦州今日 (Bundesland heute) 19.30 影像时代 (Zeit im Bild) 19.51 天气预报 19.56 体育速报 (Sportaktuell) 20.05 侧影 (Seitenblicke) 20.15 天哪，主啊，圣餐 (Himmel, Herrgott, Sakrament) (5) 21.05 天哪，主啊，圣餐 (Himmel, Herrgott, Sakrament) 21.50 “侧影”夏季舞台杂志 (Seitenblicke Sommerbühne. Magazin) 22.00 ZIB 2 2 22.30 外交官——外交政策幕后 (Die Diplomaten – Hinter den Kulissen der Außenpolitik) 23.10 争夺应许之地——以色列与巴勒斯坦 (Streit ums gelobte Land – Israel und Palästina) 23.55 克罗地亚刑事案件：颈上的刀 (Der Kroatien-Krimi. Messer am Hals)。电视犯罪电影，德国 2018 1.25 “侧影”夏季舞台

12.55 花园与美食 (Garten und lecker) (3) 13.40 胡伯特与施塔勒 (Hubert und Staller) 14.30 彩虹的魔力 (Der Zauber des Regenbogens)。电视爱情剧，德国 2007 16.00 rbb24 16.15 忠诚之友 (In aller Freundschaft) 17.05 熊猫、大猩猩及其它特辑 (Panda, Gorilla & Co. spezial) 17.53 沙漠小精灵 (Sandmännchen) 18.00 rbb24 18.15 柏林与勃兰登堡之日：App依赖 (Tage in Berlin & Brandenburg. App-hängig) 18.45 关键点 (Brisant) 19.30 rbb24 晚间新闻 (Abendschau) 20.00 日间新闻 (Tagesschau) 20.15 我们是墙之子 (Wir Kinder der Mauer)。纪录片，德国 2021 21.45 rbb24 柏林 22.15 你们在哪里？——布拉克家族：一个犹太家庭的命运 (Wo seid ihr? – Die Blachs. Das Schicksal einer jüdischen Familie) 23.00 亲爱的恐惧 (Liebe Angst)。纪录片，德国 2022 0.20 伊冯娜·威利克斯的家庭检查 (Der Haushalts-Check mit Yvonne Willicks)

5.15 游走在刀尖上——外科学史 (Auf Messers Schneide – Eine Geschichte der Chirurgie) 6.50 世界厨房 (Küchen der Welt)。纪录片系列 7.20 城市、乡村、艺术 (Stadt Land Kunst) 8.55 意大利，我的爱 (Italien, meine Liebe) (1 / 4)。纪录片系列 11.55 世界厨房：路易斯安那州：秋葵浓汤 (Küchen der Welt. Louisiana: Gumbo-Eintopf) 12.25 城市、乡村、艺术：布列塔尼 / 塞内加尔 / 爱尔兰 / 新喀里多尼亚 (Stadt Land Kunst Bretagne / Senegal / Irland / Neukaledonien) 14.00 万亿美元 (Tausend Milliarden Dollar)。政治惊悚片，法国 1982。由帕特里克·德瓦雷 (Patrick Dewaere)、米歇尔·欧克莱尔 (Michel Auclair) 主演 16.15 卢瓦尔河畔的辉煌与奢华——尚波尔城堡 (Pracht und Prunk an der Loire – Schloss Chambord)。纪录片，法国 2015。由凯文·贝克 (Kévin Beck) 参与 17.50 尽在碗中：海洋之宝 (Ganz in Schale: Schmuckstücke der Meere) 18.35 克罗地亚海岸——无尽而狂野 (Kroatiens Küste – Endlos und wild) 19.20 Arte 新闻杂志 (Arte Journal Nachrichten) 19.40 维也纳的马车夫在酷暑中？ (Wiens Fiaker im Hitzestress?)

20.15 一个尊严问题 (Eine Frage der Würde)。剧情片，保加利亚 / 德国 2023。由埃莉·斯科切娃 (Eli Skorcheva)、格拉西姆·格奥尔基耶夫 (Gerasim Georgiev)、罗扎利亚·阿布加良 (Rozalia Abgarian) 主演。导演：斯特凡·科曼达列夫 (Stephan Komandarev)。寡妇布拉加成为电话诈骗的受害者，失去了她为家人攒的钱。在尝试找回这笔钱的所有努力都失败后，她自己加入了这个犯罪团伙。 22.00 我们想要放克！——詹姆斯·布朗、乔治·克林顿及其它人物的故事 (We Want the Funk! – Die Geschichte von James Brown, George Clinton & Co.)。纪录片，英国 2025。由马库斯·米勒 (Marcus Miller) 参与。作为一种都市流派，放克音乐反映了民权运动的生存体验。它在 1970 年代的迅速崛起与当时美国城市的政治紧张局势密切相关。

23.25 斯蒂维·神奇 (Stevie Wonder)——音乐店现场 (Musikladen-Session)，1974 表演者：斯蒂维·神奇 (Stevie Wonder) 0.00 两个女人 (Zwei Frauen)。社会研究，法国 2024。由伊莎贝尔·于佩尔 (Isabelle Huppert) 主演 1.45 美丽的伤痕 (Die schönen Narben)。动画电影，法国 2024 2.05 我们起草智利宪法：反对独裁遗产 (Wir schreiben Chiles Verfassung: Gegen das Erbe der Diktatur)。纪录片 2.55 该死的猫！ (Verdammte Katze!) 3.00 碰撞 (Karambolage)：广告柱 / 蛋壳破裂点原因 / 圣安德烈 (Sankt Andrzej) 3.10 28 分钟：热浪 / 泽尼亚·费多罗娃 (Xenia Fedorova) / 齐内丁·齐达内 (Zinedine Zidane)

6.40 妙手麦盖弗 (MacGyver) 7.30 FBI：特别犯罪单元 (FBI: Special Crime Unit) 8.25 布尔 (Bull) 10.15 海军刑事调查处 (Navy CIS) 11.15 妙手麦盖弗 (MacGyver) 12.05 FBI：特别犯罪单元 (FBI: Special Crime Unit) 13.05 卡斯尔 (Castle)。侦探剧 14.50 布尔 (Bull) 15.50 Kabel Eins :newstime 16.00 布尔 (Bull) 16.55 每日生活冒险 (Abenteuer Leben täglich) 17.55 我的小店，你的小店——专家来了 (Mein Lokal, Dein Lokal – Der Profi kommt) 18.55 注意，检查！ (Achtung Kontrolle!) 20.15 吉姆·按钮和火车司机卢卡斯 (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer)。冒险电影，德国 2018 22.30 佐罗传说 (Die Legende des Zorro)。披风剑侠片，美国 2005 1.00 吉姆·按钮和火车司机卢卡斯 (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer)。冒险电影，德国 2018 2.45 newstime 2.50 佐罗传说 (Die Legende des Zorro)。披风剑侠片，美国 2005

拜仁 2 (Bayern 2)

5.03 拜仁 2 播放列表 (Bayern 2-Playlist) 6.05 早晨的世界 (Die Welt am Morgen) 9.05 拜仁 2 面对面 (Bayern 2 Nah dran) 12.04 日谈 (Tagesgespräch) 13.04 城市 乡村 人们 (Stadt Land Leute) 14.04 拜仁 2 文化生活 (Bayern 2 Kulturleben) 16.04 一对一 (Eins zu Eins) 17.04 晚上的世界 (Die Welt am Abend) 18.53 睡前曲 (Betthupferl) 19.04 燃点广播 (Zündfunk)。ARD 偶像：Sportfreunde Stiller (1 / 6)。欢迎来到俱乐部 20.03 拜仁 2 沙龙 (Bayern 2 Salon) 21.03 深夜之声 (Late Nite Sounds) 22.03 深夜之声 (Late Nite Sounds) 23.03 深夜之声 (Late Nite Sounds) 0.03 反思 (Reflexionen) 0.10 巴伐利亚协奏曲 (Concerto bavarese)。包括：雅各比 (Jacobi)：音乐 (钢琴双人组 Begońa Uriarte – Karl-Hermann Mrongovius)；科茨 (Coates)：“黑暗中的启示” (Stuttgarter Philharmoniker，指挥：Wolf-Dieter Hauschild)；莫尔斯 (Mors)：“四首早期歌曲” (Gabriele Czerepan, 女高音；Anja David, 钢琴)

BR-KLASSIK

6. 新闻 6.05 Allegro. 您的早晨——您的音乐
7. 新闻 9.05 上午 12.03 下午 16.03 Leporello 18.03 帕尔努音乐节。贝多芬：《房屋的奉献》，序曲；第 3 号 c 小调钢琴协奏曲；第 6 号 F 大调交响曲《田园》（Alice Sara Ott，钢琴；爱沙尼亚节日管弦乐团，指挥：Paavo Järvi） 20.03 音乐会。施韦策廷 SWR 音乐节。包括：舒伯特：《希腊之神》，诗节；J. 海顿：F 大调弦乐四重奏 op. 50 / 5《梦》
8. ARD 爵士杂志。由您的 ARD 呈现的每周爵士更新：非凡的发行、相关事件和当前辩论。 0.03 ARD 夜间音乐会

Deutschlandfunk

5. Infos 9.10 今日欧洲 9.35 日复一日 10.08 议程 11.35 环境

6. 信息 13.35 经济 14.10 今日德国 14.35 校园与职业 15.05 Corso 15.35 @mediasres 16.10 书市 16.35 最新研究 17.05 经济 17.35 今日文化 18.10 信息 18.40 背景 19.05 评论 19.15 讨论 20.10 宗教与社会。聚光灯下的宗教：奥斯卡·布吕塞维茨：自焚的东德牧师 20.30 阅读时间。2026 年克拉根福德德语文学日朗诵 21.05 特立独行者 22.05 演奏方式 22.50 体育 23.10 这一天。午夜前的新闻志 0.05 广播之夜

7. ZIB 8.05 阿尔卑斯全景 8.33 阿尔卑斯全景 9.00 ZIB 9.05 永恒之艺 9.45 XXL 跳蚤市场——德国最长的旧货市场 10.20 苏格兰西北部——从高地到外赫布里底群岛 11.50 烹饪故事 12.20 健康指南（主讲人：Esser 医学博士） 12.50 休闲 13.20 飞越南蒂罗尔——上升中的空中运动 13.45 梦幻城堡与骑士堡：马尔奇费尔德 14.30 梦幻城堡与骑士堡：多瑙河地区 15.15 梦幻城堡与骑士堡 19.00 今日新闻 19.20 永恒之艺

20.00 日间新闻 (Tagesschau) 20.15 阿尔卑斯村庄 (1 / 4) 奥地利：布雷根茨森林的半游牧民。纪录片系列。“阿尔卑斯游牧民”被称为山地农民，他们在奥地利保留着一项延续数百年的传统，每年春天离开农场，带着牲畜从一个牧区迁移到下一个牧区，不断向山更高处进发。 20.40 阿尔卑斯村庄 (2 / 4) 瑞士：栗子与灾难。纪录片系列 21.05 阿尔卑斯村庄 (3 / 4) 意大利：奥斯塔纳的新生活。纪录片系列 21.30 阿尔卑斯村庄 (4 / 4) 斯洛文尼亚 / 奥地利：无界的共存。纪录片系列 22.00 ZIB2 22.25 艾米莉戏剧，英国 2022

0.35 10点前 1.00 X, Y, Z——代际谎言 纪录片 1.55 行走的自由——在下奥地利州远足 纪录片 2.20 梦幻城堡与骑士堡：从施泰恩纳赫到舍尔丁。纪录片系列 3.05 梦幻城堡与骑士堡：从萨尔茨卡默古特到克雷姆斯谷。纪录片系列 3.45 梦幻城堡与骑士堡：从瓦豪到莫斯特维特尔。纪录片系列 4.30 梦幻城堡与骑士堡 纪录片系列

SkyOne

7.35 蓝色血统——纽约犯罪现场。犯罪剧集 9.45 海军罪案调查处 (Navy CIS)。搜寻与发现 / 像一头野牛 / 证据。犯罪剧集 12.05 新手警察 (The Rookie) (3-5)。犯罪剧集 14.25 艾尔斯贝斯 (Elsbeth)。按摩浴缸是谋杀机器 / 四体问题 15.55 雷吉·丁金斯的起落 (The Fall and Rise of Reggie Dinkins) (1. 喜剧剧集 17.10 Bull (1-2. 困境中的朋友 / 阿斯特丽德 / 杜彻尼微笑。犯罪剧集 19.25 新手警察 (The Rookie)。为爱燃烧。犯罪剧集 20.15 波士顿蓝色 (Boston Blue)。巡逻中 21. 新手警察 (The Rookie)。巴哈 21.45 海军罪案调查处 (Navy CIS)。潜伏 / 狗的生活 / 女王万岁。犯罪剧集 0.05 Bull (3-5)。犯罪剧集

数量有限，售完即止。 所有提供的葡萄酒均含有亚硫酸盐。订单金额满 120 欧元免除 7,90 欧元的运费。 由 《南德意志报》有限公司 (Süddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Str. 8, 81677 München) 提供。

第 21 页

环法女子赛 在热情中 前行

作者：Korbinian Eisenberger

与纸牌游戏 Schafkopf 不同，在公路自行车赛中，单骑（Solo）很少能带来成功。但也有像今天这样的日子：来自挪威的 Sigrid Haugset 在环法赛第三赛段距离终点线还有 88 公里时脱颖而出，且势不可挡。这位 27 岁的选手在周一上演了一场犹如艺术品般的单骑，这绝对将在自行车运动的名人堂中占据一席之地。这几乎比过去 35 年中最长的获胜单骑还要长——那是两年前在单日经典赛 Strade Bianche 中 81 公里的骑行。而那次骑行的艺术家是：Tadej Pogacar。

环法女子赛（Tour de France Femmes）的前几天已经让人们忘却了男子赛的最终印象。这场全球顶尖女性骑手的较量正成为法国第二个具有偶像崇拜潜力的自行车盛会，观众们不仅没有感到疲倦，反而深受启发。数十万人聚集在路边，就像每次环法赛一样，很难进行精确统计。不过，秒表上的秒数被计算得非常精确——在这种情况下，这确实至关重要。因为与环法男子赛（Tour de France Hommes）不同，未来几天关于黄衫的争夺可能会变得真正有趣。

体育

女子赛展现出的冲击力 足以与男子赛相媲美

即便是在第五届赛事中，环法女子赛的需求概况在与男子赛的实力比拼中似乎仍不占优势。九个赛段共 1175 公里和 18795 米的爬升高度虽然是纪录值，但与男子赛的 21 个赛段、3200 公里以及超过 54000 米的爬升高度相比，显得较少。然而，将两者直接对比会误导方向。职业女运动员在生理期等问题上面临更困难的先决条件，这会让为期三周的巡回赛变得极其复杂。女子赛距离较短、山顶终点较少，也可以被解读为这项赛事的优势。因为正如前几年所示，竞争明显更加激烈且精彩。可以说，这次巡回赛已经几乎满足了自行车运动圈的所有需求，包括那些低级需求。业内正在讨论服装作弊问题，所谓的“文胸技巧”被指违规地提供了空气动力学优势，小报媒体对此大快人心。现场充满了情绪，时而出现争吵，甚至发生了摔车——而当车手们在抵达终点后发表看法时，人们会产生一种印象：这些女性有话要说。例如，Sigrid Haugset 在单骑获胜后被问到是否实现了梦想，这位挪威女将俏皮地回答说并非如此，因为在梦境中的 Sigrid Haugset 从未考虑过自己能赢得环法赛的一个赛段。这一切显得真实、不加掩饰，并展现出一种足以与男子赛相媲美、甚至可能更强的冲击力。

而男子赛年度最重要的巡回赛自 2024 年以来，已演变成斯洛文尼亚人 Pogacar 的个人秀。在最近的一届比赛中，一些专家在第一周后就低声议论，认为比赛已经决定了由这位长期统治者获胜。于是，话题又回到了纸牌游戏上。这难道不像玩 Schafkopf 吗？如果总是同一个人的手里拿着单骑牌，其他人迟早会失去兴趣。

罗伊瑟身披黄衫，

尼德迈尔攀升

第戎 —— 来自罗森海姆的安东尼娅·尼德迈尔在环法女子自行车赛的个人计时赛后，将总成绩排名提升至第九位。这位环意赛亚军在从热夫雷-尚贝尔坦到第戎的 21 公里第四赛段中获得第 24 名，比当日冠军、来自瑞士的马伦·罗伊瑟慢了 1:34 分钟。尼德迈尔在 6 月份强劲的环意计时赛中曾获得第四名，目前在总成绩榜上落后于罗伊瑟 1:43 分钟，而罗伊瑟从挪威选手西格丽德·豪格塞特手中接过了黄衫。尼德迈尔在 ARD 采访中表示：“在顺风和下坡的情况下，对我来说很难把握好配速。”总成绩第二名（+14 秒）是荷兰顶尖热门选手德米·沃尔林，她在计时赛中获得第三名。 SZ, DPA

作者：塞巴斯蒂安·温特

巴黎 —— 弗洛里安·韦尔布罗克对这种感觉再熟悉不过了，那就是在公开水域中领跑。这位来自马格德堡的奥运冠军兼世界冠军喜欢在这一项目中掌控局面，更喜欢掌控节奏。因此，对手挥舞的手臂和腿脚并不能干扰他。

周二早晨，在塞纳河举行的首场欧锦赛比赛中，这位 28 岁的选手在 10 公里以上的赛程中再次领跑。对于近在咫尺的埃菲尔铁塔，他在鲁埃尔桥、格勒内勒桥和米拉波桥之间没有时间回头看一眼。与两年前巴黎夏季奥运会不同——当时作为节奏掌控者的韦尔布罗克在最后阶段体力耗尽——这次他在 1:55:18 小时后率先抵达终点。他领先匈牙利选手大卫·贝特莱汉约 2 秒，领先其马格德堡训练伙伴、获得铜牌的奥利弗·克莱梅特 5,5 秒。

只有在倒数第二圈，当贝特莱汉和克莱met 超越他时，韦尔布罗克经历了一次短暂的既视感。但这并没有像当年他在河流上游的几座桥梁处遭遇“滑铁卢”那样导致第二次崩溃。韦尔布罗克保留了体力，再次发起进攻，在最后一圈重新夺回领先地位，此时游泳运动员们正绕过停泊的餐厅船和系泊的帆船向终点游去。最终，他率先触壁。

跳水选手卢·马森伯格和乔纳森·肖尔将成为三米板欧锦赛冠军。而他们两人之间可能截然不同。

巴黎 —— 跳水选手卢·马森伯格其实很熟悉这种站在最高处的感觉。不仅是在跳水前，跳水后也是如此。这位 25 岁的选手已经三次获得欧锦赛冠军：2019 年在团体赛中，2018 年和 2022 年在与蒂娜·庞泽尔搭档的混合双人赛中。但周一晚上在奥林匹克水上中心（距离法兰西体育场仅一座人行天桥之遥）赢得的这第四枚金牌，其分量更重。因为马森伯格与搭档乔纳森·肖尔在三米同步跳台比赛中，不仅以 423,84 分的卓越成绩完胜夺冠，这还是他首次在奥运会项目中获得欧锦赛金牌。在夏季奥运会上，既没有团体赛也没有混合赛。

期间，巴黎北部室外下起了雨，一场风暴袭来，吹翻了隔离栏，但在室内，马森伯格和肖尔完全不受影响。他们一次次地将高水准的动作演绎在水中，而竞争对手们则接连出现严重失误或小错误。包括在中立旗帜下参赛的俄罗斯选手叶夫根尼·库兹涅佐夫和尼基塔·施莱彻（408,99 分），以及来自意大利的斯特法诺·贝洛蒂和马特奥·桑托罗（386,07 分）在内的银牌和铜牌获得者，最终也毫无机会。马森伯格用简单的词汇总结了这六次完美的跳水：“六次都很好。金牌。太棒了。”

423 分对于即将到来的夏季奥运会来说也是一个强有力的宣言

当韦尔布罗克（Wellbrock）从水中走上岸时，他舒展双臂，像健身运动员那样展示肱二头肌，正如他多次获胜时那样。随后他沿着塞纳河行走，在对岸，大约 30 位由德国游泳协会组成的、自发成立的粉丝俱乐部的才俊们对着他喊道：“这就是胜利者的样子”。韦尔布罗克停下脚步，向他们欢呼，并挥舞拳头。他成为了 15 年来首位获得公开水域游泳欧洲冠军的德国选手，在他曾经遭受过最大挫败的地方，沉重的负担似乎终于从他身上卸了下来。“我之前还欠这座城市一笔账。今天这让我感到非常满足，”他说道：“这是一次心理上的杰作，是一场高水平的心理博弈。纯粹从身体状态来看，我今天本不该获胜的。”

这种能够偶尔放松心态的新状态，是韦尔布罗克的收获

令人惊讶的是：韦尔布罗克在职业生涯中已经赢得了游泳运动员能赢得的所有奖项。他在 2021 年东京奥运会同一距离的比赛中夺冠，十次获得世界冠军，但韦尔布罗克从未获得过公开水域的欧洲冠军。“就差这一枚奖牌了，”他说，“拥有这块拼图碎片对我来说意义重大。”

他自己穿着蓝黑色的拖鞋，右肩搭着紫色毛巾；肖尔（Schauer）则穿着米色拖鞋，左肩搭着黄色毛巾。他们会如何描述对方？“卢（Lou）在训练时有时……

他们以自己的方式相处：两位来自哈勒的选手卢·马森伯格（Lou Massenberg，左上，右下）和乔纳森·肖尔（Jonathan Schauer）。

对立的同步性

照片：DIMITAR DILKOFF / AFP, ANDREA STACCIOLI / DEEPBLU / IMAGO

这主要是因为韦尔布罗克（Wellbrock）在巴黎遭遇惨败后，虽然在 2025 年的新加坡实现了辉煌回归，赢得了公开水域游泳世锦赛所有四个可能的冠军头衔，但此后的赛季并不轻松。他在冬季和春季表现得相当吃力，经常处于落后位置。教练贝尔恩德·贝克汉（Bernd Berkhahn）周日谈到了“令人惊讶的频繁疾病、受伤以及动力问题”，并将韦尔布罗克纳入他对马格德堡训练组的分析中：“在下一个世锦赛年和奥运会到来之前，所有人都在重新调整呼吸。”

显然，这位最成功的德国游泳运动员很好地适应了他的新角色——不再像往常那样作为大热门参加比赛，而是保持低调。无论如何，韦尔布罗克在夺金后的采访中透露，他在巴黎的准备阶段几乎没有在塞纳河中训练。“过程非常轻松，是为了让电量保持在 101%。这是挽救这个赛季的关键。”这种新的轻松心态，即能够偶尔放下某些事情，而不是觉得情况越糟糕就必须训练得越刻苦，是韦尔布罗克的收获。

因此，他也挺过了比赛中从第五圈开始最关键的阶段，而这个阶段在两年前的巴黎以及最近的训练中多次成为他的致命伤。在转身处经常发生肢体冲突，运动员们时而会被肘击面部或被踢中腹部，他则尽量远离这些冲突。在最后 400 米，他“意识到另外两个小伙子也已经有点撑不住了。于是我直接全力以赴（all-in）。”

对于热爱温暖、平静且水流和波浪较少水域的韦尔布罗克来说，比赛条件对他非常有利。组织者将欧锦赛赛道设在远离船舶交通的塞纳河支流中，水温 26 度，德国国家队教练贝克汉将比赛地点描述为“几乎可以用田园诗般地形容”。尽管船只之间仍漂浮着一些垃圾，另一岸可见水生植物和藻类。

最强的欧洲公开水域游泳运动员：弗洛里安·韦尔布罗克在十公里比赛中获胜。

照片：FUENTES / REUTERS, IMAGO

有点激进，但只有在不顺利的时候才会这样。对此没什么好说的”，肖尔（Schauer）说道。马森伯格（Massenberg）则反驳道：“非常友好。”他表示自己就靠这个生活，“在跳水之后，我有时会兴奋，有时会生气。但我知道，在那之后我必须重新冷静下来。乔尼（Jonny）比较内敛，但今天在最后一次跳水后，人们看到了他也有另一面。”无论如何，两人能够互相开玩笑，至少是在获得欧锦赛冠军之后。在像已退役的帕特里克·豪斯丁（Patrick Hausding）这样的领军人物的阴影下，他们平静地成长为顶尖跳水运动员。在这样一项运动中，他们确实需要时间，因为其基础是长年累月的严苛训练、信任以及在对时机要求极高的双人组合中达成默契。

“他们肯定不容易对付，”跳水国家队教练克里斯托夫·博姆（Christoph Bohm）周一晚上表示，“但我们的运动项目非常极端，在心理层面也是如此，因此在训练中偶尔会产生情绪波动。作为教练，有时必须克制，或者必须大声呵斥。”虽然这两种方式都可行，但最好是……

如果事情没有按计划进行，这对来自克罗地亚的组合就无意中演示了这种情况。当其中一人在第四轮尝试三周半前翻腾并入水时，另一人竟然就那样站在跳板上没动。他完全失去了节奏。零分。这就是同步跳水的情况，时机至关重要。此外，起跳的感觉、在空中以及入水时的同步性也同样重要。肖尔也讲述了这种对犯错的持续恐惧，他回顾在加拿大的世界杯时说道：“在蒙特利尔，我们在完成三周半海豚翻腾后表现得过于兴奋，随后发生了一些不该发生的错误。因此我当时指了指自己的头，想说：这一切都是心态问题，冷静下来！”在巴黎，心态起到了作用。这枚奖牌应该会给这对不均衡的组合带来巨大的动力，以应对接下来的两年，包括 2027 年夏天在布达佩斯举行的世锦赛，尤其是 2028 年在洛杉矶举行的夏季奥运会。

然而，奥运赛跑中的那些波折并未重复出现——当时水流要强得多，之前的强降雨污染了河流，运动员们处于精疲力竭的边缘，其中一些人随后因高细菌含量而患上胃肠道疾病。那些在泛着绿光的河水中驾驶喷气滑雪车待命以应对紧急情况的医生，以及在桨板（SUP）上的助手们，这次也不必介入。“水流明显减弱了，水温也稍微高了一些，情况本可能对我更不利，”韦尔布罗克说道。他与克莱梅茨的肠胃是否依然健康，将在今晚见分晓。无论如何，德国队已经采取了预防措施，正如韦尔布罗克所描述的：“我们接种了霍乱、伤寒和肝炎疫苗。并且为了保持肠道菌群稳定，我们预防性地服用肠道细菌，这样即使有什么东西进入体内，可能也不会完全‘崩溃’。”

目前，弗洛里安·韦尔布罗克已经与塞纳河达成和解，他也不希望自己或其他运动员在腹中感到不适。他表示，在游泳比赛结束后，他想先去市区，喝杯咖啡，吃块蛋糕，让大脑放松一下。“像个普通人一样生活，”他说道，“然后我们看看明天电量能恢复到多少。”河道五公里赛将于周三 10 点鸣枪开始。

“但目标从一开始就很明确，”马森贝格说：“我们都希望在洛杉矶站在跳板上，尤其是在这个项目中。而且我们已经证明了自己在欧洲能够完全占据主导地位。”凭借 423 分，他们无疑处于世界顶尖水平，“这是一个强有力的信号，达到了我们预期目标的 98%，”肖尔补充道。在欧锦赛之前，他们两人击败了莫里茨·韦塞曼和蒂莫·巴特尔。

克拉拉·布莱耶摘得第二枚欧锦赛奖牌

克拉拉·布莱耶（Klara Bleyer）在巴黎举行的花样游泳欧洲锦标赛上赢得了她的第二枚奖牌。在单人自由自选项目获得第二名的一天后，这位来自波鸿的选手在单人技术自选决赛中摘得铜牌。凭借 258,0400 分，她仅次于来自西班牙的新任欧洲冠军艾里斯·蒂奥·卡萨萨（Iris Tio Casasa）和来自中立运动员代表团的白俄罗斯选手瓦西莉娜·钱多什卡（Wasilina Chandoschka）。前两名运动员之间仅相差 0.2433 分，而布莱耶落后 5.5850 分。布莱耶以 1 号起跑顺序参加比赛，随后经历了长时间的等待，奖牌才最终确定。这位德国选手由此证明了她处于世界顶尖水平。 DPA

第 22 页

体育

22

周三，5. 8月 2026, 第 178 号 DEFGH

在垫子上果敢出击，在体育政治领域同样强势：奥运冠军 尚·贝伦尤克 (Schan Belenjuk) 两年前在巴黎参加的最后一次夏季奥运会。 照片：UNITED WORLD WRESTLING / IMAGO

Johannes Knuth 采访 S

尚·贝伦尤克在两年前结束职业生涯之前，曾是世界上最顶尖的古典式摔跤运动员之一。他在 2016 年奥运会上获得银牌，2021 年在东京获得金牌，两年前在巴黎再次获得铜牌；此外，他还获得了两次世界冠军和三次欧洲冠军。这位 35 岁的人由此获得的名气，在他如今的第二职业生涯中提供了帮助，尽管在这段生涯中，主要依靠的是外交力量。贝伦尤克是 乌克兰 议会议员，并担任青年与体育委员会副主席。自俄罗斯大规模入侵以来，他一直与国际体育组织代表进行谈判，以寻求对俄罗斯官员和协会实施制裁。

贝伦尤克与战争的联系具有特殊性。他的父亲来自卢旺达，并在 20 世纪 80 年代在基辅学习。当卢旺达爆发内战时，他的父亲被征召回故乡服兵役并不幸去世。贝伦尤克无法想象，多年后自己也会卷入一场冲突，而且是在欧洲中心——直到 2022 年 2 月，第一枚炸弹落在基辅。

《南德意志报》(SZ)：在我们交谈的前一个晚上，俄罗斯再次用导弹和无人机袭击了 乌克兰 。您现在感觉如何？ 尚·贝伦尤克：我还不知道具体细节，但据我所知，他们可能击中了一些民用建筑和购物中心。情况本可能更糟。我希望没有人员死亡（根据媒体报道，至少有八人丧生，编者注）。 您目前住在哪里？ 我目前住在基辅的家中，房子在市郊。白天我主要在市中心，因为在那里有很多职责。但我母亲已经离开了我们的公寓，搬到了熟人家里，所以我也在帮她照顾狗。这种我们生活其中的不确定性，不幸地成为了我们的日常伴侣。

国际奥委会 (IOC) 最近结束了世界体育界一项延续多年的惯例：它暂时取消了对俄罗斯奥委会 (ROK) 的制裁，因为 ROK 现在不再将任何领土作为成员协会——也就是说，既没有占领区，也没有其他任何领土。此外，ROK 向 IOC 令人信服地保证，它在这些地区不再举办任何活动。 首先，我想从原则上强调：无论这些问题如何，IOC 对俄罗斯的制裁绝不应该被取消。战争仍在继续，俄罗斯四年来一直试图占领我们的国家。因此，对俄罗斯的压力也应该持续下去。相反，体育界向普京发出了另一个信号，即他可以在没有重大后果的情况下采取行动。而且这竟然来自像 IOC 这样一个总是强调其所谓指导价值观的组织。在我们看来，这是一个耻辱。 但除此之外，即使是 IOC 官方给出的理由，在实践中似乎也不成立。 在我看来，俄罗斯向 IOC 声明的一切完全是胡说八道。显而易见，情况似乎是这样

……俄罗斯在占领区继续组织体育赛事，试图在那里接触乌克兰儿童和运动员，体育官员也在那里活跃——只要当地情况允许，因为在一些占领区，尤其是在前线附近，战斗非常激烈。但俄罗斯想要向其公民证明这些地区是俄罗斯的，因此他们自然会在那里继续活动。

俄罗斯体育部长米哈伊尔·德格佳廖夫在国际奥委会（IOC）做出决定后不久，甚至在俄罗斯媒体上公开承认了这一点。

在我们看来，重点根本不在于俄罗斯奥委会（ROK）现在是否在那里协调工作。俄罗斯无论如何都必须从所有占领区撤出。只有那样，国际奥委会才应该做出让步。而且，即便俄罗斯奥委会现在形式上不再在任何占领区活动，那么也会由其他机构或体育协会来接手。而国际奥委会则可以撇清关系，声称对此不知情，或者称这不属于其管辖范围。

欧盟在其第 21 份制裁方案中，最近再次将俄罗斯体育部长列入名单。

称其“负责采取破坏并危及乌克兰领土完整、主权和独立的措施”，并且在亲手执行这些措施。

国际奥委会最近在其沟通中非常清晰地阐明了其在形式上对此不承担责任。

您个人在政治职务中如何应对此事？ 如果运动员或体育官员向我们提供线索，我们会将其转发给相关部门，并尝试至少让俄罗斯官员受到制裁。我也经常在社交网络的视频中分享此类及其他观察结果。罗曼·弗拉索夫就是这样一个例子，他曾两次获得奥运会摔跤冠军。在战争之前，我们关系很好。但随着大规模入侵的开始，他非常明显地表现出他绝对想在普京的团队中效力。当许多俄罗斯运动员保持沉默时，他大声支持普京，例如声称“特别军事行动”将很快结束。俄罗斯的宣传甚至暗示他将在前线战斗。但据我所知，他首先是和妻子去了马尔代夫。现在他显然想代表普京的政党参选。从国际视角来看，这些人并不是什么大人物，但他们为俄罗斯的宣传贡献了一份力。

“俄罗斯摧毁了我们的体育基础设施，让许多运动员变成了难民。”

国际奥委会强调，其决定主要是考虑到运动员的利益。另一方面，它最近甚至修改了其宪章，规定其必须在任何时候都保持中立，以确保一个“真正全球性的体育平台，为世界带来希望”。

我认为值得注意的是，当基尔斯蒂·科文特里在去年接替托马斯·巴赫担任领导职务后，国际奥委会已经完成了路线转变。从那时起，对我们来说就很明显，他们正竭尽全力地将俄罗斯和白俄罗斯拉回奥运大家庭。

人们看到，国际奥委会（IOC）正逐渐接纳俄罗斯官员所代表的立场。例如，柯斯蒂·考文特里（Kirsty Coventry）在她最早的几次采访中就强调，运动员不应对其政府的行为负责。这完全忽略了俄罗斯运动员是如何被其政府利用于宣传的——即便那些直到最后仍被允许以所谓“中立运动员”身份参赛的人也是如此。如果克里姆林宫告诉一名俄罗斯运动员，你必须在此时此地为普京而游行，每个人都会响应这个号召。他们别无选择，否则将面临严重的后果。在这种情况下，我们怎么能严肃地谈论所谓的“中立运动员”？国际奥委会现在强调：在体育运动中，所有人必须“平等”。

当我看向我们的运动员时，他们正处于极其艰难的境地。俄罗斯摧毁了我们的体育基础设施，导致许多运动员沦为难民。这场战争深刻地影响着我们所有人。这不是我对“平等条件”的理解。

您感受到了来自其他体育协会什么样的支持？ 许多运动员和协会在言语上继续支持我们，但在实践中，我们看到许多人不再采取相应的行动。战争开始时，许多运动员表示，如果俄罗斯和白俄罗斯运动员参赛，他们将与我们一起抵制体育赛事。这类立场正在淡化。这可能是因为全球其他冲突（例如伊朗和巴勒斯坦）掩盖了俄罗斯的战争。但这并不会让这场战争对我们而言变得渺小，我们无法逃脱，我们依然无法安睡，因为必须不断寻找掩体以躲避袭击。

柯斯蒂·考文特里最近表示，俄罗斯运动员仍必须遵守奥林匹克价值准则，且她也把自己归在乌克兰一方，会举报任何可能的违规行为。过去一些运动员曾确认，这在心理上增加了额外的负担。幸运的是，在过去几年中，乌克兰记者在这项任务中也给了我们帮助。运动员应该首先能够专注于准备比赛。尤其是在这段悲伤的时光里，我们的运动员应当通过他们的成就来证明，我们依然生存着。在过去几年的职业生涯中，您是否与俄罗斯运动员较量过？没有，幸好没有。不过：在2024年欧洲锦标赛上，我与亚历山大·科马罗夫（Aleksandr Komarow）比赛过。他现在代表塞尔维亚参赛，但时间还不长。这在心理上对您产生了多大影响？

我没有与他握手（沉思）。遗憾的是，世界联合会根据国际奥委会最近的建议，撤销了对俄罗斯和白俄罗斯的制裁。但我至今仍然反对因此让乌克兰运动员抵制比赛，尤其是因为这将剥夺我们获得体育成就的机会。然而，如果一名来自俄罗斯或白俄罗斯的运动员获胜并播放其国歌，乌克兰运动员迟早会站在领奖台上。这种情况将完全无法忍受。世界摔跤联合会至少决定，在这种情况下，乌克兰运动员在领取奖牌后即可离开领奖台。在正常情况下，运动员若如此行为将被取消资格，因为这被视为对竞争对手的不尊重。而这项例外规定之所以出台，仅仅是因为

乌克兰协会提出了请求！

因此，其他体育项目也可能会做出不同的决定。许多体育协会最近已经取消了针对俄罗斯和白俄罗斯的限制，例如在游泳、体操、手球、柔道和拳击项目中。对于将于 12. 8月在法兰克福开始的艺术体操世界锦标赛，直到最后一刻仍不清楚是否会对来自俄罗斯和白俄罗斯的运动员实施限制。而在去年五月于保加利亚举行的欧锦赛中，这些限制则并不适用，当时乌克兰运动员在领奖台上闭上眼睛，并在播放俄罗斯国歌时佩戴耳塞。

许多体育协会的情况确实截然不同。世界田径联合会至今完全不允许俄罗斯和白俄罗斯的运动员参赛，因此不存在此类问题（在冰球等其他一些世界联合会中也是如此，编者注）。然而，我们看到越来越多的单项体育协会正在采取国际奥委会目前推荐的做法。那么，他们至少应该制定像摔跤协会那样明确的规定。一个拥有正直领导层的世界联合会应该允许这样做，但许多协会仍然受到俄罗斯的影响。如果这些协会以任何理由拒绝乌克兰的申请，我不会感到惊讶。因此，如果国际奥委会最近根本没有结束其制裁，那将会更加重要。

雷福德与女王的榜样

“马语者”蒙蒂·罗伯茨 (Monty Roberts) 逝世。他那非暴力的动物对待方法改变了马术运动。

汉堡 —— 他是“马语者”，是罗伯特·雷福德主演的同名电影的原型；他教会了女王的年轻赛马如何信任人类；他曾帮助当时德国最著名的赛马之一——来自 Fährhof 的赤褐马种公马 Lomitas 克服对起跑闸门的恐惧。他撰写了多本书籍，教会全球的骑手和马主一种全新的、非暴力的与马相处的方式。这位美国人蒙蒂·罗伯茨现年 91 岁，在加利福尼亚州的农场去世。

他从小与马一起长大，少年时代目睹了父亲的西部马如何被用粗暴、往往是残酷的方法“驯服”，以使其服从骑手。这令他感到厌恶，于是他开发了自己的方法，并因此闻名世界。

他在德国因与明星种公马 Lomitas 的合作而为人熟知

在一个“圆圈围栏”（Round Pen）中，他会等待马匹在没有强迫、没有压力的情况下主动靠近他。之后训练才正式开始。通过这种方式，即使是此前惊恐且不驯的四足动物，也能在不到一小时的时间内接受马鞍和骑手。罗伯茨的方法口耳相传，女王的赛马经理也注意到了他。他受邀前往温莎城堡，负责让皇室的年轻马匹在非暴力且寻求与马对话的前提下，为进入赛马房的职业生涯做好准备。蒙蒂·罗伯茨是一位敏锐的马匹与人类观察者。他在其中一本书中描述了他是如何察觉女王进入马厩的，甚至在看到或听到她之前：马匹会改变行为，几乎进入一种“待命状态”。

他对待马的方式将使他永垂不朽：蒙蒂·罗伯茨。

照片：DEPOSITPHOTOS / IMAGO

在德国，罗伯茨因 Lomitas 而出名。这匹 Fährhof 马场（Gestüt Fährhof）的明星种公马突然拒绝进入狭窄的起跑闸门，即使四个强壮的男人也无法将其推动。它的赛马生涯似乎就此结束，直到马场主沃尔特·J·雅各布斯 (Walther J. Jacobs) 请来蒙蒂·罗伯茨寻求帮助。经过数周的练习，这匹赤褐马像小狗一样跟在他身后，甚至走进了起跑闸门。Lomitas 重新赢得了比赛，并成为德国最具影响力的纯血种公马之一。但罗伯茨也能帮助业余骑手。他曾在德国各地进行多次演示，包括参加 Equitana 马展，现场演示如何通过赢得马的信任，在短时间内让每匹马站在人类这一边，而无需使用暴力。当蒙蒂·罗伯茨站在他的“圆圈围栏”中心时，每匹马都知道：

“他是为了你好，但最好听他的话。”有时，马主不得不骑马来参加他的演示，因为马匹拒绝被装车。罗伯茨甚至不需要十分钟，就能让马跟在他身后走上拖车，让马主能再次开车回家。他是一位毫无疑问的领导者，拥有天生的权威，他追求的不是服从，而是合作。这种方法在世界范围内被效仿。在加利福尼亚州的 Flag-is-up 农场，罗伯茨按照他的系统培训指导员。虽然模仿者随处可见，但几乎没有人能与他媲美。他对待马的方式将使他永垂不朽。他向竞技骑手和业余运动爱好者展示了如何赢得马的信任，而这最终是任何形式马术运动的基础。

加布里埃尔·波赫哈默 (Gabriele Pochhammer)

第 23 页

精选。

启发。独特。

期待具有品质、个性与独特之处的精选产品。

慕尼黑 – 3D 木制墙面地图

这款由可持续木材手工打造的 3D 墙面地图，以精准的深度浮雕呈现主题，使其成为居家、办公室或作为礼品的特别艺术品。

货号 GE27CS 189 € 99 €

Acapulco 摇椅 黑色

摇摆，放松，抵达。 一款现代经典之作——室内外皆宜。

货号 86872 / 189 € 119 €

即刻探索：

sz-shop.de / sommer-angebote

089 2183-1810

更多 城市

可用

Cyprus 椅子 米色

这款米色花园椅采用轻便的铝制框架和透气编织材质，坚固耐用，易于打理，且具有极强的组合搭配性。

货号 70425 / 299 € 99 €

USB-C 电话听筒 “Pop Phone”

这款 USB-C 听筒在通话和视频会议时提供清晰的音质——采用回收材料，可持续、坚固且时尚。

黑色（图示） / 货号 DM487036 / 39,99 € 黑色（图示）：红色 / 货号 DM487036：货号 DM487081 / 39,99 €：39,99 € 黑色（图示）：泡泡糖色 / 货号 DM487036：货号 DM492450 / 39,99 €：39,99 €

“咖啡馆”小圆桌

这款迷人的桌子适用于室内和室外，为惬意的咖啡时光或晚餐提供空间。71 x 60 x 60 cm / 23,6 kg。

货号 85157 / 169 € 99 €

设计款插座立方体 “Square 2”

紧凑型墙壁扩展插座，配备三个 F 型 Schuko 插座和两个 USB-C 接口 (30 W) —— 为日常生活带来整洁与简约线条。

薰衣草黄（图示） / 货号 DM840946 / 74,90 € 薰衣草黄（图示）：酒红 / 货号 DM840946：货号 DM840854 / 74,90 €：69,90 € 薰衣草黄（图示）：绿橙 / 货号 DM840946：货号 DM840915 / 74,90 €：74,90 €

现在最高可

节省

67 %

由 Süddeutsche Zeitung GmbH 提供，地址：Hultschiner Str. 8, 81677 München

第 24 页

特尔施特根前往

阿姆斯特丹

这位德国门将将以租借形式加盟阿贾克斯。他希望在那里能够成为克洛普的入选候选人。

慕尼黑 —— 马克-安德烈·特尔施特根能否通过阿姆斯特丹阿贾克斯重返德国国家队门前？周二，这家荷兰俱乐部宣布将这位 34 岁的球员从巴塞罗那足球俱乐部租借一年。这位前加泰罗尼亚球队队长在巴萨的合同直到 2028, 年，但在俱乐部的规划以及主教练汉西·弗里克的计划中，他已不再发挥作用。此前，特尔施特根曾被租借至赫罗纳足球俱乐部，但在仅出场两场后就遭遇大腿受伤 —— 这次缺席导致他无法参加世界杯。前国家队主教练朱利安·纳格尔斯曼当时计划将其作为第一选择。而尤尔根·克洛普如何规划，则是对特尔施特根而言的关键问题。到目前为止，这位新任国家队主教练尚未就任何具体的人员问题发表评论。在阿贾克斯，特尔施特根将与从多特蒙德转会而来的朱利安·布兰特会合，他至少可以在这里积累比赛经验。由于该俱乐部在上个赛季在荷兰足球甲级联赛中仅排名第五， 34 岁的特尔施特根在国际赛场上最高只能在欧协联中进行防守。周四，阿贾克斯将在资格赛中对阵爱尔兰代表队谢尔本足球俱乐部。“马克是我们阵容的即战力，”阿姆斯特丹的技术总监约迪·克鲁伊夫表示，他在巴塞罗那时期就认识特尔施特根。克鲁伊夫在 2022 至 2023 年期间担任该俱乐部的体育总监。特尔施特根也认识阿贾克斯的主教练，他曾与西班牙人米切尔在赫罗纳有过短暂的合作。特尔施特根的首要任务很可能是他的健康。仅在过去的两年里，他就因为髌腱断裂、背部手术以及现在的大腿受伤而长期缺席。阿贾克斯将于 8 月 9 日在客场对阵 PEC 兹沃勒开启联赛赛季。对于克洛普而言，德国队的门将位置上有更多可能的选项。在曼努埃尔·诺伊尔退役后，奥利弗·鲍曼仍然是一个自然候选人。他周二提到与纳格尔斯曼进行了一次澄清性的电话沟通。据《Bild》和《Kicker》报道，这位门将在霍芬海姆的训练营中表示：“我在十天前与朱利安通过话。”这次通话持续了“将近一小时”。关于自己在世界杯锦标赛前不久被降级一事，鲍曼表示：“他对最后事情发展成那样感到很遗憾，”并承诺他与前主教练之间“依然保持着非常好的关系，当时也是如此。在这种情况下，竞技层面的决定应当被接受，因此这个问题对我来说已经翻篇了。”除了鲍曼和特尔施特根，拜仁的乔纳斯·乌尔比格也可能是德国国家队门将的候选人。对特尔施特根来说，有一个可能的积极信号：新任国家队主教练克洛普的执教首秀将于 24. 9 月在阿姆斯特丹举行的对阵荷兰的欧国联比赛中进行。SZ, SID

马克-安德烈·特尔施特根最近被租借至赫罗纳。 照片：JAVIER BORREGO / IMAGO

篮球运动员建设

拜仁慕尼黑足球俱乐部计划为青年队建设一座高性能训练中心。

慕尼黑 —— 拜仁慕尼黑篮球队已向慕尼黑市提交了一份关于新建篮球高性能训练中心的审批申请。

据俱乐部透露，这座新建筑将建在慕尼黑北部的校园区域，与足球青训基地相邻。其目标是“使体育基础设施符合最高国际标准，并进一步扩大青训工作”。直白地说，通过建立这座新的青少年高性能中心，是为了抵消慕尼黑人在资金竞争日益激烈的欧洲篮球联赛（Euroleague）中所面临的财务劣势。该训练中心未来将成为拜仁篮球俱乐部所有球队的基地，其中将包含一个用于青少年队比赛的比赛场馆。此外，目前位于宝马公园（BMW Park）的整个办公区域也将搬迁至此。计划于 2027 年初开工，建设周期约为两年。建设单位为拜仁慕尼黑注册协会（FC Bayern München e.V.），由多特蒙德的 SHA Scheffler Helbich 建筑有限公司负责执行。拜仁自 2011 年起租用的宝马公园将保留作为比赛和活动场所。

TOE

投资者协议、世界杯抵制、起诉威胁：在世界足球领域以及围绕国际足联（Fifa）主席詹尼·因凡蒂诺未来的斗争中，惊人的进展接踵而至。目前局势如何，接下来将如何发展？以下是最重要的问答。

作者：Johannes Aumüller 和 Thomas Kistner

一周前，国际足联主席、56 岁的詹尼·因凡蒂诺关于将世界足球“打折出售”的总计划突然曝光：世界杯版权将被转移到一家新的子公司（FFE），并允许外部投资者购买股份。数月来，一个围绕因凡蒂诺的紧密圈子——其中拟定为锚定投资者的 唐纳德·特朗普 女婿的兄弟以及大行摩根大通（JP Morgan）一直在为此努力，随后这一构思被公开——自此之后，世界足球格局发生了翻天覆地的变化。

在所有足球占据重要地位的地方都引发了全球性的愤怒，来自重要大陆足联的抵制，欧洲人的世界杯抵制计划，投资计划的撤回，以及国际足联高层员工的罢免运动：浪潮不断堆积，且看不到尽头。因凡蒂诺计划的失败可能会成为一次根本性国际足联改革的“大爆炸”。

现在的核心问题是，因凡蒂诺是否还能继续担任主席，或者能否在三月份参加连任竞选。抑或是，在这个本就丑闻不断的国际足联历史上，最巨大的丑闻时代是否将在十年后画上句号。这是在经历一周剧烈动荡后的中期审查。

目前的局势如何？

这场权力斗争在两个领域展开，而这两个领域自然存在交集。其中一个领域是体育政治方面的：因凡蒂诺只有在获得 106 个或更多（共 211 个）成员国支持的情况下才能连任。然而，目前的阻力之大前所未有，且在持续增强。对投资者交易的否决基于一个由欧洲、北美 / 中美洲以及亚洲大陆协会组成的史无前例的联盟，许多国家协会也正与其分道扬镳。唐纳德·特朗普的美国政府同样两次公开且示威性地与因凡蒂诺保持距离。此外，甚至连国际足联的高层员工也公开指责他。周五，机构中排名第三的董事凯文·拉穆尔（Kevin Lamour）谴责了主席对员工的欺骗行为；周二，秘书长也做出了反应。马蒂亚斯·格拉夫斯特伦（Mattias Grafström）在一份备忘录中将失败的出售计划描述为“一系列令人悲哀且可耻的事件”，称其“难以理解且难以接受”，并表示人们已“陷入一片混乱”。甚至连长期担任阿森纳主教练、现任国际足联董事的阿尔塞纳·温格（Arsène Wenger）——此前一直是因凡蒂诺的坚定追随者——也强调，他从未参与该计划，且撤回该计划是绝对必要的。

除了这些体育政治层面的交锋，还存在一个更为重要的法律层面。北美 / 中美洲足球联合会（Concacaf）要求对主席任期进行全面审查，而欧洲足联（Uefa）则公开威胁要起诉因凡蒂诺。通过一家纽约律师事务所，欧洲足联已经发送了

足球大爆炸的后果

一封警告信发给了他以及所有其他参与这次破裂的投资者交易的人员：任何人不得再销毁任何相关材料或通信记录。相反，所有围绕 FFE 交易的数据都必须被妥善保存。这是一把锋利的剑。现在如果有人删除一条 WhatsApp 消息或一份备忘录，根据美国法律可能会构成犯罪。同时，揭露真相的可能性很大：因为从国际足联 (Fifa)、库什纳的控股公司、摩根大通银行到至少两家咨询公司，多个环节都参与其中，如果有人进行秘密清理，很容易在某个地方出现其他地方已不存在的证据。在这种协调机制下，很难将所有潜在的敏感内容全部销毁——而且根据计划中的投资者袭击逻辑，这类内容应该相当多。在国际足联内部，该警告不仅针对老板，还针对其他可能的知情者。因此，欧足联 (Uefa) 警告信中点名提到的格拉夫斯特伦、温格等人被边缘化的动向，也可以在潜在司法问题的阴影下看待。

法律程序将如何推进？

国际足联在本周末之前有时间对这封法律威胁信做出回应。根据第 7 点，该世界足联组织应与所有其他参与者一样确认：a) 已收到通知；

b) 已“立即”采取措施以确保相关文件的安全；c) 已指定一名负责合规的人员；以及 d) 将告知是否已有重要文件被删除。

如果国际足联不回答或回答不足，可能会迅速采取进一步行动。首先可能是刑事诉讼，其切入点有很多。对于因凡蒂诺来说，最敏感的指控将是计划自我敛财，因为根据目前的情况，他在新公司中可能获得一个年薪 30 百万欧元的领导职位（国际足联坚称从未讨论过此事）。

这将极大地增加因凡蒂诺司法问题的压力。因为他目前已经面临诸多麻烦。在瑞士弗里堡，一起关于在司法争议中涉嫌虚假指控的诉讼正在等待他，他近期将出庭作证（因凡蒂诺否认该指控）。在美国，纽约州和新泽西州的总检察长办公室正就世界杯期间不透明的门票销售问题对国际足联展开调查。此外，美国司法委员会也在等待詹尼·因凡蒂诺：该委员会的最高民主党人要求他披露与特朗普政府的所有接触——否则，这位国际足联主席本人将被传唤。

体育政治方面将如何发展？

顶尖的、对因凡蒂诺持批评态度的各大洲协会正在持续施压。在欧洲、北美和亚洲的代表之间，流传着一个旨在使国际足联（Fifa）在制度上陷入“瘫痪”的计划，这一点已向《南德意志报》（SZ）证实。这意味着：这些大型协会的代表将直接抵制国际足联理事会或其他国际足联机构的会议，从而使其无法达成决议。

除此之外，目前还存在一种倾向，即由卡塔尔人纳赛尔·阿尔-赫莱菲领导的欧洲俱乐部协会（ECA）宣布抵制俱乐部世界杯。这将取决于欧洲顶级俱乐部的立场。例如，皇家马德里最近已经对该投资者交易发表了非常批判的看法。而在拜仁慕尼黑，人们注意到，像乌利·赫内斯这样的一些管理人员立场非常明确，而另一些人——恰巧在沟通政治上与因凡蒂诺较为亲近——则仍保持沉默。

在各国家协会及其国家队中，抵制的想法也在继续酝酿。欧足联（Uefa）和欧洲最有权势的协会目前正体验到这一手段的有效性。55个欧足联成员一致宣布抵制世界杯，这成为了其他协会也站出来反对投资者计划的基础。对于任何来自一个勉强……的国家的官员来说，

查韦斯与阿索莫

为拜仁出战

路易斯·迪亚斯回归，孔拉德·莱默亦然：拜仁慕尼黑在亚洲之旅中，逐步将参加世界杯的球员重新整合进球队。先是以加强版的 U-19 阵容出战，随后才让德国国家队球员及其他回归球员登场，最终德国冠军在周二于韩国南部面对济州联队时以 2:1 (2:1) 获胜。周三，球队将前往香港。

周二的先发阵容中仅有门将约拿斯·乌尔比格等少数知名职业球员。直到一小时后，主教练文森特·孔帕尼才将潜在的主力球员换入赛场。约书亚·基米希、乔纳森·塔、亚历山大·帕夫洛维奇和纳撒尼尔·布朗已在前一周参加了在罗塔赫-埃格恩的短期训练营。这一次，他们在 60 分钟后集体被换上，在最后 15 分钟，迪亚斯、莱默和约西普·斯坦尼西奇紧随其后。

达约·乌帕梅卡诺、迈克尔·奥利塞和哈里·凯恩缺席了此次亚洲之行。因此，拜仁计划出售的若昂·帕利尼亚、汤姆·比绍夫、伊藤洋之以及金玟哉（图中右侧）起初是众多青训球员的唯一支撑，其中包括首粒进球的菲利佩·查韦斯 (11.)。此外，在闷热的高温中，16 岁的 U16 国家队球员巴斯蒂安·阿索莫也为拜仁破门 (41.)。

孔帕尼希望将回归球员以及像贾马尔·穆西亚拉、塞尔吉·格纳布里、伦纳特·卡尔或伊斯梅尔·赛巴里这样的康复球员，慢慢地重新组合成一支顶尖球队。“这是一个拼图，但并非不可能，”他在赛前表示。门将曼努埃尔·诺伊尔周二未进入大名单，他预计将于周五 (14 点) 在香港对阵阿斯顿维拉。 《南德意志报》(SZ), SID

在相关的足球运营中，很明显，一个没有欧洲的世界杯不仅在体育上毫无意义，而且在营销收益方面也只能带来极小的一部分。而仅凭这些收益，就给了因凡蒂诺他唯一的权力工具：给不丹到斯里兰卡的数十亿扶持资金。

现在，抵制的话题掩盖了一切。因为对于欧足联来说，只要因凡蒂诺没有明确且具有约束力地声明不会再次出现此类私有化构思，他们将一直持反对态度。这一点尚未实现，仅具体的 FFE 计划被取消了。另一方面，抵制威胁还可以扩大。例如：如果某人在受到刑事调查的情况下仍然担任主席或参选，那么没有任何欧洲人会参加世界杯。

目前的多数票情况如何？

FIFA 拥有 211 个会员国。最大的板块是欧洲，拥有 55 个国家，其次是非洲 (54)、亚洲 (46)、北美 / 中美洲 (35)、大洋洲 (11) 和南美洲 (10)。欧亚-北美板块阻止了投资者的交易并继续与因凡蒂诺保持距离，这并不必然意味着其余 136 个会员国全部反对他。但许多迹象表明存在一个稳定的多数派。因凡蒂诺的策略显然旨在争取尤其是较小的亚洲代表。他在 Instagram 上发布的支持信国家名单就证明了这一点：卡塔尔、科威特、阿拉伯联合酋大公国、黎巴嫩、不丹、斯里兰卡。亚洲足联 (AFC) 的重量级国家缺席了；包括 2034 年世界杯主办国沙特阿拉伯在内的国家也……

这位世界体育领域的亿万投资者根据《南德意志报》(SZ)获得的消息，在内部暗示不愿加入。此外，许多有权势的官员现在也希望在世界足球的重新布局中拥有决定性的发言权：这尤其适用于亚足联 (AFC) 主席谢赫·萨尔曼·本·哈利法以及卡塔尔的多职能官员凯莱菲。与此同时，被归为因凡蒂诺阵营的各大洲内部的凝聚力正在瓦解。非洲因长期受到国际足联的监护而深陷于支持与反对的派系分裂之中。在大洋洲，唯一在足球领域具有相关影响力的协会——新西兰，反对这项投资者交易，大洋洲的领导层以及一些小型岛国也表达了怀疑。而南美洲的足球领导层虽然与因凡蒂诺建立了极其紧密的关系，但那里的国家协会和球迷们深知，一场在体育意义上毫无价值的世界杯将是怎样的。如果欧洲人退出，转而由不丹和斯里兰卡接替，那么因凡蒂诺从哪里能获得106票支持？这位意瑞双国籍人士的处境正变得愈发尖锐。而且，即便即将到来的司法程序允许，他是否还能在三月份就任，仍是一个未知数。

Page 1

HM2 HM2

(SZ) Kürzlich ist der bedeutendste Filzstift der Weltgeschichte bei Sotheby's für gut 850 000 Dollar versteigert worden, und nein, es war nicht der höllenschwarze Fil- zer, mit dem Donald Trump seine unheil- bringenden Dekrete zu unterzeichnen pflegt. Im Gegenteil, bei Sotheby's ging es um einen gutartigen Filzstift. Der Faser- schreiber „Rocket“ war der erste Filzstift auf dem Mond. Am 20. Juli 1969 war er dort gelandet, als Mitreisende hatte er die Astronauten Neil Armstrong und Buzz Aldrin dabei. Als die Männer nach einem erfrischenden Mondspaziergang ihre Landefähre Eagle für die Rückkehr zum Raumschiff starten wollten, war der Schreck groß. Ein Schalter war abgebro- chen. Nicht irgendeiner, sondern der wichtigste. Ohne den Schalter war die Rückreise unmöglich, die Astronauten hätten ihre letzten Tage in Gegenwart von Mondkälbern und Frau Luna verbringen müssen. Doch Aldrin hatte eine Idee: Er schob einen Filzstift in die Schalteröff- nung – und was soll man sagen? Es funk- tionierte. Eagle hob ab. Eswar einWunder. Das Wunder einer geglückten Reparatur. Schon klar, die Geschichtewiderspricht jeglicher Lebenserfahrung. Nicht wegen der Mondlandung – nur Verschwörungs- mythologen glauben, dass diese eine Er- findung Hollywoods war. Weitaus fantas- tischer erscheint die Filzstift-Story mit ihrer homerisches Gelächter erzeugenden Botschaft: Es gibt Reparaturen, an deren Ende der Schaden behoben ist. Klingt abenteuerlich, ist aber wahr. Und dies sollte jeder akzeptieren, der einmal einen Lichtschalter reparieren wollte und dabei das Stromnetz des gesamten Viertels ge- schrottet hat. Professionelle Hilfe bringt zumeist auch nichts. Nehmen wir mal an, die Mondfahrer hätten damals einen deutschen Elektriker um Hilfe gerufen: Sie sind gut, hätte dieser gesagt, meine Mondrakete ist gerade in der Werkstatt, der nächste Termin ist in acht Wochen. Nach einem halben Jahr wäre er endlich aufgetaucht, aber nur, um festzustellen, dass der Schalter kaputt sei, ein Ersatzteil nicht vorhanden und überhaupt: „Am besten, Sie kaufen eine neue Landefähre!“ Ach ja, und die Anfahrtsgebühr beträgt eine Million Mark – plus Mehrwertsteuer, versteht sich. Eben ist ein Gesetz in Kraft getreten, das Elektrogerätehersteller verpflichtet, Reparaturen anzubieten.Wer jetzt das üb- liche Geschrei über Freiheitsberaubung anstimmt, möge beachten: Man darf auch weiterhin seinen Kühlschrank wegwer- fen, sobald ein Regler klemmt. Aber viel- leicht gibt es ein paar Verwegene mehr, die nun sagen: Ich lasse das Ding reparie- ren. Auch wenn die Aussicht, einen repa- raturwilligen Handwerker zu finden, ext- rem gering ist: Man muss es versuchen. Elektroschrott ist eines von vielen Übeln, die die Erde verwüsten. Eines Tages wird sie irreparabel sein. Und es wird schwierig werden, gleichwertigen Ersatz zu finden.

HEUTE

Thema des Tages

Viele EU-Staaten kritisieren Spaniens Migrationspolitik. Doch Premier Sánchez lässt das kalt.. . . . . 2

Meinung Josh Kushner: Der Mann aus dem Trump-Clan, der mit dem Fußball Kasse machen wollte. . ..... 4

Panorama

In Indonesien sterben immer weniger Menschen infolge von Giftschlangen-Bissen. . ......... 8

Wirtschaft „Nicht jeder ist ein Top-Performer“: SAP-Chef Christian Klein im Interview. . ....................... 13

Süddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Straße 8, 81677 München; Telefon 089/2183-0, Telefax -9777; Redaktion: redaktion@sz.de, Leserbriefe: forum@sz.de Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sz.de/abo, aboservice@sz.de Anzeigen: Telefon 089/2183-1010 (Immobilien- und Mietmarkt), 089/2183-1020 (Motormarkt), 089/2183-1030 (Stellenmarkt, weitere Märkte).

Wie spricht man an der Front? Über Russlands „Wörterbuch des Krieges“ Feuilleton

MÜNCHNER NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT

FOTO: CURLY PHOTO/GETTY IMAGES

Von Sina-Maria Schweikle

Berlin – Die Bundesregierung bereitet die mögliche Wiedereinführung des Zivil- dienstes vor. Dieser würde erst dann in Kraft treten, wenn zuvor die Wehrpflicht wieder eingeführt wird. Der Zivildienst war bis zurAussetzung derWehrpflicht im Jahr 2011 der Ersatzdienst für diejenigen Männer, die den Kriegsdienst mit derWaf- fe aus Gewissensgründen verweigerten. Das Bundesministerium für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) hat in den vergangenen Mona- ten 23 große Verbände und Organisatio- nen befragt, welche Kapazitäten sie im FallederWiedereinführungzurVerfügung stellen könnten. Ein Großteil derVerbände sei schon bis 2011 im Zivildienst aktiv ge- wesen, so das Ministerium. „22 der 23Ver- bände gaben zudem an, dass ihre Infra- strukturen und Einsatzstellen grundsätz- lich bereit wären, im Falle einer Reaktivie- rungeinerallgemeinenWehrpflichtWehr- ersatzdienstleistendeneinAngebotzuma- chen“, sagte eine Sprecherin der Süddeut- schen Zeitung. Das alte Zivildienstgesetz seiweitergültig,abervielederRegelungen seien schon 2011 überholungsbedürftig gewesen. Aktuell werde daran gearbeitet, wie ein Wehrersatzdienst konkret ausse- hen würde. Zuerst hatte die Bild berichtet. „Einen verpflichtenden Zivildienst wol- len wir, sofern er im Zuge der sicherheits- politisch gebotenen Aktivierung der Wehrpflicht kommt, als sozialen Lern- und Einsatzdienst mit hoher Priorisierung im Bevölkerungsschutz ausgestalten“, sagte der Geschäftsführer der Malteser, Frank Weber, der SZ. Das Hilfswerk ist einer der 23 Verbände, die vom Familien- ministerium angefragt wurden. Dabei sei

Der Zivildienst war bis zur Aussetzung der Wehrpflicht im Jahr 2011 der Ersatzdienst für Kriegsdienstverweigerer. FOTO: ARNE MEYER/PICTURE ALLIANCE / DPA

FOTO: IMAGO

In der Hitze des Stalls Nicht nur Menschen leiden unter der ext- remen Hitze in diesem Sommer, sondern auch Tiere. Die wild lebenden verkrie- chen sich an schattige, kühle Orte, aber Nutztiere wie Kühe, Schweine und Hüh- ner sind darauf angewiesen, dass der Mensch dafür sorgt, dass es in ihren Stäl- len nicht zu heiß wird. „Besonders schwer haben es Schweine und Hühner, weil sie nicht schwitzen können, um Wärme abzugeben“, sagt Jan Langbein, Wissenschaftler am For- schungsinstitut für Nutztierbiologie (FBN) in Dummerstorf bei Rostock. „Im Extremfall fallen sie um und sterben an Hitzeschlag.“ Genau das ist während der Hitzewelle Ende Juni im Nordwesten Frankreichs passiert. Nach Angaben des französischen Landwirtschaftsministe- riums starben bis zu drei Millionen Hüh- ner und anderes Geflügel den Hitzetod. Die meisten davon im Stall. Auch in Deutschland sind am letzten Juniwochenende offenbar viele Hühner

Regierung bereitet neuen Zivildienst vor

Die Einführung würde notwendig, falls es wieder zu einer Wehrpflicht kommen sollte. Bereits jetzt haben 23 große Verbände erklärt, was ihnen dabei wichtig wäre.

der Hilfsdienst gebeten worden, seine grundsätzliche Bereitschaft zur Schaffung von Einsatzstellen zu erklären, mögliche Einsatzfelder, wie bei ihnen etwa im Ret- tungsdienst, und eine erste Größenord- nung möglicher Einsatzstellen zu benen- nen.Außerdem habe der Hilfsdienst selbst Erwartungen an die Ausgestaltung des Dienstes formuliert, wie etwa die Dauer und Verbesserungsvorschläge im Ver- gleich zum „alten“ Zivildienst. SeitdemrussischenÜberfallaufdieUk- raine im Jahr 2022 wird in Deutschland zunehmend über eine Reaktivierung der Wehrpflicht diskutiert. Bis in die 2030er- Jahre soll die Zahl der Uniformierten von aktuell etwa 186 000 auf rund 270 000 wachsen, um die zugesagten Nato-Ziele zu erfüllen. Ende vergangenen Jahres haben sich Union und SPD deswegen auf einen

Nicht nur Menschen leiden unter den hohen Temperaturen. Auch vielen Nutztieren ist es in diesem Sommer zu heiß.

an Überhitzung verendet. Anders lässt sich eine Pressemitteilung des nieder- sächsischen Landwirtschaftsministe- riums nicht interpretieren, in der es heißt: „Hohe Außentemperaturen in Ver- bindung mit hoher Luftfeuchtigkeit kön- nen zu erhöhten Tierverlusten führen.“ Dies zeige sich auch an den Zahlen der „Verarbeitungsbetriebe für tierische Nebenprodukte (,Tierkörperbeseiti- gungsanlagen’)“. Nach dem Hitze-Wo- chenende am 27. und 28. Juni 2026 habe eine rund dreimal größere Menge an Ka- davern aus den niedersächsischen Geflü- gelhaltungen abgeholt werden müssen als nach dem deutlich kühleren Wochen- ende am 13. und 14. Juni 2026.

·

neuen freiwilligenWehrdienst geeinigt. Er sieht im Wesentlichen vor, junge Men- schen per Fragebogen anzuschreiben, um nach ihrem Interesse und ihrer gesund- heitlichen Eignung zu fragen. Zudem soll der Dienst attraktiver gestaltet werden. Für die Jahrgänge 2008 und jünger be- ginnt von 2027 an zudem die verpflichten- de flächendeckende Musterung. Unklar ist jedoch, ob diese Maßnahmen ausreichen, um mehr Personal zu gewinnen. BislangscheutdieKoalitiondieWieder- einsetzung der Wehrpflicht, hat eine Be- darfswehrpflicht mit „Zufallsverfahren“ jedoch nicht ausgeschlossen. Schon bei der Einigung auf den Wehrdienst im De- zember stellte das Verteidigungsministe- rium klar, dass – sollte die Wehrpflicht wieder eingeführt werden – auch die Pflicht zu einem Ersatzdienst wieder auf-

„Alle Tiere haben eine sogenannte thermoneutrale Zone“, sagt Langbein. Das ist der Temperaturbereich, in dem sie ihre Körpertemperatur ohne zusätz- lichen Energieaufwand konstant halten können und in dem sie sich wohlfühlen. Hühnern wird es ab etwa 24 Grad Celsius zuwarm, Schweinen ab etwa 22 Grad und Kühen sogar bereits ab 20 Grad. Hühner öffnen dann den Schnabel, fangen an zu hecheln und spreizen ihre Flügel. Auch Schweine hecheln und er- höhen die Durchblutung ihrer Haut. Ein erstes Anzeichen, dass Kühe im Hitze- stress sind, sei die Erhöhung ihrer Atem- frequenz, sagt Langbein. Sie fressen we- niger, weil Verdauung Wärme produziert

leben würde. Das Grundrecht auf Kriegs- dienstverweigerung bestehe weiterhin. „Die Länge des Ersatzdienstes würde sich an der Länge des Grundwehrdienstes orientieren“, heißt es auf der Internetseite des Verteidigungsministeriums. Vor die- sem Hintergrund gingen beim Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Auf- gaben (BAFzA) im ersten Halbjahr dieses Jahres bereits mehr als 5800 vorsorgliche Kriegsdienstverweigerungen ein. Dass das Bundesfamilienministerium nun Vorkehrungen für die mögliche Ein- führung eines neuen Zivildienstes trifft, hält der Unionsfraktionschef im Bundes- tag,Thorsten Frei, für „sehr klug und rich- tig“. Die Bundesregierung bereite sich auf „Eventualitäten“ vor, sagte er RTL/ntv. Der CDU-Politiker versicherte, einen neu- en Stand in der Wehrdienstdebatte gebe es nicht.Aber: „Für den Fall der Fälle kann man ja nie ausschließen, dass Entschei- dungen schnell getroffen werden müss- ten. Dann müssen auch die sich daraus ergebenden Konsequenzen klar sein.“ Kritik an den Planungen kommt von den Grünen. „Klar ist: Die neue Lage er- fordert nicht nur mehr militärisches Per- sonal.DeshalbfordernwiralsGrüneschon lange, dass endlich mehr in die zivilen Freiwilligendienste investiert wird“, sagt deren verteidigungspolitische Sprecherin, Sara Nanni. Wie bei der Debatte um den Wehrdienst gelte: „Die Strukturen könn- tenganzeJahrgängevonheuteaufmorgen gar nicht abbilden.“ Deshalb sei es richtig, mehr Geld für die Freiwilligendienste be- reitzustellen. Dass das Familienministe- rium stattdessen an einem Gesetz zum Er- satzdienst arbeite, statt für höhere Mittel zu kämpfen, die sofort etwas ändern wür- den, sei für sie unverständlich. Seite 5

und sie legen sich nicht mehr hin, um die Körperoberfläche zu vergrößern, über die Wärme abgegeben werden kann. „Wenn Kühe unter Hitze leiden, re- agiert der gesamte Organismus“, sagt FBN-Forscherin Franziska Koch in einer Presseerklärung. Sie ist Erstautorin einer aktuellen Studie, die zeigt, dass es bei Milchkühen bereits bei moderater Hitze zu Entzündungsreaktionen, einer Akti- vierung der Blutgerinnung und einer Schwächung der Immunabwehr kommt. Die Tiere werden dann anfälliger für Krankheiten. Nach Ansicht von Langbein sind die meisten Kuhställe nicht ausreichend auf den Klimawandel und die damit einher- gehenden häufigeren Hitzewellen vorbe- reitet: „Was oft fehlt, sindVentilatoren an der Decke“, sagt er. Eine andere kaum verbreitete Möglichkeit seien Vernebe- lungsanlagen, die Wasser versprühen und so den Stall abkühlen. Man müsste sie nur einbauen. Tina Baier

Ja, was

denn nun?

Jahrelang wurde Frauen eingeredet, dass sie die Wechseljahre halt ertragen müssen und von Hormonen besser die Finger lassen. Stimmt so nur gar nicht.

Die Seite Drei

Diskussion über

Frührente

Unionsfraktionschef Frei will das geplante Reformpaket nicht mehr aufschnüren.

Berlin – Unionsfraktionschef Thorsten Frei versucht, die Debatte über Nachbes- serungen am Rentenpaket angesichts der um sich greifenden Kritik an der geplan- ten Abschaffung der abschlagsfreien Ren- te nach 45 Beitragsjahren zu beenden. „Nein, diesen Verhandlungsspielraum se- he ich wirklich nicht“, sagte der CDU-Poli- tiker dem Nachrichtensender Welt TV. Zu- vor hatten sich weitere Ministerpräsiden- ten gegen einAuslaufen der geltenden Re- gelungen zur Frühverrentung gewandt. Neben den Regierungschefs der ostdeut- schen Flächenländer kommen Einwände auch von Bremens Regierungschef And- reas Bovenschulte (SPD) und zuletzt von der saarländischen Ministerpräsidentin Anke Rehlinger (SPD). Bei den Kommis- sionsvorschlägen gebe es an dieser Stelle eine „große Ungerechtigkeit“, sagte Reh- linger dem ZDF. Die Debatte dreht sich um die geplante Abschaffung der abschlags- freien Rente nach 45 Beitragsjahren. Der Schritt ist einer von 33 Empfehlungen zur umfassenden Neuordnung der Altersvor- sorge, die eine Regierungskommission Ende Juni vorgelegt hatte. Die Spitzen der Koalition hatten die Vorschläge begrüßt und zugesagt, diese im Ganzen umsetzen zu wollen. SZ Seiten 4, 6

Lufthansa-Gewinn

bricht ein

Köln – Deutschlands größte Fluglinie LufthansavermeldettrotzgroßerSparpro- gramme für das zweite Quartal einen ge- ringeren Gewinn als in den drei Monaten zuvor. In der Sparte Netz-Airlines, zu der Lufthansa, Swiss, Austrian und Brussels Airlines gehören, brach der Gewinn auf 137 Millionen Euro ein, im ersten Quartal waren es noch 627 Millionen Euro Plus. Dies ist auch auf die durch den US-Krieg gegen Iran gestiegenen Kerosinpreise zu- rückzuführen, die Lufthansa steht hier im VergleichzuKonkurrentenwieAirFrance- KLM und International Airlines Group am schlechtesten da. SZ Wirtschaft

DAS WETTER

35°/15° ▲ TAGS ▼ NACHTS

Im Osten und Süden ist es wechselnd be- wölkt und es entwickeln sich erneut zum TeilkräftigeSchauerundGewitter.ImNor- den und Westen ist es dagegen freundli- cher, hier gibt es nur vereinzelt Nieder- schläge.DieTemperaturenliegenzwischen 25 und 35 Grad. Seite 7 und Bayern

Page 2

Von Josef Kelnberger D

ie Zahl der geflüchteten Men- schen, die auf irregulären Wegen in Europa ankommen, sinkt seit zwei Jahren stetig. Die letzten noch aus- stehenden Asylrechtsverschärfungen wurden gerade erst verabschiedet. Nichts deutete darauf hin, dass das Thema Mig- ration die Europäische Union in der Som- merpause aufschrecken würde. Dann ka- men vergangene Woche Zehntausende Migranten in der spanischen Exklave Ceuta an. Und die EU ist in Aufruhr. Drei Stunden lang haben die 27 Innen- ministerinnen und Innenminister am Dienstag in einer Videokonferenz bera- ten. Am Ende stand der gemeinsame Ver- such, die Wogen zu glätten, die durch den Brief von 22 Staats- und Regierungschefs entstanden waren: Sie hatten der spani- schen Regierung vorgeworfen, mit schuld zu sein an der krisenhaften Situation. Der spanische Regierungschef Pedro Sánchez warf anderen Regierungschefs vor, sie würden Fake News über die spanische Migrationspolitik verbreiten. Die EU stehe geschlossen an der Seite Spaniens, sagte der für Migrationsfragen zuständige EU-Kommissar Magnus Brunner aus Österreich nach der Sitzung. Die Situation sei mittlerweile unter Kont- rolle. Fast alle der 70 000 Migranten, die binnen weniger Stunden von Marokko aus die Grenze überwanden, hätten mitt- lerweile Ceuta wieder verlassen. Die EU habe diesen Belastungstest bestanden. Allerdings hätten mehr als 70 Menschen ihr Leben verloren. Und der Ruf der euro- päischen Migrationspolitik habe durch die Nachrichten aus Ceuta gelitten: „Dra- matische Bilder sind stärker als alle Sta- tistiken“, sagte Brunner. Er meinte die sinkenden Flüchtlingszahlen. Im letzten Punkt der gemeinsamen Er- klärung vom Dienstag wird darauf ver- wiesen, die EU wolle ein Frühwarnsystem aufbauen, um solche Krisen zu vermei- den. Die Kommunikation müsse „kohä- renter“ werden. Das galt wohl auch für den Umgang untereinander. Es wird noch einige Zeit dauern, bis die Unstimmigkei- ten beseitigt sind.

Von der Leyen lobt den spanischen Ministerpräsidenten

Der Sozialist Pedro Sánchez stand nach der Krise auf Ceuta fast allein gegen alle. Die Spitzen von 22 der 26 anderen Staa- ten, darunter auch Bundeskanzler Fried- rich Merz, hatten den Brief an ihn unter- schrieben. Es verweigerten sich nur Ir- land – das derzeit die Ratspräsident- schaft innehat – sowie Frankreich, Lu- xemburg und Portugal. In Europa stören sich viele an einem Programm der spani- schen Regierung, das mehr als einer Mil- lion Menschen, die sich ohne Papiere im Land aufhalten, ein Bleiberecht gewähren könnte. Spanien ermuntere dadurch Menschen, sich auf den Weg nach Europa zu machen. Die Spanier halten das für Un- sinn. EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen hatte am Montag einen Brief an den spanischen Ministerpräsi- denten geschrieben. Vermutlich war er aber an alle 27 Staats- und Regierungs- chefs gerichtet, um eine Kompromisslinie vorzugeben. Von der Leyen lobte den spa- nischen Ministerpräsidenten dafür, dass seine Regierung die Krise „effizient“ be-

„Ziemlich elektrisch“ nannte Spaniens Regierungschef Pedro Sánchez kürzlich seine neueste Veröffentlichung. Es han- delte sich um die Spotify-Playlist „Verano 26“ („Sommer 26“), die der Premier unter anderem per Tiktok-Video präsentierte. Eine Mischung aus Indie-Titeln, Alterna- tive Rock undAnklängenvon Urban Music neben Klassikern wie dem Madonna- Track „I feel so free“. Insgesamt eine ziemlich coole Mi- schung, sagen Musik-Kenner. Etwas zu cool, eher total deplatziert, nennen Kriti- ker jedoch die Umstände der Spotify-Ver- öffentlichung. Pedro Sánchez präsentierte seine Sommer-Playlist nahezu gleichzei- tig mit der Migrationskrise in Spaniens nordafrikanischer Exklave Ceuta, bei der mehr als 50 000 Menschen aus Marokko die Grenze passierten und die 84 000-Ein- wohner-Stadt in ein beispielloses Chaos stürzten. Kein Anlass für „I feel so free“, fanden viele seiner politischen Gegner in Spanien wie auch Kritiker in Europa, die ihm nun die Schuld an der vermeintlich ungenügend geschützten Grenze nach Af- rika geben.

Spanien Nach der Ankunft von Zehntausenden Migranten in der Exklave Ceuta kritisierten viele EU-Partner

die spanische Migrationspolitik. Premier Pedro Sánchez lässt auch diese Vorwürfe abperlen.

Fast 70 000 Menschen waren vergangene Woche in der spanischen Exklave Ceuta angekommen. FOTO:VIOLETA SANTOS MOURA/REUTERS

wältigt habe. Es seien keine Migranten von Ceuta auf das spanische Festland und von dort in andere EU-Länder gelangt oder in weitere Staaten, die dem Schen- gen-Raum angehören. Diesen Hinweis konnte man als Zurechtweisung der ita- lienischen Regierung interpretieren. Ministerpräsidentin Giorgia Meloni hatte sich als schärfste Kritikerin von Sánchez hervorgetan. Sie spielte öffent- lich mit dem Gedanken, Spanien müsse befristet aus dem Schengen-Raum aus- geschlossen werden. Ihre Regierung schränkte trotz der beruhigenden Nach- richten aus Ceuta den freien Personen- verkehr per Schiff oder Flugzeug mit Spa- nien ein. Von der Leyen lobte Sánchez auch für weitere „abschreckende Maß-

tenstein, Norwegen und Schweiz, die untereinander auf Grenzkontrollen ver- zichten zugunsten einer gut gesicherten gemeinsamen Außengrenze. Ihren Unmut über den Vorfall in Ceuta machten somit nicht nur Spaniens konservative und rechtspopulistische Oppositionspolitiker publik, auch ManfredWeber,Anführer der Konservativen im Europaparlament, nahm die Krise zum Anlass für eine Ge- neralabrechnung. Die in Spanien in den vergangenen Mo- naten vorangetriebene Legalisierung von Hunderttausenden irregulär im Land le- benden Zuwanderern erzeuge einen Pull- Effekt, so Weber. Die Ereignisse in Ceuta seien eine direkte Folge davon. Weber gab Sánchez sogar indirekt die Schuld an den rund einhundertTodesopfern, die bei dem Versuch, Ceuta zu erreichen, ertranken. 22 EU-Regierungschefs unterschrieben zu- dem einen Brief, in dem Spanien aufge- fordert wurde, die Legalisierungpolitik zu überdenken, die Grenzen besser zu schüt- zen und Rückführungenvon Migranten zu beschleunigen. Sánchez' Antwort war deutlich: Er warf den Kritikern vor, aus „Vorurteilen, Falschinformationen, Unwissenheit oder politischem Eigeninteresse“ zu handeln. Tatsächlich gerät bei dem Streit viel durcheinander, schon beim Thema der Schengen-Außengrenze: Diese befindet sich in Ceuta de facto erst hinter der Ex- klave, nämlich in der Straße von Gibraltar. Spanien erlaubt Nicht-EU-Bürgern ohne Visum keine Weiterreise von der Exklave auf den europäischen Kontinent. Die Pass-

Die EU-Innenminister beraten drei Stunden lang über Lehren aus der Migrationskrise in der spanischen Exklave. Es dürfte aber noch einige Zeit dauern, bis alle Verwerfungen überwunden sind.

nahmen“ gegenüber den Flüchtlingen, et- wa die verstärkten Überwachungsmissio- nen auf See. Sie ermahnte den spanischen Regierungschef zugleich, die Hilfe der europäischen Grenzschutzagentur Fron- tex in Anspruch zu nehmen.

Die EU will soziale Netzwerke künftig gezielt auf Falschmeldungen durchsuchen

Auf rechtliche Fragen ging die Kom- missionspräsidentin in ihrem Schreiben nicht ein. Bislang ist nicht geklärt, auf welcher rechtlichen Basis die spanischen Behörden Zehntausende Menschen sofort nach Marokko zurückschickten, teilweise

Warum Spaniens Premier Pedro Sánchez so gelassen auf die Krise in Ceuta reagiert.

kontrollen sind rigide. Insofern war der Schengenraum durch die Migrationskrise der vergangenen Woche zu keiner Zeit ge- fährdet. Undwas die Legalisierung der Zu- wanderer betrifft: Dabei geht es zu rund 90 Prozent um Lateinamerikanerinnen und Lateinamerikaner, die bereits seit Längerem in Spanien leben. Menschen, die seit diesem Jahr in Spanien eintreffen, profitieren davon nicht. Doch nahmen Sánchez und seine Re- gierung die Migrationskrise von Ceuta auch zu leicht. Die meisten der irregulär über die Grenze gekommenen Menschen sind zwar wieder nach Marokko zurück- gekehrt, doch einige Tausend harren nach Angaben der örtlichen Regierung noch in Ceuta aus. Rund eintausend Minderjähri-

Offiziell wieder einig

mit Gewalt. Die Zurückweisungen beweg- ten sich zumindest im Graubereich des europäischen Rechts, das „Pushbacks“ untersagt. Die meisten Migranten kehr- ten wohl zurück, weil sie unter den chao- tischen Bedingungen in Ceuta nichts zu essen und zu trinken bekamen. Für die Exklaven Ceuta und Melilla war in Spanien 2015 ein Gesetz über Sofort- zurückweisungen („devoluciones en ca- liente“) beschlossen worden. Es betrifft Migranten, die Grenzanlagen gewaltsam überwinden. Das oberste spanische Ge- richt stellte allerdings Ende Juni klar, dass dieses Gesetz nicht für Migranten gilt, die Ceuta schwimmend erreichen. Das war offenbar der Grund dafür, dass Tausende am Wochenende losschwam-

Mr. Cool

ge, die nach spanischem Recht nicht aus- gewiesen werden dürfen, sind nun zu ver- sorgen, für sie muss eine neue Unterkunft in Ceuta errichtet werden. Ähnliche Auf- nahmelager gibt es dort bereits mehrere. Und es wird derzeit noch nach vielen Ver- missten gesucht. Was die Wahrnehmung von Migration betrifft, gibt es jedoch einen fundamen- talen Unterschied zwischen Spanien und den meisten anderen EU-Staaten, auch Deutschland: Spanien begreift Einwande- rung nicht als reine humanitäre Hilfsleis- tung für Menschen in Not, sondern als ökonomische und demografische Überle- bensnotwendigkeit. Der Erfolg gibt dem Land recht: Spaniens Wirtschaft wächst deutlich stärker als der EU-Durchschnitt.

men. Die spanische Regierung vermutet, die Migranten hätten das Urteil so ver- standen, als könnten sie gar nicht mehr abgewiesen werden. Auch über Social Me- dia seien solche Falschmeldungen ver- breitet worden. Die EU will deshalb so- ziale Netzwerke künftig systematisch be- obachten, um solche Falschmeldungen korrigieren zu können. Im europäischen Asylrecht gibt es mittlerweile eigene Regeln für krisenhaf- te Situationen oder die „Instrumentali- sierung“ von Migranten mit dem Ziel, die EU zu destabilisieren. Sie wären wohl auf Ceuta anwendbar gewesen, zumal es den begründeten Verdacht gibt, dass die ma- rokkanische Regierung bewusst Migran- ten losziehen ließ, um die spanische Re-

Mehr noch als der Tourismus und die sich in Spanien ansiedelnde Auto- und Com- puterindustrie ist Einwanderung der größte Wachstumsfaktor jenes Landes, das die Zeitschrift The Economist 2024 zur besten Wirtschaftsnation der Welt erklär- te.

Innenpolitisch gibt es harte und berechtigte Kritik an Sánchez

Die Person Sánchez symbolisiert das damit einhergehende, erstarkte Selbstbe- wusstsein. Stets gut gekleidet, schlagfer- tig, eloquent und in geschliffenem Eng- lisch bespielt der groß gewachsene Mann die internationale Bühne. Mitunter auch: sehr cool. Nachdem Trump kürzlich Spa- nier als „schlechte Menschen“ bezeichnet hatte, brannten Journalisten darauf zu er- fahren, was er dazu denke. Man nehme das mit „Ruhe und Geduld“ hin, ließ Sán- chez wissen, mit Trump selbst habe es ein nettes Gespräch über Fußball und Golf ge- geben. Dabei lächelte er sein Sánchez-Lä- cheln. Der nun zutage getretene Unmut eini- ger EU-Staaten über die Ereignisse von Ceuta ist einerseits ideologisch motiviert: Europa wird, anders als Spanien, überwie- gend von rechts regiert. Andererseits hat das selbstbewusster gewordene Spanien (und sein immer schon selbstbewusster Premier) in jüngerer Zeit mehrmals Stirn- runzeln ausgelöst: EU-Spitzenposten wurden beansprucht, beim Nato-Budget

gierung unter Druck zu setzen. In solchen Fällen können die Rechte der Migranten massiv eingeschränkt werden. Sofortige Zurückweisungen sind darin aber nicht vorgesehen. Die 27 Staats- und Regierungschefs der EU werden sich bei ihrem Gipfel im Oktober vorrangig mit Fragen der Migra- tion beschäftigen. Dabei dürfte es noch einmal um Ceuta gehen, aber auch um die Frage, wie Asylverfahren aus Europa auszulagern sind. Die rechtlichen Voraus- setzungen sind dafür mittlerweile ge- schaffen. Das Argument der Befürworter lautet: Wenn Asylverfahren nicht mehr in Europa stattfinden, entfällt für Migran- ten auch die Versuchung, den gefährli- chen Weg übers Meer anzutreten.

wurde quergeschossen, Katalanisch will Sánchez partout als Amtssprache durch- setzen. Dabei werde „viel politisches Ka- pital“ verspielt, heißt es aus Diplomaten- kreisen. Zu Deutsch: Sánchez kann ganz schön nerven. Dabei fühlt sich der Premier auf der diplomatischen Bühne derzeit vermutlich wohler als bei Auftritten im eigenen Par- lament. Während die EU-Staaten gegen den Chef der einzigverbliebenen links-so- zialdemokratischen Regierung auch des- halb opponieren, weil dieses Europa mitt- lerweile überwiegend von rechten Partei- en regiert wird, gibt es innenpolitisch har- te und berechtigte Kritik an ihm. Korrup- tionsskandale im engsten Umfeld, Ver- traute, Parteigranden und Ex-Minister, die im Gefängnis sitzen, dazu seinVorgän- ger Zapatero, der wegen dubioser Ge- schäfte unter Druck gerät, und schlechte Umfragewerte: Im eigenen Land steht Sánchez das Wasser bis zum Hals. Am Freitag vergangener Woche, auf dem Höhepunkt der Krise in Ceuta, reiste er zum Kurzbesuch in die Exklave, kriti- sierte den „Angriff“ und die „Verletzung der territorialen Integrität Spaniens“ und kündigte verstärkte Schutzmaßnahmen an. Als am folgenden Samstag der Opposi- tionsführer sowie Anführer rechtsradika- ler Bewegungen in Ceuta zur Stimmungs- mache eintrafen, hatte sich Sánchez be- reits in den Sommerurlaub nach Lanzaro- te verabschiedet. Vielleicht mit dem Lied „I feel so free“ von seiner Playlist im Ohr. Patrick Illinger

Page 3

DIE SEITE DREI

DEFGH Nr. 178, Mittwoch, 5. August 2026 3

E

s war ein Psychiater, der sie gerettet hat. Sie schwankt noch immer zwischen Dankbarkeit und Empörung, wenn sie daran denkt. Ein Mann, ausgerechnet. Unddannauchnocheiner,dessenExperti- se eigentlich weit entfernt ist vom Thema Frauengesundheit, von Hormonbehand- lungen und den Wechseljahren mit all ihren seltsamen, überraschenden, lusti- genund teils auch traurigen Folgen für das LebenvonFrauen.IhreFrauenärztin?Hat- te dagegen nie ein Wort darüber verloren. Natürlich hatte sich Jacqueline Rohlfs von dem Psychiater Hilfe versprochen, deshalb war sie im Sommer 2021 zu ihm gegangen. Seit einiger Zeit litt sie da schon unter leichten Depressionen. Sie hatte das immerdarauf geschoben,dassihrerwach- sener Sohn ausgezogen war und sie jetzt allein lebte. Aber wenn sie ehrlich war, ging das mit den Stimmungsschwan- kungen schon viel länger. Seit Monaten reagierte sie auf der Arbeit öfter mal angefasst, wenn jemand eine gedankenlose Bemerkung machte. „Früher war ich immer so entspannt“, sagt die 52-Jährige bei einem Treffen in ihrer kleinen Wohnung im Münchner Westen. „Aber dann bin ich plötzlich schnell aus der Haut gefahren. Und in Diskussionen mit Kolleginnen fing ich manchmal an zu heulen, selbst wenn das Thema gar nicht soemotionalwar.“SienipptanihremMinz- tee. In ihrer Wohnung gibt es viele Möbel aus Holz, einen Ohrensessel mit Fußho- cker, Regale voller Bücher und tatsächlich noch jede Menge Videokassetten. Hier wohnt erkennbar jemand, der in den Achtzigerjahren groß geworden ist. Eine Frau im besten Wechseljahrealter.

Sie dachte wie so viele: Da muss man halt durch. Aber muss man gar nicht

Sie, die in ihrem Leben als alleinerzie- hende Mutter nie viel geweint hatte, war plötzlich so empfindlich, das erzählte sie damals dem Psychiater. Und der sagte darauf diesen Satz, der sie umhaute: Vielleicht sollten Sie Hormone nehmen. Mittlerweile wirkt es ja, als sei kaum noch eine Frau neutral, wenn es um das Thema Hormone in den Wechseljahren geht, nicht einmal beim Thema Wechsel- jahre selbst. Da sind auf der einen Seite die Sheila-de-Liz-Fans, die die geschäftstüch- tige Gynäkologin und ihr Buch „Woman on Fire“ verehren; und die es kaum erwarten können, Hormone gegen den in den Wech- seljahren beginnenden Hormonschwund zu nehmen, weil sie meinen, damit quasi jeder Zumutung im Alter entkommen zu können, vielleicht sogar dem Alter selbst. Und es gibt andererseits Frauen wie Jacqueline Rohlfs, die Hormone aus tiefs- terÜberzeugung ablehnen,mancheschon, seit im Jahr 2002 die bisher größte Studie zur Hormontherapie in den Wechsel- jahren, die „Women’s Health Initiative“ (WHI) mit ihren fast 30000 Teilnehmer- innen, beängstigende Ergebnisse hervor- brachte. Demnach helfen Hormone zwar gegen typische Beschwerden in den Wech- seljahren wie Schlafstörungen und Hitze- wallungen. Sie beugen auch Osteoporose und damit Knochenbrüchen vor. Aber zu- gleich erhöhten sie in der Studie auch das Risiko für Thrombosen, Herzinfarkt und Brustkrebs. Letztlich sagten die Daten den Frauen: Ihr müsst euch entscheiden zwi- schen Pest und Cholera. Für Jacqueline Rohlfs war klar: Hormo- nekommenfürsienichtinfrage.Undplötz- lich sagt ihr ein Psychiater: Wollen Sie es nicht mal mit Progesteron versuchen? Rohlfs ist Biologin, seit vielen Jahren schonarbeitet sieimLabor einesKranken- hauses. Sie weiß also sehr genau, was Hor- mone sind, wie sie wirken, wie groß ihre Macht über alle möglichen Prozesse im menschlichen Körper ist und wie viel schiefgehen kann, wenn ihr fein justiertes Gleichgewicht aus den Fugen gerät. Umso mehr war sie dagegen, ihrem Körper Hor- mone von außen zuzuführen. Auch bei Be- schwerden in den Wechseljahren. Gerade da: „Obwohl ich eine Frau bin und Biologie studiert habe, hielt ich Wechseljahrsbe- schwerden für nicht der Rede wert“, sagt Rohlfs. „Ich dachte, da muss man halt durch.“ Schwanger oder nicht schwanger – daswardieeinzigeFrage,diesieüberJahr- zehntebeschäftigthat,wennesumihreRe- gelblutung ging, um deren Ausbleiben oderdieFragenachderEinnahmevonHor- monpillen. „Sonst waren meine Tage kein Thema für mich.“ Auch deshalb will Rohlfs ihren echten Namen lieber nicht veröffentlicht sehen. Sie redet offen über all die Frauenthemen. Über Blut und Scheide. Über Bauchweh und Altern. Und wenn sie von Spannungs- gefühlen in den Brüsten berichtet, fasst sie sie an. Und doch empfindet sie es immer noch als eine Art Stigma, dass sie in den Wechseljahren ist. Dass sie leidet. Und dass sie jetzt deswegen sogar Hormone nimmt. Wie ihr geht und ging es vielen Frauen. Aber jahrelang wurden Beschwerden in den Wechseljahren nicht ernst genom- men, die Einnahme von Hormonen galt als gefährlich, die Angst vor Brustkrebs und Herzinfarkt durch die Tabletten ging um. Das sahen nach der Jahrtausendwende, nach der Veröffentlichung der aufsehen- erregenden WHI-Ergebnisse, auch viele Frauenärztinnen und Frauenärzte so, die ihren Patientinnen zuvor so großzügig Hormone verordnet hatten, dass kaum eine Frau ohne Rezept die Praxen verließ. Doch nach der jahrelangen Zurückhaltung hat sich das Blatt jetzt erneut gewendet. Inzwischen können Frauen, wenn sie der öffentlichen Diskussion folgen, fast den Eindruck bekommen, die Wechseljahre seien ein Krankheitszustand, den sie ohne Hormone gar nicht bewältigen können. Ja, was stimmt denn jetzt? Um das herauszufinden, macht man sich am besten auf den Weg zu Vanadin

Seifert-Klauss. Die Professorin an der TU München ist seit mehr als 25 Jahren auf das Thema Wechseljahre und deren Behandlung spezialisiert. Man könnte es fast sinnbildlich betrachten, dass die Gynäkologin im Klinikum rechts der Isar in einem Büro im Souterrain sitzt. Tief unten, im Keller, fast so wie über so viele Jahre das Thema Wechseljahre selbst. Seifert-Klauss hat gerade harte Monate hinter sich. Sie hat an einer neuen Leitlinie zur Behandlung von Wechseljahrs- beschwerdengearbeitet,diefüralleÄrztin- nen und Ärzte im deutschsprachigen Raum den Stand des Wissens zusammen- fasst. Weil Seifert-Klauss sich so gut auskennt, wurde sie gebeten, die Leitlinie gemeinsam mit einer Kollegin zu koordi- nieren. Mehr als fünfzig Fachleute haben zwei Jahre lang daran gearbeitet, jede und jeder Einzelne brachte ein, was sie oder er zumThemaweißundwieesumdieFakten- lage aussieht. Gerade ist das 186 Seiten lange Papier in einer Entwurfsfassung erschienen. Bis Anfang Oktober können Fachleute es noch kommentieren, dann bekommt die neue Leitlinie Gültigkeit. Seifert-Klauss trägt ein blaues T-Shirt, darüber den klassischen weißen Kittel, sie ist hier schließlich im praktischen Einsatz. Seit Jahren kommen Frauen mit Wechsel- jahrsbeschwerden zu ihr. So wie 2021 auch Jacqueline Rohlfs.

Risiken haben auch die Hormone, aber sie sind viel kleiner als angenommen

Wenn man an die Gräben denkt, die das Thema Wechseljahre in der öffentlichen Meinung zuletzt aufgerissen hat, könnte man meinen, Seifert-Klauss musste sehr jonglieren,um mitihrerLeitlinien-Gruppe zu einem Konsens zu kommen. „Aber das war nicht so“, sagt die Medizinerin in ihrem Kellerbüro, das bis unter die Decke vollgestopft ist mit Fachliteratur. „Es gab nicht viel Dissens bei der Leitlinienarbeit.“ In den allermeisten Punkten sei man sich sehr einig gewesen. Denn anders als noch vor einigen Jahren sei die Studienlage zu Nutzen und Risiken der Hormone inzwi- schen gut, die Daten seien ziemlich klar. Die Faustregel lautet jetzt: Hormone sollten nur so wenig und so kurz wie nötig gegeben werden. Aber wenn Frauen sie brauchen, wäre es ein Fehler, sie nicht zu

Es ist kein behandlungsbedürftiger Zustand, eine Frau um die fünfzig zu sein. Auch wenn die Wechseljahre einen gewaltigen Umbau im Körper auslösen. Ein Drittel der Frauen hat keine Beschwerden, ein Drittel leichte und ein Drittel braucht Unterstützung mit Hormonen. FOTO: JULIA CUMES / IMAGO / CAVAN IMAGES

verschreiben. Denn die Risiken sind deut- lich kleiner, als man früher annahm. Das liegt zum Teil daran, dass die WHI-Studie überinterpretiert wurde. Es wurden im Durchschnitt offenbar viel zu alte Frauen jenseits der sechzig behandelt, für die das Nutzen-Risiko-Verhältnis eher ungünstig ist.Aberauch daran, dasssich die Therapie verändert hat. Es gibt heute nicht mehr nurHormontabletten,sondernauch Pflas- ter, Gele und Sprays. Die haben weniger Nebenwirkungen,vorallemistdasThrom- boserisiko geringer. Auch wird genauer nach dem Alter der Frau geschaut: Die Hormontherapie hilft am besten jüngeren Frauen zu Beginn der Wechseljahre. Da sind die Hormone am natürlichsten, viele Frauen produzieren bis Mitte fünfzig schließlich selbst noch jede Menge davon. Jenseits dersiebzigwirdvon einem Beginn der Therapie abgeraten. Wenn man das alles berücksichtigt, seien die Risiken mit den Hormonen klein, sagt Seifert-Klauss, auch wenn sie nicht null sind. So gibt es eine gewisse Throm- bosegefahr,leichterhöhteRisikenfürHerz- infarkt und Schlaganfall und auch ein ge- ring erhöhtes Risiko für Brustkrebs, wenn man die Hormone länger als fünf Jahre nimmt. In konkreten Zahlen sei es so, sagt die Gynäkologin: „Bei acht bis dreizehn von tausend Frauen, die Hormone neh- men, isteine Brustkrebsdiagnose möglich, die vielleicht ohne die Hormone nicht ge- stellt worden wäre.“ Allerdings sei die Pro- gnose oftmals besser als bei Brustkrebs, der unabhängig von Hormonen auftritt. In jedem Fall aber sind Hormone keine Allheilmittel. Sie bleiben extrem potente Medikamente,dieumfassendeAuswirkun- gen auf den Körper haben. Und dabei haben die neuerdings proklamierten „bioidentischen“ Hormone ebenfalls Nebenwirkungen. Wenn eine Patientin zu ihr kommt, ver- sucht Seifert-Klauss deshalb erst einmal herauszufinden, wo die Probleme genau liegen und wie sie sich am besten behan- deln lassen. „Manchmal muss man länger gucken, bis man das findet, was für diese Frau die richtige Behandlung ist.“ Klar ist: Die Medikamente sollen die Symptome behandeln.Und wenndieSymptomeunter der Therapie nicht besser werden, muss man die Diagnose überprüfen oder die Hormone anpassen. Jacqueline Rohlfs war am Anfang trotz- dem nicht wirklich überzeugt. Sie lebt und

ernährt sich sehr gesund. Auf dem kleinen Tisch vor ihrem Ohrensessel stehen Man- deln und getrocknete Feigen. Seit mehr als zehn Jahren raucht sie nicht mehr und trinkt kaum noch Alkohol, schon weil sie ihn nicht mehr verträgt. Vor fünf Jahren hätte sie noch ganz klar gesagt: „Hormo- ne? Nehme ich nicht, auf keinen Fall.“ Als dieBeschwerden anfingen, hatsiees deshalb erst mit Yoga und Entspannungs- übungenversucht,siehatnochmehrSport getrieben als sonst. Aber es hat alles nicht gereicht. Seit fünf Jahren bekommt sie nun Progesteron, seit einem Jahr zusätz- lich Östrogen, weil da die Hitzewallungen einsetzten. Und sie nimmt Zäpfchen gegen ihretrockene Scheide, auch damit sie nicht ständig Blasenentzündungen bekommt. Seitdemgehtesihrdeutlichbesser:„Ichha- be jetzt eine angenehme Lebensqualität, bin frischer auf der Arbeit. Auch dieses Dünnhäutigsein, das ist komplett besser geworden.“ Das liegt natürlich nicht zuletzt daran, dass sie besser schläft. Nur: Warum hat die Frauenärztin, zu der sie seit vielen Jahren geht, nie gefragt, ob sie schon in den Wechseljahren ist und wie es ihr damit geht? Leider sei es so, dass manche niedergelassenen Gynäkologin- nenundGynäkologendasThemaWechsel- jahre nicht mehr ansprechen, sagt Seifert- Klauss.DieBeratungseizeitintensiv,man- chen fehlt inzwischen auch das Fachwis- sen.AnderebefürchtendenWiderstandih- rerPatientinnen,odersiedenken:DieFrau- en werden schon von selbst was sagen, wenn es ihnen nicht gut geht. Dabei wäre es doch sinnvoll, dass bei Frauen ab 45 Jahren wenigstens mal nachgefragt wird. DenndiemöglichenProblemeindenWech- seljahren gehen weit über die bekannten SymptomewieHitzewallungenoderSchei- dentrockenheithinaus.MancheFrauenha- ben auch Gelenkbeschwerden oder eben, wie Jacqueline Rohlfs, Schlafstörungen – und kommen gar nicht darauf, dass auch das eine Folge der Wechseljahre sein kann. Die Wechseljahre lösen schließlich ei- nengewaltigenUmbauimKörperaus.Ähn- lich groß wie die Pubertät. Nur: Während jeder und jede akzeptiert, dass Teenager zwischen acht und sechzehn durch eine turbulenteZeit gehen,dassihreStimmung mitunter heftig schwankt, dass sie oft ne- ben sich stehen und auch wenig belastbar sind, wird bei Frauen in den Wechsel- jahren oft so getan, als sei das belanglos, was da gerade in und mit ihnen passiert.

Dabei sind die Veränderungen enorm. Denn in dieser Zeit hören die Eierstöcke auf, jene Hormone zu produzieren, die seit der Pubertät das Leben und die Stimmung von Mädchen und Frauen bestimmen. Jeden Monat sorgen Östrogene und Gestagene dafür, dass sich die Gebärmut- ter darauf vorbereitet, eine befruchtete Eizelle aufzunehmen. Und der Abfall der Hormone führt dazu, dass die dazu aufgebaute Schleimhaut abblutet, wenn die Eizelle ausbleibt, und sich die Gebärmutter bereit macht für die nächste Chance, schwanger zu werden. Irgendwann in der zweiten Lebens- hälfte endet dieser Zyklus. Aber halt nicht von einem Tag auf den anderen. Die Hormonproduktion verändert sich schon Jahre, bevor es zur letzten Regelblutung, der Menopause, kommt, und vollständig versiegt sie oft erst Jahre danach. Dabei werden die Hormone auch nicht konti- nuierlich weniger, die Hormonspiegel schwanken. Das kann fünf Jahre und mehr so gehen, im Durchschnitt sind es 7,4. In dieser Zeit herrscht Hormonchaos pur.

Der Markt ist gigantisch, und alles ist voller halbseidener Akteure

Die Folgen sind entsprechend groß und die Symptome zum Teil erheblich. So gab in der Meno-Support-Studie der Hoch- schule für Wirtschaft und Recht Berlin fast jede fünfte Frau über 55 Jahre an, wegen der Beschwerden in den Wechseljahren früher in Rente gehen zu wollen oder bereits gegangen zu sein. Fast ein Viertel der Frauen mit Wechseljahressymptomen reduzierte seine Arbeitsstunden, fast ein Drittel war deshalb krankgeschrieben oder nahm unbezahlten Urlaub. Esistalsogut,dassdasThemajetztend- lich mehr Aufmerksamkeit bekommt, dass Hormone nicht mehr verpönt sind und Frauen, die leiden, wirklich Unter- stützung bekommen. Allerdings schlägt das Pendel gerade übertrieben in die andere Richtung aus, und zwar kräftig. NachdemdieHormontherapiebiszurJahr- tausendwendefastschon als Jungbrunnen verkauft worden war, galt sie nach der WHI-Studie als lebensgefährlich. Jetzt nutzen Pharmaindustrie und andere Geschäftemacher die relative Entwarnung und werben wieder kräftig dafür, Frauen

zur Hormontherapie zu bewegen, auch bei Frauen, die es gar nicht bräuchten. So hat sich nach Jahren der Brache um die Wechseljahre herum ein gigantischer Markt entsponnen, mit zahlreichen halb- seidenen Akteuren, zu denen leider auch Frauenärztinnen gehören. Unseriöse Anbieter verkaufen die Hormone, die zwar gegen „Brain Fog“ helfen können, mittler- weile sogar mit dem Versprechen, sie würden vor Demenz schützen. „Dafür gibt es keine Belege“, sagt Seifert-Klauss. Dabei ist es keineswegs so, dass es allen Frauen rund um die Menopause schlecht geht, sagt Vanadin Seifert-Klauss. Oder dass alle eine Therapie bräuchten. Es ist also keinesfalls schon ein behandlungs- bedürftiger Zustand, eine Frau um die fünfzig zu sein, den Eindruck könnte man ja bekommen, wenn man sich in Internet- foren, in einigen Frauenzeitschriften oder bei manchen Influencerinnen so umsieht. Vielmehr ist es so: Ein Drittel aller Frauen hatin den Wechseljahren keineBe- schwerden. Ein Drittel hat Beschwerden, dievorübergehendund beherrschbarsind. „Das sind die Kundinnen von Reform- häusern, die damit gut bedient sind“, sagt Seifert-Klauss. Sie nehmen Tabletten mit Wirkstoffen aus Soja oder Traubensilber- kerze gegen Hitzewallungen oder trinken Melissentee, um besser schlafen zu können.AberdemletztenDrittelreichtdas nicht. „Diese Frauen brauchen kompeten- te ärztliche Hilfe und unter Umständen auch Hormone.“ Weshalb manche gar nicht und andere sehr leiden? Darüber ist bis jetzt kaum etwas bekannt. Weshalb manche Frauen mit 58 noch regelmäßig ihre Periode haben und andere mit 42 schon keine mehr? Das ist noch nicht wirklich geklärt. Und zu welcher der drei Gruppen eineFrau gehört? Das muss sie letztlich für sich selbstentscheiden. Allerdingskann siedas nur, wenn sie richtige Informationen hat. Wenn sie von kompetenten Ärztinnen und Ärzten darauf aufmerksam gemacht wird, dass ihre Beschwerden etwas mit der Hormon-Achterbahn zu tun haben, die gerade in ihrem Körper fährt. Und wenn es AnlaufstellengibtmitseriösenInformatio- nen, unabhängig von der Pharmaindustrie und Geschäftemachern.

Es geht um Aufklärung, oft reicht ja schon Yoga und ein anderes Mindset

Eine solche Anlaufstelle bietet Cornelia Baur. Die Ärztin arbeitet bei Pro Familia München zu verschiedensten Themen rund um Frauengesundheit. Sie berät über Verhütungsmethoden und bringt Frauen bei, wie sie ihre Brust richtig abtasten, um Brustkrebs selbst zu entdecken. Auch zu Wechseljahren berätsie. Sie sagt: „Hormo- ne haben ihre Berechtigung, aber man muss immer Nutzen und Risiken indivi- duell abwägen. Hormone sind weder das einzig Wahre noch total schlecht.“ LetztlichmüssejedeFraufürsichermes- sen, ob sie Hormone nehmen will. „Dazu muss sie sich fragen: Sind meine Wechsel- jahrsbeschwerden so stark, dass ich bereit bin, ein Risiko einzugehen und die Hormo- ne zu nehmen? Oder komme ich so klar?“ Tun es auch Yoga, ein Schlaftraining oder ein anderes Mindset? Um das entscheiden zu können, müssen Frauen „wirklich gut aufgeklärt werden“. Baur findet es sehr positiv, dass heute mehrüberdieWechseljahreunddiemitun- ter damit einhergehenden Beschwerden geredet wird. Jahrelang sei nicht nur viel zuwenigüberdasThemagesprochen,son- dern und auch zu wenig geforscht worden, sagt die Ärztin, die ebenfalls an der neuen LeitliniezurBehandlungvonWechseljahrs- beschwerden mitgearbeitet hat. „Die Frau kommt in vielen medizinischen Fragen zu kurz.“ Über Jahrzehnte seien Medikamen- te nur an Männern getestet, spezifische Frauenthemen gar nicht erforscht worden. Auch Frauen selbst haben zu lang geschwiegen. Von einer Kollegin weiß Jacqueline Rohlfs erst jetzt, dass sie über Jahre Hormone genommen hat. „Ich wusste immer, dass sie Schlafstörungen hatte, aber sie hat nie erzählt, dass sie Pro- gesteron nimmt.“ Selbst ihre Yogalehrerin nimmt inzwischen Hormone. Auch Baur sorgt sich jedoch, dass Wechseljahre zunehmend pathologisiert und kommerzialisiert werden. „Es ist aber keine Krankheit, gegen die man unbedingt Medikamente nehmen muss“, stimmt sie Seifert-Klauss zu. Der Markt sei gewaltig. „Wennmansieht,wasFrauenallesangebo- ten wird an Hormontests, Supplements, weiteren Produkten.“ Es sei ja gut, wenn nun endlich intensiv daran geforscht wird, wie man Frauen in den Wechseljahren das Leben erleichtern kann. Aber gerade kom- me vieles auf den Markt, was Frauen gar nicht bräuchten. Frauen würden zudem oftmals vorschnell als nicht so belastbar abgestempelt,auchvonsichselbst.„Inzwi- schen denken viele Frauen: Auweia, jetzt kommen die Hitzewallungen und Schlaf- probleme, aber das muss ja gar nicht sein. Viele Frauen kommen da gut durch.“ Baur wünscht sich, dass mehr Frauen erkennen, dass die Wechseljahre auch was Positives sind. Ein Abschnitt, der noch mal alles in eine neue Richtung lenkt. Die Hor- monveränderungen hätten auch Gutes: „Die Frau hat keine Regelblutung mehr, muss sich nicht mehr um Verhütung küm- mern, wird nicht mehr ungewollt schwan- ger.“ Auch die Stimmung ändert sich – und zwar keineswegs immer oder dauerhaft zum Schlechten. Frauen sind jetzt oft nicht mehr so kompromissbereit. „Jahrelang stand die Familie im Vordergrund. Nun denken viele endlich mal an sich.“ Dieses „Endlich ich“ spürt Jacqueline Rohlfs jetzt auch. Die neue Freiheit. Das Gefühl, nicht mehr ständig für andere da sein zu müssen. Natürlich hat das was: die Wiederentdeckung des Ichs. Sie braucht aber noch ein paar Hormone, bis sie da wirklich angekommen ist.

Page 4

M

I

O

anchmal verdichten sich aktuelle Nachrichten zu einem Eindruck, der so oft wiederholt wird, dass manleichtvergisst,ihnzu hinterfragen. Gerade ist es einfach, Men- schenzufinden,dieimiranischenRegime den Gewinner des Krieges sehen. Man wird sich schnell einig, dass es in Iran bis auf Weiteres bei der alten Diktatur blei- ben werde, dass der Krieg zu nichts ge- führt habe außer zu einer Blamage für Netanjahu und Trump. Ist ja nicht falsch. Aber allein, dass die- serEindruckdasRegimesehrfreut,könn- te Anlass sein, nach Gründen fürs Gegen- teil zu suchen: dafür, dass die Islamische Republik so stabil nicht ist. Diese Gründe gibt es, und sie haben auch damit zu tun, wie sich das Regime derzeit verhält. Es ist ein historisches Jahr für Iran, man darf also ein wenig grundsätzlich werden: Die Islamische Re- publik kommt aus einer zu Ende gehenden Zeit, aus der Zeit des politischen Is- lam. Iran ist kein besonders religiöses Land mehr; wie anderswo im Nahen Osten verfangen die radikalen Ideen nicht mehr so sehr. Der Minderwertigkeits- komplex dem Westen gegenüber, den der politi- sche Islam immer ausnutz- te, hat nachgelassen. In Iran möchte die große Mehrheit ein säkulares Land, laut Studien über 80 Prozent. Das herrschende System hat versucht, da- rauf zu reagieren, es setzt etwa den Kopftuchzwang weniger rigide durch. Aber die Gesetze sind geblieben. Die Unfreiheit ist geblieben. So lange die Verfassungvon1979gilt,istdasLandeine Theokratie. Die kann sich nicht reformie- ren. Sie kann nur bleiben oder stürzen. Daran, dass die Menschen eine andere Staatsform wollen, hat auch der Krieg nichts verändert. Sie haben sich nicht um die Flagge vereint; nein, die Demonstran- ten aus dem Januar sind im Krieg ins in- nereExilgegangen.DiebeidenEreignisse dieses Jahr, Proteste und Krieg, haben nichts an dem Fakt geändert, dass die Is- lamische Republik gegen ihr Volk regiert. Klar, es gibt Diktaturen, die sich trotz überkommener Staatsideologie halten, die chinesische zum Beispiel.Aber anders als sie hat die Führung Irans nichts anzu- bieten, was die Ideologie ersetzen könnte, etwa einen wirtschaftlichen Aufstieg. Im Gegenteil, die Iranerinnen und Iraner er- leben den Islamismus aus dem 20. Jahr- hundert in Kombination mit Verarmung. Daraus muss nicht folgen, dass eine neue Revolution bevorsteht. Aber die monströse Gewalt zu Jahresbeginn hat

Gewinner des

einem

72 Tote sind der Welt egal

mHauptgebäudederVereintenNatio- nen in New York sind die Worte eines persischen Dichters angebracht: „Die Kinder Adams sind aus einem Stoff ge- macht“, steht da. So hat es Saadi im 13. Jahrhundert verfasst. Es ist ein kurzes Gedicht, nicht mehr als sechs Zeilen lang. Und doch so klar in dem, was es heraus- stellt: Die Einheit der Menschen, die Be- tonung von Mitgefühl. „Ein Mensch, den nicht die Not der Menschenbrüder rührt, verdientnicht,dassernochdesMenschen Namen führt.“ Wer die Worte in ihrer so einfachen Drastik zu Ende denkt, der gelangt unwei- gerlich zu der Frage: Verdienen wir es noch, acht Jahrhunderte später? Vor Ceuta sind 72 Menschen gestorben, vielleicht 88, vielleicht mehr; genaue Zah- len fehlen. Außer Frage steht jedoch, dass sich die Zahl der Toten in einer Größen- ordnung bewegt, die in anderem Kontext jeden erschrecken würde. Wären bei einem Anschlag, einem Brand in den USA,

CEUTA

Endlich mal Widerstand

hne Zweifel tragen die USA unter Donald Trump Züge einer Bana- nenrepublik. Zwei aktuelle Ent- wicklungen bestätigen diese beunruhi- gende Feststellung erneut – und geben doch zu Hoffnung Anlass. Zumindest ein wenig. Fall 1: die Posse um den Reflecting Pool, das Wasserbecken in Washington, das TrumpmiteinemblauenNeuanstrichver- schönern wollte – was schiefging. Er machte „Vandalen“ für abblätternde Far- ben verantwortlich – und nicht etwa schlampige Ausführung des millionen- schweren Auftrags. Prompt wurden meh- rere Menschen wegen angeblicher Sach- beschädigung mit Ermittlungsverfahren überzogen.JetztstelltedieStaatsanwältin, sonst glühende Parteigängerin des Präsi- denten, das Verfahren ein, aus Mangel an Beweisen.Trump tobt, doch das bleibt fol- genlos. Fall 2: ein 1,8 Milliarden Dollar umfas- sender Fonds, mit dem Opfer angeblich

DONALD TRUMP

Feind sein

Von Raphael Geiger

abgewendet, zu

Iran verändert, stärker als bei früheren Protesten. Die Gewalt hat zwischen Volk und Regime einen Hass hinterlassen. Im Prinzip ist es ein dauernder Ausnahme- zustand. Dem Land fehlt ein Grundkon- sens. Das führt zur Außenpolitik, in der die iranische Führung der Welt einen ande- ren Ausnahmezustand aufzwingen will: ihre Kontrolle über die Straße von Hor- muz. Sie glaubt, dass sie in den Jahren vor dem Krieg zu passiv gewesen sei. Vor allem die Revolutionsgarde, die nun das Sagenhat,glaubtdas.DergetöteteObers- te Führer Ali Chamenei habe nach dem 7. Oktober 2023 zu lange zugesehen, wie Is- rael immer selbstbewusster wurde, so lange, bis israelische Kampfjets über Te- heran flogen. Heute, nach Chameneis Tod, will das Regime nicht mehr nur re- agieren, das ist die neue Doktrin. Das Regime hält dies für Stärke. In Wahrheit hat es aus dem 7. Oktober die fal- schen Schlüsse gezogen, sein Fehler war nicht die Passivität danach, son- dern dass es an dem Tag die Hamas gewähren ließ. Chamenei unterschätzte, was der Angriff auslösen würde. Wie sehr er Israel erschüttern und Kräfte freisetzen würde, die den Nahen Osten seither ver- ändert haben. Wie sich das iranische Regime heute verhält, mag stark wirken, ist aber in erster Linie aggressiv. Das Druckmittel der Stra- ße von Hormuz besteht ja nicht darin, sie geschlossen zu halten, sondern darin, dass die Welt weiß, dass Teheran sie schließen kann. Dazu muss sie offen stehen. Stärke heißt auch nicht, die Golfstaaten weiter anzugreifen. Ein Feind zu bleiben. Stärke wäre, von den Nachbarn respektiert zu werden. Als öl- reiche Militärmacht, als potenzieller Partner sogar innerhalb der islamischen Welt. Was Diktaturen zum Überleben brau- chen, sind Freunde im Ausland. Da wür- den sich die Golfstaaten anbieten, aber Iran hat sich entschieden, sie zu beschie- ßen, um Druck auf die USA zu machen. Der Schaden diesesVorgehenswird nach- wirken. Und so bleiben China und Russ- land. Die benutzen das Land als Instru- ment gegen den westlichen Einfluss. So lange, wie es ihnen selbst nicht schadet. Will sie ihre Macht konsolidieren, wird die iranische Führung einenWeg aus dem Ausnahmezustand suchen müssen. Bis- her hat sie das Gegenteil getan: Sie hat ihren Untergang abgewendet, zum Preis einer Dauerkrise. Ewig kann das Regime diesen Zustand nicht ertragen.

Gibt es US-Iran-Gespräche? SZ-ZECIHNUNG: MIRIAM WURSTER Alle Welt glaubt,

Teheran sei der

Krieges, und die

Blamierten säßen

allein in Washington

und Jerusalem. Dabei

hat das Regime nur

seinen Untergang

einem hohen Preis

in Frankreich oder gar Deutschland 72 Menschen ums Leben gekommen – kaum jemanden hier würde das unberührt las- sen. Doch die Toten von Ceuta verschwin- den hinter Worten wie „Massenandrang“, „Ansturm“ oder „Angriff“ – werden ent- menschlicht in der Vorstellung einer die Grenzen Europas stürmenden Horde. An der Politik, der Berichterstattung, den Gedanken im Kopf jedes Einzelnen zeigt sich, wie sehr rechtspopulistische Parteien in Europa die Wirklichkeit be- stimmen.DazubrauchensienichtmalRe- gierungsverantwortung: 72 Tote sind kaum noch ein Schulterzucken wert, Hauptsache, die 50 000 Menschen kehren dorthin zurück, wo sie herkamen. Menschenleben waren auf der Welt nochniegleichvielwert.Dochdasswieder Hautfarbe und Herkunft darüber ent- scheiden, wie viel Mitgefühl einem Men- schen zuteilwird, ob ein Mensch über- haupt als Mensch gesehenwird? Das ist so beschämend. Sara Maria Behbehani

einseitiger US-Strafjustiz (alles rechte UnterstützerdesPräsidenten)entschädigt werdensollten,unddieBefreiungdesPrä- sidenten, seiner Familie und Unterneh- men von Steuerprüfungen. Auch das ging schief, weil zwei republikanische Senato- ren Widerstand leisteten. Trumps Justiz- minister musste den Entschädigungs- fonds zurückziehen, die Befreiung des PräsidentenvonderAufsichtdurchdasFi- nanzamt wurde immerhin eingeschränkt. Es ist nicht so, dass damit Trumps gro- tesker Amtsmissbrauch und seine noch ungeheuerlichere Selbstbereicherung ab- gestellt wären. Mitnichten. Und das rückt die stolze Republik in die Nähe von Re- gimes, auf die man in Washington hinab- zublicken pflegte.Aber es gibtWiderstand gegen Trumps autokratische Ambitionen, und keineswegs nur in diesen zwei Fällen. Das lässt hoffen: Amerikas Demokratie lebt. Und die Aussicht besteht immerhin, dasssieTrumpundseineCliqueüberleben wird. Reymer Klüver

Es hilft nur Einsicht

Kulturkampf in der Schule

Von Vinzent-Vitus Leitgeb O

ptimale Bildung und bestmögli- che Förderung für alle – wer möchte das nicht für die Kinder in Deutschland? So fordert es auch die AfDinSachsen-AnhaltimProgrammfür die Landtagswahl im September. In Um- fragen steht sie dort bei gut 40 Prozent und könnte im Fall einer Regierungs- übernahme gerade bei Bildung einiges verändern. Aber: Das meiste, was im AfD-Programm auf diskussionswürdige Überschriften und teils treffende Prob- lemdiagnosen folgt, ist Kulturkampf auf Kosten der Kinder. Da geht es um Deutsch- landfahnenandenSchulge- bäuden, das Singen der Na- tionalhymne und die Erzie- hungvonKindern„imGeist der Liebe zu ihrer Heimat und dem deutschen Volk“. Da geht es um Geschichts- unterricht, in dem das Deutsche Kaiserreich mehr Bedeutung bekommen soll, während Fahrten zu Gedenkstätten für die NS- Opfer gestrichen werden könnten. Mit Begriffen wie Autorität, Disziplin und Leistung wird das Bild einer Schule „von früher“ gezeichnet, das mit schulischer Realität heute und den Erkenntnissen der aktuellen Bildungsforschung wenig zu tun hat. Nun könnte man diese Vorschläge als gefährlicheProvokationbezeichnen.Das trifft auch auf die AfD-Forderung zu, die bisher am meisten diskutiert wurde: die Schulpflichtabzuschaffen-wasnichtge- lingen wird, weil dem die Landesverfas- sung und das Grundgesetz entgegenste- hen. Doch wer das AfD-Programm liest, erkennt auch ganz konkrete und schnel- ler umsetzbare Ideen, die die Bildungs- chancen immer mehr junger Menschen teils massiv einschränken würden. Kinder mit Behinderung sollen nicht mehr an Regelschulen unterrichtet wer-

AFD IN SACHSEN-ANHALT

Unterricht

Kaiserreich

Inzwischen dürfte fast jeder von Jared Kushner gehört haben, Donald Trumps Schwiegersohn. Dieser Geschäftsmann, verheiratet mit Ivanka Trump, Tochter des US-Präsidenten, verhandelt für sei- nen Schwiegervater in Nahost und der Ukraine. Außerdem verdient er mit sei- ner Private-Equity-Firma ein Vermögen. Aber wer ist Joshua Kushner, der mit dem Fifa-Präsidenten Gianni Infantino gerade künftige Fußball-Weltmeister- schaften übernehmen wollte, wenige Ta- ge nach der WM in den USA? Den meisten Sportfreunden war der Name Joshua Kushner vermutlich unbe- kannt, ehe die Nachricht von diesem Deal die Runde machte. Infantino kün- digte den Fifa-Mitgliedern kürzlich die Gründung einer Tochterfirma namens Fifa Forward Enterprise (FFE) an, diese würde sich um alle WM-Rechte wie Ti- cketverkauf, Fernsehverträge, Sponso- ring und Lizenzen kümmern. Circa 20 Prozent davon sollten für 4,2 Milliarden Dollar an private Investoren gehen, an- geführt von dem Finanzunternehmen Thrive Eternal. Dessen Mehrheitseigner: Joshua Kushner, 41, der jüngere Bruder von Jared Kushner. Beide gehören zu einer der einfluss- reichsten Familien Amerikas. Es sind zwei der vier Kinder von Charles Kush- ner, Sohn von eingewanderten Holo- caust-Überlebenden aus dem damaligen Ostpolen. Kushner Senior wurde mit Im- mobilien zum Multimillionär, landete dann wegen illegaler Wahlkampfspen- den, Steuerhinterziehung und Zeugen- beeinflussung 2005 im Gefängnis. 2006 kam er wieder frei, wurde 2020 von Trump nachträglich begnadigt und ist seit 2025 US-Botschafter in Frankreich.

Joshua

Kushner

den. Die AfD schreibt vom „Experiment Inklusion“, das „auf ganzer Linie ge- scheitert“ sei. Sie stellt sich also gegen die UN-Behindertenkonvention und Er- kenntnisse aus der Praxis, die zeigen, dass alle Kinder von guten inklusiven Konzepten profitieren. Und dennochwä- re es leicht für eine AfD-Landesregie- rung, das Geld für Schulen mit Inklu- sionskonzepten erst einmal zu streichen und bestehende Strukturen so nachhal- tig zu stören. Kinder von Geflüchteten sollen dauer- haft in Sonderklassen lernen müssen, auch wenn sie ab einem gewissen Sprachniveau vom sozialen Austausch mit den anderen Kindern stark profitieren würden. Kinder, die Krisen durchleben, gemobbt wer- den oder Lernschwächen haben, könnten die Hilfe durch Schulsozialarbeiter an Schulen verlieren. Sol- che Fachkräfte sind dort inzwischen aber essenziell, weil die Schülerschaft so divers ist wie nie und in einer digitalen, komplexen Welt aufwächst, die sich rasend schnell verändert. Sozialpädagoginnen und So- zialpädagogen können zudem auch Problemen Gewalt an Schulen nachhal- tig vorbeugen. Die AfD möchte dieses Problem stattdessen mit Wachdiensten bekämpfen – das Geld wäre anders bes- ser investiert. Natürlichwürde dieAfD selbst in einer Alleinregierung auf Hürden stoßen, Pro- zesse verlieren, Zeit benötigen. Doch schon das negative Klima, das sie ab Tag eins an den Schulen schaffen würde, würde jedes Kind wertvolle Zeit kosten. KeinBundeslandinDeutschlandkannes sichleisten,dassausgerechnetinderBil- dung nicht mehr alle an einem Strang ziehen. Vielleicht erkennen durch die AfD-Vorstöße wenigstens die übrigen Parteien, wie viel Potenzial in guter Bil- dungspolitik steckt.

Die Partei

will einen

wie im

US-Multimilliardär aus dem Trump-Clan, mit Infantino gescheitert

Sein Sohn Joshua studierte in Harvard und gründete 2009 mit 24 die milliar- denschwere Risikokapitalgesellschaft Thrive Capital, unter deren Dach im Ap- ril 2026 dann die Holding Thrive Eternal entstand. Eine der Investitionen von Thrive Capital war jene in Instagram, de- ren Wert sich binnen drei Tagen verdrei- facht haben soll. Auch in Spotify, Stripe oder Open AI investierte Thrive Capital. Joshua Kushner, genannt Josh, ist längst Milliardär, das Fachblatt Forbes schreibt ihm 5,2 Milliarden Dollar zu. Er belegt demnach Platz 808 der Rei- chen-Weltrangliste und ist damit noch erheblich reicher als Jared Kushner, der

PROFIL

Von Daniel Brössler N

ach den herkömmlichen Regeln des politischen Betriebswäre spä- testens jetzt der Zeitpunkt für den Ruf nach einem Machtwort des Kanzlers. Die Zahl der Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten der Länder, die ein zentrales Element der von der Bundesre- gierung angestrebten Rentenreform an- greifen, hat eine kritische Masse erreicht. Länderchefinnen und -chefs aus Ost wie West, aus Union wie SPD, haben zuletzt immer noch eine Schippe draufgelegt. So droht das Vorhaben, das wie kein anderes die Fähigkeit der schwarz-roten Koalition unter Beweis stellen sollte, verkrustete Strukturen auf- zubrechen und lange ver- schleppte Reformen anzu- packen, begraben zu wer- den. Trotzdem sind die übli- chen Machtwortrufe bis- lang kaum oder allenfalls leise zu hören. Eine mögli- che, aber auch wohlwollende Erklärung wäre der Wunsch, den Kanzler nicht im Urlaub zu stören. Friedrich Merz hat schwierigeTagehintersichundmithoher Wahrscheinlichkeit noch deutlich schwe- rere Tage vor sich. Überdies hat sich das von Merz vor seiner Abreise in die Ferien unter Mühen berufene neue Führungs- personal schnell und gut vernehmbar zu Wort gemeldet. Thorsten Frei in seiner neuen Rolle als Unionsfraktionschef ebenso wie die CDU-Generalsekretärin Franziska Hoppermann warnten ein- dringlich davor, das Rentenpaket aufzu- schnüren. In der Sache kann Merz nichts anderes sagen. Andererseits kommt es beim Macht- wort bekanntlich nicht so sehr darauf an, was gesprochen wird, sondern wer spricht. Dazu ein, zugegeben theoreti- sches, Gedankenspiel: Etliche Länder- chefs fordern den Erhalt der abschlags- freien Rente nach 45 Beitragsjahren oder

mit einer Milliarde Dollar geführt wird. Einige Ränge vor ihm liegt laut dieser Berechnung Trump, der als Präsident sein Vermögen auf 6,5 Milliarden Dollar gesteigert hat. In Joshua Kushners Port- folio befinden sich unter anderem auch kleinere Anteile des Basketballteams Miami Heat. Er ist außerdem Gründer der Gesundheitsversicherung Oscar Health, die dem von Trump verachteten System Obamacare folgte. Anders als der Trump-Vertraute Jared galt dieser Kushner bisher offenbar als vergleichsweise liberal. Verheiratet ist er mit dem Supermodel Karlie Kloss, einer erklärten Demokratin, das Paar hat zwei Söhne. Sie reagierte auf Twitter so, als ihre Schwägerin Ivanka die Stürmer des Kapitols vom 6. Januar 2021 als „ameri- kanische Patrioten“ bezeichnete: „Pat- riotisch ist es, die Ergebnisse einer legi- timen demokratischen Wahl zu akzep- tieren.“ Aber groß zu streiten scheinen sich die Kushners nicht. Sie wollen vor allem Kasse machen, da ist die Nähe zum Staatschef von Vorteil. Jetzt hatte also Joshua Kushner mit Infantino und an- deren das große WM-Geschäft ausge- heckt, aber übersehen, dass die Europä- er und andere Verbände von dem Aus- verkauf nichts wissen wollen. Die Gruppe wurde gestoppt. Die Uefa, die Europäische Fußball-Union, will nun die Hintergründe des Manövers klären und bereitet Klagen gegen Infantino und Kushner vor. Auch die Demokraten im US-Kongress möchten wissen, wie In- fantino, die Trumps und die Kushners mit dem Fußball spielen. Und die Uefa schrieb: „Niemand von uns ist Eigentü- mer des Fußballs.“ Peter Burghardt

Insiderhandel

Ein wesentliches Merkmal von Insiderhandel ist ein „ungerechtfertigter Vorteil, der mittels Insiderinforma- tionen zum Nachteil Dritter erzielt wird, die diese Informationen nicht kennen“. So steht es in der Markt- missbrauchsverordnung der EU. Das deutsche Wertpapierhandelsgesetz sieht für Verstöße Freiheitsstrafen bis zu fünf Jahren vor, über die Einhaltung der Regeln wacht die Finanzaufsicht Ba- fin. Bei der juristischen Bewertung ist es egal, wie man an die Insiderinforma- tionen gelangt ist. Das erste Gesetz, das Insiderhandel verbot, war der Securities Exchange Act 1934, der unter dem Ein- druck des Börsencrashs in den USA ent- standen war. Dort wird das Thema auch aktuell diskutiert: US-Präsident Donald Trump will seine Kurzmitteilungen auf der Plattform Truth Social - die oft die Finanzmärkte bewegen - Abonnenten zum Preis von bis zu 100 000 Dollar pro Monat früher zugänglich machen. Die Geschäftsidee ist klar: Wer zahlt, hat einen Informationsvorsprung an der Börse. Ob das Insiderhandel ist oder nicht - im Prinzip steht es ja jedem frei, den Dienst zu abonnieren - darüber werden sich Juristen die Köpfe zerbre- chen. GHE

RENTENDEBAT TE

zumindest umfassende Übergangsrege- lungen. Sie tun das, obwohl ihnen klar sein muss, dass dann Milliarden im aus- tariertenKonzeptderRentenkommission fehlen. Nach einem Ordnungsruf des Kanzlers müssen sie dann aber erkennen, dass ihr Vorstoß entweder ins Leere läuft oder endlose Streitereien auslöst, die Kanzler und Koalition ungleich mehr schaden, als er an Punkten, wenn über- haupt, bei der Wählerschaft bringt. Bei allem Selbstbewusstsein würden die Ministerpräsidenten und -präsiden- tinnen in einer so kritischen Lage das zentrale Reformprojekt der Regierung nicht gefährden wollen – aus Rücksicht auf den Kanzler und in Ver- antwortung fürs ganze Land.SoweitdieTheorie.In der Praxis steht dem zu- nächst der fortschreitende Autoritätsverlust des CDU- Vorsitzendenindereigenen Partei entgegen. Womög- lich würden markige Worte vonMerzostdeutscheCDU- Politiker eher in der Pose widerständiger Gallier bestärken. Hinzu kommt der we- der auf den Osten noch auf die CDU be- schränkte Mangel an einem Gefühl der Gesamtverantwortung. Anke Rehlinger, die nun als saarländi- sche Ministerpräsidentin für den Erhalt der abschlagsfreien Rente nach 45 Bei- tragsjahren streitet, ist schließlich auch stellvertretende SPD-Vorsitzende. Sie könnte sich, auch nur theoretisch natür- lich, der Idee verpflichtet fühlen, aus dem Rentenpaket die Flaggschiffreform einer Koalition zu machen, die sich nicht auf- gegeben hat. Der Charme dieser Idee be- stand darin, die in sich stimmigen Vor- schläge der Kommission nicht zu zerrup- fen.EssolltedieseseineMalanderslaufen als sonst. Das hätte der Koalition geholfen und dem Land gutgetan. Was jetzt noch helfen könnte, wäre in Wahrheit kein Machtwort. Es wäre die Macht der Ein- sicht.

Der Kanzler

hält sich mit

Machtwort zurück.

Vielleicht besser so

HERAUSGEGEBEN VOM SÜDDEUTSCHEN VERLAG VERTRETEN DURCH DEN HERAUSGEBERRAT: Dr. Thomas Schaub (Vors.), Dr. Oliver Friedmann, Fritz-Jürgen Heckmann

CHEFREDAKTEURIN: Judith Wittwer

STELLVERTRETENDE CHEFREDAKTEURE: Dr. Roman Deininger, Ulrich Schäfer

NACHRICHTENCHEFS: Karoline Meta Beisel, Jens Schneider

POLITIK: Nicolas Richter, Katharina Riehl SEITE DREI: Jan Schmidbauer, Karin Steinberger MEINUNG: Detlef Esslinger INVESTIGATIVE RECHERCHE: Ralf Wiegand KULTUR UND MEDIEN: Alexander Gorkow, Sara Peschke WIRTSCHAFT: Alexander Mühlauer SPORT: Claudio Catuogno WISSEN: Dr. Marlene Weiß PANORAMA: Dr. Hannah Wilhelm WOCHENENDE: Christian Mayer, Jochen Temsch MÜNCHEN, REGION UND BAYERN: Ulrike Heidenreich, René Hofmann; Katja Auer, Karin Kampwerth VISUAL DESK: Wolfgang Jaschensky, Christian Tönsmann (Artdirector) AUSGABENDESK: Kassian Stroh AUDIO UND VIDEO: Patrick Bauer, Laura Terberl DATEN: Marie-Louise Timcke SOCIAL MEDIA: Britta Schönhütl CHEFS VOM DIENST: Fabian Heckenberger, Michael König

Die für das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten sind verantwortliche Redakteure im Sinne des Gesetzes über die Presse vom 3. Oktober 1949.

ANSCHRIFT DER REDAKTION: Hultschiner Straße 8, 81677 München, Tel. (0 89) 21 83-0, Fax: 21 83-97 77 E-MAIL: Redaktion: redaktion@sz.de, Leserbriefe: forum@sz.de, Aboservice: aboservice@sz.de

BERLIN: Henrike Roßbach, Französische Str. 48, 10117 Berlin, Tel. (0 30) 26 36 66-0 LEIPZIG: Iris Mayer, Hohe Straße 39, 04107 Leipzig, Tel. (0 341) 46 26 34 71 DÜSSELDORF: Björn Finke, Bäckerstr. 2, 40213 Düsseldorf, Tel. (0 211) 54 05 55-0 FRANKFURT: Meike Schreiber, Kleiner Hirschgraben 8, 60311 Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70 HAMBURG:Ulrike Nimz, Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel. (0 40) 46 88 31-0 KARLSRUHE: Dr. Wolfgang Janisch STUTTGART: Roland Muschel, Rotebühlplatz 33, 70178 Stuttgart, Tel. (0 711) 24 75 93/94

GESCHÄFTSFÜHRER: Dr. Christian Wegner (Vors.), Johannes Hauner

FOTO: KEVIN DIETSCH/ GETTY IMAGES

Page 5

Leutnant Benjamin, 31, verfolgt auf einem Bildschirm eine Visualisierung von Satelliten-Bewegungen. Wo sich die Flugbahnen am Bildschirm kreuzen, droht ein Crash.
FOTO: MATTHÄUS WÖRLE

Von Florian Kappelsberger

Uedem – Es ist etwa 19 Uhr, als im Welt- raumlagezentrum der Bundeswehr ein Alarm eingeht. Benjamin erinnert sich noch Monate später ganz genau: Seine Schicht beginnt gerade und im Himmel über Westdeutschland wurde ein Licht- schweif gesichtet. Bürgerinnen und Bür- ger rufen die Behörden an, es herrscht Ver- unsicherung: Handelt es sich um einen Sa- telliten, der in der Atmosphäre verglüht? Um ein abstürzendes Flugzeug? Um einen Raketenangriff?Dieganze Nachtlang tele- foniertBenjaminmitVertreternvonRegie- rung und Polizei, die eine Einordnung er- warten. So erzählt er es heute. Leutnant Benjamin, 31, ist einer von zehn Anwärtern im ersten Ausbildungs- jahrgang als Weltraumoffizier. Denn das WeltallistlängsteinOrtmilitärischerInter- essen: Satelliten dienen der Aufklärung, sindaberauchentscheidendfürKommuni- kation und Infrastruktur auf der Erde – und damit potenzielles Ziel für Angriffe. Was bringt Benjamin zum Weltraumkom- mando, was lernen die angehenden Ster- nenkrieger, wie man sie nennen könnte? Und wo steht Deutschland beim militäri- schen Wettlauf im All? Ein Besuch im späten Juni. Das Welt- raumkommando sitzt am Luftwaffen- standort in der 8000-Einwohner-Gemein- de Uedem am Niederrhein, unweit der nie- derländischen Grenze. Benjamins Arbeits- platzistdasWeltraumlagezentrum:einkli- matisierter Raum mit drei Reihen von

München – „Drückeberger“,„Weichlinge“, „Vaterlandverräter“. Die ersten Männer, die in der jungen Bundesrepublik zivilen Ersatzdienst leisteten, mussten sich eini- ges anhören. Eine breite Öffentlichkeit konnte oder wollte nicht verstehen, dass man den Dienst an der Waffe verweigern durfte – und griff dabei, absichtlich oder gedankenlos, auf NS-Vokabular zurück. Im Ersten Weltkrieg landeten die wenigen Soldaten, die nicht mehr auf die Feinde schießen wollten, oft im „Irrenhaus“, im Zweiten Weltkrieg wurden Tausende sol- cher „Drückeberger“ sofort erschossen. Nach 1945 wollten die Alliierten die Deut- schen erst einmal ganz entwaffnen, doch derKalte Krieg ließ nacherbittertem Streit über die Wiederbewaffnung in der BRD (und in der DDR) bald wieder Militärkräfte auf deutschem Boden entstehen.

Junge Männer mussten sich rigiden Kreuzverhören stellen

Da war das Grundgesetz von 1949 sei- nerZeitsogarvoraus.Artikel4,Absatz3re- gelte beim Thema Glauben und Gewissen: „Niemand darf gegen sein Gewissen zum Kriegsdienst mit der Waffe gezwungen werden. Das Nähere regelt ein Bundesge- setz.“ Dieses Bundesgesetz kam dann 1956 im Zuge der Wiedereinführung der Wehr- pflicht: „Wer sich aus Gewissensgründen der Beteiligung an jeder Waffenanwen- dung zwischenden Staaten widersetztund deshalb den Kriegsdienst mit der Waffe verweigert, hat statt des Wehrdienstes ei- nen zivilen Ersatzdienst außerhalb der Bundeswehr zu leisten.“

Das Weltall schläft schließlich nicht

Laser, Störsysteme, Wächtersatelliten, Raumflugzeuge: Das Weltraumkommando der Bundeswehr rüstet auf. Und es bildet Nachwuchs aus. Eine Nachtschicht mit Leutnant Benjamin, der Weltraumoffizier werden möchte.

Schreibtischenund18Bildschirmen ander Wand. Vonhierausblicktdasdeutsche Mi- litär in den erdnahen Weltraum, rund um die Uhr. Heute hat Benjamin Nachtdienst. Seine Schicht dauert von 18 Uhr bis sieben Uhr am nächsten Morgen. Er öffnet einen Energydrink, die Dose zischt. Dann macht er sich an die Arbeit. „Wenn ich jemandem von meinem Job erzähle,stelltersichoftvor,dassichmitei- nemTeleskopindenHimmelschaue.“Ben- jamin lächelt. „In Wirklichkeit sehe ich eher Tabellen mit Daten und Wahrschein- lichkeiten durch.“ Er öffnet „What’s in space“, ein öffentlich zugängliches Portal desWeltraumkommandos.Diedreidimen- sionale Karte zeigt in Echtzeit, welche be- kannten Objekte sich in der Erdumlauf- bahn befinden: aktive wie ausgediente Sa- telliten, Raketenstufen, Weltraumschrott – ein Netz von beweglichen Punkten, das die Erde umgibt. In der Erdumlaufbahn sind etwa 30 000 Objekte bekannt. Benjamins Aufgabe ist, diesen Verkehr zu überwachen, damit deutsche Satelliten nicht beschädigt wer- den.DanebenverfolgterObjekte,diemög- licherweise über Deutschland in die Atmo- sphäre eintreten, sowie das Weltraumwet- ter. Sonnenstürme können sich beispiels- weise auf den Funkverkehr auswirken. „Eingroßer Teil unseresAlltags hängt vom Satelliten ab“, sagt Benjamin: Ortungs- dienste zur Navigation, Wettervorhersa- gen, Überweisungen in Echtzeit. Kollisio- nen zwischen Satelliten bedrohen nicht nur diese Dienstleistungen, sie hinterlas-

Von der „ernsten sittlichen Entscheidung“ – eine Chronik des Zivildienstes

Demütigende Fragen und kaum gesellschaftliche Anerkennung: 50 Jahre lang gab es in der Bundesrepublik „Zivis“, die den Kriegsdienst verweigerten.

Ein Gesetz aus dem Jahr 1960 regelte, dassdieser Ersatzdienstder Allgemeinheit zu dienen habe. Dazu gehörte die Arbeit in Krankenhäusern, Heil- und Pflegeanstal- tensowieanderenEinrichtungen,diesozia- le und gemeinnützige Ziele verfolgten. Zu- nächst machten nur sehr wenige Männer von dieser Möglichkeit Gebrauch, die ers- ten 340 traten am 19. April 1961 ihren Dienst an. In der DDR galt seit 1962 die Wehrpflicht, eine vollständige Verweige- rung war nicht vorgesehen; die waffenlo- sen „Bausoldaten“ verblieben innerhalb der Wehrstrukturen. Die größte Hürde in der BRD waren die sogenannten Gewissensprüfungen. Ei- gens eingerichtete Prüfungskammern bei den Kreiswehrersatzämtern sollten sich ein Bild von diesen Kriegsdienstverweige- rern machen. Doch wie ließ sich das „Ge- wissen“ über eine bloße Behauptung hin- aus prüfen? Eine Kammer definierte es so: „Wesentlich ist, dasses sich um eine ernste sittliche Entscheidung handelt, die der Wehrpflichtige als so verbindlich aner- kennt,dasseinZuwiderhandelnseinesittli- che Persönlichkeit beeinträchtigen oder zerstören würde.“ Christlich geprägter Pa- zifismus war in den Anfangsjahren oft der einzige Anerkennungsgrund. Dazu kam der oft Jahre dauernde Bürokratieauf- wand,dervieleabschreckte.DieBundesre- gierung versuchte mit allen Mitteln, die Zahl der Verweigerer gering zu halten. Dasgelangauch–bis1968derVietnam- krieg, die Jugendrevolte und die kritische Aufarbeitung der NS-Zeit die Zahl der Ver- weigerer über die 10 000er-Grenze trieb. Die Prüfungskammern reagierten nun mit teils rigiden und oft stundenlangen Kreuz- verhören. Dabei gingen vor allem konstru-

sen auch Fragmente von Weltraumschrott inderUmlaufbahn.DieArbeitimKomman- do hat auch Benjamins Blick verändert. „Man wird sich bewusst, wie fragil alles ist“, sagt er. „Wir sind abhängig von Objek- ten, die weit entfernt mit irren Geschwin- digkeiten durchs Weltall fliegen.“ Das Weltraumkommando der Bundes- wehr wurde im Juli 2021 aufgestellt. Der- zeit arbeiten hier etwa 200 Soldatinnen und Soldaten sowie zivile Mitarbeitende. Mit der neuen Ausbildung zum Weltraum- offizier wird erstmals Nachwuchs für den Weltraumausgebildet.DiemeistenAnwär- ter befinden sich gerade im Studium, sie treten in etwa vier Jahren ihre Ausbildung am Kommando an. Benjamin dagegen ist ein Quereinsteiger: Er hatte vorher bereits ein Studium abgeschlossen und konnte nach Grundausbildung und Offizierslehr- gang direkt die weltraumspezifische Aus- bildung beginnen.

Was, wenn europäische Satelliten gestört werden – ausweichen oder nicht?

Die Anwärter erlernen „spezialisierte militärische Fähigkeiten für den Welt- raum“, soeine Mitteilungder Bundeswehr. Was nach Nahkampf in der Schwerelosig- keit klingt, ist in der Realität sehr fachlich: vonKurseninOrbitalmechanikundSenso- rik bis zu Weltraumrecht. Am Nationalen Raumfahrt-Kontrollzentrum des Deut- schen Zentrums für Luft- und Raumfahrt

ierte Fragen zu nichtmilitärischen Nothil- fe- oder Notstandssituationen in die Ge- schichte ein: „Sie sind Kindergärtner und haben eine Pistole. Ein Mann mit einem Flammenwerfer kommt herein. Was tun Sie?“ Drei Instanzen gab es hier bei Unei- nigkeit zu durchlaufen, die Fragerei zer- mürbte viele junge Männer und machte das Prozedere oft zu einem Lotteriespiel. Nicht ohne Grund waren über Jahrzehnte zahllose Gerichte mit Verweigerer-Fällen befasst.

in Oberpfaffenhofen bei München wurde Benjamin darin geschult, in Funksprache zu kommunizieren und Satelliten zu steu- ern.Vor seiner Verpflichtung hatBenjamin Kern- und Teilchenphysik studiert und als Journalist für eine regionale Tageszeitung gearbeitet. „Ich war schon seit der Schul- zeit interessiert an der Bundeswehr“, sagt Benjamin.Den Ausschlagfür die Entschei- dung,sichzuverpflichten,gabderUkraine- krieg. „Unser Grundgesetz ist schützens- wert. Dafür möchte ich einstehen.“ Uniform,militärischeOrdnung, dasLe- ben in der Kaserne: All das war neu für ihn. Mit seinem vorherigen zivilen Leben hat der Alltag als Soldat wenig gemeinsam. Ei- ne Verpflichtung für 13 Jahre ist ein Ein- schnitt. Die Arbeit im Wechsel zwischen Tag-undNachtschichtmachtesschwer,ei- nen Rhythmus zu halten. „Manchmal falle ich nach meiner Nachtschicht ins Bett, um ein paar Stunden später zur nächsten Schicht anzutreten“, sagt er. Auch die Zeit für Treffen mit Freundinnen und Freun- denisteingeschränkt. AlsAusgleichmacht er in seiner Freizeit Kampfsport und spielt Klavier. Insgesamt habe er sich schnell in seinen neuen Alltag eingefunden. Innerhalb seiner Ausbildung hat sich Benjamin auf die Rolle des Weltraumlage- offiziersspezialisiert.EinwichtigerTeilsei- nes Trainings findet am Arbeitsplatz statt: Schichtdienst im Lagezentrum. „Lage feststellen und melden“, so fasst Benjamin seine Aufgabe in knapper Kom- mandosprache zusammen. Er verfolgt et- wa mögliche Annäherungen von Satelli-

Im Laufe der 1970er- und 1980er-Jahre änderte sich die Gesellschaft grundlegend, Werte wie Ordnung, Gehorsam und Diszi- plin verloren langsam an Bedeutung, indi- viduelle Freiheit und Selbstverwirkli- chung wurden populärer. Entsprechend änderten sich die Verweigerungsgründe: Die religiösen nahmen deutlich ab, soziale, ethische-humanitäre und auch politische nahmenzu.1984wurdedieGewissensprü- fung abgeschafft, danach reichte ein schriftlicher Hinweis – kurzzeitig sogar

ten. Er öffnet eine 3D-Visualisierung auf dem Bildschirm. In zwei zigarrenähnli- chen Ellipsoiden wird angezeigt, wo sich die beiden Satelliten zu einem bestimmten Zeitpunktwahrscheinlichaufihrenjeweili- gen Umlaufbahnen befinden. Wo sich die- se Ellipsoiden kreuzen, droht ein Crash. Daneben verfolgen die Soldaten im Weltraumlagezentrum die Aktivitäten von anderenAkteuren.DenninderVergangen- heit kam es wiederholt vor, dass deutsche wie europäische Satelliten mutmaßlich von Russland oder China gestört wurden. WiereagiertdieBundeswehralso,wennei- ne mögliche Kollision vorhergesagt wird oder sich ein womöglich feindlicher Satel- lit nähert? „Es gibt im Kern zwei Möglich- keiten: ausweichen oder nicht auswei- chen“, sagt Benjamin. Gemeinsam mit ei- nem Analysten des Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt erarbeitet er in diesen Fällen eine Empfehlung für ein Ma- növer. Kritische Annäherungen kommen täglichvor,eineHandlungsempfehlungda- gegen nur etwa zweimal im Monat. Ausweichen oder nicht – die Hand- lungsmöglichkeiten der Bundeswehr im Weltallsindüberschaubar.Dassollsichän- dern. Im November 2025 stellte Verteidi- gungsministerBorisPistorius(SPD)dieers- te Weltraumsicherheitsstrategie der Bun- desregierung vor. Laser, Störsysteme, Wächtersatelliten, Raumflugzeuge: Das Weltraumkommando rüstet auf. Die Bun- deswehrbautdamitimWeltraumerstmals offensive Kapazitäten aus. Die Fähigkeit zum Gegenschlag, so Pistorius, soll poten-

per Postkarte – an die Wehrbehörden. Al- leindieschiereZahl(1976:40000),öffentli- che Proteste gegen die Inhaftierung von Verweigerern und die Prozessflut abge- lehnterAntragstellerhattendementwürdi- genden Prozedere den Garaus gemacht. Der Bundeswehr und den Bundesregie- rungen gelang es nun nicht mehr, die Zahl der Verweigerer gering zu halten, seit Mit- te der 1970er-Jahre leisteten pro Geburts- jahrgang mehr junge Männer Zivildienst als Wehrdienst. Weder der minimale Sold

zielle Angreifer abschrecken. Die kosmi- sche Zeitenwende hat längst begonnen – und Benjamin ist mittendrin. „Der neue Werdegang Weltraumoffi- zier spielt eine wichtige Rolle in der Neu- ausrichtung der Bundeswehr im All“, sagt Juliana Süß von der Stiftung Wissenschaft und Politik. Sie forscht zu Sicherheit und Verteidigung im Weltraum. Der Fokus auf Ausbildung sei ein Zeichen: Es werde ein Ort geschaffen, um Kapazitäten und Skills auszubauen. „Technologie allein reicht nicht“, sagt Süß. „Es braucht Menschen, die sich damit auskennen.“ Dass der Weltraum militärisch genutzt wird, ist nicht neu. „Schon das Space Race zwischen den USA und der Sowjetunion war nicht zuletzt militärisch motiviert“, so dieForscherin–einWettlaufumdiestrate- gische Dominanz im All. Der Ukrainekrieg habe einmal mehr gezeigt, wie sehr Kon- flikte auf der Erde von Satelliten abhän- gen, sagt Süß: Seit Beginn versucht Russ- land im großen Maßstab, ukrainische Sa- tellitensignalezustören.DieUkraineihrer- seits greift gezielt russische Satelliten- Kommunikationszentren amBodenan.Im September 2025 kündigte Verteidigungs- minister Boris Pistorius an, 35 Milliarden Euro für Wehrhaftigkeit und Abschre- ckungimWeltraumzuinvestieren.„DieRe- gierung zeigt: Der Weltraum wird in seiner militärischen Dimension ernst genom- men“, sagt Süß.

Bemannte Raumfahrt ist bei der Bundeswehr derzeit kein Thema

Zurück in Uedem. An diesem Juni- abend verläuft die Schicht ruhig. Leutnant Benjamin arbeitet das Protokoll ab und prüft eingehende Meldungen. „Die Arbeit besteht vor allem aus festgelegten Abläu- fen“,sagtBenjamin.SeitBeginnseinerAus- bildung im Oktober sei es während seines Schichtdienstes nur einmal vorgekom- men,dassdieLagekritischwurde:dieSich- tung eines Lichtschweifs über West- deutschland am Abend des 8. März. An diesem Abend kursierten verschie- dene Falschmeldungen – etwa, dass ein Flugzeug in der Nordsee abgestürzt sei. Im Weltraumlagezentrum erreichten Benja- min Anfragen von der Landespolizei, Kri- senstäbenvonBundundLändernundStel- len innerhalb der Bundeswehr. Auf Wunsch vermittelte er die Anrufer an Ex- perten vom Institut für Weltraumfor- schung weiter. Innerhalb weniger Stunden wurdederLichtschweifalsMeteoritidenti- fiziert, der beim Eintritt in die Erdatmo- sphäre zerbrochen war. Ein Fragment schlug schließlich ins Dach eines Wohn- hauses in Koblenz ein. Entwarnung im Weltraumlagezentrum. Ein Bildschirm am Schreibtisch ist de- koriert mit Figuren von Sturmtrupplern aus Star Wars. Anders als in Science-Fic- tion-Filmen arbeiten die deutschen Ster- nenkrieger nicht an Bord von Raumschif- fen oder auf fremden Planeten, sondern vor Bildschirmen in klimatisierten Büros. Ob sich das ändern könnte? Die US-ameri- kanischeSpaceForceschließtnichtaus,zu- künftig Soldatinnen und Soldaten in der ErdumlaufbahnoderaufdemMondzusta- tionieren.BeiderBundeswehristbemann- te Raumfahrt bisher kein Thema, teilt ein Sprecher des Kommandos auf Anfrage mit. Doch die Vorstellung, ins All zu reisen, gefällt Benjamin. „Es muss ein einzigarti- ges Gefühl sein, von dort oben auf die Erde zu blicken“, sagt er. VorerstbleibendieSoldatinnenundSol- daten des Weltraumkommandos jeden- falls auf der Erde. Benjamin setzt sich zu- rück an seinen Schreibtisch für den Rest der Schicht. Ein Blick auf die Uhr: fast Mit- ternacht,nochsiebenStundenübrig. Wäh- rend er auf dem Bildschirm die Bahnbe- rechnung eines Satelliten aufruft, nimmt er einen Schluck seines Energydrinks. Das Weltall schläft schließlich nicht.

nochdieteilsschlechtenArbeitsbedingun- gen oder eher nicht der Allgemeinheit die- nende Arbeiten (Geschirr spülen, Kartof- feln schälen) und schon gar nicht die meist deutlichlängereDienstzeit,diealszuertra- gender „Beweis“ für die Gewissensent- scheidung galt, hielten die Männer davon ab. Und so versuchte sich die Regierung in Bonn daran, die Bedingungen zu verbes- sern und mehr Plätze zu schaffen – und im sozialen Bereich zu sparen. Seit 1973 heißt der Dienst auch offiziell Zivildienst.

Rund 2,5 Millionen Zivis haben in mehr als 30 000 Einsatzstellen gearbeitet

Im Laufe der nächsten Jahrzehnte wur- den die Möglichkeiten für Zivildienstleis- tendedeutlichausgebaut,auchkleinereOr- ganisationen konnten Plätze anbieten. Vor allembeiderUnfallrettungundderBetreu- ung von Schwerbehinderten brachte dies einen Aufschwung – und den Zivis endlich auch die nötige Anerkennung ein. Im Zuge der Aussetzung der Wehr- pflicht im Jahr 2011 endete vorerst auch die Pflicht zur Ableistung eines Zivil- diensts. Die damalige Familienministerin Kristina Schröder (CDU) bedankte sich – genau 50 Jahre nach dem Antritt der ers- ten Zivildienstleistenden – bei allen mehr als 2,5 Millionen Zivis, die in mehr als 30000DienststellenihreArbeitfürdieGe- meinschaft geleistet hatten (seither gibt es den Bundesfreiwilligendienst). Fast nir- gendwoanderslässtsichdergesellschaftli- cheWandelbesserablesen:Stattvon„Drü- ckebergern“ sprach man inzwischen sehr oft von „Helden des Alltags“. Robert Probst

Page 6

Mehr Renten ausgezahlt

Wiesbaden – Etwa 22,5 Millionen Men- schen haben vergangenes Jahr in Deutschland Leistungen aus der gesetz- lichen, privaten oder betrieblichen Ren- te erhalten. Das waren 0,8 Prozent mehr als im Vorjahr, wie das Statisti- sche Bundesamt mitteilte. Ausgezahlt wurden den Angaben zufolge insgesamt rund 423 Milliarden Euro. Im Vorjahres- vergleich entspricht das einem Anstieg von 5,1 Prozent (20,7 Milliarden Euro). Zu den steuerpflichtigen Einkünften zählten im Jahr 2025 demnach 72 Pro- zent der Leistungen – also 304 Milliar- den Euro. Seit dem Jahr 2015 erhöhte sich der durchschnittliche Besteue- rungsanteil damit um 16,4 Prozentpunk- te. 2022 mussten 42 Prozent der damals insgesamt 22,03 Millionen Rentenemp- fänger Einkommensteuer zahlen. DPA

Strohmann kritisiert Merz

Bremen – Bremens CDU-Chef Heiko Strohmann legt in seiner Kritik an Par- teichef und Kanzler Friedrich Merz und dessen Umgang mit den ostdeutschen Landesverbänden nach. „Unter Fried- rich Merz fühlt sich die CDU manchmal an wie eine Partei vor der Wende“, sagte Strohmann dem Nachrichtenmagazin Focus. „Friedrich Merz führt die Partei mit der Brille eines Sauerländers und ist in der alten Bundesrepublik verhaf- tet.“ Die Union habe aber einen gesamt- deutschen Anspruch. „Für die Lebensre- alität vieler ostdeutscher Mitbürger haben wir ziemlich wenig im Angebot“, stellte er fest. Der Bremer CDU-Politi- ker hatte vergangene Woche mit einer Wortmeldung in der Sitzung des CDU- Bundesvorstands bundesweit Aufmerk- samkeit erhalten. „Sie leiten hier keine Firma, sondern eine Partei“, warf er Merz nach eigenen Angaben an den Kopf. Strohmann stellte sich mit seiner Aussage hinter den Parteikollegen Ar- min Schuster aus Sachsen, der die man- gelnde Vertretung Ostdeutschlands im Bundeskabinett moniert hatte. DPA

Stromausfall auf Kuba

Havanna – Kubas Stromnetz ist am Montag erneut landesweit zusammen- gebrochen. Dies berichteten staatliche Medien, während die Regierung ver- suchte, das System nach einem Strom- ausfall in der Nacht zum Sonntag wie- derherzustellen. „Trotz der heute erziel- ten Fortschritte löste eine Schwankung den Zusammenbruch aus“, sagte der Nachrichtenchef des staatlichen kubani- schen Fernsehens, Lazaro Manuel Alon- so. Stromausfälle, die die gesamte Insel

mit ihren etwa zehn Millionen Einwoh- nern betreffen, sind in den vergange- nen Monaten häufiger geworden. Allein im Juli war Kuba (FOTO: AFP) von drei Aus- fällen innerhalb von neun Tagen betrof- fen. Das veraltete kubanische Stromer- zeugungssystem leidet unter Treibstoff- mangel und einer maroden Infrastruk- tur. Ein von den USA verhängtes Ölem- bargo hat die Energieinfrastruktur der Insel zusätzlich belastet, nachdem Vene- zuela als Hauptlieferant für Treibstoff ausgefallen war. REUTERS

Immer mehr Arzneirezepte

Berlin – Erwerbstätige haben nach einer Auswertung der größten deut- schen Krankenkasse TK im vergange- nen Jahr so viele Arzneimittel verschrie- ben bekommen wie noch nie. Insge- samt lösten die bei der Techniker Kran- kenkasse (TK) versicherten 6,2 Millio- nen Erwerbspersonen Rezepte für mehr als 34 Millionen Präparate ein. Am häu- figsten wurden demnach Herz-Kreis- lauf-Medikamente verordnet, wie zum Beispiel Blutdrucksenker. Laut TK stei- gen die verordneten Dosen hier seit 25 Jahren kontinuierlich an. Es folgen Präparate gegen Magen-/Darmbe- schwerden und Sodbrennen sowie Mit- tel für das Nervensystem, wie zum Bei- spiel Antidepressiva, wie die Daten Krankenkasse zeigen. DPA

Migranten von Boot gerettet

Boulogne-sur-Mer – Französische und britische Seenotretter haben 157 Mi- granten von einem mitten im Ärmelka- nal in Brand geratenen Flüchtlingsboot in Sicherheit gebracht. Der Motor des überfüllten Bootes habe angefangen zu brennen, wodurch das komplette Schiff in Gefahr geriet, teilte die maritime Präfektur in der französischen Hafen- stadt Cherbourg mit. Zwei französische und drei britische Rettungsschiffe so- wie ein Hubschrauber seien den Men- schen zu Hilfe geeilt und hätten sie in das nordfranzösische Boulogne-sur- Mer gebracht. Bei einem ersten Ret- tungseinsatz an dem von der Norman- die Richtung Großbritannien fahrenden Boot hatten französische Retter bereits in der Nacht auf Dienstag fünf Men- schen in Sicherheit gebracht. Alle ande- ren Menschen an Bord hatten demnach die angebotene französische Hilfe abge- lehnt. DPA

Anita Orbán ist Außenministerin Ungarns. Mit dem früheren Premier Viktor Orbán ist die 52-Jährige nicht verwandt. FOTO: MAREK LADZINSKI/IMAGO

Wie kann man Ungarn wieder zu einer rechtsstaatlichen, prowestlichen Demokratie machen? Vizeregierungschefin Anita Orbán über 16 Jahren Fidesz-Herrschaft und den Umgang mit Russland.

Interview von Tobias Zick

Ungarns neue Regierung hat sich viel vor- genommen: Das Land außenpolitisch wie- der stärker gen Westen ausrichten, maro- de Infrastruktur erneuern. Außerdem Rechtsstaatlichkeit und demokratische Standards wiederherstellen, die unter der vorigenRegierungsystematischzurückge- drängt wurden. Anita Orbán ist stellvertretende Minis- terpräsidentin und Außenministerin – und nicht verwandt mit dem früheren Pre- mierViktorOrbán.UnterdessenFidesz-Re- gierung war sie Sonderbotschafterin für Energiesicherheit, 2017 zog sie sich wegen Viktor Orbáns wachsender Nähe zu Russ- landsPräsidentPutinzurück.Die52-Jähri- ge hat angekündigt, Ungarn werde nicht länger ein „Stock in den Speichen“, son- dern eine „Speiche im Rad“ der EU sein. Ein Gespräch über die Herausforderun- gen, die so ein Wandel mit sich bringt.

SZ: Frau Orbán, Sie waren kürzlich bei der CSU-Klausurtagung im Kloster Banz zuGast. Mit der vorigen ungarischen Re- gierungundderFidesz-ParteivonViktor Orbán hatten sich die Christdemokraten entzweit, jetzt soll es einen „Neustart“ in den Beziehungen zwischen Ungarn und Bayern geben. Wie sieht der aus? Anita Orbán: Zum letzten Mal war 2018 ein VertreterUngarnsinsKlosterBanzeingela-

Berlin – Unionsfraktionschef Thorsten Frei (CDU) versucht, den wachsenden Wi- derstandgegenTeiledergeplantenRenten- reform auszubremsen. Der kürzlich erst ins Amt gewählte Fraktionsvorsitzende lehnt Änderungen an dem geplanten Ren- tenpaketentschiedenab.„Nein,diesenVer- handlungsspielraum sehe ich wirklich nicht“, sagte Frei dem Sender Welt TV. „Ich sehe überhaupt nicht, warum wir, egal ob das jetzt Bundestagsabgeordnete oder Mi- nisterpräsidenten sind, jetzt zu klügeren Entscheidungen kommen sollten, die am Ende genauso abgewogen sind, als es die Alterssicherungskommission getan hat.“ Auch wenn man mit einzelnen Themen vielleicht fremdeln sollte, müsse jeder ver- antwortungsvolle Politiker am Ende eine Gesamtschauvornehmen,sagteFrei.Auch derCSU-RentenpolitikerFlorianDornver- teidigtediePläne zumEndederFrührente.

In Härtefällen solle eine frühere Rente weiterhin möglich sein

Das geltende Modell solle unter Berück- sichtigung des verfassungsrechtlich gebo- tenen Vertrauensschutzes frühestmöglich abgeschafft werden. „Es wird also einen Übergangszeitraum geben“, sagte er der Süddeutschen Zeitung. Der Bundestagsab- geordnete Dorn war Mitglied der Regie- rungskommission zur Altersvorsorge. Zudem solle mit Härtefallregelungen weiterhin eine frühere Rente für diejeni- gen möglich sein, die rentennah aus ge- sundheitlichen Gründen nicht mehr in ih- rem Berufsfeld arbeiten könnten. „Damit bleibt die abschlagsfreie Rente für diejeni- gen offen, die nach langen Arbeitsjahren körperlich und gesundheitlich wirklich nicht längerkönnen.So wird auseiner teu- renLeistungmitderGießkanneeinesozia- le Leistung, die diejenigen erreicht, die mit

„Ein klares Bekenntnis zu Europa“

Der Unionsfraktionschef stellt sich gegen die Kritik von Ministerpräsidenten aus Union und SPD. Doch der Streit dürfte weitergehen.

den. Acht Jahre lang also haben politische Differenzen verhindert, dass unsere über Jahrhunderte gewachsene Beziehung ihr volles Potenzial entfaltet.

Worin sehen Sie dieses Potenzial? Allein in Bayern leben schätzungsweise 100000 Ungarn. Und unter den deutschen Bundesländern ist es unser größter Part- ner in der wirtschaftlichen Zusammenar- beit. Unsere Handelsbilanz beträgt um die 17 Milliarden Euro. BMW und Audi haben bedeutende Werke in Ungarn.

„Wir streben eine pragmatische Beziehung zu Moskau an“

Die deutsche Autoindustrie steckt in ei- ner Krise. Zugleich hat Daimler gerade seinWerkimungarischenKecskeméter- weitert, und BMW hat verkündet, man habeinDebrecendieProduktiondesiX3 hochgefahren. Was entgegnen Sie auf die Kritik mancher Gewerkschafter, die deutschen Konzerne würden Ungarn als Niedriglohnstandort nutzen? Deutsche Unternehmen sind für etwa 250000 Arbeitsplätze in Ungarn verant- wortlich. Wenn Sie die Familienangehöri- gen mitrechnen, profitieren also etwa eine

Frei verteidigt Abschaffung der Rente mit 63

Gesundheitsprüfung tatsächlich auf einen früheren Renteneintritt angewiesen sind, weil es nicht länger geht.“ ZuvorhattensichweitereMinisterpräsi- denten gegen ein Auslaufen der geltenden Regelungen zur Frühverrentung gewandt. Neben den Regierungschefs der ostdeut- schen Flächenländer kommen Einwände auch von Bremens Regierungschef Andre- as Bovenschulte (SPD) und zuletzt von der saarländischen Ministerpräsidentin Anke Rehlinger(SPD).BeidenKommissionsvor- schlägen gebe es an dieser Stelle eine „gro- ße Ungerechtigkeit“, sagte Rehlinger, die auch SPD-Vizevorsitzende ist, dem ZDF.

Million Menschen von deren Präsenz. Die Unternehmen bringen Know-how ins Land, und zugleich profitieren sie von den Standortvorteilen bei uns, einschließlich günstiger Steuergesetze. Wir können wirt- schaftliches Wachstum sehr gut gebrau- chen,schließlichhabenwirvonderVorgän- gerregierung eines der ärmsten Länder in der EU übernommen.

Was auch daran lag, dass die EU auf- grundvonKorruptionundRechtsstaats- verstößen in Ungarn einen Großteil der Fördermittel eingefroren hatte. GleichindererstenWochenachAmtsüber- nahmehabenwirunsmitderEU-Kommis- sion auf Reformen verständigt und so er- reicht, dass 16,4 Milliarden Euro an einge- frorenen Fördergeldern freigegeben wer- den. Wesentliche Teile davon werden wir in die Erneuerung des Stromnetzes und von Eisenbahnstrecken stecken. Wir wer- den in neue Transportkorridore investie- ren, das wiederum wird auch deutschen Unternehmen zugutekommen.

Ihre Partei Tisza hat die Wahl offenkun- dig auch deshalb gewonnen, weil viele Menschen die Korruption zunehmend am eigenen Leib gespürt haben. Wäh- rendLeuteausOrbánsUmfeldimmerrei- cher wurden, verfiel die Infrastruktur, undinKrankenhäuserngabesbuchstäb- lich kein Toilettenpapier mehr.

Sachsens Ministerpräsident Michael Kretschmer (CDU) forderte am Dienstag, die Rente nicht isoliert zu betrachten: Ent- scheidend sei, „was den Menschen nach denBeiträgenfürKranken-undPflegever- sicherung tatsächlich zum Leben bleibt“. Kretschmer verwies besonders auf die Si- tuation der Menschen in Ostdeutschland: „EsgehtumvierbisfünfMillionenRentne- rinnen und Rentner, die im Durchschnitt von 1300 bis 1500 Euro im Monat leben. Und das bei Zuzahlungsbeträgen für ein Pflegeheim von mindestens 3 000 Euro.“ Die Debatte dreht sich um die geplante Abschaffung der abschlagsfreien Rente

Die Menschen in Ungarn haben für den Wandel gestimmt, nicht nur ökonomisch, sondern auch politisch. Es war ein klares VotumgegendasbisherigeSchwankenzwi- schen Ost und West – und ein klares Be- kenntnis zu Europa.

ImMaihabenSienacheinerheftigenrus- sischen Drohnen-Angriffswelle auf die westliche Ukraine Russlands Botschaf- ter einbestellt. Wie reagiert der Kreml auf diese neuen Töne aus Budapest? Die Einbestellung eines Botschafters ist gängige diplomatische Praxis. Ein ganz normaler Schritt, wenn man eine Position klarstellen möchte. Wir streben eine prag- matische Beziehung zu Moskau an: Schließlich beziehen wir den größten Teil unserer Öl- und Gasversorgung aus Russ- land. Zudem haben wir mit Russland ein Abkommen über den Bau von zwei neuen Reaktorblöcken in unserem Land.

Sie haben 2008 in einem Buch die Euro- päervorzugroßerAbhängigkeitvonrus- sischem Öl und Gas gewarnt, weil der KremlEnergiealsWaffeeinsetzenkönn- te. Sehen Sie sich durch die Entwicklun- gen der folgenden Jahre bestätigt? Ja.

Wie stellen Sie sich eine pragmatische Beziehung mit Russland für die Zukunft vor?

nach45 Beitragsjahren. Der Schritt ist eine von 33 Empfehlungen zur umfassenden Neuordnung der Altersvorsorge, die eine Regierungskommission Ende Juni vorge- legt hatte. Die Spitzen der Koalition hatten die Vorschläge begrüßt und zugesagt, die- se im Ganzen umsetzen zu wollen. Auch in den Regierungsfraktionen von Union und SPDhattees breiten RückhaltfürdieEmp- fehlungen gegeben. Die SPD hatte die Regelung einst als „Rente mit 63“ durchgesetzt, sie ermög- licht, nach 45 Beitragsjahren zur Renten- versicherung vorzeitig und ohne Abschlä- ge in Rente zu gehen. Berücksichtigt wer-

EinepragmatischeBeziehungisteineBezie- hung zwischen zwei souveränen Nationen, die sichnicht indieInnenpolitikderjeweils andereneinmischenunddiegegenseitigih- re jeweiligen nationalen Interessen achten. Der Kreml hat seinerseits klargestellt, dass er sich auf die Zusammenarbeit mit der neuen ungarischen Regierung freut.

Sie haben EU-Hilfen für die Ukraine zu- gestimmt, die Ihre Vorgängerregierung lange blockiert hatte. Das hatten wir so im Wahlkampf verspro- chen, und jetzt lösen wir unsere Verspre- chen ein. Wir sind da sehr transparent, wir verbergen nichts. Zugleich kümmern wir uns um die Stärkung der Rechte der unga- rischen Minderheit in der Ukraine, auch das hatten wir im Wahlkampf angekün- digt.WirschützenunserenationalenInter- essen.

„Unser Ziel ist es, die Nation zu einen. Die Herausforderung ist groß.“

EinzentralesWahlkampfversprechenIh- rer Partei war die die Zerschlagung der bisherigen Netzwerke und die Abset- zung von Orbán-Getreuen aus hohen Staatsämtern. Da haben Sie zuletzt ei- nen Rückschlag erlebt: Die Schachgroß- meisterin Judit Polgár hat ihreNominie- rung zur neuen Staatspräsidentin abge- lehnt, weil sie sich der Aufgabe nicht ge- wachsen fühle, eine derart „gespaltene Nation“ zu einen. Wir sind die Regierung aller Menschen in Ungarn, und unser Ziel ist es, die Nation zu einen und Konsens zu schaffen. Aber ja, die Herausforderung ist in der Tat groß.

Laufen Sie Gefahr, dabei übers Ziel hin- auszuschießen? Die Menschenrechtsor- ganisation Amnesty International hat Ihr Vorgehen bei der Einsetzung eines neuen Präsidenten des Verfassungsge- richts kritisiert: Die große Eile in dem Verfahren sei unnötig gewesen und kön- ne die Glaubwürdigkeit des Demokrati- sierungsprozesses gefährden. Wir führen eine ganze Reihe von Maßnah- men ein, um die Rechtsstaatlichkeit wie- derherzustellen. Nur ein Beispiel: Wir ha- ben uns der Europäischen Staatsanwalt- schaft angeschlossen, um sicherzustellen, dass EU-Mittel ohne jegliche Korruption eingesetztwerden.Wirlösendiesogenann- te Souveränitätsschutzbehörde auf, die ei- gens geschaffen wurde, um die Presse und die Zivilgesellschaft zu schikanieren. Und wir stellen die Autonomie und die Unab- hängigkeit des Verfassungsgerichts wie- der her: Die Richter werden künftig ihre Vorsitzenden selbstwählen und ihr Budget selbst verwalten. Ich weiß, dass wir in ra- santen Schritten vorgehen. Aber wir müs- sen hier ein System abbauen, das mindes- tens ein Jahrzehnt lang von Staatskape- rung geprägt war.

Das Wahlrecht, unter dem Sie die Zwei- drittelmehrheit erzielt haben, ist letzt- lich auch ein Erbe der Vorgängerregie- rung. Wirhaben bereitsdie Zahl derGesetze ver- ringert,fürdieeineZweidrittelmehrheiter- forderlich ist. Wir haben die Amtszeit für den Premierminister auf acht Jahre und die für Abgeordnete auf zwölf Jahre be- grenzt. Und im Herbst werden wirden Pro- zess zur Ausarbeitung einer neuen Verfas- sungbeginnen,unterBeteiligungderZivil- gesellschaft.Wirwollen einSystemmitge- nügend Checks and Balances schaffen, um sicherzustellen, dass der ungarische Staat nie wieder so gekapert werden kann.

dendabeinichtnurErwerbsjahre,sondern etwa auch Zeiten für die Erziehung eines Kindes, die Pflege von Angehörigen, Wehr- und Zivildienst. Die Altersgrenze steigt parallel zur regulären Altersgrenze, deshalb können Beschäftigte die Regelung inzwischen frühestens mit 64,5 Jahren in Anspruch nehmen. 2024 gingen etwas mehr als 937 000 Menschen wegen Alters in Rente, fast 269 000 von ihnen nutzten die Möglichkeit der abschlagsfreien Rente nach 45 Versiche- rungsjahren. Das sind fast 29 Prozent.

Laut DIW kostet das Modell jährlich etwa zehn Milliarden Euro

Die Regierungskommission zur Alters- vorsorge aus Wissenschaftlern und je ei- nem Bundestagsabgeordneten aus CDU, CSUundSPDhattebetont,ihreEmpfehlun- gen müssten als Paket umgesetzt werden, sonst würden sie nicht funktionieren. Das steht auch ausdrücklich in ihrem Bericht. „Aufgrund unterschiedlicher Wechselwir- kungen sind die Reformvorschläge aus Sicht der Kommission gemeinsam umzu- setzen“, heißt es da. Die Kommission hebt einzelne Elemente als besonders wichtig hervor,darunter die„Veränderungenbeim Renteneintritt“, also auch die abschlags- freie Rente nach 45 Versicherungsjahren. Das Modell kostet laut dem Deutschen InstitutfürWirtschaftsforschung(DIW)et- wa zehn Milliarden Euro pro Jahr. Ein Aus- laufen wäre nach Einschätzung der Kom- mission auch deshalb nötig, um das Ren- tenpaketinsgesamtzu finanzieren. Zudem verschärfeesdenbestehendenFachkräfte- mangel, da überdurchschnittlich viele gut ausgebildeteBeschäftigte,etwaFacharbei- ter, die abschlagsfreie Rente nach 45 Bei- tragsjahren in Anspruch nehmen.

Roland Preuß

Page 7

POLITIK

DEFGH Nr. 178, Mittwoch, 5. August 2026 7

Israelische Siedler

außer Kontrolle

Die zunehmend gewalttätigen Radikalen im

Westjordanland werden von Israels Regierung weitgehend geduldet – und sogar mitfinanziert.

Von Kristiana Ludwig

Tel Aviv – Am Sonntagabend produzierte Verteidigungsminister Israel Katz in einer Talkshow auf Israels rechtspopulisti- schemFernsehsenderKanal14eineSchlag- zeile: Live im Fernsehen habe Katz einen hohen Armeefunktionär gefeuert, hieß es noch in der Nacht. Es handelte sich um Ge- neralmajor Avi Bluth, zuständig für das Westjordanland.AmMontaghagelteesKri- tik über den schlechten Stil des Ministers und Lob für die Verdienste Bluths, am Abend nahm Katz alles zurück. Es wäre ein kleinerer Politskandal, sicher schnell ver- gessen–wennsichbeimBlickaufdieUrsa- che des Konflikts zwischen Katz und Bluth nicht die Abgründe israelischer Siedlerge- walt auftun würden.

Nur vordergründig kritisiert die Regierung die Gewalt der „Hügeljugend“

Avi Bluth wuchs selbst in einer Siedlung im Westjordanland auf, in einem jener Or- te, die von den meisten Staaten der Erde als völkerrechtswidrig betrachtet werden. Er diente als persönlicher Militärsekretär von Ministerpräsident Benjamin Netanja- hu, bevor ihm vor zwei Jahren das Kom- mando für „Judäa und Samaria“ übertra- gen wurde. Mit diesen biblischen Namen bezeichnen israelische Behörden und Poli-

Wien – Der Syrer Muhammad Alhamoud ist mit großen Erwartungen nach Wien ge- kommen. Alhamoud, ein stiller Mann mit angegrautem Bart, will Gerechtigkeit er- fahren, Genugtuung für die Verbrechen, die an ihm begangen wurden, zwischen 2011 und 2013 in der syrischen Stadt Raq- qa. Alhamoud demonstrierte damals ge- gendasAssad-RegimeundwurdeineinGe- fängnisdessyrischenGeheimdienstesver- schleppt.Schon aufdem Weg dorthin wur- deermitGewehrkolbengeschlagen,imGe- fängnis musste er auf Fliesen schlafen und Wasser aus der Toilette trinken. Er wurde misshandelt,mit heißemund kaltemWas- ser überschüttet, und wenn „der Folter- knecht uns vorgeführt hat, hat er uns ge- gen die Wände geschleudert“. Alhamoud, der später aus Syrien flüch- ten konnte und heute als IT-Techniker in den Niederlanden arbeitet, steht an einem Junimorgen vor dem Saal 203 des Wiener Landesgerichts. Er spricht leise, als er von seinen Erfahrungen in Syrien erzählt und vonden Hoffnungen, die er in dieneue Zeit dort setzt, er denke jeden Tag daran, wie- der zurückzukehren. Die erhoffte Gerech- tigkeit hat er in Wien erfahren. Dort ging vor einigen Wochen der Prozess gegen zwei hochrangige Funktionäre des Assad-

Wien

Wien

27° 15°

27° 15°

Südwestwind 30 km/h

Hamburg

Münster

30° 15°

Köln

Frankfurt

32° 17°

wolkig 48° Gewitter 35° Regen 12° wolkig 32° bedeckt 16° Gewitter 28° sonnig 40° Schauer 32° wolkig 30° Schauer 33° Gewitter 32° wolkig 31° wolkig 39° wolkig 29° sonnig 30° sonnig 19° sonnig 30° sonnig 38° wolkig 48° sonnig 14° st.bew. 24° wolkig 29° Schauer 28° Schauer 28° wolkig 46° Schauer 22° Gewitter 34° wolkig 27° Schauer 30° wolkig 21° wolkig 30° Gewitter 27° wolkig 36° wolkig 19° wolkig 45° wolkig 32° heiter 23° Schauer 31° heiter 19° sonnig 36° sonnig 33° wolkig 28° sonnig 30° Gewitter 28° Maximum 2003: 35,4°C / Minimum 1949: 6,0°C

Stuttgart

30° 17°

33° 18° 30° 17°

34° 19°

33° 19° 34° 19° 33° 18°

32° 18°

Zürich Innsbruck

Genf

Donnerstag Freitag Samstag

München

München

tiker mittlerweile das ehemals palästinen- sische Westjordanland. Im Sechstagekrieg 1967 hatte Israel das Gebiet besetzt, seit- dem steht es unter israelischer Militärver- waltung. Bluth ist heute für den Einsatz vonSoldatinnenundSoldatenineinemein- gemauerten und eingezäunten Gebiet ver- antwortlich, dessen Verbindungswege die ArmeemitunübersichtlichvielenStraßen- sperren und Checkpoints durchtrennt, und in dem, neben etwa drei Millionen Pa- lästinenserinnenundPalästinensern,heu- te mehr als 700000 Israelis leben. Menschenrechtsorganisationen haben Bluth dafür kritisiert, mit seinen Truppen immer neue, illegale Siedlungen abzusi- chern und gewalttätige Siedler zu schüt- zen. Mit dem Verteidigungsminister Katz aber war Bluth zuletzt wegen der Behand- lungeinesSiedlersaneinandergeraten.Ge- gen den Mann war eine militärische Strafe verhängt worden, nachdem er beschuldigt worden war, einen Palästinenser an seinen Genitaliengefesseltundgedemütigtzuha- ben. Der Beschuldigte war daraufhin in den Hungerstreik getreten. Katz hatte sich fürseineFreilassung eingesetzt,soberich- tete es die Times of Israel, doch Bluth kam der Bitte nicht nach. Dass es überhaupt zu einer Inhaftie- rung eines Israelis im Westjordanland kommt, geschieht nur selten. Der Palästi- nensischen Autonomiebehörde zufolge sei die überwiegende Zahl der Ermittlungen zuAngriffendurchSiedlerohneAnklageer-

Ein hochrangiger Funktionär des Assad-Regimes war bereits während seines Prozesses in Wien auf freiem Fuß. Nun ist er offenbar verschwunden.

Regimes zu Ende. Khaled Al-H., der frühe- re Leiter der Abteilung 335 des syrischen Geheimdienstes, und Mussab A., einst Chef der Kriminalpolizei in Raqqa, waren in den vergangenen Jahren aus Syrien nach Österreich gelangt und dort vor Ge- richt gestellt worden. Es war nicht der ers-

Einer der beiden Angeklagten soll sich nach der erstinstanzlichen Verurteilung nach Syrien abgesetzt haben.
FOTO: AFP

über 30°

25° bis 30°

Rostock Kiel

20° bis 25°

15° bis 20°

10° bis 15°

31° 17°

5° bis 10°

Berlin

Berlin

0° bis 5°

34° 20°

-5° bis 0°

34° 17°

-10° bis -5°

Dresden

unter -10°

Westwind 20 km/h

33° 39° 20° 23°

Salzburg

4400 m Nullgradgrenze:

Deutschland

Berlin Bremen Brocken Dortmund Dresden Düsseldorf Erfurt Essen Feldberg Feldberg/Ts. Frankfurt Freiburg Freudenstadt Garmisch Hamburg Hannover Ingolstadt Karlsruhe Kassel Kiel Koblenz

Schauer 34° wolkig 30° wolkig 23° wolkig 30° Schauer 34° wolkig 30° wolkig 34° wolkig 30° wolkig 21° wolkig 27° heiter 34° heiter 33° Gewitter 28° Gewitter 31° wolkig 29° Schauer 31° Gewitter 34° heiter 34° wolkig 33° Schauer 28° heiter 32°

Verurteilter syrischer Folterer soll abgetaucht sein

Wechselhaft, vor

allem im Südosten kräftige Gewitter

Wetterlage

Europa

Heiße und oftmals noch schwüle Luft ist in Mitteleuropa weiterhin wetterbestimmend. So bilden sich lokalSchaueroderGewitter,diemit- unter auch kräftig ausfallen. Ab- seits davon gestaltet sich der Tag häufigfreundlich.AuchamMittel- meergehtesmiteinemheißenund trockenenSonne-Wolken-Mixwei- ter.ÖrtlichsindauchHitzegewitter möglich.KühlermitzeitweiligenRe- genfällen ist es von Schottland bis Südnorwegen.

Europa

Aussichten

Im Osten und Süden ist es wech- selndbewölkt,undimLaufedesTa- ges entwickeln sich erneut einige zum Teil kräftige Regengüsse und Gewitter. Im Norden und Westen ist es dagegen freundlicher. Dort wechseln sich Sonnenschein und Wolkenfelder ab, und es gibt nur noch vereinzelt Schauer oder Ge- witter.DieHöchsttemperaturenlie- gen zwischen 25 und 35 Grad. Der Wind weht schwach bis mäßig, im NordenundWestenmitunterauch frisch aus West bis Südwest.

Köln Konstanz Leipzig Lindau List/Sylt Lübeck Magdeburg Mannheim München Nürnberg Oberstdorf Osnabrück Passau Rostock Saarbrücken Schleswig Schwerin Stuttgart Trier Wiesbaden Zugspitze

wolkig 31° Gewitter 30° wolkig 34° Gewitter 30° Schauer 23° Schauer 29° wolkig 33° wolkig 34° Schauer 33° Schauer 34° Schauer 30° wolkig 31° Schauer 34° Schauer 28° heiter 31° Schauer 27° Schauer 30° wolkig 33° heiter 31° wolkig 33° Gewitter 13°

Mit Nachtwachen versuchen diese Palästinenser, sich vor Überfällen israelischer Siedler zu schützen. FOTO: LEO CORREA/AP

hebung eingestellt worden. Das UN-Koor- dinierungsbüro für humanitäre Hilfe mel- dete bereits im Juni Rekordzahlen der Ge- walt. Zu diesem Zeitpunkt habe es mehr als 1000 Siedlerangriffe gegeben, die seit Jahresbeginn im Westjordanland zu Ver- letzten, Toten oder Sachschäden führten. Solche Anschläge hätten mehr als 230 GemeindeninallenTeilendesWestjordan- landsbetroffen–mehrals2200Palästinen- ser seien aufgrund von Siedlergewalt und Zugangsbeschränkungen vertrieben wor- den, Hunderte weitere mussten nach dem

te Prozess in Europa gegen Handlanger des gestürzten syrischen Diktators Ba- schar al-Assad. Nach dem Weltrechtsprin- zip,dases ermöglicht,schwereVerbrechen auch fernab des Tatorts zu verfolgen, er- hielt bereits 2022 ein syrischer Geheim- dienstmitarbeiter in Koblenz eine lebens- lange Haftstrafe wegen Staatsfolter. Der ProzessinÖsterreichabernahmeineuner- wartete Wendung. Das liegt nicht am Ur- teil,beideAngeklagtewurden(nichtrechts- kräftig)zuachtJahrenHaftverurteilt.Son- dern daran, dass einer der beiden, Mussab A., seine Strafe womöglich nicht verbüßen wird. Medienberichten zufolge soll sich A. nach dem Urteilsspruch nach Syrien abge- setzthaben.DaslegeeinFacebook-Postna- he, in dem die Familie dessen Rückkehr feiere. Stimmt das, hätte Mussab A. Öster- reich nicht einmal auf verbotenem Wege verlassen – der Mann, dem Verbrechen an 21 Zivilisten vorgeworfen wurden, war nicht in Untersuchungshaft. Der Fall irri- tiert nicht nur die extrem rechte FPÖ, die sofort einen „Justiz- und Sicherheitsskan- dal der Sonderklasse“ erkannte. Viele fra- gen sich, warum der syrische Staatsbürger A. nicht nur während des Prozesses, son- dern auch nach der erstinstanzlichen Ver- urteilung auf freiem Fuß blieb. Aus dem

Der Fall irritiert nicht nur die extrem rechte FPÖ

Warmfront Kaltfront Mischfront Kaltluft Warmluft H T

Hoch Tief

London

Paris

Weltwetter heute Madrid

Athen Tunis

Kanaren

Nordamerika

Asien

Abriss ihrer Häusern durch israelische Be- hörden fliehen. Mit durchschnittlich sechs Vorfällen pro Tag gebe es mehr Siedlerge- walt als in jedem anderen Jahr in den Auf- zeichnungen, heißt es in der Mitteilung. In dervergangenenWochehatteeineSchieße- reinahederStadtNablus,beidervierPaläs- tinenser und zwei Israelis starben, eine neue Welle der Gewalt ausgelöst. HäufiggehtdieGewaltvonkleinenisrae- lischen Außenposten und Farmen aus. Ih- re Errichtung ist illegal. Junge, besonders radikale Siedler leben oft hier, sie werden

Wiener Landesgericht heißt es, man habe keine offiziellen Informationen über ein angebliches Verschwinden, sondern erst durch Prozessparteien davon erfahren. A. sei von Dezember 2024 bis Januar 2025 in Untersuchungshaft gewesen, habe dagegen aber Beschwerde eingelegt. Das Oberlandesgericht Wien hob die Untersu- chungshaft daraufhin auf. Die Begrün- dung: Der Mann sei seit 2014 in Österreich und habe hier Familie. Es bestehe daher keineFluchtgefahr.WennaberdieUntersu- chungshaft aufgehoben werde, weil es kei- nen Haftgrund gebe, dann könne man auch keine anderen Maßnahmen verhän- gen, etwa einen Reisepass sicherstellen. Es war nicht der einzige ungewöhnliche Aspekt in diesem Fall. Denn der Mitange- klagte Khaled Al-H. war nicht während der Flüchtlingskrise unentdeckt nach Europa gelangt,wiemanchanderermutmaßlicher Täter. Stattdessen war er 2015 aktiv nach Österreich geholtworden, in einerhochge- heimen Operation des österreichischen Nachrichtendiensts. Diesehatte den Deck- namen „White Milk“ und war einer von mehreren Gründen, warum das inzwi- schen aufgelöste Bundesamt für Verfas- sungsschutz und Terrorismusbekämp- fung (BVT) zeitweise in Misskredit geriet.

DAS WETTER

Helsinki

Stockholm

Moskau

Warschau

Kiew

Belgrad

Rom

Istanbul

Amsterdam Athen Barcelona Belgrad Bordeaux Brüssel Bukarest Dublin Dubrovnik Helsinki Istanbul Kiew Kopenhagen Lissabon London Madrid Mailand Moskau Nizza Paris Prag Rom Salzburg Sofia Stockholm Venedig Warschau Wien Zürich

wolkig 26° sonnig 37° heiter 33° wolkig 40° wolkig 29° wolkig 27° wolkig 39° Schauer 19° sonnig 33° wolkig 22° sonnig 30° Schauer 36° Schauer 28° heiter 29° wolkig 27° heiter 36° sonnig 37° wolkig 27° heiter 31° wolkig 29° Schauer 35° heiter 36° Gewitter 33° heiter 33° Schauer 23° sonnig 34° wolkig 37° heiter 39° Schauer 32°

Urlaubsorte Luft Wasser Helgoland Rügen Sylt Agadir Antalya Heraklion Malaga Palermo Rimini Tunis LasPalmas Zypern Mallorca

23° 28° 23° 35° 34° 30° 38° 34° 33° 36° 33° 34° 35°

Quelle: www.wetterkontor.de

AbuDhabi Bangkok Bogota Boston BuenosAires Chicago Damaskus Delhi Denver Dom.Republik Havanna Hongkong Houston Jakarta Jerusalem Johannesburg Kabul Kairo Kuwait LaPaz/Bol. Lima LosAngeles Malediven Manila Mekka Mexiko-Stadt Miami Montreal Mumbai Nairobi NewYork Panama Peking Perth Riad RiodeJaneiro SanFrancisco Singapur Sydney Teheran TelAviv Tokio Vancouver Washington

„Hügeljugend“ genannt. Die Menschen- rechtsorganisation Peace Now geht davon aus, dass sich Tausende dieser gewalttäti- genBewegung angeschlossen haben. Doch während die Gewalt international für Kri- tik sorgt, wird sie von Netanjahus Regie- rung nur vordergründig verurteilt. Tat- sächlichhabesieseitJahrenebendieseHü- geljugend über verschiedene Wege mitfi- nanziert, sagt Hagit Ofran von Peace Now. So gibt es beispielsweise mit der Sied- lungsabteilunginIsraeleineKörperschaft, diestaatlicheMittel undRechteandiejeni-

Al-H. befand sich bereits 2013 in Frank- reich, wo er aber Probleme hatte, Asyl zu bekommen. Daraufhin soll sich derisraeli- scheGeheimdienstMossad,dersichoffen- bar Informationen von Al-H. erhoffte, sei- ner angenommen haben.

Das BVT soll dem Mossad geholfen ha- ben,indemesAl-H.nachÖsterreichbrach- te und dort unter anderem mit einer Woh- nung versorgte. Und das, obwohl man beim BVT gewusst haben muss, dass der Mann ein mutmaßlicher Verbrecher war. Dies kam 2023 in einem Prozess gegen mehrere BVT-Beamte heraus, die später freigesprochen wurden. Damit enden die Seitenstränge aber noch nicht. Initiiert ha- ben soll die Operation „White Milk“ ein ge- wisser Martin Weiss. Der BVT-Mitarbeiter

SüddeutscherVerlagZeitungsdruck Druckkontrollelement

ANZEIGE

18° 20° 19° 23° 29° 26° 24° 28° 27° 26° 23° 27° 28°

1 STÜCK

DOLCE VITA

ÜBER BOZEN

• Bella Posta Hotel, Oberbozen

• Genuss in Südtirol

• Relaxen im Gioia Spa

genIsraelisvergibt,dieimWestjordanland ganz neue Siedlungen errichten. Gemeint ist etwa die Erlaubnis, Weideland zu nut- zen, das vorher Teil des palästinensischen Gebietswar.OderdiepraktischeUnterstüt- zung neuer Siedlungen durch Fahrzeuge, Solarpaneele,DrohnenoderKameras, sagt Ofran.WeildieAußenposteneigentlichge- gen israelisches Recht verstoßen, würde hierzwarkeinBaumaterialfinanziert,aber immerhin Equipment für die Menschen, die dort leben.

Viele illegal errichtete Siedlungen wurden schon nachträglich legalisiert

Auch das Landwirtschaftsministerium finanziert Ofran zufolge die Organisatio- nen radikaler Siedler. Das Budget sei ei- gentlichzurUnterstützunglandwirtschaft- licher Helfer vorgesehen. Diese Mittel gin- gen auch etwa an die Organisation Hasho- mer Yosh, die seit Mai von der EU sanktio- niert wird, weil sie „mindestens 28 gewalt- tätige Außenposten und Siedlungen im Westjordanland“ unterstütze, wie es in der Begründung heißt. Sie rekrutiere „bewaff- nete Freiwillige und stellt Wachpersonal zur Verfügung, das an gewalttätigen An- griffen beteiligt ist“. AnfangdiesesJahresbeschlossdieisrae- lische Regierung, ein millionenschweres Programmaufzulegen,dasdasProblemge- walttätiger Jugendlicher im Westjordan- land angehen sollte. Ofran sagt, die Hügel- jugend profitiere jedoch von genau diesem Geld: Etwa, weil den Jugendlichen so Klei- dung,VerpflegungundGerätebezahltwür- den. Avi Bluth, der Armeegeneral, sagte erst im Juni, die illegalen Farmen und Au- ßenposten stimmten aus seiner Sicht gut mit dem Sicherheitskonzept im Westjor- danland überein, solange ihr Verhalten im Einklang mit dem Gesetz stehe – so wider- sprüchlichdiesklingt.AberauchfürNetan- jahus Regierung ist das kein Widerspruch. Viele der illegal errichteten Siedlungen wurden von ihr bereits nachträglich legali- siert.

galt als Vertrauter des Wirecard-Managers Jan Marsalek und soll diesem zur Flucht verholfen haben. Weiss hat sich inzwi- schen ebenfalls den österreichischen Be- hörden entzogen, er lebt in Dubai. Im Wiener Prozess gegen die beiden sy- rischen Funktionäre kam einmal mehr zu- tage, wie systematisch das Assad-Regime seine Gegner aufspürte und folterte. Weil der Geheimdienst zu wenig Kapazitäten hatte, wurde die Kriminalpolizei hinzuge- zogen,wurdenOrtewieSchulenzuVerhör- räumen umfunktioniert,wurden dieOpfer mitmittelalterlichanmutendenFoltergerä- ten gequält. Nicht zuletzt konnte das Re- gimeaufunzähligeVollstreckerzählen.„Je- der, der im Sicherheitsapparat tätig war, hat grundlos Gewalt angewendet“, sagte Muhammad Alhamoud im Zeugenstand. Eine bessere Behandlung habe er nur er- lebt, wenn seine Familie den Folterern Geld gegeben habe. Die beiden Angeklag- ten saßen meist mit gesenktem Blick da undbestrittensämtlicheVorwürfe.DerOp- ferzeugeAlhamoudsagteaneinemderletz- ten Verhandlungstage, er verspüre den- noch Genugtuung. Er habe nie damit ge- rechnet, seinen früheren Folterer einmal vorGerichtzusehen.Dassdiesnungesche- hen sei, reiche ihm. Verena Mayer

4 STÜCK

HOTEL NEUE POST

• 500-Euro-Gutschein

• Upside Down Town Hotel

– Zell am See

• Wo der Urlaub Kopf steht

Page 8

Max Kruse, 38, Ex-Fußballer, spricht wie gewohnt offen und ehrlich über sei- ne Stärken. „Lügen“, sagte er der Deut- schen Presse-Agentur, könne er „ganz gut“. Kruse ist einer der Kandidaten in der neuen Staffel der RTL-Show „Die Verräter“, bei der 18 Prominente auf einem Schloss um einen Silberschatz spielen und dabei Allianzen schmieden, bluffen, notfalls auch lügen müssen. Die Show sei „genau“ sein Ding, so Kruse, der sein Repertoire noch präzisierte: „Manipulieren ist eigentlich auch was, was ganz gut drin ist – meistens.“ Er wisse aber, dass das keine gute Eigen- schaft sei.

Unter Druck

Alec Baldwin, 68, Schauspieler, muss offenbarvorerst einen Rück- schlag in der Familienplanungver- kraften. In einemVideo, das der US- Amerikaner zusammen mit seiner Frau Hilaria Baldwin, 42, auf Insta- gram postete, formt sie – nur mit einem Bikini bekleidet – mit den Lippen dieWorte: „Ich würde alles für dich tun.“ Dann ist Baldwins eher verschlafenes Gesicht zu sehen, der mit einem Grinsenvorschlägt: „Hab noch ein Kind mit mir.“ Darauf aller- dings ergreift seine Frau mit über- zeugend gespielter Entrüstung die Flucht. Die beiden haben bereits sieben gemeinsame Kinder. „Wenn ‚Ich würde alles für dich tun‘ mit der Realität und ihren Geschäftsbedin- gungen zusammenstößt“, schrieb Hilaria Baldwin unter den Post.

FOTO: ANGELA WEISS/AFP

Isabella, 19, dänische Prinzessin, mel- det sich pünktlich zum Dienst. Mit einem breiten Lächeln und bepackt mit einem Rucksack traf die 19-Jährige laut der Nachrichtenagentur Ritzau am Montag in Slagelse ein, um ihren Wehr- dienst anzutreten. Die älteste Tochter des dänischen Königspaars ist in der Antvorskov-Kaserne für elf Monate Teil des Gardehusar-Regiments. Damit ist sie eine von 1600 jungen Menschen, die nun den neuen verlängerten Grund- wehrdienst angetreten haben. Ange- sichts der verschärften Sicherheitslage in Europa wurde dieser von vier auf elf Monate verlängert. Auch die Wehr- pflicht für Frauen ab 18 Jahren ist neu – Dänemark zieht aber weiter nur je- weils einen Teil eines Jahrgangs ein.

Amanda Knox, 39, Justizopfer, wech- selt in die Humor-Branche. Die US- Amerikanerin will ihre Erfahrungen rund um den aufsehenerregenden Mordfall Meredith Kercher in einer Co- medy-Show verarbeiten – und sorgt da- mit bei der Familie des Opfers für Ent- setzen. Knox tritt im August beim Edin- burgh Fringe Festival in Schottland mit dem Programm „Amanda Knox: Cart- wheel“ (auf Deutsch: Radschlag) auf und spricht dabei über ihre Inhaftie- rung wegen des Mordes an der 21-jäh- rigen Britin Kercher. Der Mord im ita- lienischen Perugia hatte 2007 weltweit für Schlagzeilen gesorgt. Schnell gerie- ten Knox und ihr damaliger Freund unter Verdacht. Knox wurde in einem spektakulären Prozess zu einer Haft- strafe verurteilt und musste vier Jahre im Gefängnis verbringen. 2015 wurden beide aber letztlich freigesprochen.

Das Feuer im Gebiet De Rosmolen in der Nähe von Nordrhein-Westfalen weitet sich auf rund 100 Hektar aus. Die Brände westlich von Athen sind weitgehend unter Kontrolle.

Im Osten der Niederlande, nahe der deut- schenGrenze,hatsicheinGroßfeuerinder Nacht weiter ausgebreitet. Etwa 100 Hek- tar seien betroffen. Jetzt werde versucht, eine weitere Ausbreitung zu verhindern, sagte ein Behördensprecher am Dienstag. Rund 250 Feuerwehrleute und auch Löschhubschrauber der Armee seien im Einsatz. „Der Wind hat etwas nachgelas- sen, das ist günstig“, so der Sprecher. Die Lage sei nun stabil, teilten auch die Sicher- heitsbehörden mit. Das Feuer in dem Na- turgebiet De Rosmolen in der Nähe von Nordrhein-Westfalen war am Montag aus ungeklärter Ursache ausgebrochen. Durch Wind und hohe Temperaturen breiteten sich die Flammen schnell über die Baum- kronen aus. Bewohner der Region wurden aufgerufen, wegen des starken Rauchs Fenster und Türen geschlossen zu halten. Ein Campingplatz mit etwa 300Urlaubern wurde vorsorglich evakuiert.

In Indonesien steigt die Zahl der Schlangen – und damit vermutlich auch die Zahl der Schlangenbisse. Doch mittlerweile überleben die meisten Menschen. Das haben sie vor allem einer Frau zu verdanken: Tri Maharani. Ein Besuch bei der Gegengift-Managerin. Wenn die Kobra in die Küche kommt

Von Thomas Hahn E

s ist der zwölfte Tag nach dem Biss, und immer noch kämpft Daffa um sein Leben. Er ist zehn Jahre alt, ein normaler Schuljunge aus dem Küstenbe- zirk Karawang in der indonesischen Pro- vinz West-Java. Und nach allem, was die Schlangengift-Bekämpferin Tri Maharani vom Gesundheitsministerium in Jakarta weiß, spielte er im Wasser, als er Anfang Juli am Strand Samudra Baru auf eine Seeschlange traf. Als sie ihn gebissen hat- te, rannte er heim. Braun und gelb sei die Schlange gewesen, mehr konnte Daffa sei- nen Eltern nicht sagen. Stunden später wurde er bewusstlos, das Gift lähmte sei- ne Atemwege. In der Notaufnahme des Krankenhauses in Karawang rettete man ihn mit künstlicher Beatmung. Tri Maha- rani kümmerte sich um das Gegengift. Jetzt liegt Daffa auf der Intensivstation des Hasan-Sadikin-Krankenhauses in der Provinzhauptstadt Bandung,vollgepumpt mit Schmerz- und Beruhigungsmitteln. Aus kraftlosen Augen schaut er zu, wie Tri Maharani die Bisswunde an seinem ge- lähmten rechten Arm untersucht. In sei- nem Mundwinkel liegt der Beatmungs- schlauch. Ins größere Krankenhaus wurde Daffaverlegt,weil seine Nieren nicht mehr richtig funktionieren und er eine Hämo- dialyse, eine Blutreinigung, braucht. „Im lokalen Krankenhaus haben sie nicht die Maschine dafür“, sagt Tri Maharani. Das Gegengift wirke, ergänzt Assistenzärztin Yolanda Ardelia, „aber es gibt Komplika- tionen“. Während der Beatmungszeit habe sich Daffa eine Lungenentzündung einge- fangen, er bekomme hoch dosierte Anti- biotika. „Er ist noch in einem schlechten Zustand.“ Alles wegen eines einzigen Schlangen- bisses. Yolanda Ardelia sagt: „Dieses Gift macht mir Angst.“ Die Tropeninseln Indonesiens mit ihrem feuchtwarmen Klima sind ein Para- dies für Reptilien. Mehr als 300 Schlan- genarten gibt es hier, mindestens 70 da- von sind giftig. Lebensbedrohliche Bisse sind deshalb nichts Neues in dem südost- asiatischen Land. Aber weil die Menschen die Umwelt verändert haben, ist die Ge- fahr größer geworden. In vielen Landes- teilen haben Palmöl- oder Kautschuk- Plantagen den Misch-Regenwald ersetzt, deshalb gibt es weniger Artenvielfalt und weniger Tiere wie Greifvögel oderWarane, die Schlangen fressen. Giftige Kobras, Kraits oder Vipern wiederum halten sich gern in der Nähe landwirtschaftlicher An- lagen auf, weil es dort viele Mäuse und Ratten gibt, von denen sie sich ernähren.

„Die Schlangen haben ihre Scheu verloren“, sagt Tri Maharani.

Dazu kommt, dass Metropolen wie die Hauptstadt Jakarta tiefer ins Hinterland hineingewachsen sind, also näher an die Giftschlangen heran. „Die Schlangen ha- ben sich den Menschen angepasst“, sagt Tri Maharani, „sie haben ihre Scheu ver- loren.“ Und dass Daffa am Strand von Sa- mudra Baru einer Seeschlange begegnete, könnte eine Folge des Klimawandels sein, weil sich im wärmer werdenden Meer die Lebensräume verschieben. Normal ist so eine Begegnung jedenfalls nicht, wie Tri Maharani anmerkt: „Ich glaube, das ist der erste Seeschlangen-Fall in der Ge- gend.“ Ob die Zahl der Schlangenbisse in Indo- nesien wirklich steigt, ist schwer zu sagen. Im versprengten Inselstaat mit seinen vie- len indigenen Völkern können die Behör- den nicht alle Fälle erfassen. Aber klar ist, dass Indonesiens Regierung das Risiko ernster nimmt denn je. Das wiederum liegt vor allem an Tri Maharani, 54, die seit fast eineinhalb Jahrzehnten versucht, das Bewusstsein ihrer Landsleute für das Problem zu schärfen.

Großbrand in Naturschutzgebiet nahe deutscher Grenze

der Feuerwehr zufolge die heißen Mittags- stunden. „Gestern haben wir beobachtet, dass sich von Mittag an aus Glutnestern wieder Brände entwickelten, weil die Temperatur stieg und die Luftfeuchtigkeit abnahm“, sagte Giannis Artopoios dem Nachrichtensender ERTnews. Satellitenbilder zeigen zuletzt unzähli- ge Brandherde auf einer Fläche von unge- fähr 30 mal 30 Kilometern. Laut dem grie- chischen Wetterdienst Meteo des Nationa- len Observatoriums Athen sollen mehr als 13 000 Hektar Wald, Busch und landwirt- schaftlich genutzte Fläche verbrannt sein. Elf Ortschaften wurde im Laufe des Mon- tags evakuiert, darunter Psatha am Golf von Korinth, wo die Flammen auch Häu- ser erreichten. Am Wochenende konzent- rierte sich die griechische Feuerwehr auf zwei Fronten, die eine im Kithairon-Ge- birge, die andere nordwestlich der Stadt Megara mit gut 36 000 Einwohnern. Am Sonntag wurden der Industriepark von Megara sowie mehrere umliegende Dörfer evakuiert. Auch auf der Insel Kefalonia wütet ein großer Waldbrand, auch dort wurden Menschen in Sicherheit gebracht. Am Sonntag waren bei der Waldbrand- bekämpfung westlich von Athen zwei Löschhubschrauber zusammengestoßen, wodurch der Pilot und der Co-Pilot eines

Die Königskobra ist die größte Giftschlange der Welt – und eine der gefährlichsten. FOTO: IMAGO PREMIUM/CAVAN IMAGES

„Ich bin die einzige Toxinologin in mei- nem Land“, sagt sie am Tag vor dem Be- such bei Daffa in einem Konferenzraum des Gesundheitsministeriums in Jakarta. Toxinologinwohlgemerkt, nichtToxikolo- gin, der Unterschied ist ihr wichtig, denn in der Toxikologie geht es um alle Gifte, in der Toxinologie nur um biologische Gif- te, also um solche, die von Tieren, Pflan- zen oder Bakterien ausgehen. Dass ein Land mit 270 Millionen Men- schen und vielen Giftschlangen nur eine einzige Schlangenbiss-Expertin hat, er- scheint unpassend. Aber tatsächlich war es in Indonesien lange normal, dass die Behörden das Schlangen-Risiko eher schicksalsergeben hinnahmen. Tri Maha- rani fiel das schon als junge Notfallärztin auf. „Viele Leute sind damals an Schlan- genbissen gestorben“, erzählt sie, „es gab kein Gegengift, kein gutes Schlangenbiss- Management.“ Sie wollte das ändern und machte sich an die Arbeit. Tri Maharani ist eine klein gewachsene Person, der die Leidenschaft fürs Leben- Retten viel Energie zu geben scheint. Ihre Grundstimmung ist heiter, ihre Botschaft lautet, dass man sich vor Giftschlangen nicht fürchten muss, wenn man sie ernst genug nimmt. Sie zeigt ihre Schlangen- biss-Statistik. 8213 Fälle hat sie 2025 in Indonesien erfasst, 282 allein auf der Fe- rieninsel Bali. 26 Menschen starben. Die meisten Opfer überlebten, auf Bali alle. Oft half das richtige Gegengift. Damit es zu dieser hohen Heilungsquote kommen konnte, musste Tri Maharani eine ziemliche Odyssee auf sich nehmen. In ihrer Heimat fehlte Fachwissen. „Ich bin nach Australien gegangen, nach Ma- laysia, nach Thailand.“ Es dauerte Jahre, bis sie die weite Welt der Schlangengifte vollständig verstanden hatte. Ab 2012 arbeitete sie als leitende Notfallmedizi- nerin an verschiedenen Krankenhäusern in Indonesien. Damals begann auch ihre Lobbyarbeit. Ihr Ziel: Die Schlangenbiss- Behandlung ins nationale Gesundheits- wesen einzuführen. Aber die Regierungs- politiker machten nicht gleich mit. Wa-

der beiden Helikopter ums Leben gekom- men sind. Damit stieg die Zahl der Toten auf fünf – bereits vergangene Woche wa- ren drei Feuerwehrleute gestorben. Medienberichten zufolge geht die Zahl der zerstörten Häuser in Griechenland in die Hunderte. Ein Sprecher der Feuer- wehr teilte mit, dass landesweit bislang 13 Menschen wegen fahrlässiger Brand- stiftung festgenommen worden seien.

rum? „Weil es keine Daten gab“, erklärt Tri Maharani. So sind Politiker oft. Sie glauben ein Problem nur dann, wenn Zahlen es bele- gen. Also fing Tri Maharani an, Kranken- häuser und Gemeinden im ganzen Land abzuklappern, um Schlangenbisse zu zäh- len. „Zehn Jahre lang bin ich herumge- reist, um die Daten zu bekommen“, erzählt sie. Am Ende konnte sie eine seriöse Schätzung vorlegen. Demnach sind jedes Jahr um die 135 000 Menschen von Schlangenbissen betroffen – mit Folgen für die Wirtschaft, weil Gesundheitskos- ten steigen und Arbeitskräfte verloren ge- hen. Diese Sprache verstand Indonesiens Regierung. 2022 beförderte das Gesund- heitsministerium Tri Maharani zur natio- nalen Chefstrategin für das Management von Vergiftungen durch Tiere oder Pflan- zen. Seither tüftelt sie an einem System, in dem jedes Schlangenopfer schnelle kompetente Hilfe bekommen kann. Sie hält Fortbildungen, fördert den Toxinolo- gie-Nachwuchs, hat ein Handbuch für

Indonesiens oberste und einzige Schlangenbiss-Expertin: Tri Maharani mit ihren Forschungsobjekten. FOTO: THOMAS HAHN

Waldbrände im US-Bundesstaat Washington

Im US-Bundesstaat Washington im Nord- westen der USA haben drei Großbrände ganze Wohngebiete verwüstet. Behörden- angaben zufolge brannten dort mehr als 700 Häuser ab, 67 000 Menschen muss- ten in Sicherheit gebracht werden. Die

Landärzte geschrieben. Sie versucht, auch solchen Gemeinden den wissenschaftli- chen Kriechtierschutz beizubringen, die seit alten Zeiten an Naturheilkunde und den Schlangenbiss als Götter-Geschenk glauben. Sie hat Lieferketten für Gegen- gifte aus dem Ausland organisiert und schiebt die heimische Gegengift-Produk- tion durch die staatliche Pharma-Firma Bio Farma an.

Zehn Jahre lang reiste sie durchs Land und zählte Schlangenbisse

Gleichzeitig ist sie für Indonesiens Ärz- tinnen und Ärzte die erste Ansprechpart- nerin bei Notfällen. PerWhatsapp dirigiert sie die Behandlung von Schlangenopfern im ganzen Land und schickt bei Bedarf auch Drohnen los, um das richtige Serum möglichst schnell an entlegene Orte zu bringen. Es ist eine komplizierte Aufgabe, denn welches Gegengift hilft, hängt auch

drei Brände haben laut InciWeb, einer Website der US-Bundesbehörden zur Brandüberwachung, bis Montagmorgen mehr als 3237 Hektar verwüstet und sind nicht unter Kontrolle gebracht worden. Gent Welsh von der Nationalgarde in dem Westküstenstaat verglich die Zerstö- rung in der betroffenen Region rund um Spokane mit einem „Kriegsgebiet“. Laut Washingtons Gouverneur Bob Ferguson seien vermutlich die „schlimmste Natur- katastrophe“ in dieser Region und eine „Albtraumsituation“. Dave Upthegrove, Beauftragter für staatliche Ländereien, sprach von einer „historischen Wald- brandsaison“, die schon relativ früh im Sommer verheerende Ausmaße erreicht habe. Seinen Angaben zufolge brennen derzeit in dem Bundesstaat 17 größere Feuer auf einer Fläche von mehr als 100000 Hektarn Land.

davon ab,welche Schlange zugebissen hat. Genau das können die Opfer aber oft nicht so genau sagen, und die Zeit drängt. Ein Schlangenbiss kann nach zwölf bis 24 Stunden zum Tod führen. Im Fall von Daffa kann Tri Maharani nur vermuten, dass ihn eine Seeschlange der Gattung Hydrophis biss. Deren Gift ist besonders tückisch, weil es nicht nur das Nervensystem, sondern auch das Gewebe angreift. Tri Maharani verschrieb Daffa ein Spezialserum aus Australien. Es kostet 5000 US-Dollar pro Ampulle, knapp 4400 Euro. Indonesiens Pflicht-Krankenversi- cherung deckt die Kosten für solche teu- ren Notfälle. Tri Maharani zeigt die Erste-Hilfe-Ta- sche, die sie für Schlangenbissfälle entwi- ckelt hat. Darin befinden sich vor allem Kompressionsbinden und eine formbare Schiene. Die betroffenen Gliedmaßen sol- le man damit ruhig stellen, damit sich das Gift nicht so schnell im Körperverteilt: „Es ist ganz einfach.“ Und den Schlangebiss- schutz findet Tri Maharani auch nicht schwierig: Sie empfiehlt feste Stiefel, Handschuhe, weite Hosen für Feldarbei- ter. Dichte Moskitonetze am Bett. Und Ta- schenlampen bei Nachtspaziergängen, um nicht aus Versehen über eine Schlange zu stolpern. Vor allem empfiehlt Tri Ma- harani, Ruhe zu bewahren, wenn man doch mal auf ein zischendes Reptil trifft. In ihrer Heimatstadt Kediri hatte sie mal eine Kobra in der Küche. „Das war gefähr- lich“, sagt sie, „aber wenn man der Schlan- ge nichts tut, beißt sie nicht.“ Was Daffa genau gemacht hat, bevor ihn die Seeschlange biss, ist nicht klar. Hat er sie gereizt, weil er mit ihr spielen wollte? Hat er sie übersehen? Hat eine Welle sie ihm vor den Körper gespült? Ein schlech- terAugenblick hat jedenfalls gereicht, sein junges Leben fürWochen stillzulegen. Sei- ne Geschichte ist eine Mahnung – immer- hin eine mit glücklichem Ende. Am Mitt- woch, vier Wochen nach dem Biss, schrieb Tri Maharani via E-Mail auf SZ-Nachfra- ge: „Ja, Daffa lebt. Seit heute ist er wieder zu Hause.“

rem ausgetrocknet sei und weiterhin star- ke Hitze herrsche, hieß es in einer Mit- teilung. Die Gefahr dürfte demnach we- gen zunehmender Winde im Verlauf der Woche erneut auf die höchste Alarmstufe ansteigen. Generell sind die meisten Feuer unter Kontrolle, die Lage im Land gilt als stabil. Angespannt bleibt die Situation vor allem im südfranzösischen Département Var, wo 1500 Feuerwehrleute gegen die Aus- breitung eines wieder aufgeflammten Brandes kämpfen. An der Atlantikküste bei Bordeaux, wo der in dieser Saison bis- lang schlimmste Brand gewütet hatte, kehren die Bewohner weiterer evakuier- ter Orte nach Hause zurück.

Entspannung in Spanien

Page 9

DEFGH Nr. 178, Mittwoch, 5. August 2026

9 FEUILLETON FEUILLETON

Psychiaterinnen und Therapeuten sind gerade das Lieblingspersonal von Horrorfilmen und Psychothrillern. Warum eigentlich?

Von Susan Vahabzadeh K

ann schon sein, dass der Film „Spider-Man: Brand New Day“ an seinem Startwochenende gerade fast eine Milliarde Dollar eingespielt hat. Allerdings wird dieser Blockbuster als In- vestition wohl trotzdem nicht so rentabel werden wie der kleine Horror-Überra- schungserfolg „Backrooms“ im Juni. Der hat das Zigfache seines Budgets von nur zehn Millionen Dollar eingespielt – das muss der sehr viel teurere „Spider-Man“ erst mal nachmachen. Millionen Men- schen in der westlichen Welt haben seit Juni in Kinosesseln gesessen, um sich in „Backrooms“ vor einem Labyrinth zu fürchten, das sich hinter einem Möbel- haus auftut und vor dem eine Psychothe- rapeutin (Renate Reinsve) ihren Patienten (Chiwetel Ejiofor) nicht bewahren kann. Über die Bedeutung dieses von Neon- röhren beleuchteten Labyrinths, das ir- gendwie an ein verlassenes Bürogebäude ohne Fenster erinnert, sich architektoni- schen Grundlagen widersetzt und in des- sen langen Fluren man immer wieder auf kleine Zivilisationsmüllhalden trifft, kann man streiten. In den Bildern spiegelt sich die Angst vor dem Zusammenbruch des kapitalistischen Wirtschaftsmodells, ver- wahrlosende Ex-Büro-Komplexe und Shoppingzentren inklusive. Das Monster, das durch diese Gänge streift, ist auf jeden Fall eine manifestierte Angst. Man weiß nur nicht so recht, ob es die des Patienten ist oder die der Therapeutin. „Backrooms“ ist damit nicht nur Teil eines Horrorfilm- booms, der seit ein paar Jahren anhält, sondern auch Teil eines wirklich nicht ganz neuen, aber florierenden Subgenres: Therapeuten-Horror.

Eine Therapeutin, verloren in einem alb- traumhaften Labyrinth: Renate Reinsve in „Backrooms“. FOTO: IMAGO

Dass in Horrorfilmen und Psychothril- lern besonders viele Analytiker und Psy- chotherapeuten unterwegs sind, ist eigentlich naheliegend: Die Dichte an the- rapiebedürftigen Menschen ist seit Be- ginn der Pandemie besonders hoch, und Psychiater waren als Filmfiguren immer schon gut in diversen Funktionen. Sie er- klären Motive, ersetzen komplizierte Rückblenden und sind in Plots hilfreich, in denen die Grenzen des Rationalen über- schritten werden. Gerade Horrorfilme spielen sehr oft mit der Möglichkeit, dass das Surreale nur im Kopf einer der Figuren stattfindet; das gilt nicht nur für „Back- rooms“, sondern auch für Martin Scorse- ses „Shutter Island“, oder Steven Soder- berghs „Unsane“, zwei Horrorfilme, die mehr oderweniger in der Psychiatrie spie- len. In letzter Zeit sind tatsächlich ziemlich viele Hauptfiguren in Filmen, die Schre- cken verbreiten, Psychiater, Analytiker und Therapeuten. In „Smile“ wird einer Psychiaterin von einer Patientin von einer Kreatur berichtet, die sie bald selbst heim- sucht; der „Boogeyman“ meuchelte die Familie eines Therapeuten; in „Oddity“ ist der Psychiater selbst die Heimsuchung. Dazu gibt es noch die selbst sehr hilfsbe- dürftigen Therapeutinnen im Mütter-Alb- traum „If I Had Legs I'd Kick You“ und im Psychothriller „Paris Murder Mystery“, in dem Jodie Foster als Analytikerin den Tod einer Patientin aufzuklären versucht und dabei glaubt, einen Mord aufzuklären.

Die Psychoanalyse und das Kino kamen fast gleichzeitig in die Welt

In der Wirklichkeit ist, jenseits aller Filmfiktionen, in Deutschland tatsächlich die Nachfrage nach Therapieplätzen seit 2022 stark angestiegen. Und auch 2025 gab es wieder mehr Behandlungsfälle. Be- troffen sind davon besondersJugendliche. In den USA, wo viele der Horrorfilme in unseren Kinos entstanden sind, ist die Entwicklung noch ein bisschen drasti- scher. Und: Hier wie dort sind Angst- erkrankungen weiter verbreitet als jede andere psychische Störung. Ein Grund für jeden Horrorfilmboom ist Hollywood selbst: Horrorfilme sind traditionell güns- tig und deswegen gute Vehikel für Nach- wuchsfilmemacher, mit überschaubaren

Ein Fall für

die Couch

Budgets in die Sphäre der Hundertmillio- nendinger vorzudringen. Auch „Back- rooms“ stammt schließlich vom 21-jähri- gen Kinodebütanten Kane Parsons. Es ist aber trotzdem nicht abwegig zu vermuten, dass das gesellschaftliche Klima zu tun hat mit der Hochkonjunktur von Filmen, Serien und Podcasts, die mit Ängsten um- gehen – das gilt ja auch für Krimis und True Crime. Aber Psychiater gab es im Kino schon lange vor einem messbaren Anstieg, sie waren im Kino von Anfang an überreprä- sentiert. Was vielleicht daran liegt, dass die Psychoanalyse und das Kino fast gleichzeitig in dieWelt kamen. Und es geht ja auch bei beiden darum, das Unbewus- ste, Träume gar, an die Oberfläche zu ho- len. Schon einer der großen Klassiker des deutschen Stummfilms handelt von einem Psychiater, und man weiß am Ende nicht recht, was real war und was die Fan- tasie von jemandem, der nicht ganz klar im Kopf ist: Robert Wienes „Das Cabinet des Dr. Caligari“ von 1920, in dem Caligari genau dem Bild entspricht, das sich das Kino in seinen Anfängen von der Psycho- therapie machte. Sie gehörte eher auf den Jahrmarkt als in ein Krankenhaus. Wie das Kino Psychiater undAnalytiker darstellt, haben in den Achtzigerjahren Krin und Glen O. Gabbard untersucht, für ihr Buch „Psychiatry and the Cinema“. Das Brüderpaar, einer Psychiater, der andere Literaturwissenschaftler mit Filmschwer- punkt, hatte dreihundert Filme gefunden, in denen Psychiatrie eine Rolle spielte. Die Darstellung von Therapie in Filmen erfüll- te nur sehr selten die Ansprüche von Krin und Glen O. Gabbard, zu viele Traumata, die sich allein durch Erinnerung an ihren Ursprung in Luft auflösen und andere ka- thartische Wunderheilungen. Und nir- gends, wirklich nirgends auf der Welt sind mit Hypnose so bahnbrechende Therapie- erfolge erzielt worden wie im Kino. Trotz- dem: Als die Brüder ihr Buch in den Neun- zigern überarbeiteten, hatten sie bereits einen drastischen Anstieg der Darstellung von Psychiatern im Kino bemerkt. Und auch wenn sie selten die Darstellung von Therapie für realistisch hielten, ließ sich an diesen Filmen dennoch gut analysie- ren, wie sich das Bild von der Therapie veränderte. Und das von den Therapeuten und Therapeutinnen. Vor allem im Rückblick kann man im Kino eben auch erkennen, welchem Wan- del die Realität unterliegt, an der sich die Fiktion reibt. Im frühen Kino wurde die gesamte Psychiatrie unter Quacksalberei- Verdacht gestellt, dann aber folgte eine Glorifizierung. Der Psychiater wurde zum Retter der Unrettbaren, wie in Alfred Hitchcocks „Ich kämpfe um dich“ (1945), in dem Ingrid Bergman als Dr. Petersen einen vermeintlichen Kollegen (Gregory Peck) heilt, der nicht mehr weiß, wer er ist; und nur in seinen Träumen ist zu er- kennen, was das ausgelöst hat.

Seit dem Vietnamkrieg wird der Heiler oft zum Bösewicht umstilisiert

Die Schmeichelei war bald vorbei. Die Darstellung der Psychiatrie im Kino glich später eher böswilligenVerschlimmbesse- rungs- und Verwahranstalten. Es gab Fil- me wie „Einer flog über das Kuckucks- nest“ (1975) oder „Frances“ (1982) über die Hollywoodschauspielerin Frances Farmer – ein klarer Bruch zu einer frühen Psychi- atrie-Beweihräucherung wie „Eva mit den drei Gesichtern“ (1957), in dem Joanne Woodwards Persönlichkeitsspaltung in dem Momentverschwindet, in dem sie be- greift,warum sie sie entwickelt hat. Hinter dem Bruch in der Darstellung von Psychi- atrie vermuteten die Gabbards eine dra- matisch veränderte Gesellschaft. Zu Zei- ten von „Einer flog über das Kuckucks- nest“ kamen in den USA viele Soldaten traumatisiert aus dem Vietnamkrieg zu- rück, und keine Therapie konnte ihre Le- ben wieder in Ordnung bringen. Der Psy- chiater wurde immer öfter vom Heiler zum Bösewicht umstilisiert. In den Filmen der vergangenen Jahre stellt sich das noch mal ein wenig anders dar. Denn da wirken die Psychiater, und vor allem Psychiaterinnen und Therapeu- tinnen, oft selbst ganz hilflos. Renate Reinsve in „Backrooms“ ist irgendwann selbst im Labyrinth gefesselt, Rose Byrne in „If I Had Legs“ sucht Hilfe bei Kollegen und bekommt sie nicht, in „Smile“ ist die Psychiaterin irgendwann das Opfer, und Jodie Foster als Analytikerin stolpert am Ende von „Paris Murder Mystery“ über ihre eigenen Fehldiagnosen. Da zeichnet sich wohl wiederum ein verändertes Bild von Therapeuten ab, und im Rückblick wird es vielleicht die ultima- tive Hilflosigkeit gewesen sein, die dieses Bild geprägt hat. Das Umfeld, in dem wir diese Filme betrachten, wird geprägt von zwei großen Kriegen, Klimawandel, Kapi- talismuskrisen und technischem Wandel mit ungewissem Ausgang. Wenn das den Menschen Angst macht, ist es kein Wun- der – wegtherapieren kann man aber nichts davon. Nicht einmal im Kino.

Ein russischer Soldat in einem Haus nahe der Stadt Dobropolye. Das Foto wurde für russische Medien aufgenommen. FOTO: STANISLAV KRASILNIKOV/IMAGO/SNA

Gastbeitrag von Natalja Kljutscharjowa

„Wir wurden zu Fünfhundertern, damit sie uns nicht nullen.“ Das ist kein Fachjar- gon verrückter Mathematiker, sondern die Alltagssprache der russischen Armee, die einen umfassenden Krieg gegen die Ukraine führt. Diese hässliche neue Spra- che, in der Zahlen und Schlachthofvoka- bular sich mischen, hat vor Kurzem ihr erstes Wörterbuch erhalten. Das „Ethnografische Wörterbuch des Krieges“, das im Juni online veröffentlicht wurde, basiert auf rund 7000 Beschwer- den russischer Soldaten und ihrer Ange- hörigen an die russische Ombudsfrau Tat- jana Moskalkowa. Das Material wurde einem unabhängigen russischen Exilme- dium zugespielt und dann von der Anth- ropologin Alexandra Archipowa und dem Psychologen Jurij Lapschin wissenschaft- lich aufbereitet. Das Wichtigste sind jedoch nicht die neuen Wörter, die der Krieg hervorge- bracht hat, sondern die Realität, die sich in ihnen spiegelt. Es gibt zahlreiche Be- weise für die Verbrechen der russischen Armee an ukrainischen Soldaten und Zi- vilisten. Das „Ethnografische Wörterbuch des Krieges“ eröffnet eine andere Dimen- sion dieses Krieges: Verbrechen gegen die Menschlichkeit innerhalb der russischen Armee selbst.

In der russischen Armee hat ein Menschenleben keinen Wert. Aber es hat einen Preis

Aber spielt es überhaupt eine Rolle, was mit russischen Soldaten geschieht? Sie führen schließlich einen Angriffskrieg und sind doch selbst an allem schuld. Ich bin überzeugt, dass es immer wichtig ist, Menschenrechtsverletzungen sichtbar zu machen – unabhängig davon,wen sie tref- fen. Jeder Mensch hat das Recht auf Leben und Würde. Genau dieser Grundrechte werden russische Soldaten heute syste- matisch beraubt. „Er schreit: ,Nullt mich nicht, ich habe alles verstanden.‘ Sie schießen ihm erst in die Knie, dann in die Schulter, dann in den Hals. Am Ende hört man nur noch, wie er an seinem Blut erstickt“, heißt es in einem Brief an die Ombudsfrau. Vor 2022 wurde das Verb „nullen“ (auf null setzen) nur im Zusammenhang mit Geräten verwendet. Heute wird es für Soldaten, die von eige- nen Kommandanten getötet werden, be- nutzt. Die Tötung eines Menschen klingt jetzt wie eine rein technische Sache. Als würde man einen Knopf drücken. Aus dem Wörterbuch: „Die Nullung ist ein Instrument des ständigen disziplina- rischen Terrors. Sie wird bei den unter- schiedlichsten Verstößen angewendet.“ Zum Beispiel dann, wenn ein Soldat sich weigert, seinem Kommandeur seine Bankkarte samt PIN auszuhändigen. Wer nicht „genullt“ werden will, muss eine Summe mit vielen Nullen bezahlen. Ein Soldat kann in diesem Krieg nicht nur zur Null werden, sondern auch zu an- deren Zahlen. Zum Beispiel zur 200. Das bedeutet: im Kampf fallen. Oder zur 300. Das heißt: verwundet werden. Der Begriff „200“ ist keine Erfindung dieses Krieges. Er stammt noch aus dem sowjetischen Af-

Russlands Krieg hat neue Codes hervorgebracht. „Null“ heißt etwa die Ermordung der Soldaten durch den eigenen Kommandanten. Das „Wörterbuch des Krieges“ gibt einen Überblick. „Man hört, wie er an seinem Blut erstickt“

ghanistankrieg und geht auf den militäri- schen Code „Fracht 200“ für den Trans- port gefallener Soldaten zurück. Nach dem Einsatz wird die Lage wie folgt ge- meldet: „drei Zweihunderter, fünf Drei- hunderter“. Zahlen verdecken den Schre- cken. Sie lassen ihn nicht mehr spüren. Wenn es eine Wahl zwischen Null, 200 und 300 gibt, entscheiden sich manche dafür, auf 500 zu setzen. Das bedeutet zu desertieren. So lässt sich der Satz vom An- fang dieses Artikels „übersetzen“. „Wir wurden zu Fünfhunderten, damit sie uns nicht nullen.“ Das heißt: „Wir sind deser- tiert, damit die Kommandanten uns nicht erschießen.“ In der russischen Armee hat ein Men- schenleben heute keinen Wert, aber einen Preis – und der lässt sich genau berech- nen. Der Krieg gegen die Ukraine ist der erste in der russischen Geschichte, für dessen Teilnahme der Staat hohe Geld- summen zahlt. Für seinen Tod bekommt ein Mann mehr Geld als für sein ganzes Arbeitsleben. Diese Situation hat sogar einen Namen: „Ökonomie des Todes“. Sterben ist heute fürviele Männer in Russ- land lukrativer als leben. Daraus ist eine ganze Industrie des Be- trugs und der Erpressung entstanden – sowohl innerhalb der Armee als auch im zivilen Bereich. Aus dem Wörterbuch: „Man könnte daraus eine Art ,Preisliste‘ rekonstruieren. Zum Verkauf steht: die Möglichkeit, nicht in den Sturmangriff ge- schickt zu werden, Urlaub, medizinische Versorgung, eine Versetzung ins Hinter- land oder ein Platz im Bunker. Sogar ein Anruf nach Hause hat seinen Preis.“ Viele Offiziere bevorzugen es, tote Sol- daten auszurauben. Das ist einfacher, als sich mit Lebenden herumzuschlagen, die sich widersetzen oder sogar beschweren könnten. Aus den Briefen an die Ombuds- frau: „Unter verschiedenen Vorwänden haben die Vorgesetzten die Soldaten ,ge- nullt‘ und Geld mit ihren Karten abgeho- ben.“ Oder: „Sie wühlten wie Ratten in den Taschen und raubten dem Leichnam alles,

wasvonWertwar: eine Goldkette, eine Uhr und vor allem die Bankkarte!“ Sowohl rund um Gefangene als auch rund um die Anwerbung neuer Rekruten gibt es eigene Geschäfte und eigene Preis- listen. Im Artikel „Die Schwarze Witwe“ beschreibt das „Wörterbuch des Krieges“ ein solches Betrugsschema: Ein Mann wird „verheiratet“ und sofort an die Front geschickt, die „Ehefrau“ erhält Geld für seinen Tod und findet nach einiger Zeit einen neuen „Ehemann“, den sie ebenfalls in den Krieg schickt. Aus den Beschwerden an die Beauftrag- te: „Drei unbekannte Männer kamen auf der Straße auf mich zu, drängten mich, einen Vertrag zu unterschreiben, zerrten mich in ein Auto, brachten mich zum Wehramt, nahmen mir meine Bankkarte ab ... Dann fuhren wir zum Standesamt, wo sie eine Ehe mit einer mir unbekann- ten Frau registrierten. Ich konnte mich gegen das Geschehene nicht wehren, ich hatte Angst.“ Und: „Da ich unter Alkohol- einfluss stand, wurde ich am Tag nach meiner Bekanntschaft mit Kamilla H. ge- zwungen, sie zu heiraten. Unmittelbar nach der Eheschließung wurde ich auf Ini- tiative von Kamilla an die Front geschickt. Während meiner Abwesenheit hob sie et- wa 1 200 000 Rubel von meinen Konten ab.“ Das sind etwa 13 500 Euro, ein durch- schnittliches Jahreseinkommen. Ein Mensch kann in diesem Krieg aber nicht nur zu einer Zahl, sondern zu Fleisch werden. „Zum Fleisch schicken“ – das war vor dem Krieg nur ein Ausdruck für Vieh auf dem Weg zum Schlachthof. Heute ist die Redewendung in der russischenArmee üblich. Kommandeure bezeichnen so ihre Soldaten – und die Soldaten sich selbst. „Die Metapher aus der Tierhaltung unter- streicht das extreme Ausmaß der Ent- menschlichung“, heißt es im „Wörter- buch“: Der Mensch wird nicht als Krieg führendes Subjekt, sondern als biologi- sche Ressource beschrieben. Der Ausdruck „Fleischsturm“ etablierte sich 2023 im Sprachgebrauch – während

der monatelangen Kämpfe um die ukrai- nische Stadt Bachmut. Eine gängige Pra- xis: einen Ort als eingenommen zu mel- den, obwohl er noch nicht unter Kontrolle ist. Dannwerden Soldaten zu sogenannten „Fleischstürmen“ geschickt, bis die ge- meldete Einnahme der Realität ent- spricht. Weil ein Ort offiziell bereits als er- obert gilt, können die Kommandeure we- der Artillerieunterstützung noch die Eva- kuierung Verwundeter oder Nachschub anfordern. Für die Militärbürokratie exis- tiert die Front an diesem Ort bereits nicht mehr – obwohl dort weiter gekämpft und gestorben wird. Aus dem Brief an die Ombudsfrau: „Die Soldaten werden ohne jede Unterstützung in dieses angeblich eingenommene Dorf getrieben. Dort sind bereits mehrere Bataillone gefallen. Gleichzeitig verbietet das Kommando die Evakuierung der Ver- wundeten – die Jungs verbluten einfach. Die Soldaten erhalten weder Verpflegung noch Wasser. Wer nicht in den sicheren Tod geht, dem wird mit der Nullung ge- droht.“ Die Vergütung für einen Kampfeinsatz ist höher als für eine Verwundung. Für manche Kommandeure ist es daher finan- ziell lukrativer, einenVerwundeten erneut in den Kampf zu schicken und anschlie- ßend Geld mit seiner Bankkarte abzuhe- ben. Aus den Briefen an die Ombudsfrau: „Meine Beine machen nicht mehr mit.Wie soll ich so kämpfen? Trotzdem schicken sie mich einfach zum Fleisch!“

Manche Kommandeure erklären Gefallene nicht für tot, um deren Sold zu kassieren

Die Praxis, Menschen als Fleisch zu be- trachten, mit dem sich Geld verdienen lässt, setzt sich auch nach dem Tod fort. Angehörige gefallener Soldaten beschwe- ren sich bei der Ombudsfrau darüber, dass die Kommandeure sich weigern, nach den Leichen zu suchen. Die Logik dahinter: So- lange die Leiche nicht geborgen wird, gilt der Soldat offiziell weiter als lebendig. Sein Sold wird weiter ausgezahlt – und der Kommandeur kann das Geld von seinem Konto abheben. Es ist jedoch gar nicht so einfach, einen Menschen in Fleisch zu verwandeln. Des- halb sind Praktiken, die die Menschen- würde zerstören, in der russischen Armee weitverbreitet. Ein Beispiel dafür ist die „Grube“. Eine Grube ist ein Loch im Boden mit einem Gitter darüber. Das „Wörterbuch“ beschreibt die Grube als einen Raum, in dem es kein Gesetz gibt. Manche Soldaten verbringen Monate in solchen Gruben – sie müssen ihre Not- durft direkt unter sich verrichten, können sich nicht waschen und werden häufig ge- foltert. Für einen Menschen, der einmal in die „Knechtschaft des Verteidigungsministe- riums“ geraten ist, gibt es keinen Weg zu- rück ins zivile Leben. Nach einer Gefan- genschaft oder einer Verwundung wird der Soldat wieder an die Front geschickt. „Solange der Körper eines Soldaten noch als ,Fleisch‘ brauchbar ist und auf sein Konto weiterhin Zahlungen eingehen, ver- sucht das Kommando, ihn festzuhalten und irgendwie weiter einzusetzen“, heißt es dazu im „Wörterbuch“.

Page 10

Von Astrid Probst S

ieben Tage brauchte Gott, um die Welt zu erschaffen – na gut sechs Tage, am letzten ruhte er, heißt es im Alten Testament. Sieben Tage braucht Şeyda Kurt, um das Viertel in ihrem Ro- man untergehen zu lassen. Wobei, am siebten Tag ruhen die meisten der elf Fi- guren um die Hauptprotagonistin Sanya, die mit ihrem Rucksack ruhelos durchs Viertel streift, sie liegen schlafend in ihren Betten. Dann setzt der Regen ein und alles verschwindet im Schlamm. Kurt schreibt: „Wie unser Viertel heißt? Das spielt keine Rolle. Wir nennen es: Sumpf. Unser Glück ist, dass Sümpfe mit hohem Torfgehalt konservierende Eigenschaften haben.“

Die Autorin schreibt auch gegen Erwartungen an sich selbst an

Dieses Viertel aber gibt es wirklich: Köln-Kalk. Hier ist Şeyda Kurt aufge- wachsen, hier lebt sie heute wieder. Hier führt sie durch die Straßen und zeigt die realen Schauplätze aus ihrem ersten Ro- man „Zeit der Monster“. Sie legt den Kopf in den Nacken und blickt den Wasserturm hinauf, der früher mal Wasser speicherte und heute Wissen, wie sie sagt. Dort drin- nen ist heute eine Bibliothek. Sie geht vor- bei an Obstständen und irgendwo da, an der Kalker Hauptstraße, muss auch der Barbershop sein, in den der Zeit-Reporter Moritz von Uslar vor drei Jahren für einen Text spazierte und die Leute fragte: „Was halten Sie vom Nahostkonflikt?“ Beide, der Barbershop und Moritz von Uslar, als Maurice von Schusslar, haben es in den Roman geschafft. „Mein Roman hat viele kleine Akte poetischer Rache“, sagt Kurt. Etwa, indem sie sich über den Exotismus eines Reporters lustig macht, der Men- schen, die migrantisch aussehen, auffor- derte, sich doch mal zum Nahostkonflikt zu positionieren.

Man könnte sagen, Şeyda Kurts Roman ist ein Dagegen-Buch. Gegen die Erwar- tung, dass migrantische Autorinnen, wie sie eine wegen ihres kurdisch-türkischen Hintergrundes ist, nur autofiktional schreiben dürften; oder höchstens „lei- dendes Trauma-Porn“. Gegen eine „Ima- ginationsarmut“,wie Kurt sagt, also gegen die Unfähigkeit der Menschen, sich eine andere, womöglich bessere Zukunft vor- zustellen. Gegen eine bürgerliche Litera- turkritik, deren größtes Kompliment laut Kurt sei, dass in einem Buch „kein Wort zu viel geschrieben“ sei. Gerade deshalb beschreibt die Autorin ihre Welt trotzig in opulenter Sprache, in der Menschen nach Gänseblümchen und honigsüßem Weiß- dorn riechen und der Staub sich in jede Pore frisst. Und zuletzt natürlich schreibt sie auch gegen die Erwartungen an sie persönlich, Şeyda Kurt, die 1992 geboren und mit den beiden Büchern „Radikale Zärtlichkeit“ (2021) und „Hass“ (2023) zur Bestseller-Autorin wurde. Beides Sachbü- cher. Und nun also ein Roman. Warum? Dass sie ins Fiktionale fliehen würde, könne sie nicht behaupten, sagt Kurt, als sie im Café des Bürgerhauses in Köln- Kalk sitzt. Dass sie einen Roman geschrie- ben hat und kein weiteres Sachbuch, liege auch daran, dass sie ein Stück weit an der deutschen Debattenkultur zweifle und verzweifle. „Die Verengung der Mei- nungskorridore hat dazu geführt, dass ich mich gefragt habe: Könnte ich jetzt ein Sachbuch schreiben, von dem ich mir er- hoffen kann, dass die Debatten, die sich

Mutterschaft ist eine schmerzhafte Ange- legenheit, auch nach der Geburt. Als Saga ihr Erstgeborenes an die Brust legt, beißt es zu, so heftig, dass sie blutet. Wo andere Frauen Milchflecken auf der Bluse haben, die beim Trocknen weißlich werden, da ist bei ihr alles rot. Das scheint kein Problem zu sein, das eine Stillberaterin lösen könn- te. Sagas Baby will keine Milch trinken. Es will Blut. Die finnische Regisseurin Hanna Berg- holm ist mit dem Horrorfilm „Hatching“ über ein sehr großes Ei bekannt gewor- den, aus dem ein verstörendes, vogelarti- gesWesen schlüpft. Mit „Nightborn“ wen- det sie sich dem menschlichen Nachwuchs zu. Oder ist dieses Kind vielleicht doch et- was ganz anderes? Saga (Seidi Haarla) und ihr Mann Jon, gespielt von Rupert Grint aus den „Harry Potter“-Filmen, ziehen in ein altes Haus in den finnischen Wäldern. Sie wollen Platz und Ruhe für eine, so hoffen sie, gro- ße Familie. Die Begeisterung, mit der Saga durch diese verfallene Villa führt, in der sie aufgewachsen ist, macht schon klar, dass es darum gehen wird, wie unter- schiedlich Wahrnehmungen sein können. Für halbwegs kinogeschulte Zuschauer ist das hier nämlich eindeutig ein Horror- haus. Es ist düster, auf geradezu gewalt- tätige Weise eingewachsen, und aus dem Boden des Kinderzimmers bricht ein Bäumchen durchs Parkett. Es wird immer wieder etwas wachsen, egal, wie tüchtig das Ehepaar renoviert.

Şeyda Kurt: Zeit der Monster. Roman. Hanser, München 2026, 288 Seiten, 23Euro.

Dieses Baby trinkt keine Milch, sondern Blut

Die schwarze Horrorkomödie „Nightborn“ erzählt vom Leid einer jungen Mutter, der keine Stillberaterin der Welt helfen kann.

Was auf das Ende folgt

In ihrem ersten Roman „Zeit der Monster“ schreibt Şeyda Kurt über ein dem Untergang geweihtes Viertel und dessen wehrhafte Bewohner. Ein Spaziergang mit der Autorin durch ihre Heimat Köln-Kalk.

Die Kölnerin Şeyda Kurt wurde als Sachbuchautorin bekannt. FOTO: HARRIET MEYER

darum spinnen, produktiv und weitsich- tig sind?“, sagt sie. Eine Frage, die sie für sich mit Nein beantwortet hat. Şeyda Kurt selbst verortet ihr Buch zwi- schen Gesellschaftsroman, Tragikomödie, politischem Thriller und Fantasy. Elf Be- wohnern, darunter der Wahlfamilie von

Sanya sowie einer Kneipenbesitzerin, einem menschenscheuen Pfarrer und einem trinkfreudigen Bürgermeister, folgt man durch ihr Stadtviertel, wo sie immer wieder aufeinandertreffen und sich wie- der verlieren. Während die Bewohner ihr Viertel „Sumpf“ bezeichnen und das lie-

bevoll meinen, ist es für alle anderen „ein Drogensumpf, ein Elendssumpf, ein Kra- wallsumpf, ein verkommenes Sumpfvier- tel“. Durch dievielen Ortswechselwirkt der Roman fragmentarisch; bisweilen liest er sich, als habe man in der irren Hitze, die sie beschreibt, selbst Fieber und halluzi-

Das Kino hat sich in den vergangenen Jahren postnatale Depressionen oder Psy- chosen vorgenommen. In „Die My Love“ haderte Jennifer Lawrence mit Einsam- keit und ihrer dahinvegetierenden Bezie- hung. „Nightborn“ nun erinnert stark an „Nightbitch“, Lynne Ramsays Roman- verfilmung mitAmyAdams, der, allein mit ihrem Kleinkind, plötzlich Fell und spitze Zähne wuchsen. Bei Saga ist es die Monst- rosität ihres behaarten Babys, das aggres- siv schreit und beißt, die ihr Umfeld als normale Entwicklungsphase abtut. Neben all denverständnislosen, Mutterglück ein- fordernden Verwandten, ist Sagas distan- zierte Mutter, die auf ihrer eigenen Frei- heit besteht, geradezu wohltuend. Saga selbst sei, sagt die, auch ein schwieriges Baby gewesen. Dass man nicht weiß, was die Wahrheit ist und ob es sie überhaupt gibt, ist der Clou.

Irgendwann sieht Saga ein, dass auch sie kein normaler Mensch ist

niere, so unwirklich erscheinen zwischen den absurden und teils rohen Szenen die lyrischen Passagen: „Manche geben alle ir- dischen Partien verloren und träumen dämmernd und ruhelos vom Jenseits. An- dere glauben, noch etwas im Diesseits ge- winnen zu müssen. Sie dribbeln ihre Bälle durch Stadien, die Industrieschlamm, Öl- fluten, Schlachtfelder sind. Manche wis- sen, dass kein Sieg von Dauer ist und es kein Ende der Geschichte gibt. Dass es da- rauf ankommt, wer sie schreibt und wer sie erzählt. Und dass man das Spiel, so wie das Schicksal, immer wieder austricksen muss – oft bis zu den Knien im Schlamm, bis es nicht mehr geht“, schreibt sie. Dann wieder tauchen abrupt histori- schen Abschnitte auf, etwa zur Finanzkri- se und Mesopotamien als der Wiege der Zivilisation auf. Wenn es Kurts Plan war, ihre Leser herauszufordern: Mit diesem Roman kann das klappen. Von Antonio Gramsci hat sie dann noch den Titel entliehen: „Zeit der Monster“ be- zieht sie sich auf dessen berühmtes Zitat: „Die alte Welt liegt im Sterben, die neue ist noch nicht geboren: Es ist die Zeit der Monster“. Wer die Monster sind, ist un- klar. Die repressive Staatsmacht? Die Be- wohner? Die ominöse Krankheit, die um- geht und dafür sorgt, dass die Menschen alles vergessen? „Vielleicht bin ich das Monster als Schriftstellerin, als Autorin, die den Figuren und dem Viertel all das antut“, sagt Kurt.

Die vermeintliche Apokalypse rüttelt die Figuren auf

Dann taucht eine Prophezeiung auf Tiktok auf; von einigen Bewohnern des Viertels gestartet und nicht im Detail be- schrieben. Fest steht: Es ist eine vom Ende der Welt. Die vermeintlich drohende Apo- kalypse rüttelt die Figuren auf; was er- staunt, leben wir doch in einer „Zeit der pathologischen Zukunftsunfähigkeit und der eskalierenden Besitzlogiken, in der vielen der Grundsatz gilt: Ich nehme noch schnell das, was mir gehört. Die Welt geht ohnehin unter, also nach mir die Sintflut“, sagt Kurt. Im Roman aber sehen die Men- schen im Chaos so etwas wie eine Chance und finden sich nicht mit dem drohenden Schicksal ab. Mit Hoffnung dürfe man die Haltung der Figuren allerdings nicht ver- wechseln, sagt Kurt: mit dem Konzept könne sie nichts anfangen. „Viel zu brü- chig“. Trotz sei die Haltung, mit der sie der Welt begegne. Mit der ihre Figuren der Welt begegnen. Diese kämpfen dann tapfer gegen den voranschreitenden Verfall des Viertels, in dem sich im Grundwasser Rückstände aus einer stillgelegten Chemiefabrik be- finden. Auch das hat einen Bezug zu Köln- Kalk. Şeyda Kurt geht durch die „Köln Ar- caden“, bleibt vor dem Parkhaus hinter dem Einkaufszentrum stehen und deutet auf das Logo der „Chemische Fabrik Kalk“ an der Fassade. Genau hier war früher die Fabrik. Diese brachte den Kalkern Wohl- stand – und vergiftete den Boden. Auch so ein Monster. So apokalyptisch und düster das alles klingt, so schillernd ist Kurts Sprache auch. Immer wieder hat sie in ihr Tage- buch „poetischer Materialismus“ gekrit- zelt; als Motto für den anvisierten Stil. Den Begriff hat sie von Dorothee Sölle übernommen, einer feministischen Theo- login aus Köln. „Sölle sagt, dass der Stoff der Welt bewegte Materie ist. Aber durch diesen Stoff der Welt scheint überall die sehr eigensinnige, kreative Kraft des Le- bens durch, die uns ins Staunen und ins Entzücken versetzt“, sagt Kurt. Während Sölle von Gott spricht, der das Staunen verursacht, tragen bei Kurt die Menschen eine eigene Schönheit in sich, indem sie sich umeinander sorgen und immer wie- der versuchen, den elenden Dreck wegzu- wischen. Vielleicht ist „Zeit der Monster“ also auch ein Dafür-Buch. Ein Buch für den Wandel, für den Widerstand. Für die, die Trostlosigkeit spüren und sich nach Ret- tung sehnen. Trotz allem.

dings hat diese Entwicklung schlimme Folgen. „Nightborn“ ist nicht so eindeutig in seinerArgumentation,wie „Nightbitch“ es war. Bergholms Film ist weniger ein Dra- ma als eine zünftige Folk-Horrorkomödie mit blutigem, schwarzem Humor. Saga lehnt einen christlichen Namen für ihr Kind ab, nennt es „Kuura“, das finnische Wort für „Raureif“. Auch die Bäume im Wald ums Haus sehen nicht zufällig aus, als hätten sie Gesichter, Sträucher werden lebendig und gierig. Schon Sagas Großmutter hat sie als Kind gewarnt, dass „der Wald die Seinigen“ zurückzuholen versuche. Man kann das plump finden, die Eleganz anderer aktueller Mutterschafts- filme hat „Nightborn“ sicher nicht. Aber es liegt ein Moment von Freiheit in den Splatterszenen, im leidenschaftlichen Spiel von Seidi Haarla und in einem bru- talen, naturmystischen Finale, in dem das bürgerliche Traumhaus endgültig frem- den Kräften zum Opfer fällt. Die Großel- tern mögen sich Idylle wünschen, süße Kinderfotos und Geburtstagspartys mit bunten Wimpelketten. Aber diese Mutter und dieses Kind gehören zu einer anderen Welt. Kathleen Hildebrand

Auf Recherche

in der Welt

Der Kritiker Jürgen Berger ist im Alter von 71 Jahren gestorben.

Wenn Jürgen Berger eine Premiere be- suchte, dachte man immer, er käme gera- de frisch von einer Bergtour, so gut durch- blutet wirkte er mit seinen rosigen Wan- gen, seinem strammen Körper, seinem strahlenden Blick. So pumperlgsund. Er hatte etwas von einem alemannischen Na- turbuschen, dabei war er doch ganz und gar ein Kulturbursche, ausgestattet mit einer unbändigen Leidenschaft für Thea- ter und Literatur, aber auch für fremde Länder und Menschen, für alles, was das Leben an Kulturen und Kultur zu bieten hat. Er kam vom Kaiserstuhl und hatte in Heidelberg seine Basis, aber zu Hause war er in der weiten Welt. Vor allem Latein- amerika und Südostasien bereiste er re- gelmäßig, und er schrieb darüber, recher- chierte dort, gab Workshops und entwi- ckelte Doku-Theaterprojekte. Geboren wurde Berger am 27. Dezem- ber 1954 in Kenzingen, aufgewachsen ist er im benachbarten Bötzingen im Breis- gau. Er studierte Germanistik und Politik in Heidelberg und arbeitete danach als freier Theater- und Literaturkritiker, seit 1989 für die Taz, Theater heute, die Rhein- pfalz und andere Zeitungen, darunter auch das Feuilleton der SZ, für das er lange Zeit vor allem den Südwesten der Thea- terrepublik im Blick hatte.

Wer je eine Jury-Sitzung mit ihm erlebt hat, weiß, wie leidenschaftlich und hartnäckig er für ein Theaterstück kämpfen konnte: Jürgen Berger. FOTO: RESIDENZTHEATER

Berger war von 2003 an auch Mitglied in zahlreichen Jurys, etwa für das Berliner Theatertreffen oder die Mülheimer Thea- tertage, und wer je Sitzungen mit ihm er- lebt hat, weiß, wie leidenschaftlich und ar- gumentativ hartnäckig er für ein Stück oder eine Inszenierung kämpfen konnte. Er war ein unglaublich begeisterungsfähi- ger Mensch, glühend, erfüllt von einem großen Mitteilungsbedürfnis. Wenn man mit ihm telefonierte, kam man auch im größten Redaktionsstress nicht unter einer halben Stunde davon. Umtriebig und vernetzt wie er war, ku- ratierte Berger auch Festivals und entwi- ckelte mit dem Goethe-Institut internatio- nale Projekte. Als Spezialist für kubani- sches und brasilianisches Theater unter- stützte und begleitete er in Heidelberg den dortigen „Stückemarkt“, und auch das iberoamerikanische Festival ¡Adelante!, welches es ohne ihn nicht gebe, wie das Heidelberger Theater auf seiner Website schreibt. Sein immenses Fachwissen gab Berger auch als Dozent weiter. 2008 begann er, selbst Stücke zu schreiben, theatrale Dokufiktionen zu politisch und gesellschaftlich relevanten Themen, für die er intensiv recherchierte. Sein erster Theatertext „Elsa“ kam am Teatro Calléjon in Buenos Aires zur Urauf- führung, mit Gastspielen in Stuttgart und am Maxim-Gorki-Theater Berlin, wo 2010 die Uraufführung der argentinisch-deut- schen Performance „Ifwuala“ folgte. Ber- ger entwickelte auch ein Projekt über das Überleben in Diktaturen oder, als Kopro- duktion zwischen dem Democrazy Thea- tre Studio Bangkok und dem Staatsthea- ter Karlsruhe, das Tanztheaterstück „Happy Hunting Ground“ (2016).

Sein letztes Stück war eine bewegende Krankheitsstudie zum Thema Demenz

Die meisten seiner Doku-Theaterstü- cke entstanden als internationale Koope- rationen. So auch Bergers letzten drei Re- chercheprojekte, die am Münchner Resi- denztheater herauskamen: Die südkorea- nisch-deutsche Koproduktion „Border- line“ (2020) entwickelte er aus Interviews mit Südkoreanern, die aus Nordkorea ge- flohen waren. Bei der Premiere im Mar- stall wurden in Echtzeit Livebilder der Performer aus Soul übertragen. In der Do- kufiktion „I Don't Care“ (2022) ging es um Transpersonen in Deutschland und Thai- land und in dem Auftragswerk „Was ich vergessen habe“ (2025) um Demenz. Ber- ger hatte über viele Jahre immer wieder das „Demenzdorf“ Baan Kamlangchay in Thailand besucht. Seine Recherchen und Erfahrungen dort bildeten die Basis für eine bewegende Krankheitsstudie. Es muss noch erwähnt werden, was für einen erfrischenden Humor der kulturelle Weltreisende hatte, und was für ein offe- ner, uneitler, herzensguter Mensch er war. Am Freitag ist er nach langer, schwerer Krankheit in Heidelberg gestorben. Er wurde 71 Jahre alt. Christine Dössel

Page 11

Und wo bleibt

der Sex?

V

Wokeness-Kritiker schimpfen, Altphilologinnen

vermissen Erotik und Action-Fans feiern: Wie lange kein Film mehr bewegt Christopher Nolans „Odyssee“ gerade die Gemüter.

Von Christiane Lutz F

raglich, ob die knutschenden Teen- ager im Münchner Mathäser Film- palast sich bewusst sind, dass sie da gerade ein fast 3000 Jahre altes Mensch- heitsepos auf der riesigen Leinwand ver- passen. Fraglich auch, ob die Altphilologin Emily Wilson recht hat, wenn sie die Dia- loge im Film für grauenhaft befindet. Und die Frage, ob man die „Odyssee“von Chris- topher Nolan wirklich nur im Imax-Kino genießen kann, ist zwar interessant, aber vor allem deshalb, weil es so wenige Imax- Kinos in Deutschland gibt. Auf Instagram sieht man derweil einVi- deo, in dem eine Griechin im Kino die Vor- führung stört, weil sie energisch die Aus- sprache korrigiert: „The goddess name is Athiná, not Atheeeena“. Immerhin ist die DebatteumHelenaabgeebbt.DiedemMy- thos nach schönste Frau der Welt, mit de- ren Entführung der ganze Schlamassel be- gann, wird in diesem Film von der schwar- zen Schauspielerin Lupita Nyong o ge- spielt. Die Frage, ob das – Achtung Ironie – „historisch korrekt“ sei, trieb vor allem Elon Musk um. Diese und noch sehr viel mehr Themen werden seit Wochen leidenschaftlich auf allen Plattformen (darunter auch Betriebs- kantinen) rauf und runter diskutiert. Es ist der Sommer der „Odyssee“, vor allem aber der Sommer des Redens und Streitens über die Odyssee. Denn die Wege, über die man sich dem Film nähern kann, sind bei- nahe so polytrop, also vielgestaltig, wie je- ne, die Odysseus auf seiner Irrfahrt nach Ithaka zurücklegen muss. In den Kinosä- len sitzen deshalb heitere Altphilologen neben Technikfreaks neben Nolan-Jün- gern neben Teenagern mit Blockbuster- Lust. So denn sie einTicket bekommen ha- ben, denn die Vorstellungen sind aktuell

ANZEIGE

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

Die Hidden Champions unter den Fonds

Verborgene Stärken am Markt

Eine Analyse im Auftrag des SZ Instituts stellt Fonds vor, die durch Leistung

überzeugen, aber durch ihre Größe bislang wenig Aufmerksamkeit erhielten.

ermögen aufbauen, für das Alter vorsorgen, Ersparnisse sinnvoll anlegen: Immer mehr Menschen in Deutschland nehmen diese Aufgaben selbst in die Hand. Fonds sind dabei zu einem wichtigen Instrument geworden, denn sie wer- den professionell verwaltet, sind breit gestreut und Verbrau- cherinnen und Verbrauchern schon mit kleinen Beträgen wie dem zurückgelegten Urlaubsgeld oder der jährlichen Bonus- zahlung zugänglich. Der Kapitalmarkt ist kein Terrain mehr für Spezialisten, sondern wird vermehrt zu einem festen Teil der Lebensplanung breiter Bevölkerungsschichten. Orientierung bei der Suche nach den besten Fonds bieten in der Regel Empfehlungslisten der Hausbank, des Brokers oder spezialisierter Fondsselektoren. Sie leisten wertvol- le Vorarbeit. Bei ihrer Zusammenstellung spielt neben der Qualität eines Fonds jedoch noch ein weiterer Faktor eine Rolle, der auf den ersten Blick wenig mit Leistung zu tun hat: die Größe. „Für viele Fondsselektoren gilt ein Volumen von 100 Millionen Euro als Schwelle, um ein Produkt in ihre

oft ausverkauft. Der kommerzielle Erfolg des Films ist dabei fast Nebensache, auch wenn der beträchtlich ist: Die „Odyssee“ hat bislang über 900 Millionen US-Dollar eingespielt und steht auf Platz fünf der er- folgreichsten Filme des Jahres.

Der Film ist massentauglich, gerade weil er so vielschichtig ist

Die Fülle der skurrilen Geschichten um den Film bestätigt dieThese dervielenWe- ge nach Ithaka: Buchclubs berichten über Sondersitzungen zur „Odyssee“, die FAZ sorgt sich bereits, ob Griechenland nun von Antike-Fans überrannt werden wird. Und jüngst meldete sich der Vorsitzende eines schwedischen Wikinger-Vereins zu Wort: Die Filmleute hätten einen Nachbau eines Wikinger-Schiffs für den Dreh gelie- hen und kaputt zurückgegeben, aber die Produktionsfirmawürde die Reparatur be- zahlen (immerhin). „Matt Damons Bizepse in dieser Odys- see-Kampfszene? Sie gehören ihr“: Das schreibt nicht die Bunte, sondern die New York Times zu einem Bericht über die Ka- nadierinDevynDalton,Damons1,37Meter großes Stuntdouble. Die betreffende Sze- ne, in der Odysseus und seine Kameraden auf die riesenhaften, unfreundlichen Lais- trygonen treffen, wurde mit echten Men- schen gedreht – mit sehr großen und eben sehr kleinen. Sie sei glücklich, dass der Film ihre Arbeit würdige, sagt Dalton. Homers „Die Odyssee“ ist natürlich nichts anderes als Sweet-Spot-Literatur, also ein Text, der für sehr viele Menschen sehrviel bietet: eine lange Heldenreise, das Meer, Götter, Monster, List und Witz, Sex und Liebe, Essen, starke Männer und star- ke Frauen. Sogar ein Hund kommtvor. Der

3,7%

Top Fonds - Hidden Champions 2026* * Top Fonds je Peergroup auf Basis der durchschnittlichen Fünfjahresrendite

Laufende Kosten in % Mayr Investment Managers WM AKTIEN GLOBAL UI-FONDS DE0009790758 Aktien Welt 56 15,9% 14,2% 2,10

Gesellschaft Fonds ISIN Peergroup

KEPLER-FONDS KAG KEPLER US Aktienfonds AT0000825484 Aktien Nordamerika 65 13,3% 13,5% 1,67

13,3%

6,5%

Zürcher Kantonalbank Swisscanto Equity Fund Systematic AI Committed Small Caps LU1900093193 Aktien Nachhaltigkeit/Ethik Welt 51 13,2% 13,3% 1,35

13,2%

9,3%

KEPLER-FONDS KAG KEPLER Europa Aktienfonds AT0000817788 Aktien Europa Dividende 70 11,7% 12,1% 1,67

11,7%

11,7%

8,1%

Habbel, Pohlig & Partner Aktien Südeuropa DE000A1J9A74 Aktien Nachhaltigkeit/Ethik Europa 32 11,7% 14,3% 1,80

Lingohr AM ABAKUS World Dividend Fund LU0245042477 Aktien Welt Dividende 23 11,2% 11,3% 2,00

11,2%

5,0%

5,0%

4,7%

State Street State Street EMU Screened Equity LU0379090680 Aktien Euroland 41 11,0% 14,1% 1,14

11,0%

10,1%

4,1%

KANON AG Strategiekonzept Defensiv DE000A2H68V4 Mischfonds Europa flexibel 29 10,7% 8,7% 1,00

10,7%

8,7%

Robeco Robeco Asian Stars Equities LU0591059224 Aktien Asien ex Japan 37 10,5% 16,4% 1,50

10,5%

apano OVID Asia Pacific Wealth Fund DE000A2QK456 Aktien Branchen und Themen 28 10,3% 13,0% 1,90

10,3%

10,3%

Invesco Invesco Umwelt und Nachhaltigkeitsfonds DE0008470477 Aktien Ökologie Welt 52 10,3% 11,7% 1,60

Swiss Rock AM Swiss Rock European Equity / AE ESG LU0337167885 Aktien Europa 57 10,1% 12,6% 1,27

J.P. Morgan AM JPM Emerging Markets Equity Plus LU2190025218 Aktien Emerging Markets 71 9,9% 16,3% 1,60

9,9%

AXA IM AXA IM Global Small Cap Equity QI IE0031069168 Aktien Welt Mid/Small Caps 56 9,3% 15,1% 1,64

Irivest Investment Managers Chahine Funds Equity Europe Smaller Companies LU1506569588 Aktien Europa Mid/Small Caps 23 8,7% 17,1% 1,82

Dr. Peterreins Portfolio Consulting Orbis Fonds AMI DE000A2PPKU7 Mischfonds Global flexibel 77 8,3% 10,7% 1,00

8,3%

Hauck Aufhäuser Lampe HAL Multi Asset Dynamic LU0090344473 Mischfonds Global dynamisch 52 8,1% 10,8% 1,92

Franklin Templeton FTGF Royce US Smaller Companies IE00B19Z6F94 Aktien Nordamerika Mid/Small Caps 74 6,5% 19,6% 2,00

6,2%

DWS Albatros Fonds DE0008486465 Mischfonds Europa ausgewogen 41 6,2% 8,4% 0,80

DWS DWS Invest ESG Multi Asset Income LU1054320970 Mischfonds Global ausgewogen 95 5,0% 8,1% 1,32

Focus AM FOCUS Multi Asset Strategy AT0000A12GL4 Mischfonds Global ausgewogen 38 5,0% 7,7% 1,40

Ringelstein & Partner Vermögensbetreuung R+P Rendite Plus UI DE000A0M7WN2 Mischfonds Global konservativ 37 4,7% 5,2% 1,30

Quint:Essence Capital Quint:Essence Strategy Defensive LU0063042062 Mischfonds Europa konservativ 22 4,1% 5,3% 1,55

Hauck Aufhäuser Lampe HAL European Small Cap Equities LU0100177426 Aktien Euroland Mid/Small Caps 92 3,7% 16,1% 1,84

Empfehlungslisten aufzunehmen“, erklärt das Team von Scope Fund Analysis. „Leistungsstarke Fonds, die kleiner sind, erhal- ten dementsprechend weniger Aufmerksamkeit.“ Für institutionelle Investoren ist diese Schwelle sinnvoll und notwendig, für Privatanlegerinnen und Privatanleger stellt sich die Frage der Fondsgröße dagegen anders dar. Bei den Beträgen, die typischerweise über Sparpläne oder Einmalanla- gen investiert werden, spielt das Volumen eines Fonds für die Umsetzbarkeit der eigenen Anlage nämlich keine Rolle. Damit rückt ein Marktsegment in den Blick, das in den gängigen Aus- wahlverfahren unberücksichtigt bleibt. Der von Hermann Simon für mittelständische Weltmarktführer geprägte Begriff der „Hidden Champions” beschreibt dieses Phänomen sehr gut. Damit sind Unternehmen gemeint, die zu den weltweit bedeutendsten ihrer Branche gehören, deren Na- men aber nur Fachleuten geläufig sind. Übertragen auf die Welt der Fonds beschreibt der Begriff Produkte, die seit Jahren über- zeugende Ergebnisse liefern, ohne dass ihre Namen einem

Sie wartet 20 Jahre lang treu auf ihren Ehemann: Penelope (Anne Hathaway). FOTO: MELINDA SUE GORDON/UNIVERSAL PICTURES

Film funktioniert ähnlich. Er ist massen- tauglich – nicht obwohl, sondern weil er so vielschichtig ist. Über die plötzliche Aufmerksamkeit dürften sich auch jene freuen, die sich ernsthaft mit dem Epos beschäftigen. Sämtliche Altphilologen und Althistoriker beispielsweise, normalerweise keine Stammgäste auf den roten Teppichen Hol- lywoods. Inzwischen kennt jeder den Na- men Emily Wilson und weiß, dass die bri- tisch-amerikanischeAltphilologin 2017 als erste Frau die Odyssee neu ins Englische übersetzte. Wilson, von Christopher Nolan als Inspiration genannt, verfasste einen

saftigen Verriss über den Film für die Lon- don Review of Books: „Es fehlt an psycho- logischer, emotionaler, politischer und ethischer Tiefe. Die Erzählstruktur ist ef- fekthascherisch. Das Drehbuch ist misera- bel. Keine der Figuren hat eine überzeu- gende Motivation für ihre Handlungen oderÄußerungen.EsgibtkeineSexszenen, und das Essen sieht scheußlich aus.“ Die Verfilmung dürfte ihrer Arbeit und dem Verkauf ihrer Übersetzung trotzdem zu- träglich sein. Auch die Godmother of His- tory, die britische Althistorikerin Mary Be- ard, wurde bereits vom Guardian befragt. Sie wolle nicht die nervige Pedantin sein,

breiten Publikum bekannt wären. Wer kein ausgewiesener Fi- nanzprofi ist, sieht sich da rasch mit einer Vielzahl von Fragen konfrontiert: Welche Fonds haben ihre Leistungsfähigkeit über längere Zeiträume tatsächlich unter Beweis gestellt? Welche Produkte überzeugen nicht nur bei der Rendite, sondern auch bei Volatilität und Kostenstruktur? Um Orientierung zu schaffen, hat das SZ Institut die Ratingagentur Scope mit einer Untersu- chung beauftragt.

Methodik und Ergebnisse

Analysiert wurden 5.882 Aktien- und 2.008 Mischfonds mit Ver- triebszulassung in Deutschland. Im ersten Schritt wurden die Fonds ermittelt, deren Wertentwicklung über einen Zeitraum von fünf Jahren im ersten Quartil und über einen Zeitraum von einem Jahr im ersten oder zweiten Quartil ihrer jeweiligen Ver- gleichsgruppe („Peergroup“) liegt. Der Fokus liegt damit auf einer guten langfristigen Performance, ohne dass die jüngste Entwicklung vernachlässigt wird. Aus der verbliebenen Liste wurden alle Fonds eliminiert, die zu den volatilsten und gleich- zeitig teuersten 25 Prozent ihrer Peergroup gehören. Die Vo- latilität beschreibt dabei, wie stark der Wert eines Fonds im Zeitablauf schwankt: Eine hohe Volatilität bedeutet, dass ein Fonds innerhalb kurzer Zeiträume deutlich steigen, aber auch deutlich fallen kann, während eine niedrige Volatilität für eine stabilere und ruhigere Entwicklung steht. Danach kam das Größenkriterium zum Tragen: Ausgewählt wur- den ausschließlich Produkte mit einem verwalteten Vermögen zwischen 20 und 100 Millionen Euro. Um typische Kleinanle- ger anzusprechen, wurden zudem nur Aktien- und Mischfonds aus gängigen, breit ausgerichteten Peergroups berücksichtigt.

sagtsie,lobtedenFilm,wundertesichaber auch, wohin die „Sexiness“ des Originals verschwunden sei. Die Ausführungen von Beard und Wilson sind dann doch diffe- renzierter und sehr fundiert; beide schei- nen das Epos vor zu simplen Interpreta- tionenundvorInbesitznahmevonder„fal- schen“ Seite (damit meinen sie explizit nicht Nolan) schützen zu wollen. Ein bei- nahe rührender Akt der Verteidigung menschlicher Geistesgeschichte, der da- ran erinnert, dass die „Odyssee“ nicht nur für Altphilologen etwas ist, das zu vertei- digen sich lohnt. Am Ende gibt Emily Wil- son immerhin zu: „Nolan (...) gibt sein Bes-

tes, um die breite Öffentlichkeit wieder zum Lesen zu bringen, und dafür bin ich dankbar.“ Alles für die große Sache also. Sexszenen kommen übrigens tatsächlich nicht vor in Nolans Odyssee, was natürlich bedauerlich ist, weil Sex im Original als Machtinstrument und Begehr von Odys- seus eine Rolle spielt (zum Beispiel in sei- nenBeziehungenzuKirceundzurNymphe Kalypso),wasabernichtverwundert,wenn man schon mal einen Film von ihm gese- hen hat. Erotik interessiert ihn wenig. Er arbeitet lieber an der Psyche des streitba- ren Helden, dem er eine ordentliche post- traumatische Belastungsstörung verpasst (Hobbypsychologen also auch an Bord).

Odysseus verletzt das heilige Gesetz des Gastrechts

GastrechtParallel zu dessen Heim- wärtsbewegung und dem sich ausweiten- den Verlust erst von Material, dann von Männern, schließlich auch seiner Erinne- rung, wachsen in diesem Odysseus Gefüh- levonReueunddieErkenntnisdereigenen Grausamkeit – beides in Homers Original unter der Hybris und Listigkeit des Helden eher versteckt. Die diffuse „Gefahr vom Meer“, vor der sich die Griechen fürchten und die Odysseus zu bekämpfen vorgibt – sie geht am Ende jedenfalls von ihm selbst aus. Schließlichwar es Odysseus, der die List mit dem Trojanischen Pferd ersann und somit das heilige Gesetz des Gastrechts (griechisch: xenia ) brach. Es postuliert, je- der Fremde könnte ein Gott in menschli- cher Gestalt sein. Oder, um kurz Richtung Neues Testament abzubiegen, denn auch da lohnt sich ein Vergleich: „Alles, was ihr wollt, dass euch die Menschen tun, das tut auch ihnen! Darin besteht das Gesetz und die Propheten“, sagt Jesus im Matthäus- evangielium. Ein ethischer Anspruch, dem nachzukommen offenbar schon damals schwer war. Und damit zu einem vorläufig letzten Punkt im Debatten-Fest „Odyssee“. Der Journalist Ezra Klein sieht den Film als Kommentar auf die US-Politik und schreibt in der NewYork Times: „Das Prob- lem mit den Anhängern der modernen Rechtenistnichtnur,dasssieihrenIdealen nichtgerechtwerden,dasProblemist,dass sie diese Ideale verabscheuen.“ All diese Aspekte mögen die Teenager im Kino nicht auf dem Radar haben. Wenn sie einfach nur einen guten Actionfilm se- hen wollen – einverstanden. Und wenn sich die eine oder der andere vielleicht fragt, was da für eine Geschichte drunter liegt, kann man, um mit Emily Wilson zu schließen, „sehr dankbar“ sein.

Verwaltetes Vermögen in Mio. € Rendite 5 Jahre p.a. Volatilität 5 Jahre

Rendite 5 Jahre p.a. 15,9%

Fonds, die sich auf einzelne Länder, Branchen oder Nicht-Eu- ro-Währungen beschränken, wurden nicht aufgenommen. In einer abschließenden Prüfung stellte Scope sicher, dass das Fondsmanagement oder ein Mitglied des Managementteams seit mindestens drei Jahren im Amt ist und der Fonds auf Platt- formen für Privatanleger grundsätzlich erwerbbar ist. Stichtag der Auswertung war der 31. Mai 2026. Insgesamt haben 68 Fonds alle Hürden genommen, darunter 38 Aktien- und 30 Mischfonds, die sich auf 23 Peergroups ver- teilen. Da sich die Anlageschwerpunkte stark unterscheiden, können die Ergebnisse nur innerhalb der jeweiligen Peergroup betrachtet und verglichen werden. Die Top-Fonds je Peergroup auf Basis der durchschnittlichen Fünfjahresrendite sind in der oben abgedruckten Tabelle vermerkt. In der größten Aktien-Peergroup (Aktien Welt mit acht Fonds) erzielte der „WM AKTIEN GLOBAL UI-FONDS“ von Mayr In- vestment Managers mit 15,9 Prozent pro Jahr die höchste durchschnittliche Fünfjahresrendite bei einer Volatilität von 14,2 Prozent. Auch der „KEPLER US Aktienfonds“ von KEPLER- FONDS KAG und der „Swisscanto Equity Fund Systematic AI Committed Small Caps“ der Zürcher Kantonalbank beeindru- cken mit einer Durchschnittsrendite von über 13 Prozent auf fünf Jahre. Sie besitzen allerdings auch eine hohe Volatilität. Das gesamte Ranking ist über den QR-Code einzusehen.

Page 12

Warum Gewässer in

Deutschland immer öfter austrocknen

Die Pegel von Flüssen, Seen und Grundwasser

sind stark gesunken. Der Wasserhaushalt gerät aus dem Gleichgewicht.

Grundwasser

Von Anna Bolten und Marie-Louise Timcke S

andbänke, wo es sie sonst nicht gibt; Flussufer, an denen nur noch tro- ckene, rissige Erdkruste zu sehen ist: Vielen kleinen wie großen Flüssen und Seen mangelt es akut an Wasser. Zuflüsse des Rheins sind im Juli teilweise versiegt, und bei Konstanz hat der Bodenseepegel einen saisonalen Tiefststand erreicht. Und tief unter der Erdewurde mancherorts zu- letzt sehr wenig Grundwasser gemessen, weshalb einige Kommunen ihre Bewoh- ner aufriefen, Wasser zu sparen. Niedrigwasser gibt es in Mitteleuropa fast jährlich. Allerdings haben sich diese Ereignisse in den vergangenen Jahren in- tensiviert. Eindrucksvoll waren der Dür- resommer 2003, in dem der Wasserstand in Flüssen dramatisch sank, oder das Jahr 2018, in dem Grundwasserstände etwa in Bayern beträchtlich fielen. „Wir haben in der Klima- und Wasserforschung unter- schiedlichste Anhaltspunkte dafür, dass das Grundwasser in großen Teilen Euro- pas in den vergangenen 25 Jahren massiv zurückgegangen ist“, sagt Harald Kunst- mann, Klimaforscher und Hydrologe am Karlsruher Institut für Technologie (KIT) und an der Universität Augsburg. Die Ursachen für Niedrigwasser sind sehr komplex, besonders beim Grundwas- ser. Regional können sich die Wasserstän- de sehr unterscheiden. Wie niedrig sie an Messstellen sind, zeigen Daten der Bun- desanstalt für Gewässerkunde.

Oberflächengewässer

Der Wasserstand in einem Fluss ist der senkrechte Abstand der Wasseroberfläche zum Pegelnullpunkt, also einem Wasser- stand von null Zentimetern. Von Niedrig- wasser wird dann gesprochen, wenn der Wasserstand einen bestimmten, für eine Messstelle definierten Schwellenwert er- reicht oder unterschritten hat.

ANZEIGE

Kongressleitung

Fachbeirat

Dr. med. Gert Bischoff Internist, Ernährungsmedizi- ner, Leitung ZEP, Krankenhaus Barmherzige Brüder

Aktuell herrscht an mehr als einem Viertel der Oberflächengewässer-Mess- stellen extremes Niedrigwasser. Das heißt: Der Wasserstand ist dort niedriger als 99 Prozent der Messwerte im Vergleichszeit- raum. Flüsse, Bäche und Seen reagieren ziemlich schnell, in der Regel innerhalb von Stunden,Tagen undwenigenWochen, auf Wetterereignisse, weil sie direkt vom Niederschlag gespeistwerden. IhrWasser- stand hängt von der Niederschlagsmenge und der Art und Verteilung des Nieder- schlags ab. Außerdem ist entscheidend, wie schnell das Wasser verdunstet. Tro- ckene Luft, viel Wind sowie Sonne und ho- he Temperaturen führen zum Beispiel zu mehr Verdunstung und demnach zu einem niedrigeren Wasserstand. „Flüsse wie der Rhein werden außer- dem im Sommer durch das Schmelzwas- ser derAlpengletscher gespeist“, sagt Hyd- rologe Ralf Merz vom Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung. In manche Gewäs- ser strömt je nach Höhenlage auch Grund- wasser herein. Deren Wasserstände hän- gen somit enger mit dem des Grundwas- sers zusammen. All diese Faktoren sorgen dafür, dass sich die Wasserstände regional unterscheiden können. „Es kann auch sein, dass die Messstelle in der Nähe kein Niederwasser anzeigt, aber der Bach vor der Haustür ausgetrocknet ist“, sagt Merz. Beim Grundwasser spielt dasWetter der letzten sieben Tage keine so große Rolle, hier sind die Entwicklungen langfristiger.

Ins Grundwasser gelangt Wasser, das im Boden versickert und sich in den unterir- dischen Hohlräumen sammelt. Das pas- siert in Deutschland in der Regel von No- vember bis April, weil in dieser Zeit wenig Wasser verdunstet und die Pflanzen nicht so viel verbrauchen. Von Mai bis Oktober sinken die Pegel typischerweise, das sind übliche saisonale Unterschiede, wie es sie auch bei Oberflächengewässern gibt.

Prof. Dr. med. Thomas Horbach Facharzt für Chirurgie, Viszeral chirurgie, Ernährungsmedizin, Sportmedizin, Notfallmedizin, Viszera Chirurgie-Zentrum München

Monika Bischoff Diplom Ökotrophologin Univ., Leitung ZEP, Krankenhaus Barmherzige Brüder

Prof. Dr. med. Thomas Hüttl Ärztlicher Direktor, Chefarzt Allgemein-, Viszeralchirurgie Dr. Lubos Kliniken - Bogenhausen

 



 





 



 







 



 

 



 

 

 

 

 

 







*  !!!%  !%

*  !!!%  !%

%!% ++&+&#

 " '  (!!  %!!)!%"  %%   

Der Grundwasserstand ist die Höhe des Grundwassers über oder unter einer waa- gerechten Bezugsebene. Diese Bezugsebe- ne ist meist Normalhöhennull (NHN), also dem amtlichen Nullpunkt für Höhenanga- ben in Deutschland. Aktuell weisen rund ein Fünftel der Grundwasser-Messstellen extremes Niedrigwasser auf. Die niedrigen Wasserstände beim Grundwasser sind aber auch der Aneinan- derreihungvon sehr trockenenJahren und einem trockenen Winter in Deutschland geschuldet. Der Deutsche Wetterdienst meldete für den vergangenen Winter ins- gesamt rund 135 Liter pro Quadratmeter Niederschlag, was nur etwa 71 Prozent des durchschnittlichen Niederschlags der Re- ferenzperiode von 1991 bis 2020 sind.

Seien Sie dabei

und gestalten Sie die Zukunft der Adipositas-Therapie mit!

Prof. Dr. Katharina Timper Leiterin des Lehrstuhls für klinische Ernährungs- medizin, TU München





Die Grundwasser-Messwerte weisen al- so auf einen längerfristigen Trend hin, weil das Grundwasser viel langsamer auf das Klima reagiert als Flüsse. „Das bedeu- tet, dass alles,was oben in derAtmosphäre passiert, sich mit großer Zeitverzögerung unten im Boden und im Grundwasser aus- wirkt“, erklärt Harald Kunstmann. Es kann Monate bis Jahre dauern, bis sich Hitzeperioden bemerkbar machen, weil es länger dauert, bis das Wasser unter der Erde ankommt – es braucht so aber auch länger, um sich zu erholen. Derzeit sind die Grundwasserstände im Süden Deutschlands niedriger als im Nor- den. Das erklärt der Hydrologe Merz. „Wir hatten in den Jahren 2018 bis 2022 im Nordosten Deutschlands mehrere Jahre

Erdhügel, Gräben, Straßen: Im äußersten Westen desAmazonasbeckens haben For- schende Überreste einer versunkenen Kultur entdeckt: Mit dem lasergestützten sogenannten Lidar-Verfahren stieß das internationale Forschungsteam bei meh- reren Flügen über den brasilianischen Bundesstaat Acre auf mehr als 400 Struk- turen – darunter Erdhügel sowie Gräben und Dämme in auffälligen geometrischen Mustern. Diese Geoglyphen sind meist zwischen 0,35 und 14 Hektar groß, eine misst fast 50 Hektar – also nahezu 500 000 Quadratmeter. Errichtet wurden die Bauten demnach zwischen 600 vor und 850 nach Christus – also über einen Zeitraum von fast 1500 Jahren. Aquiry nennt das Team diese ver- schwundene Zivilisation – nach dem in- digenen Namen für den Rio Acre, einen Nebenfluss des Rio Purus, welcher wiede- rum in den Amazonas mündet. Die Wissenschaftler kalkulieren im Fachjournal Nature, dass es in der gesam- ten Region der Aquiry-Kultur auf 183 000 Quadratkilometern – das entspricht etwa der halben Fläche Deutschlands (knapp 358 000 Quadratkilometer) – 24 000 bis 30 000 solche Strukturen gibt. Zur Blüte- zeit dieser Zivilisation, zwischen 100 und 300 nach Christus, dürften 1,25 bis drei Millionen Menschen in der Region gelebt haben, berechnet das Team. Im 85 000 Quadratkilometer großen Kerngebiet der Kultur schätzt es die Bevölkerungsdichte auf rund 14 bis 33 Menschen pro Quad- ratkilometer. Zum Vergleich: Heute leben im Bundesstaat Acre mit seinen 164 000

Ein neues Virus ist nach Europa einge- schleppt worden und breitet sich nun bei Rindern in Süddeutschland aus. Die be- troffenen Tiere zeigen Fieber und Durch- fall. Außerdem geben erkrankte Milchkü- he weniger Milch, wie das Friedrich-Lo- effler-Instituts (FLI) bei Greifswald er- klärt. Das Virus wird durch blutsaugende, winzige Bartmücken übertragen. Aufge- fallen waren laut FLI erkrankte Rinder in der Schweiz, Frankreich und im Juli auch Rinder in Beständen in Süddeutschland, insbesondere in Baden-Württemberg. Das FLI untersuchte vier Proben aus Baden-Württemberg und kam zu dem Schluss, dass es sich um ein bislang nicht näher charakterisiertes Orthobunyavirus aus der Simbu-Serogruppe handelt. Viren dieser Gruppe kämen vorwiegend in Af-

Im Westen des Amazonasbeckens entdecken Forschende knapp 400 Erdstrukturen. Dort lebten wohl Millionen Menschen.

Bei Tieren in Baden-Württemberg ist ein neues Virus gefunden worden, das durch winzige Bartmücken übertragen wird.



lang Dürre, davon haben sich die Wasser- stände jetzt so langsam wieder erholt“, sagt er. „Jetzt haben wir im Süden stärke- res Niedrigwasser, weil wir dort einen tro- ckenen Winter mit wenig Schnee und ein trockenes Frühjahr hatten.“ Im Mai 2026 berichtete der Deutsche Wetterdienst für Bayernvon einer historisch markanten Bi- lanz: Mit rund 101 Litern pro Quadratme- ter kamen nur etwa 45 Prozent der übli- chen Regenmenge zusammen. Laut Kunstmann spielt für das Grund- wasser zudem eine Rolle, was der Mensch mit den Böden macht. Ob Flächen versie- gelt sind, sodass keinWasser durchsickert. Wie Felder in der Landwirtschaft gepflügt werden. Oder ob Waldböden lokal ver- dichtet werden, wenn große Maschinen

Versunkene Kultur

Quadratkilometern etwa 830 000 Men- schen – das entspricht rund fünf Men- schen pro Quadratkilometer. Das Team um Martti Pärssinen von der Universität Helsinki nutzte für die Studie das Lidar-Verfahren (Light Detection and Ranging), bei dem Laser von Flugzeugen aus die Erdoberfläche abtasten, sodass auch unter Vegetation verborgene Struk- turen erkennbar werden. Bei mehreren je- weils etwa 450 Kilometer langen Flügen stießen die Forscher auf mehr als 430 auf- fällige Erdstrukturen, von denen die weit- aus meisten – knapp 400 – bisher unbe- kannt waren. Hinweise auf Verteidigungsanlagen fand das Team nicht. Die Strukturen dien- ten demnach rituellen, öffentlichen und politischen Zwecken – ähnlich wie im spä- teren Inkareich in der benachbarten An- denregion. „Der Bau solch monumentaler

Laseraufnahmen enthüllten die Struktu- ren. FOTO: M. PÄRSSINEN/ F.DE NOVAES

Fiebernde Rinder

rika, Asien und Australien vor. Das neue Virus gehört zu einer Gruppe, zu der auch das Schmallenberg-Virus gehört. Dieses war 2011 nach Deutschland gelangt und sorgte in den darauffolgenden Jahren vor allem bei Schafen für Fehlgeburten und Missbildungen. Mehr als 2000 Höfewaren damals betroffen. Laut FLI führen Infektionen mit Viren der Gruppe bei erwachsenen Tieren in der Regel zu milden bis moderaten klinischen Erscheinungen. „Von besonderer Bedeu- tung ist jedoch die mögliche Übertragung auf den Fetus während der Trächtigkeit. Abhängig vom Zeitpunkt der Infektion können Aborte, Totgeburten und schwere angeborene Fehlbildungen auftreten.“ Inwiefern derartige Probleme infolge des nun nachgewiesenen Virus auftreten,



darüber fahren. „Außerdem können neben den Wetter- und Standortbedin- gungen lokale Effekte wie auch die Ent- nahme des Grundwassers eine Rolle spie- len“, sagt Merz. Wasserentnahmen für die Landwirtschaft, Industrie oder fürs Trink- wasser können Niedrigwasser verstärken.

Die Folgen von Wassermangel

Niedrigwasser gefährdet zwar nicht direkt die Versorgungssicherheit, hat aber en- noch weitreichende Folgen. Niedrige Grundwasserstände können Feuchtgebie- te schädigen, die ökologischen Auswir- kungen können massiv sein: Niedrigwas- ser in einem Fluss oder See bedeutet, dass das Volumen kleiner ist und sich das Was- ser schneller aufheizt. Gerade Fischarten wie Forellen leiden darunter, weil weniger Sauerstoff im Wasser ist, sagt der Klima- forscher. Auch ökonomisch hat Niedrigwasser Folgen, nicht nur, wenn Ernten ausfallen: „Niedrige Wasserstände in Flüssen schränken die Schifffahrt ein, wie es am Rhein bei der vergangenen Niedrigwas- serphase war“, sagt Merz. Außerdem kann es Kraftwerken und Industrieanlagen an Kühlwasser fehlen. „Das sind dann Kos- ten, die den Menschen betreffen“, so Merz. Eine im Januar veröffentlichte Studie von Nabu und Boston Consulting Group schätzt die drohenden Schäden durch Wassermangel in Deutschland bis 2050 auf bis zu 625 Milliarden Euro. Egal,welche Klimavorhersagen man für Deutschland betrachte, müsse man sich in Zukunft auf weniger Wasser im Unter- grund und der Oberfläche einstellen, sagt Kunstmann. Denn auch in Szenarien, in denen der Jahresniederschlag zunimmt, wird durch die weiter steigenden Tempe- raturen mehr Wasser verdunsten. Für die restlichen Sommerwochen die- ses Jahres lässt sich zwar keine eindeutige Vorhersage treffen. „Wenn es aber weiter keinen Niederschlag gibt und sehr warm ist, dann glaube ich, dass wir schon in eine Situation kommen, die sehr nah an 2003 ist“, sagt Merz. Lokale Wassersparvorha- ben, wie es sie in München oder Teilen von Sachsen-Anhalt und Brandenburg gibt, können dem Experten zufolge nur bedingt helfen. Langfristig müsse sich in der Landschaftsgestaltung etwas ändern. Was wie viel bringt, ist im Detail noch unklar. Grundsätzlich aber gilt laut Merz: „Wir müssen Drainage zurückbauen, Moore renaturieren, unseren Flüssen wie- der mehr Raum geben und Auen anschlie- ßen.“ Wasser müsse nicht nur gespart, sondern möglichst lange in der Land- schaft gehalten werden, damit es der Na- tur und schlussendlich dem Grundwasser zur Verfügung steht.

Anlagen im Regenwald muss viel Arbeits- kraft, Arbeitsteilung und ein Verständnis von Mathematik und Geometrie erfordert haben“, notiert die Gruppe. „Zudem steht fest, dass der Bau und Erhalt solcher Zent- ren über etwa 1500 Jahre administrative, soziokulturelle und kosmologische Moti- vationen gehabt haben muss, darunter verschiedene Formen von Künsten, Tanz, Musik und Sport.“ Außerdem fand das Team Hinweise da- rauf, dass die damaligen Menschen Brandrodung betrieben, um etwa Mais, Maniok und Kürbisse anzubauen. Auch kultivierten sie Bäume mit essbaren Früchten, etwa Paranussbäume und Pfir- sichpalmen. „Die Studie zeigt, dass der menschliche Einfluss auf die Umwelt des Amazonasgebiets viel größer ist als bisher angenommen“, wird Pärssinen in einer Mitteilung seiner Universität zitiert. Nicht nur das: Die Forscher vermuten, dass die gesamte Amazonasregion einst wesent- lich dichter besiedelt war als heutzutage. Bislang gehen Schätzungen von einer Ge- samtpopulation von einer bis zehn Millio- nen Menschen aus. Sollten im Aquiry-Gebiet, das lediglich drei Prozent der Amazonasregion stellt, vor grob 2000 Jahren bereits 1,25 bis drei Millionen Menschen gelebt haben, könnte die damalige Bevölkerung Amazoniens Dutzende Millionen Menschen umfasst haben. „Unsere Resultate stürzen unser Verständnis zur Vergangenheit der Ama- zonasregion um“, sagt Pärssinen. Warum dieAquiry-Kultur um dasJahr 850 zusam- menbrach, ist nicht bekannt. DPA

müsse noch untersucht werden, erklärte das Institut. Da die entsprechenden Mü- cken noch bis November aktiv sind, müsse mit einer weiteren und möglicherweise schnellen Ausbreitung des Virus gerech- net werden. „Wir wissen noch nicht genau, welches Potenzial das Virus in sich trägt“, sagte eine FLI-Sprecherin. Möglicherwei- se ginge es darum, jetzt möglichst schnell einen Impfstoff zu entwickeln.Vor allem Wiederkäuer – insbesondere Rinder, Schafe und Ziegen – infizieren sich mit Viren dieser Gruppe. Das Schmallenberg- Virus ist nicht auf den Menschen über- tragbar. Das neueVirus stellt laut dem Ins- titut „nach bisherigem Kenntnisstand kein relevantes Infektionsrisiko für den Menschen dar“. Das müsse jetzt aber ge- nauer untersucht werden. DPA

Page 13

KLIMAWANDEL UND DÜRRE Es ist längst klar, was zu tun ist

Von Uwe Ritzer D

ie große Hitze ist zurück, und sie entlarvt von Stunde zu Stunde mehr, wie fragil die Versorgung mit Wasser geworden ist, von dem DeutschlanddochstetsimÜberflusshat- te. Nun aber werden die Probleme sogar im stets als besonders nass geltenden Süden der Republik immer größer und sichtbarer. Der Bodensee, Trinkwasser- lieferantfürweiteTeileBaden-Württem- bergs, ist so leer wie nie. Am Chiemsee, Bayerns größtem See, sank der Wasser- spiegelsotief,dassdieSchifffahrteinge- schränktwerdenmusste.VieleFlüsse,al- len voranRhein,Donau, ElbeoderSpree, führen Niedrigwasser. Böden sind aus- getrocknet, oberflächennahe Grund- wasserleiter schwächeln oder versiegen, in den Wäldern steigt die Brandgefahr. Heiße Dürremonate gab es früher auch schon. Das Problem ist die Häu- fung. Der Klimawandel verursacht mehr Hitzesommer in kürzeren Zeitabstän- den, mit allen erdenklichen Kollateral- schäden beim Wasserhaushalt. Die Jah- re dazwischen reichen bei Weitem nicht aus, um alle Wasserspeicher zu füllen. Liegt im Winter der Erderwärmung we- genweniger Schnee in den Alpen, liefern diese im Frühjahr Rhein, Boden- oder Chiemsee zu wenig Schmelzwasser. Regnet es auch noch im Frühjahr und Sommer wenig, schlägt das auf die Was- serstände in Flüssen und Seen durch. Erst recht bei großer Hitze, die noch da- zu sehr viel Wasser verdunsten lässt.

Die Politik reagiert mit Aktionismus

Nicht nur die Trinkwasserversorgung wird immerschwieriger,sondern esent- wickelt sich aus alledem ein wirtschaft- liches Problem. Wenn etwa der Rhein Niedrigwasser führt und schlimmsten- fallsdieGüterschifffahrteingestelltwer- denmuss,trifft dies einederwichtigsten Transportrouten des Landes. Branchen wie die Chemie- oder Stahlindustrie sind auf die Anlieferung von Rohstoffen und Vorprodukten über den Fluss an- gewiesen. Ausweichen auf Straße oder Schiene ist logistisch schwierig, Trans- porte verzögern sich, die Frachtkosten steigen. Auch Landwirtschaft und Tou- rismuswirtschaft nehmen Schaden, wenn es am Wasser fehlt. Schon warnen die ersten Volkswirte, dass die Folgen deraktuellenWasserknappheitbetroffe- ne Unternehmen Milliarden Euro kosten und die Wertschöpfung insgesamt dros- seln werden. Und das auch noch in öko- nomisch schwierigen Zeiten wie diesen. Nordrhein-WestfalensWirtschaftsmi- nister Oliver Krische forderte angesichts all dessen zu Wochenbeginn plakativ eine schnelle, nationale Taskforce. Das klang entschlossen, war aber wieder mal einer dieser kurzfristigen Politiker-Re- flexe, getrieben von Aktionismus. Denn die Forderung suggeriert, dass sich der Wassernotstand schnell beheben lässt, wenn sich die Politiker nur im Stile einer nationalen Eingreiftruppe schnell zu- sammentun und die richtigen Entschei- dungentreffen.DochderdrohendeWas- sernotstand ist nicht von jetzt auf gleich aufzuhalten. Nutzungsverbote können beispielsweise – wie gerade in München – zwar dazu beitragen, dass Verbraucher kurzfristig Wasser sparen und der Gesamtverbrauch schnell sinkt. Doch letztlich sind solche Einschränkungen nureintemporäres,oberflächlichesHer- umdoktern an den Symptomen eines Problems, das nicht mehr verschwin- den, sondern sich zur handfesten Krise auswachsen wird, wenn nicht grundle- gend gegengesteuert wird. Einen Plan dafür gibt es längst. Seit 2023 hat Deutschland eine nationale Wasserstrategie,umdieVersorgungmit- tel- und langfristig sicherzustellen. Sie beinhaltet knapp 80 detaillierte Vor- schläge, einer sinnvoller als der andere. Doch nur wenig davon wurde in den ver- gangenen drei Jahren angegangen. Die Umsetzung scheitert am mangelnden Problembewusstsein(auchinweitenTei- len der Gesellschaft), am fehlenden Geld, vor allem aber am politischen Wil- len – und zwar auf allen Ebenen. Wenn sich führende Politiker aus Bund und Land nun treffen und über die Wasser- krise beraten, sollten sie keine Zeit ver- schwenden und ein effektives Wasser- management aufbauen. Schnellschüsse mögen populär sein, sie führen aber nicht wirklich weiter.

WIRTSCHAFT

HEUTE

Enttäuschende Zahlen Der Lufthansa-Gewinn ist deutlich eingebrochen. Das sind die Gründe
14

SAP-Chef Christian Klein: „Wenn jeder nur auf sich schaut, werden wir nicht erfolgreich sein.“
FOTO: SAP

Interview von Tobias Bug und Alexander Mühlauer V

on Mühlhausen, wo Christian Klein, 46, aufgewachsen ist, fährt man mit demAutonureinpaarMinutennach Walldorf. Dort ist die Zentrale von SAP, dem einzigen deutschen Softwarekonzern vonWeltrang.Kleinhathier 1999angefan- gen, seit sieben Jahren ist er Vorstands- chef. Wie es aussieht, steht er jetzt vor der größten Herausforderung seiner Karriere: Das Geschäftsmodell von SAP wird immer stärkervonKI-Firmenbedroht,derAktien- kurs ist stark eingebrochen. Die SZ trifft Klein in Walldorf, um mit ihm darüber zu reden–undüberseinenBlickaufDeutsch- lands Platz in einer unruhigen Welt.

SZ: Herr Klein, in den Umfragen vor der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt liegt die AfD weit vorn. Wie sehr sorgen Sie sich um den Standort Deutschland? Christian Klein: Die hohen Zustimmungs- werte für die AfD in den Umfragen sind ein AusdruckvonUnzufriedenheit.Ichglaube, die lässt sich nur in den Griff bekommen, wenn die Menschen wieder fest überzeugt sind: Den Politikern geht es ums Land, die sind für uns da.Ich betone das auch immer in unserem Vorstand: Wenn jeder nur auf sich schaut, werden wir nicht erfolgreich sein.

„Eine erfolgreiche SAP gibt unserem Land ein großes Stück digitale Souveränität.“

Ist unsere Demokratie wehrhaft genug, um dem zunehmenden Extremismus etwas entgegenzusetzen? Vor sechs, sieben Jahren hätte ich gesagt: Auf jeden Fall. Heute bin ich immer noch beim Ja, aber ich habe deutlich mehr Sorgen. In den USA und in China stehen zusehends die nationalen Interessen im Vordergrund. Auch wir in Europa spüren den Druck, stärker auf uns zu schauen und weniger auf die anderen. Hieraus kann die gefährliche Tendenz entstehen, sich abzu- schotten. Das wäre fatal. Politik sollte im- mer das große Ganze im Blick haben und den Bürgern sagen: Mir liegt etwas an der Nato, mir liegt etwas an der EU.

Welchen Beitrag können Sie als Mann der Wirtschaft zur Festigung der Demo- kratie leisten? Eine erfolgreiche SAP gibt unserem Land ein großes Stück digitale Souveränität. Ich hoffe, das sehen viele. Wenn wir in der an- gewandten KI erfolgreich sind, dann ver- fügt auch Europa über ein Unternehmen, das für gewisse Abhängigkeiten steht – in den USA und in Asien. Welche Abhängigkeit meinen Sie? SAP hat weltweit große Unternehmen als Kunden, die ohne uns nicht erfolgreich wä- ren. Eines ist für mich klar: Souveränität entsteht durch Innovation. Und wenn ich mich in Deutschland umschaue, sehe ich viel Gutes.Ichhabe geradeerstin München den Campus der Technischen Universität besucht. Das macht mich schon optimis-

SAP-Chef Christian Klein fordert ehrliches Feedback und transparente Gehälter. Ein Gespräch über faire Leistungsbeurteilungen, KI-Jobs der Zukunft und die Frage, wie sehr ihn der Aufstieg der AfD sorgt.

„Nicht jeder ist ein Top-Performer“

tisch für unser Land. Dort entstehen Ideen, die auch einmal zur digitalen Souveränität Deutschlands beitragen können. Das Bundesdigitalministerium hat SAP und die Telekom beauftragt, die Grund- lage für eine „Bürger-App“ zu entwi- ckeln, über die man bald Wohnsitz oder Auto an- und abmelden kann. Warum dauert es in Deutschland so lange, bis es endlich so eine App gibt? Ich habe mich immer stark gemacht für ein Digitalministerium. Ohne Minister Karsten Wildberger würden wir diese App in der Form nicht bekommen. Die Techno- logiewarübrigensauchschonvorzehnJah- ren für eine solche App vorhanden. Was Wildberger gut macht: Er versucht, die Bundesländer mitzunehmen – und er hat eine hohe Akzeptanz.

Nicht nur in Deutschland, in ganz Euro- pa gibt es unterschiedliche Vorstellun- gen davon, was Souveränität eigentlich sein soll. Wie soll die EU da mit einer Stimme sprechen? Nehmen wir die KI. Ich höre immer wieder Rufe, wir bräuchten in Europa ein staat- lich finanziertes, eigenes Large Language Model (LLM). Das halte ich für wenig sinnvoll. Hinzu kommt: Einem Thema wie LLM hinterherzurennen, das heute be- reits von den USA und China besetzt ist, bringt nichts. Vor allem, weil LLMs zu- nehmend zu einem austauschbaren Stan- dardprodukt werden. Was bleibt dann Europa, um bei der KI- Revolution nicht abgehängt zu werden? BeiSAPbauenwirausGeschäftsdateneine sogenannte Ontologie – ein eigenes Mo- dell, das abbildet, wie Lieferketten, Perso- nal- und Finanzprozesse zusammenhän- gen. Unser Ziel muss sein: Wir setzen hier den Standard. Wenn wir eine angewandte KI für unsere Kunden liefern und die Daten dafür in Deutschland oder Europa bleiben,istdasfürmicheinStückSouverä- nität. Die Frage lautet doch, wo können wir

als Europäer einen Standard setzen? So- dass die USA und China anerkennen: Wow, hier sind wir abhängig von Europa. Diese Chance sehe ich bei angewandter KI. Aber ganz autark wird das nicht gehen. Klar, bei SAP haben wir Rechenzentren, die in Deutschland stehen. Aber auch dort werden Sie Hardware aus den USA finden, genauso wie aus Taiwan. Wie in jedem an- deren Rechenzentrum in Europa. Das ist auch okay so. Lasst uns lieber wieder mehr über Innovation reden – und was wir in Deutschland dafür tun können. InderAutoindustriewarenimvergange- nenJahr einfacheHalbleiter knapp, weil China einen Exportstopp verhängte. Chips oder Rohstoffe sind die Waffen in Handelskriegen. Ja, das passiert bereits. Aber wer in ange- wandter KIführendist,kannauch fordern: Wenn ihr keine Chips mehr liefert, be- kommt ihr nicht mehr die KI, um die Chips effizienter herzustellen. Wir brauchen also eigene starke Positionenin der Innovation.

Dafür müssen SieIhre Leute motivieren. Als Sie Ihre Mitarbeitenden in Perfor- mer, Achiever und Improver einteilen wollten,gabeseinenAufschreiinderBe- legschaft. Wie zufrieden sind Sie mit der Leistungskultur bei SAP? Was das Performance-Management be- trifft: Wir werden hier in Deutschland al- lein schon wegen der Arbeitsgesetze nie- mals die Verhältnisse wie in den USA oder Chinabekommen.Dasistinmeinen Augen auch nicht erforderlich, solange die Mit- arbeiterinnen und Mitarbeiter das Gefühl haben, sie erhalten hier eine faire Leis- tungsbeurteilung. Wie sieht so eine Beurteilung aus? Wir können ja nicht nur Schulnoten verge- ben. Ich bin für offenes Feedback. Die Mit- arbeiter müssen wissen, was sie gut ma- chen und wo sie sich verbessern können. UndwarumdieGehaltsentwicklungsoaus- sieht und die der Kollegen anders. Das

muss transparent sein. Ist es immer ge- recht? Das ist ein sehr hohes Ziel, aber wir sollten es zumindest versuchen. Und das geht am besten mit einer Leistungsbeur- teilung. Wie läuft das bei SAP? Na ja, wir hatten die Leistungsbeurteilun- genvormeinerZeitalsVorstandsvorsitzen- der abgeschafft. Jetzt haben wir wieder die Richtung geändert.Wieim Sport brauchen wir auch in der Wirtschaft eine gewisse Leistungskultur, davon bin ich überzeugt. Da muss ich natürlich schon auch mal den Finger in die Wunde legen dürfen. Genau- so wie mir aber auch jemand sagen kann: Ich habe eine andere Meinung. Diese offe- ne Feedback-Kultur ist wichtig. Aber man muss es respektvoll machen und motivie- rend verpacken.

„Wir müssen schnell agieren, niemand in den USA oder China wartet auf uns. Sie wollen uns alle schlagen.“

Und wie gelingt das am besten? Wertschätzend, aber auch so, dass es jeder versteht. Wenn jeder plötzlich ein Talent ist, schafft man die Leistungskultur ab. Die Wahrheit ist: Nicht jeder ist ein Top- Performer.

SAP hat etwa 112000 Angestellte welt- weit, Sie haben 2024 vor allem in Deutschland Stellen gestrichen. In Ihrer Belegschaft gibt es dieSorge, dass Sieim kommenden Jahr noch mal massiv Jobs abbauen. Was ist da dran? Kann man einen Stellenabbau komplett ausschließen? Nein, das wäre auch nicht ehrlich. Fakt ist: Wir wissen, was wir tun müssen. Wir wissen, dass wir viele, viele guteMitarbeiterinnen undMitarbeiter ha-

ben, die wir aber weiterbilden müssen. Und wir wissen, dass wir von außen gezielt Kräftedazuholenmüssen.Wirbrauchenet- wa 400 bis 500 neue Data Scientists. Und wirsetzenKIein,umschnellerundproduk- tiver zu werden. In der Softwareent- wicklung sind wir mit KI um 30 Prozent produktiver. Und dann müssen wir uns alles anschauen und entscheiden: Wie vie- le Mitarbeiter brauchen wir in Zukunft in jeder Funktion? Aber offen gesagt, gibt es aktuell nichts Konkretes zu vermelden. Hat der Kanzler recht, wenn er sagt, dass die Leute einfach mehr arbeiten müssten? Sind die Deutschen zu träge geworden? Das sehe ich nicht so. Ich glaube, es gibt kein Mentalitätsproblem. Es geht eher um das Thema, ob ich eine ehrliche Leistungs- beurteilung will. Und da finde ich in Deutschland solche Tendenzen bedenk- lich, wenn gefordert wird, die Bundes- jugendspiele abzuschaffen, nur weil die Kinder und Jugendlichen davon angeblich Schaden davontragen. Dafür haben Sie kein Verständnis? Nein. Wenn ich bei meinem Kleinen sehe, was der mit seiner Fußballmannschaft manchmalfüreinenMistgekickthat,wür- de ich mir mitunter wünschen, dass nicht alle mit einem Pokal nach Hause fahren, sondern besser niemand.

Wenn man auf den Aktienkurs von SAP blickt, haben Sie keinen Pokal verdient. Im Frühjahr 2025 kostete eine Aktie noch 278 Euro, SAP war der wertvollste Konzern Europas. Derzeit steht der Kurs bei 160 Euro, und Sie stehen auf Platz fünf. Das freut mich natürlich nicht. Ich denke aber, man muss ein bisschen relativieren. Hier wird aktuell eine ganze Branche in- frage gestellt. Kann die Softwarebranche sich behaupten? Oder werden KI-Agenten neuer Anbieter die Software ersetzen? Das ist die große Frage, die im Raum steht. Und was ist Ihre Antwort? Wie viele andere auch müssen wir bei SAP jetzt beweisen, dass wir KI liefern können. Eine KI, die Geschäftsprozesse versteht. Ich bin da sehr zuversichtlich. Allerdings mache ich auch kein Geheimnis daraus: Das bedeutet für uns eine sehr, sehr große Transformation. Ich würde behaupten, die KI-Transformation ist noch größer als die Cloud-Transformation. Sie sprechen von der Umstellung Ihrer Systeme von stationären Rechnern in die Cloud. SAP wurde dafür kritisiert, diesen Schritt zu spät gemacht zu haben. Bei KI sind Sie jetzt auch nicht vorn dabei. Das sehe ich nicht so. Ich habe immer gesagt: Wir müssen in die Cloud. Und bei angewandter KI ist SAP nicht hintendran. Im Gegenteil. Ich kenne keinen Software- Anbieter und kein Frontier-Modell, das diese Nuss geknackt hat. Aber natürlich ist Geschwindigkeit jetzt wichtig. Wie wollen Sie diese Transformation schaffen? IchspüredenDruck.WennunserKI-Werk- zeug namens Joule die Geschäftsprozesse nicht besser versteht als ein KI-Agent, den ichmitAnthropic baue,dannhabenwirein Problem. Wir müssen schnell agieren, niemand in den USA oder China wartet auf uns. Sie wollen uns alle schlagen.

Page 14

WIRTSCHAFT

14

Mittwoch, 5. August 2026, Nr. 178 DEFGH

1

4

a

BP verdoppelt

Gewinn

Britischer Energiekonzern profitiert von hohen Preisen für fossile Brennstoffe.

London – Der britische BP-Konzern reiht sich ein in die Riege von Ölkonzernen, die dank der hohen Öl- und Gaspreise horren- deGewinnsprüngeverzeichnen.Derberei- nigte Gewinn stieg im zweiten Quartal auf 5,73MilliardenDollar,einPlusvon144Pro- zent,und übertraf damit die vonAnalysten erwarteten 5,11 Milliarden Dollar, wie der Konzern am Dienstag mitteilte. Die Aktio- näre sollen mit einer um vier Prozent er- höhten Dividende von 8,66 Cent je Aktie am Erfolg beteiligt werden. Die großen Ölkonzerne profitieren seit Monaten von den Marktturbulenzen, die durch den Konflikt zwischen den USA und dem Iran ausgelöst wurden und zu einer VerknappungdesweltweitenAngebotsge- führt haben. Das ließ den Ölpreis steigen und die Gewinne bei Konzernen wie Shell, Exxon Mobil oder Aramco nach oben schnellen. Der saudi-arabische Branchen- führer verzeichnete im zweiten Quartal einen Gewinnsprung von 44 Prozent auf 32,69 Milliarden Dollar. Wegen der Kämp- fe musste Aramco seine Exporte umleiten, um die vom Iran blockierte Straße von Hormus zu umgehen. Zusätzlichen Auf- trieb erhielten die Ölpreise zuletzt durch die Ankündigungder vomIran unterstütz- ten Huthi-Rebellen, nun auch die Liefer- routen im Roten Meer zu blockieren. BP-Konzernchefin Meg O'Neill, die seit April im Amt ist, schlug selbstkritische Töne anund stellteeineNeuausrichtungin Aussicht. „Wir schöpfen unser Potenzial nicht aus“, sagte sie. „Unsere Leistung in den vergangenen Jahren hat unsere eige- nen Erwartungen nicht erfüllt, geschweige denn die unserer Aktionäre.“ Sie legte fünf Prioritäten für BP fest, die unter anderem eine Stärkung der Bilanz, eine Verein- fachung des Portfolios und eine höhere Investitionsdisziplin umfassen, um die Er- tragskraft des Konzerns zu verbessern. Teil des neuen Kurses sei eine weitere Abkehr von der bisherigen Erneuerbare- Energien-Strategie. So habe BP den Ver- kauf seines US-Biogas-Geschäfts Archaea eingeleitet, das erst 2022 für 4,1 Milliarden Dollar erworben worden war. Am Freitag hatten die Briten den Rückzug aus der Öl- undGasförderunginderheimischenNord- see angekündigt. Für das laufende Jahr rechnet BP nun mit Investitionen in Höhe von 13,5 bis 14 Milliarden Dollar, was über den bisherigen Planungen liegt. REUTERS

Fass

Während die Spritpreise wegen des Iran- Kriegs stiegen, machten Konzerne wie BP Milliardengewinne. FOTO: HOLLIE ADAMS/REUTERS

Schwedenrätsel

US-Gold- schatz- depot (Fort…)

altgriechi- scher Haupt- stamm

durchdie Nase sprechen

flüssiges Fett

ausgefal- len,unge- wöhnlich

Südslawe

Groß- familie

häufiger Papst- name

Wirrwarr, Durchein- ander

Töpfer- kunst, Tonware

Gerätzum Fächeln

Tierhaut- produkt

sehrgute Schulnote

Über den Wolken, aber unter Druck: Die Lufthansa-Aktie verliert dramatisch an Wert. FOTO: KIRILL KUDRYAVTSEV/AFP

Von Jens Flottau D

ieIran-Krise istmit allihren Folgen bei Lufthansa voll angekommen. Der Gewinn der Sparte Netz-Air- lines, zu der Lufthansa, Swiss, Austrian und Brussels Airlines gehören, ist im zwei- ten Quartal von im Vorjahr 627 Millionen auf 137 Millionen Euro geradezu eingebro- chen. Lufthansa Airlines hat in einem der beiden typischerweise stärksten Reise- quartale sogar einen operativen Verlust eingeflogen. Auch die beiden Spezialisten für europäischen Direktverkehr, Euro- wings und die 50-Prozent-Beteiligung an SunExpress,habenein negativesErgebnis abgeliefert. Die Anleger enttäuschten die Zahlen er- wartungsgemäß: Am Vormittag verlor die Lufthansa-Aktie dramatisch an Wert, sie büßte zeitweise mehr als zehn Prozent ein. Dies auch deswegen, weil Lufthansa für das Gesamtjahr für den operativen Ge- winn nur noch eine Bandbreite von 1,7 bis 2,2 Milliarden Euro prognostiziert. Zuvor hattesieeinErgebnisdeutlichüberVorjah- resniveau (zwei Milliarden) angestrebt. Dass der Frühsommer für alle Airlines besonders schwierig sein würde, war seit Monaten klar. Viele der Tickets hatten sie bereits vor Beginn des Iran-Krieges zu aus heutiger Sicht niedrigeren Preisen ver- kauft. Dann stiegen wegen des Krieges die Treibstoffkosten drastisch an – bei Luft- hansa um 40 Prozent oder gut 750 Millio- nen Euro in nur drei Monaten. Doch Luft- hansa steht derzeit im Vergleich zu den beiden großen Rivalen Air France-KLM und International Airlines Group (IAG) mit British Airways, Iberia, Aer Lingus und Vueling mit Abstand am schlechtesten da. Air France-KLM berichtete in der ver- gangenen Woche einen Gewinnrückgang von 251 Millionen Euro, verdiente aber im-

rechter Neben- flussder Saale

Meerenge derOstsee

Öffnung

flüssiges Kosmeti- kum

Fleischin Salzbrühe einlegen

Behaup- tungen

Weis- sagung

ehem.US- serb. Tennissp. (Monica)

länglicher Hohl- körper

Lichtspiel- haus

Papagei- enname

Die hohen Kerosinpreise treffen alle Fluggesellschaften.

Doch Lufthansa steht noch schlechter da als die Konkurrenz.

Staub- beutelder Blüten- pflanzen

Chiffrier- schlüssel

span. Zahlwort für100

alte nieder- ländische Münze

poet.ver- hüllend: Tod

Wasser- vogel

Sohnvon Brudero. Schwester

span. Maler†

trop. Rausch- giftpflanze

Klage, Gejammer

Lasten- heber

Durchfuhr

Die Sparkasse will mit der Serie ihren neuen Online-Broker S-Neo bekannter machen. Der richtet sich an junge Men- schen, für die ETFs und Börsengeschäfte bisher weit weg waren von ihrer Lebens- welt. Über die normale Sparkassen-App auf dem Handy kann das nun alles abge- wickelt werden. Die Gebühren sind deut- lichniedrigeralsbisher.AberdieSparkas- sen stehen auch unter Druck: Sogenann- te Neobanken wie Revolut und Trade Republic haben ihnen viele junge Kun- den abgejagt, weil die Produkte der Kon- kurrenz einfacher zuhandhabenund bil- liger sind. Zudem hat die Sparkasse ein onkeliges Image, das sie nun mit dieser Werbekampagne abzulegen versucht. Spardorf ist übrigens kein Fantasie- Name.DenOrtgibt eswirklich,erliegtin der Nähe von Erlangen und hat sogar ei- ne Sparkassen-Filiale. In der Serie sind am Ende alle tiptop aufgestellt, was ihre Finanzenangeht.HundebesitzerinSimo- ne kann zum ersten Mal seit der Schei- dungwiedergutschlafen,weilsiejetztin ETFs investiert. Automechaniker Udo hat zumindest mal den Altersvorsorge- Checkgemacht.SoweitistesinderReali- tät noch lange nicht. Noch immer lassen Millionen Deutsche ihr Geld auf Tages- geldkontenliegen.ObdieSoapausSpar- dorf daran etwas ändert? Oliver Klasen Die gestiegenen Kosten sind ein Dauerproblem

Soap aus Spardorf

Im Sinkflug

mer noch knapp eine halbe Milliarde Euro. Bei IAG lag der Rückgang sogar nur bei 25 Prozent. Und gerade die beiden großen klassischen Airlines der Gruppe, British Airways und Iberia, erwirtschaften weiter- hin konsistent Margen im deutlich zwei- stelligen Bereich. Lufthansa Airlines ist von solchen Renditen Welten entfernt, selbstdiemitAbstandprofitabelste Airline in der Lufthansa Group, Swiss, kommt nur auf eine operative Marge von gut neun Prozent.

„Die aktuelle Krise bleibt für uns alle herausfordernd“, sagte Konzernchef Cars- ten Spohr. Doch die Konkurrenz kommt mit der Lage offenbar deutlich besser zu- recht. Deshalb lenken die Zahlen die Auf- merksamkeit auf die strukturellen Proble- me der Lufthansa in ihrem Kerngeschäft: Bei Lufthansa Airlines sind die hohen Kosten seit Jahrzehnten ein Dauerpro- blem. Eine aufgeblähte Verwaltung, teures Personal (Piloten), eine in erheblichen Tei- len veraltete Flotte und ein komplexer Flugbetrieb sind die Hauptursachen. Ein großes Turnaround-Programm soll bis Jahresende 1,5 Milliarden und bis 2028 2,5 Milliarden Euro an jährlichen Einspa- rungen liefern. Finanzvorstand Till Strei- chert kündigte zudem an, dass er kurzfris- tig noch einmal bis zu 200 Millionen Euro herausholen will, indem nicht unbedingt nötigeProjektegestrichenwerdenundnur sehr wenige Stellen von außerhalb besetzt werden.In derVerwaltungsollen sehrviele Jobs wegfallen, ein Abfindungsprogramm läuft und sorgt derzeit für Verunsicherung undschlechteStimmung.ImzweitenQuar-

nicht genug Platz lassen

massieren

engl.: Raum, Zimmer

Höhenzug beiBraun- schweig

internat. Friedens- truppe

Kfz.-Z.: Papua- Neuguinea

Inhaber

geh.:laut jammern

Aufsehen erre- gendes Ereignis

himmel- blau

band- förmige Meeres- algen

Abk.: Anrainer

niederl. Violinist (André)

SZ-RÄTSEL

abge- brannt, mittellos

ehem. Apothe- kerge- wicht

Luftreifen

veralt.: Rentamt

Ge- schmack, Wohlge- fallen

Kuchen- gewürz

2026-145-886 ©RateFUX

talhabendieArbeitskämpfedasUnterneh- menrund150MillionenEurogekostet.Im- merhin laufen mit Piloten und Flugbeglei- tern derzeit moderierte Gespräche, durch die weitere Streiks vermieden werden sol- len. Auch bei derFlotte läuftdieErneuerung nur langsam, während viele Konkurrenten schon früher und schneller auf die neueste Flugzeuggeneration gesetzt haben, weil sie es sich leisten konnten. Lieferverzö- gerungen bei Airbus und Boeing führen dazu, dass dieses Jahr nur 41 statt der ge- planten 45 Jets an Lufthansa ausgeliefert werden. Und so schrumpft Lufthansa Airlines bis auf Weiteres, während die anderen Air- lines in der Gruppe wachsen. Insgesamt solldieKapazitätimJahr2026nichtausge- weitet werden. Lufthansa erwägt laut Spohr sogar, noch einmal ein Prozent der Sitze im Europaverkehr herauszunehmen unddadurchdiewirtschaftlichschlechtes- ten Strecken zu streichen. Besonders dramatisch ist derzeit die Lage aber bei Air Baltic, an der Lufthansa mit zehn Prozent beteiligt ist und die für den Konzern der- zeit rund 20 Flugzeuge fliegt. Air Baltic steckt in akuter Geldnot, dem Vernehmen nach setzt Lufthansa aber darauf, dass der lettische Staat eingreift und will selbst kein Geld nachschießen. Trotz allem hat der Konzern in den ver- gangenen Tagen ein bindendes Kaufange- bot für zunächst einen Minderheitsanteil an TAP Air Portugal, die noch in diesem Jahr privatisiert werden soll, abgegeben. Details sind nicht öffentlich. Spohr erhofft sich davon, auf den Südatlantik-Strecken Marktanteile gegenüber IAG und Air France-KLM aufzuholen, denn TAP ist vor allem auf den Routen nach Brasilien ex- trem stark. Einziger, aber starker Konkur- rent im Rennen: Air France-KLM.

Str8ts leicht

2

3 7

3

5 6

4

6

3

1 5 6

8

1

4

2

Schach König des Chaos

Sindarow – Aronian (Reti-Eröffnung) Mit sei- nem WR Rapid and Blitz Match zwischen den Olympiateams der USA und Usbekistan in Miami erweitert der deutsche Schachorganisa- tor Wadim Rosenstein den internationalen Tur- nierkalender um eine originelle Veranstaltung. Hier treffen die Spitzenspieler beider Schachsu- permächteimSchnell-undBlitzschachaufeinan- der, was den Fansviele schachlicheLeckerbissen verspricht. Nachfolgend sehen wir die kreative Kraft des 44-jährigen Wahlamerikaners Levon Aronian, der für wilde und unorthodoxe Stellun- gen ein einzigartiges Gefühl besitzt und hier den 20-jährigenWM-HerausfordererJawokhirSinda- row überzeugend bezwingt: 1.Sf3d52.c4d43.b4c64.a3Lg45.Se5Lh56.Lb2 f67.g4fxe5 8.gxh5Sf6 (eineeigentümlicheStel- lung mit beiderseitigen Chancen ist entstanden) 9.e3 e6 10.Tg1 a5 11.c5 Sa6 12.Db3 (dies gibt die Kontrolleüberh5aufunderweistsichalsstrategi-

Die Sparkasse will mit einer Mini-Serie auf Social Media ihr onkeliges Image ablegen.

Augen auf bei der Berufswahl. Mareike hat es blöd erwischt. Sie wird als neue Sparkassen-Filialleiterin nach Spardorf versetzt, in ihre alte Heimat. Dort soll sie dieLeuteüberzeugen,sichfürBankange- legenheiten zu interessieren, für Spar- pläne und Dividenden also, für Vorsorge und für ETFs. Leute wie die Hundebesit- zerin Simone, die sagt: „Finanzen? Da hat sich immer mein Ex drum geküm- mert.“ Oder der Automechaniker Udo, der so seine Prinzipien hat, eines davon lautet: „Nur Bares ist Wahres“. Puh, das wird schwer hier, klagt Mareike, als sie mit ihrer Mutter telefoniert. „Mama, die sparen hier wie vor 100 Jahren.“ Man könnte jetzt gehässig sein. Sa- gen, dass die Sparkassen-Finanzgrup- pe, die die fünfteilige Mini-Serie in Auf- trag gegeben hat, sich hier an bisschen ranschmeißt an die junge Zielgruppe. Sich lustig machen über eine Formu- lierung in derPressemitteilung, wo es an einer Stelle heißt: „Das authentische ErgebnisliefertunsechteContent-High- lights,diesichvomüblichenAlways-On- Rauschen abheben.“ Sich mokieren, dass „Die Neusparer“, so der Name der Mini-Serie, ja schon die x-te Variante einer Werbekampagne ist, die sich an Mockumentary-Serien wie Stromberg orientiert. Die Deutsche Bahn und die Cosmos-Versicherung haben Ähnliches auch schon gemacht. Aber sind wir fair. Das, was die Spar- kasse und die Werbeagentur Scholz & Friendsabgelieferthaben,istguteUnter- haltung. Die fünf Clips, keiner länger als sechs Minuten, die auf den Streaming- Diensten Joyn,RTL+undAmazon Prime sowie über Social-Media-Plattformen gezeigt werden, bleiben hängen. Zum Beispiel, weil Schauspieler Mark Fors- ter, der in Folge drei ins Spiel kommt, eine gekonnte Persiflage abliefert auf das Leben von Influencern, die von der Aufmerksamkeit ihrer Follower leben. Oder aber, weil man einen Fremd- scham-Moment erlebt, wenn der fiktive Rapper Crypto-Justin Reime wie diesen in die Kamera spricht: „Mein Name ist

Schauspielerin Lena Schmidtke, hier mit Sänger Mark Forster, spielt die Haupt- person in der Mini-Serie „Neusparer“.
FOTO: SPARKASSE, SCREENSHOT: SZ

b c d e f g h

5

1 4

Justin, Justin, wie geil ist das denn, das denn? Alter, Spardorf represent, spar Dollars, Euro, Cent“. Andere finden viel- leicht die Aufschrift auf dem T-Shirt von Automechaniker Udo lustig. Da steht: Zustand entsprechen Alter und Lauf- leistung.Auchjene,dieindenNeunziger- jahren aufgewachsen sind und viele Quentin-Tarantino-Filme gesehen ha- ben, kommen auf ihre Kosten, wenn die drei Protagonistinnen in Folge vier ab Minute2:13zuRetro-Soul-Musikaufdie Kamera zulaufen.

Neu ist die Idee zwar nicht, aber die Videos sind unterhaltsam

Sudoku schwer

9

7 4 8

6

4 7

1

2 6 4

2

1 3 7

6

5 2

3

9

16.Dxe7+ Lxe7 17.exd4 wäre der Zug 17…Sf4 mit Schachdrohung auf d3 gewaltig. In der Folge ge- lingtesWeiß nicht,denmächtigenBauernaufd4 zu beseitigen, der die Entwicklung seines gesam- ten Damenflügels blockiert) 16...g6 17.exd4 exd4+ 18.Kd1 0–0–0 19.Te1 Dg5 (schon ist der Weißeklarüberspielt,Aroniangibtseinemgewal- tigen Gegner keine Chance mehr) 20.bxa5 Dxc5 21.De6+ Kb8 22.Te5 Da7 23.Dc4 Lg7 24.Te7 The8 25.Txe8Txe8 26.a4 Dxa527.Lxd4 (endlich fälltderschrecklicheBauer,dochdieweißePositi- on ist ruiniert) 27...Lxd4 28.Dxd4 Td8 29.De3 Sg7 30.Df4+ Ka8 31.Ta3 Se6 32.Dh4 Df5 33.Tb3 Td734.Dh3Dd535.Df3Dc436.Te3Sd4(beginnt die finale Attacke) 37.De4 Dxa4+ 38.Kc1 Sb3+ 39.Kc2 Da2+ 40.Kd1 Diagramm 40...Txd2+ (nicht aber 40...Sxd2 41.Ta3+ Dxa3 42.De8+ Ka7 43.Sxa3) 41.Ke1 (41.Sxd2 Dxd2 Matt) 41...Tc2 (und Weiß gab auf, da seine Schachgebote nach 42.De8+ Ka7 zu Ende gehen und die furchtbare Drohung …Tc1+ entscheidet).

Stefan Kindermann

1

9 3

Page 15

WIRTSCHAFT

DEFGH Nr. 178, Mittwoch, 5. August 2026 15

Von Anne-Christin Gröger

Köln – Botox- oder Hyaluron-Injektionen, Brustvergrößerungen, Hautstraffungen oder Fettabsaugungen: In Deutschland haben Fachärzte im vergangenen Jahr 98000 Schönheitseingriffe vorgenom- men, 2,6 Prozent mehr als 2024. Besondersbeliebtwarenminimalinvasi- ve Behandlungen wie Botox- oder Hyalu- ron-Spritzen, stellt die Vereinigung der Deutschen Ästhetisch-Plastischen Chirur- gen fest. Verstärkt nachgefragt werden auch Hautstraffungen nach einer starken Gewichtsabnahme infolge von Abnehm- spritzen wie Ozempic oder Wegovy. Zu den Gewinnern des Booms gehören auch Online-Portale wie Mybody, Estheti- con oder Beauty Medical. Sie erhalten Ver- mittlungsgebühren von Ärzten und Klini- ken.AußerdemempfehlensieFolgekosten- versicherungen. Auch dafür gibt es Geld. Denn: Auch wenn Schönheitsoperationen für viele Betroffene attraktiv sind, sind sie fast immer medizinisch nicht notwendig. Außerdem bergen sie erhebliche Risiken. Wundenkönnensichinfizieren,Thrombo- sen entstehen, Nerven können geschädigt oder Implantate abgestoßen werden.

Die gesetzlichen Kassen zahlen nur medizinisch notwendige Eingriffe

Die Schönheits-OP kann man nicht ver- sichern, wenn sie nicht aus medizinischen Gründen nötig ist, sondern rein der Ästhe- tik dient. „Von der Vollversicherung sind gemäß unserer Musterbedingungen nur medizinisch notwendige Heilbehandlun- generfasst“,heißtesbeimVerbandderpri- vaten Krankenversicherer. „Die Kosten für reine Schönheitseingriffe wären – sofern gegebenenfalls besonders komfortable Tarife nichts anderes vorsehen – dement- sprechend nicht erstattungsfähig.“ Auch bei den gesetzlichen Kassen sieht es schlecht aus mit Kostenübernahmen. „Reine Schönheits-OPs gehören generell nicht zur Leistungspflicht der GKV, da es sich hierbei nicht um einen medizinisch notwendigen Eingriff handelt, sondern um eine Operation aus ästhetischen Grün- den“, sagt eine Sprecherin des GKV-Spit- zenverbandes. Die Krankenkassen dürfen nurBehandlungenübernehmen,diemedi- zinisch notwendig sind und das Maß des Notwendigen nicht überschreiten. MedizinischnotwendigisteineBehand- lung zum Beispiel, wenn eine funktionelle Behinderung der Nasenatmung durch ei- nen Schiefstand der Nasenscheidewand vorliegt. Eine Brustrekonstruktion nach Krebsoperation ist eine Kassenleistung, eine Brustverkleinerung oder -vergröße- rung aus ästhetischen Motiven nicht. Kommt es nacheinem rein ästhetischen Eingriff zu Komplikationen, wird die Lage komplizierter. Gesetzliche Krankenkassen übernehmenzwargrundsätzlichdannme- dizinisch notwendige Behandlungen, kön- nenVersicherteaberandenKostenbeteili- gen. In der privaten Krankenversicherung hängtdieKostenübernahmevondenjewei- ligen Tarifbedingungen ab. Genau deshalb empfehlen viele Ärzte den Abschluss einer speziellen Folgekostenversicherung. EsgibtKliniken,dievonsichausdieKos- ten für eine einjährige Folgekostenpolice übernehmen. Dass Patienten sich versi- chern, sehen die Ärzte auf jeden Fall gern: Bei schwerwiegenden Komplikationen muss der Arzt sonst eher befürchten, we- gen eines tatsächlichen oder angeblichen Fehlers in Haftung genommen zu werden.

Was in einem Bier drin sein darf und was nicht, dazu gibt es in Deutschland und insbesondere in Bayern sehr genaue Vor- stellungen.1516warenesdiebayerischen Herzöge Wilhelm IV. und Ludwig X., die imReinheitsgebotfesthielten:„inunsern Stetten, Märckthen unnd auf dem Lann- de“ (sic!), solle „Pier“ (sic!) nur noch Wasser, Hopfen und Gerste enthalten. Deutlich laxer waren einige Jahrhunder- te später ausgerechnet die Preußen: Das Kaiserreich machte das Reinheitsgebot 1906 zum Gesetz und erlaubte auch Hefe und Weizen. Was weder die Bayern noch die Preu- ßen damals in ihr Reinheitsgebot schrie- ben: dass ein Bier Alkohol enthalten müsse. Den Machern des Reinheitsge- bots ging es um viele Dinge, etwa darum, dass beim Biertrinken niemand vergiftet wird. Oder darum, den Weizen fürs Brot- backen aufzusparen. Wie doll es aber knallt nach einem Krug „Pier“, das blieb den Brauern überlassen. Deutlich strenger geht es im Jahr 2026 in Wiesbaden zu, beim Statistischen Bundesamt. Damit ein Getränk in den hochoffiziellen Zahlen zum Bierabsatz auftaucht, muss es mehr als 0,5 Prozent Alkohol enthalten. Es werden nämlich nur Sorten gezählt, für die Biersteuer be- zahlt werden muss. Und die falle halt nur für Biere an, die mehr als 0,5 Prozent Al- kohol enthalten, erklärt eine Sprecherin. Wenn man sich nun die aktuellen Zah- len anschaut, muss man zwei Dinge fest- halten. Erstens: Es wird immer noch sehr

Wenn die Schönheits-OP schiefgeht

Die Zahl der kosmetischen Eingriffe steigt. Aber wer übernimmt die Kosten bei negativen Folgewirkungen, die behandelt werden müssen? Über eine ganz eigene Versicherungsfrage.

ANZEIGE

Die Absatzzahlen sind schlecht – auch wegen einer statistischen Besonderheit.

Plastisch-chirurgische Eingriffe können zu Komplikationen und somit zu Folgekosten führen.
FOTO: SARYMSAKOV/IMAGO

Wer eine solche Versicherung sucht, hat verschiedene Möglichkeiten. Seinen Arzt zu fragen, gehört nicht dazu. Denn Medizi- ner dürfen nur ganz allgemein zum Ab- schluss einer Versicherung raten, heißt es bei der Ärztekammer Bayern. „Ärztinnen und Ärzte dürfen sachlich-neutral auf die Existenz von Folgekostenversicherungen hinweisen,etwadarauf,dassentsprechen- de Policen verfügbar sind, dass sie vor einer ästhetischen Operation sinnvoll sein könnenunddassPatientinnenundPatien- ten diese eigenständig abschließen kön- nen“, so ein Sprecher. Ärztinnen und Ärzte, die ein spezielles Produkt empfehlen, han- delnberufswidrigundriskiereneinVerfah- ren durch die zuständige Ärztekammer.

Komplikationen nach Eingriffen sollten mitversichert sein

Wer eine solche Police will, sollte sich an spezialisierte Vermittler wenden oder di- rekt bei den Anbietern nachfragen und Angebote vergleichen. Folgekostenversi- cherungen sind sehr spezielle Policen, die nicht überall abgeschlossen werden kön- nen. Zu den wichtigsten Anbietern gehö- ren Medassure Beauty, Beautyprotect und Safe4Beauty. Hinter den Marken stehen meist größe- reVersicherungsunternehmen,sagtJohan- nes te Reh, Geschäftsführer beim Asseku- radeur Jahnke Hoyer & Cie. Der speziali- sierte Versicherungsvermittler organisiert die Antrags- und Schadenbearbeitung, wenn Kunden die Police Medassure Beau- tygekaufthaben.DasRisikoträgtdieNürn- berger Krankenversicherung.

Wann ist ein Bier ein Bier?

In Deutschland wird immer noch viel, aber längst nicht mehr so viel Bier ge- trunken wie früher. FOTO: FINN WINKLER/DPA

vielBiergekauftundfolglichauchgetrun- ken in Deutschland. Etwa 7,8 Milliarden Liter Bier haben die Brauereien verkauft im vergangenen Jahr. Allerdings, zwei- tens:DieDeutschentrinken immerweni- ger alkoholhaltiges Bier. Zwar gab es im Juni 2026 einen leichten Aufschwung; im Vergleich zum Vorjahresjuni wurde 5,2 Prozent mehr Bier verkauft, vermutlich wegen der Fußball-WM. Am langfristi- gen Trend aber ändert das nichts.

Auch bei anderen Angeboten gibt es eine Kette von beteiligten Unternehmen. „Hin- ter Safe4Beauty steht die Europatochter desUS-VersicherersBerkley,und beiBeau- typrotect die Liechtensteiner Gesellschaft Squarelife Lebensversicherungs-AG“, sagt te Reh. Medassure Beauty ist auf die Absi- cherungderFolgenvonSchönheitsbehand- lungen und -operationen durch niederge- lassene Ärzte und Kliniken spezialisiert. Auch Behandlungen in Privatkliniken sind bis zu 10000 Euro versichert. Ähnlich ist es bei Safe4Beauty. Bei Beautyprotect sind sie dagegen nur in den höherwertigen Tarifen eingeschlossen. Weil die Angebote so unterschiedlich sind, sollten sich Interessierte vor Ab- schluss eines Vertrags genau anschauen, für welche Fälle sie eine Police brauchen: Sind Komplikationen während oder nach dem Eingriff abgesichert? Besteht auch Schutz, wenn der Patient von Verhaltens- empfehlungen des Arztes abweicht. Und sind Nachbehandlungen auch versichert, wenn sie grundsätzlich auch ohne ärztli- che Behandlung ausheilen könnten? Wer sich für eine Straffungsoperation entscheidet, sollte darauf achten, dass PunktionenzurEntfernungvonWundflüs- sigkeit und operative Behandlungen von Wunden aufgrund von Wundheilungsstö- rungen und Infektionen versichert sind. BeiBrustoperationenkönnenKapselfibro- sen auftreten oder das Implantat kann verrutschen. Wenn alles schiefgeht, kann sogareinImplantatwechselnötigsein.Die- se Risiken sollten von der Police erfasst werden. Das Portal Mybody rät zu einer Mindestversicherungssumme von rund 300000 Euro. Die Laufzeiten variieren nach Anbieter, es gibt feste Laufzeiten von

Und das spüren auch die Brauereien. 2025gabesinDeutschland1415Brauerei- en, 2019 waren es noch 1552. Damals gab es so viele Brauereien wie in drei Jahr- zehnten zuvor nicht. 2019 war quasi der Gipfel der Craft-Bier-Jahre, als sich viele Menschen Flanellhemden und Kappen anzogen und eine eigene kleine Brauerei gründeten. Viele von ihnen haben inzwi- schen wieder dicht gemacht oder wurden von größeren Brauereien übernommen. Besonders aber leide die Branche unter den hohen Energiepreisen. Und über- haupt hat sich die Gastronomie noch im- mer nicht von den Corona-Jahren erholt. 2025 haben wieder 53 Brauereien aufge- geben, also mehr als eine pro Woche im Schnitt. Holger Eichele, der Hauptge- schäftsführer beim Deutschen Brauer Bund, sagt, es sei „leider damit zu rech- nen, dass die Zahl der Brauereien in Deutschland weiter abnehmen wird“. Das alkoholfreie Bier, das von den Sta- tistikern in Wiesbaden außen vor gelas- sen wird, wird übrigens immer beliebter. Laut dem Brauerbund macht es bereits zehn Prozent des Gesamtumsatzes aus. Und eine repräsentative Umfrage der Marktforscher von YouGov unter 2119 volljährigen Deutschen kam gerade zu dem Ergebnis, dass mehr als die Hälfte der Bevölkerung zumindest gelegentlich alkoholfreies Bier trinkt. Beim klassi- schen Bier waren es nur 40 Prozent. Viel- leicht ein Anlass für die Statistiker, das immer beliebtere Alkoholfreie mit in die Zahlen aufzunehmen. Leopold Zaak

einem, drei oder fünf Jahren. Jenach Lauf- zeit und der versicherten Operation ändert sich auch der Preis. Beim Fettabsaugen kann man sich für rund 70 Euro im ersten Jahr versichern, bei Brustvergrößerungen liegt der Preis über 250 Euro. Wichtig ist, sich vor dem Eingriff zu in- formieren,welcheKomplikationen auftre- tenkönnenundwelcheBehandlungsdauer eine Korrektur erfordert. Manche Policen decken eine Behandlungsdauer bis zu ei- nem Jahr ab, andere bis zu drei Jahren.

 

               



̧ ̧  ̧ ̧ ̧ ̧  ̧ ̧  ̧

Verbraucherschützer: Die Bahn wirbt mit Schnäppchen, die tatsächlichen Preise liegen jedoch häufig darüber.

Berlin – Die Deutsche Bahn hatte zuletzt gleichmehrereguteNachrichtenfürReisen- de zu verkünden. Im Dezember vergange- nen Jahres gab das Unternehmen bekannt, zumFahrplanwechsel2026aufeinePreiser- höhung zu verzichten. Im Frühjahr folgte dann eine weitere Neuerung: Last-Minute- Sparpreise. Wer seitdem am Wochenende bucht, so das Versprechen der Bahn, kann für die darauffolgende Woche bereits Ti- ckets ab 6,99 Euro ergattern. Doch der Weg zum günstigen Ticket ist nicht immer so einfach, wie es die Wer- bung vermuten lässt. Denn zwischen dem Preis, mit dem die Bahn wirbt und dem, der Reisenden tatsächlich im Buchungs- portal angezeigt wird, liegt mitunter ein deutlicher Unterschied. Das geht aus einer Untersuchung der Verbraucherzentrale hervor. Für die Untersuchung wertete die Ver- braucherzentrale zwischen Juni 2024 und April2026täglichdiegünstigstenverfügba- ren Direktverbindungen zwischen Berlin, Hamburg, München, Köln und Frankfurt am Main aus. Dabei wurden Fahrten der zweitenKlasse mitAbfahrten zwischen sie- ben und 19 Uhr betrachtet. Wie aus den Ergebnissen der Untersu- chung hervorgeht, lagen die günstigsten verfügbaren Tickets an 76 Prozent der untersuchtenTageüberdemjeweilsbewor- benen Angebot. Die erfassten Ticketpreise waren dabei zwischen 15 und 157 Prozent teurer als der beworbene Preis. Nur an etwa jedem vierten Tag entsprachen die verfüg- baren Tickets dem angekündigten Super- Sparpreis oder lagen darunter. Besonders teuer waren die Fahrkarten demnach an stark nachgefragten Reisetagen wie Frei- tagen und Sonntagen.

Die Deutsche Bahn widerspricht der Untersuchung

„Wer mit der Deutschen Bahn fährt, der trifft auf ein komplexes Preissystem. Das machtdiePlanungeinerBahnreiseinfinan- zieller Hinsicht anspruchsvoll“, sagt Ramo- na Pop vom Bundesverband der Verbrau- cherzentrale. Das könne dazu führen, dass Menschen, die sich mit dem Fahrpreissys- tem nicht auskennen, im Zweifel Nachteile erfahren würden.

Von wegen Tickets

für 6,99 Euro

DieDeutscheBahnkritisiertdieUntersu- chungderVerbraucherzentrale.NachAnga- ben des Unternehmens sind derzeit so viele Billigtickets wie noch nie verfügbar. Zudem seien die Ticketpreise für Reisende in den vergangenen Monaten stabil geblieben. Die Untersuchung der Verbraucherzen- tralebildemitdenDirektverbindungenzwi- schen den großen Metropolen nur einen TeildesFernverkehrsab.GeradefürReisen- de außerhalb der Ballungsräume gebe es zahlreiche weitere Verbindungen. „Hier ist für die Reisenden in der Regel eine große Bandbreite günstiger Tickets verfügbar“, teilte das Unternehmen mit. Außerdem ha- be die Untersuchung die Randzeiten nicht berücksichtigt. Gerade vor sieben Uhr und nach 19 Uhr gebe es besonders viele günsti- ge Tickets.

Ziel des Preissystems sei es, die Züge möglichst gleichmäßig auszulasten

Ziel des Preissystems sei es, die Züge möglichst gleichmäßig auszulasten. Dafür würden die Ticketkontingente gesteuert. Mit günstigen Angeboten wolle die Bahn vor allem Reisende ansprechen, die bei Rei- setag und Uhrzeit flexibel seien. „Wer mit besonders günstigen Preisen wirbt, sollte gewährleisten, dass diese öfter auch zu üblichen Reisezeiten verfügbar sind“, sagt Pop von der Verbraucherzentra- le. Doch wie günstig Bahnfahrten tatsäch- lich sind, hängt von mehr Faktoren ab. Der Verbraucherzentralezufolgehaben Reisen- de die besten Chancen günstig zu reisen, wenn sie den Reisetag flexibel bestimmen können. Besonders günstig sind demnach Reisen zu Wochenbeginn oder an Samsta- gen sowie in den frühen Morgen- und Abendstunden. Auch eine langfristige Planung zahle sich aus: Wer etwa zwölf Wochen im Voraus bucht, findet häufiger günstige Angebote. Kurzfristige Buchungen können dage- gen deutlich teurer werden. Wie die Unter- suchung zeigt, lagen die erhobenen Super- Sparpreise bei kurzfristigen Buchungen im Median fast dreimal so hoch wie bei einer Buchung rund zwölf Wochen vor der Reise. Die günstigsten Wochentage für Bahnrei- sendesindderVerbraucherzentrale zufolge Dienstag und Mittwoch. Sebastian Strauß






 
 


Page 16

Du bist immer bei uns in lieber Erinnerung. Nanda, Sighart, Maru, Urte, Lion, Niko, Robin

Liebe war dein größtes Geschenk, Fürsorge, deine Stärke und Familie dein Glück. Unendlich dankbar für alles was du uns warst, nehmen wir Abschied und bewahren dich für immer in unseren Herzen. Christian Keller *3. September 1937 †1. August 2026

Die Trauerfeier mit anschließender Erdbestattung, findet am Freitag, 7. August 2026, um 15 Uhr im Friedhof Eichenau statt.

  

  
    

Letzte Worte

Geliebte, wenn mein Geistgeschieden, So weint mir keine Träne nach; Denn, wo ich weile, dort istFrieden, Dort leuchtet mir ein ew’ger Tag!

Wo aller Erdengram verschwunden, Soll euer Bild mir nicht vergehn, Und Linderung für eure Wunden, Für euern Schmerz will ich erflehn.

Weht nächtlich seine Seraphsflügel Der Friede übers Weltenreich, So denkt nicht mehr an meinen Hügel, Denn von den Sternen grüß’ ich euch!

)U HLQ

ZUGHYROOHV /HEHQ ELV ]XOHW]W



  

   

8QVHUH 'LHQVWH DXI HLQHQ %OLFN

:LU IUHXHQ XQV EHU 6SHQGHQ

6 6(/. ,((%(3

$%' $(% % + $ (% 7. *<$&9$.3/"3
54 40=5 === ===)  == 44

* 29.7.1965

† 29.7.2026 Ulf Fischer

Deine Ursula Britta Kai, Stefanie, Charlotte und Leopold

  


%  #   % !  %! $$$ "

Annette von Droste-Hülshoff.

Waldfriedhof, Alter Teil: Erdbestattung: 13.30 Kirchberger Adolf, leitender Angestellter, 92 Jahre

Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz: Erdbestattung: 13.30 Swiderski Viktoriâ Mihajlovna, Psychologische Beraterin, 45 Jahre

Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz: Feuerbestattung: 12.45 Köck Herwig, Ingenieur, 83 Jahre

Friedhof Pasing: Erdbestattung: 9.00 Feilmeier Anna Maria, Bankangestellte, 91 Jahre

Westfriedhof: Erdbestattung: 14.30 Makni Hamadi, 89 Jahre

Westfriedhof: Urnentrauerfeiern: 9.00 Kratzer Gerda Hildegard, Hausfrau, 102 Jahre 10.30 Lederer Alois, Elektroinstallateurmeister, 70 Jahre

Nordfriedhof: Erdbestattung: 10.00 Dr. Maier Richard, Diplom-Kaufmann, 87 Jahre

Ostfriedhof: Urnentrauerfeiern: 9.45 Haberl Ingeborg, 65 Jahre 11.15 Maimouni Athanasia, 62 Jahre 14.15 Bösl Christine, 86 Jahre

Friedhof Obermenzing: 12.45 Schreiner Alfred, Elektriker, 86 Jahre 13.30 Burgwitz Ingeborg, Lehrerin, 87 Jahre

Friedhof Riem, Neuer Teil: Urnentrauerfeier: 12.45 Sitterli Ingrid, Hausfrau, 83 Jahre

Trauerhalle von AETAS, Baldurstraße 39: 12.00 Huber Sieglinde, Sekretärin, 87 Jahre

Bestattungen im Landkreis München

Friedhof Feldkirchen: 11.00 Burseg Werner, Kfz-Mechaniker, 91 Jahre

Friedhof Heimstetten: 9.30 Teller Nils, IT-Berater, 60 Jahre

Friedhof Unterhaching: 13.00 Neuner Gabriele, Hausfrau, 92 Jahre

Waldfriedhof Unterschleißheim: 14.00 Schmidtke Ingeborg, Herrenschneiderin, 97 Jahre

Trauer bewältigen

Abschied nehmen von einem geliebten Menschen ist schmerzlich und braucht Zeit.

Das Trauerportal der Süddeutschen Zeitung, SZ Gedenken, hilft Ihnen dabei und bietet die Möglichkeit, Ihre Trauer zum Ausdruck zu bringen.

Alle Traueranzeigen aus der Zeitung erscheinen zugleich in einer persönlichen Gedenkseite. Die Gedenkseite hilft, das Andenken an den Verstorbenen zu bewahren. Hier können Sie virtuelle Gedenkkerzen anzünden, kondolieren und persönliche Fotos und Erinnerungen mit Verwandten, Freunden und Bekannten teilen.

Zudem können Sie im Trauerportal nach den Traueranzeigen aus der Süddeutschen Zeitung suchen.

Kontakt: beratung@sz-gedenken.de oder www.sz-gedenken.de

Page 17

HM2

DEFGH Nr. 178, Mittwoch, 5. August 2026 17

DAX

4.8.2026 Kurs ± in % 52 Wochen Marktkap. Divi- KGV Schluss z. Vortag Hoch Tief in Mrd. dende 2026 Adidas 160,65 WWW -2,52 196,40 129,95 28,92 2,80 17,04 Airbus SE (NL) ° 214,20 2,98 WWW 221,25 157,48 169,71 3,20 29,63 Allianz SE° 434,70 0,42 W 435,90 338,80 165,37 17,10 13,78 BASF SE 50,44 WW -1,21 55,05 41,48 45,02 2,25 17,39 Bayer 48,25 2,40 WW 53,92 24,81 47,40 0,11 11,35 Beiersdorf 78,20 WW -1,21 110,15 67,08 18,97 1,00 17,15 BMW St. 59,96 W -0,17 97,92 56,40 33,65 4,40 9,61 Brenntag SE 62,50 0,68 W 63,76 43,72 9,02 1,90 17,81 Commerzbank 39,65 2,32 WW 39,74 29,01 44,71 1,10 12,43 Continental 71,24 WW -1,55 77,50 53,10 14,25 2,70 10,75 Daimler Truck Hldg. 48,98 WW -1,25 50,08 33,46 37,50 1,90 13,99 Deutsche Bank 32,71 1,60 WW 34,26 23,82 62,50 1,00 9,11 Deutsche Börse 264,50 WW -0,94 270,50 200,10 49,28 4,20 22,17 Deutsche Post 57,72 0,56 W 58,30 36,99 66,38 1,90 17,18 Deutsche Telekom
° 27,85 W -0,82 34,36 23,53 136,61 1,00 12,16 E.ON SE 18,95 W -0,34 20,39 14,60 50,05 0,57 17,07 Fres.Med.Care 41,46 WWWWWW -7,58 47,86 34,57 12,16 1,49 9,58 Fresenius SE 44,36 WW -0,92 52,96 35,11 20,31 1,05 12,19 GEA Group 63,80 1,35 WW 66,80 53,45 10,39 1,30 18,60 Hannover Rück SE 247,40 WW -1,36 281,20 223,40 29,84 12,50 10,79 Heidelbg. Materials 162,80 1,21 WW 241,80 157,45 28,71 3,60 12,53 Henkel Vz. 76,44 0,26 W 84,20 61,28 13,62 2,07 13,39 Hochtief 444,80 W -0,40 554,00 194,00 34,57 6,60 33,49 Infineon Techn.
63,72 3,66 WWW 88,83 30,82 83,21 0,35 39,09 Mercedes Benz Grp. 48,21 0,54 W 62,34 42,63 46,42 3,50 9,24 Merck 146,35 2,74 WWW 148,65 100,70 18,91 — 17,40 MTU Aero Eng. 369,70 0,05 W 404,80 265,20 19,90 3,60 18,87 Münchener Rück° 514,80 WW -1,19 611,80 437,40 67,26 24,00 10,12 Qiagen (NL)
36,05 WW -0,93 47,60 27,56 7,45 0,35 16,69 Rheinmetall° 1200,8 2,20 WW 2008,0 900,20 55,24 11,50 31,48 RWE 56,60 W -0,77 62,00 33,72 44,15 1,20 21,04 SAP SE
° 167,38 1,66 WW 257,70 127,50 205,63 2,50 23,09 Scout24 SE 76,20 1,46 WW 120,40 62,70 5,72 1,50 18,68 Siemens° 287,45 0,75 W 289,60 198,00 229,96 5,35 26,23 Siemens Energy° 150,86 2,25 WW 191,66 83,32 129,91 0,70 33,83 Siemens Healthineers
39,00 W -0,28 49,71 32,81 43,99 1,00 16,96 Symrise 90,96 1,86 WW 95,00 64,70 12,71 1,25 22,85 Volkswagen Vz 76,90 0,79 W 109,15 69,20 15,86 5,26 3,83 Vonovia SE 21,64 1,60 WW 29,26 19,53 18,36 1,25 10,66 Zalando SE 25,22 WWWWWWWWW -13,36 30,43 18,61 6,66 — 17,39

4.8.2026 Kurs ± in % 52 Wochen Marktkap. Divi- KGV Schluss z. Vortag Hoch Tief in Mrd. dende 2026 Aixtron SE
38,44 2,56 WWW 62,66 11,68 4,36 0,15 50,58 Aroundtown (LU) 2,21 1,37 WW 3,52 2,07 2,42 0,08 9,62 Aumovio SE 39,50 WWWW -2,83 47,02 31,66 3,95 — 15,55 Aurubis 188,70 4,49 WWWWW 225,20 90,35 8,48 1,60 21,71 Auto1 Group SE 23,46 W -0,34 31,50 14,46 5,20 — 35,55 Bechtle
37,26 0,59 WW 45,14 24,56 4,69 0,70 19,21 Bilfinger SE 82,15 WW -0,67 129,30 77,25 3,09 2,80 12,50 Boss 38,00 W -0,03 43,75 33,85 2,68 0,04 12,93 CTS Eventim 58,45 0,52 WW 100,90 48,68 5,61 1,44 17,34 Delivery Hero SE 37,23 W -0,19 39,83 14,80 11,41 — — Deutsche Lufthansa 8,48 WWWWWWWWW -8,21 10,29 6,72 10,19 0,33 8,00 Deutz 9,85 0,66 WW 12,50 7,33 1,50 0,18 10,71 DWS Group 75,60 2,02 WWW 75,60 50,20 15,12 3,00 15,82 Elmos Semicond. SE
143,20 WWWWW -3,89 206,00 75,80 2,46 1,50 20,37 Evonik Industries 17,87 1,59 WWW 18,25 12,49 8,33 1,00 11,46 flatexDegiro 35,62 WW -1,27 43,24 26,62 3,92 0,30 17,81 Fraport 67,40 WWW -1,75 86,95 62,45 6,23 1,00 17,24 freenet
24,20 WW -0,98 33,92 22,28 2,88 2,07 10,95 Fuchs SE Vz. 40,96 0,59 WW 42,88 31,80 2,68 1,23 15,88 Hella 71,00 WW -0,70 88,80 67,90 7,89 0,22 50,35 Hensoldt
87,44 1,27 WW 117,70 63,18 10,10 0,55 47,01 Ionos Group SE
32,04 1,71 WWW 43,25 20,90 4,49 — 15,04 Jenoptik
39,14 4,21 WWWWW 48,42 16,04 2,24 0,40 22,76 K+S 14,34 WW -0,55 18,69 10,35 2,57 0,07 10,78 Kion 40,64 1,85 WWW 70,45 35,80 5,33 0,62 10,75 Knorr-Bremse 106,20 1,72 WWW 115,60 77,40 17,12 1,90 21,63 Krones 115,20 1,05 WW 144,20 105,80 3,64 2,80 10,75 Lanxess 16,56 WWWW -3,27 26,02 11,03 1,43 0,10 33,80 LEG Immobilien SE 53,20 W -0,19 75,60 50,05 4,09 2,92 7,72 Nemetschek SE
57,25 WWW -2,22 138,50 50,45 6,61 0,68 21,60 Nordex SE
39,54 WW -0,85 51,70 19,11 9,37 — 21,49 Porsche 43,41 0,30 W 50,66 35,62 19,77 1,01 25,39 Porsche Hldg. SE 29,31 0,55 WW 41,52 26,84 4,49 1,51 2,68 Puma SE 27,22 W -0,37 30,31 15,30 4,03 — — Rational 680,00 0,82 WW 776,50 604,00 7,73 20,00 27,68 Renk Group 49,52 1,02 WW 90,34 40,34 4,95 0,58 26,62 RTL Group (LU) 32,15 WW -0,92 39,00 28,80 4,97 5,50 13,74 Salzgitter 54,95 3,68 WWWWW 67,60 20,62 3,30 0,20 11,03 Sartorius Vz.
227,60 1,07 WW 267,70 175,95 8,52 0,74 41,23 Schaeffler 7,55 3,00 WWWW 11,98 4,52 7,13 0,30 16,41 Siltronic
78,90 0,38 W 108,80 31,70 2,60 — — Suss MicroTec SE
79,50 6,28 WWWWWWW 118,40 24,00 1,52 0,04 40,36 TAG Immob. 14,12 0,79 WW 16,80 12,03 2,69 0,40 9,29 Talanx 115,50 WW -0,60 126,20 97,65 29,83 3,60 11,10 Thyssenkrupp 12,57 3,03 WWWW 12,66 6,14 7,83 0,15 24,65 TKMS 89,60 5,29 WWWWWW 107,00 57,00 5,69 — 45,48 Traton SE 40,86 WW -1,02 41,38 25,78 20,43 0,93 10,64 TUI 7,72 W -0,39 9,56 6,08 3,92 0,10 6,28 United Internet
23,44 WW -0,85 30,22 22,60 4,50 0,50 11,96 Wacker Chemie 90,45 0,11 W 105,60 61,15 4,72 — 266,03

4.8.2026 Kurs ± in % 52 Wochen Marktkap. Divi- KGV Schluss z. Vortag Hoch Tief in Mrd.€ dende 2026 ABB (CH) ° 87,26 3,49 WWWWW 96,76 54,48 159,09 0,94 CHF 34,35 Adyen (NL) 923,80 1,66 WWW 1600,0 784,30 29,27 — 23,99 Ahold (NL) 34,35 WW -0,67 42,47 32,20 30,29 1,24 12,01 Air Liquide (FR) ° 172,60 1,27 WWW 181,20 140,91 110,15 3,36 27,18 Anheuser Busch Inb. (BE) ° 73,16 WW -0,73 76,00 48,84 131,48 1,15 19,05 Argenx (NL) 722,80 WW -0,96 833,00 545,00 45,22 — 29,51 ASML Holding (NL) ° 1484,0 3,47 WWWWW 1741,4 589,80 576,01 4,58 39,73 AstraZeneca (GB) ° 138,40 1,32 WWW 180,45 124,60 214,66 4,04 GBP 14,74 AXA (FR) ° 44,00 WWWW -2,14 45,79 36,58 92,00 2,32 10,40 Banco Bilb. (BBVA) (ES) ° 24,41 WW -0,85 24,77 14,98 137,53 1,33 12,33 Banco Santander (ES) ° 12,68 1,20 WWW 12,68 7,46 186,26 0,24 12,68 BAT (GB) ° 51,52 WW -0,66 57,26 42,95 111,44 2,40 GBP 12,07 BNP Paribas (FR) ° 111,64 0,49 WW 112,22 65,01 122,98 2,57 9,77 BP (GB) ° 6,18 WWWWW -3,23 7,01 4,60 97,06 0,33 USD 7,57 Danone (FR) 68,04 1,10 WW 80,00 61,00 46,49 2,25 16,32 Enel (IT) ° 9,99 0,61 WW 10,29 7,72 101,58 0,49 13,88

+1,71%

+1,79%

+3,32%

+0,66%

+0,61%

-0,66%

M-DAX

DWS

+0,38%

EURO-STOXX-50 /STOXX-EUROPE-50° (ohne dt. Indextitel/Euroländer)

IN DEUTSCHLAND ZUGELASSENE QUALITÄTSFONDS – TÄGLICHE VERÖFFENTLICHUNG MITGETEILT VON INFRONT FINANCIAL TECHNOLOGY GMBH

Name Währung Ausgabe Rücknahme _Performance_ 04.08. 04.08. YTD 1 J. 3 J. ISIN

Nachhaltigkeits-Fonds (ESG)

Persp Dynamisch CF* € 121,41 115,63 +3,82 +11,99 +44,71 DE000DK0V6U7

hausInvest € 46,20 44,00 +0,66 +1,51 +5,92 DE0009807016

Deka

AriDeka CF € 113,75 108,07 +10,22 +18,69 +43,02 DE0008474511 BW Zielfonds 2030 € 55,08 54,00 +1,34 +1,63 +11,16 DE000DK0ECQ6 DekaFonds CF € 171,43 162,86 +7,36 +9,37 +45,73 DE0008474503 Deka-MegaTrends CF € 188,51 181,70 +9,83 +16,73 +50,00 DE0005152706 Div.Strateg.CF A € 248,42 239,44 +10,08 +16,45 +42,37 DE000DK2CDS0 EuropaBond CF € 95,39 92,61 +1,56 +2,97 +9,85 DE000DK091G0 EuropaBond TF € 33,52 33,52 +1,27 +2,49 +8,28 DE0009771980 GlobalChampions CF € 462,19 445,48 +10,11 +21,03 +65,88 DE000DK0ECU8 Mainfr Strategiek € 219,59 219,59 +5,95 +10,73 +29,73 DE000DK2CE40 Mainfr Wertk ausg € 100,23 100,23 +3,00 +2,41 +11,29 DE000DK1CHU9 RenditDeka € 22,59 21,93 +0,34 +1,15 +11,50 DE0008474537 RenditDeka TF € 28,29 28,29 +0,26 +1,03 +10,99 DE000DK2D640 UmweltInvest CF* € 251,28 242,20 +8,84 +9,93 +30,30 DE000DK0ECS2

Commerz Real Investment

S&P-TSX 35.801,59

+1,63% Infront GB 100 10.861,31

Dow Jones 54.085,88

DOW JONES

S&P-500 7736,52

Nasdaq-100 29.733,16

AEX Niederlande 1112,5 +0,93% All Ordinaries Australien 9311,9 +1,45% ATX Österreich 6657,0 +1,13% BIST 100 Türkei 13.687,9 +2,07%

S-DAX

4.8.2026 Kurs ± in % Divi- Schluss z. Vortag dende 1&1 19,10 -2,05 0,05 Adtran Networks SE 23,30 0,00 0,52 Alzchem Group 156,70 1,36 2,10 Asta Energy Solut. (AT) 56,20 4,85 — Atoss Software SE
87,50 0,00 2,28 Basler 25,60 0,20 0,11 Befesa (LU) 35,65 0,42 0,64 Cancom SE
24,70 1,44 1,00 Carl Zeiss Meditec
30,96 -2,58 0,55 Cewe Stiftung 96,30 -0,21 3,00 Dermapharm Hldg. SE 41,40 0,98 0,88 Douglas 8,20 0,37 — Drägerwerk Vz
113,40 -0,18 2,27 Dt. Beteiligungs 21,40 -0,23 1,00 Dt. Euroshop 18,50 -0,22 1,00 Dt. Pfandbriefbank 3,41 -1,79 — Dürr 18,50 0,11 0,80 Eckert & Ziegler SE
13,66 1,19 0,22 Einhell Germany 71,60 0,99 1,90 Energiekontor 36,00 3,00 1,00 Evotec SE
3,45 -1,20 — Fielmann Grp. 41,80 0,72 1,40 Fr. Vorwerk Grp. SE 67,80 3,75 1,10 GFT Techn. SE 23,70 -0,21 0,50 Grand City Propert. (LU) 9,77 -0,91 0,30 Grenke 12,16 1,00 0,42 Hamborner Reit 4,31 -1,82 0,39 Heidelbg.Druck 1,40 1,74 — HelloFresh SE 3,39 -2,33 — Hornbach Hldg. 84,50 -0,35 2,40 Hypoport SE 85,45 1,30 — Indus 32,65 0,62 1,30 init innovation SE 47,60 0,85 0,90 Jost Werke SE 57,70 -0,86 1,50 Jungheinrich 25,60 2,24 0,29 Klöckner & Co. SE 12,32 0,00 0,20 Kontron (AT)
20,60 -3,10 0,60 KSB SE Vz 856,00 1,66 26,76 KWS Saat SE 71,80 0,84 1,25 LPKF Laser SE 15,45 6,92 — MBB SE 191,60 0,63 1,21 Medios 11,04 -0,90 — MLP SE 7,78 0,13 0,36 Mutares 27,00 0,56 2,00 Nagarro 78,25 0,90 1,00 Norma Group SE 18,52 -0,54 0,14 Ottobock SE
57,20 0,00 0,97 Patrizia SE 7,31 1,53 0,36 PNE 10,58 0,57 0,04 PVA TePla
34,76 1,88 — Redcare Pharmacy (NL) 62,80 -1,18 — SAF Holland SE 21,05 -1,64 0,65 Schott Pharma 22,30 1,83 0,18 Secunet Security 181,00 0,56 2,58 SFC Energy 20,20 0,75 — Shelly Group SE (BG) 66,40 0,61 0,13 Sixt SE St. 70,65 -0,63 3,20 SMA Solar Techn.
54,35 4,02 — Springer Nature 18,62 -0,53 0,83 Stabilus SE 16,04 6,93 0,35 Sto SE 98,80 2,92 3,31 Ströer SE 40,96 -0,15 1,85 Südzucker 11,12 -1,07 — TeamViewer SE
6,52 2,36 — tonies SE (LU) 12,56 2,28 — Verbio SE
29,18 6,50 — Vincorion SE 19,33 5,40 — Vossloh 58,50 0,43 1,15 Wacker Neuson SE 22,25 0,68 0,70 Wüstenrot Württemb. 14,50 -1,36 0,65

4.8.2026 Kurs ± in % Divi- Schluss z. Vortag dende 3D Systems (US) 3,26 44,30 — Adler Group (LU) 0,14 7,92 — Adobe (US) 221,45 -0,07 — Adran Hldg. Inc. (US) 7,36 -5,24 — Adv. Micro Devices (US) 457,50 8,52 — Aegon Ltd. (BM) 8,24 0,27 0,40 Air France KLM (FR) 12,50 0,64 — Akamai (US) 106,52 4,19 — Alibaba ADR (CN) 111,20 0,72 1,05 Align (US) 149,95 2,53 — Allane SE 12,60 -1,56 — Altria (US) 58,80 -0,14 4,16 Amadeus Fire 20,90 -4,35 — Amadeus IT (ES) 55,40 3,47 1,42 ams-OSRAM (AT) 18,65 8,75 — Anglo Ameri. PLC (GB) 43,61 -0,32 0,23 Applied Mats. (US) 475,35 6,58 1,78 Arcelor-Mittal (LU) 64,72 2,80 — AT & S (AT) 152,80 9,14 — AT&T (US) 20,33 0,42 1,11 Aumann 14,20 -0,35 0,22 Baader Bank 6,66 0,30 0,20 Baidu ADR (US) 97,30 -0,31 — Ballard Power (CA) 2,37 3,67 — Bank of America (US) 54,96 2,02 1,08 Barclays (GB) 6,08 1,03 0,09 Bastei Lübbe 6,30 -0,32 0,66 Baywa 9,22 2,44 — BayWa vNA 2,67 2,70 — BB Biotech N (CH) 54,10 -1,28 2,25 Berkshire Hath. B (US) 446,90 0,44 — Bertrandt 9,02 2,50 — bet-at-home.com 3,07 -1,92 — Biofrontera 2,40 0,84 — Biogen (US) 174,22 0,45 — BioNTech 80,15 0,69 — Bombardier B (CA) 213,80 0,71 — Booking (US) 164,95 -1,58 1,57 Brain Biotech 2,77 -3,48 — Branicks Group 0,87 -9,60 — Bristol-Myers Sq. (US) 56,40 1,06 2,49 BYD CO. (CN) (CN) 10,32 -1,75 1,86 Carrefour (FR) 15,79 -0,35 0,97 Ceconomy 3,99 0,00 — Cenit 6,70 0,00 — Cherry SE 1,25 2,47 — Citigroup (US) 115,90 0,14 2,32 Colgate Palm. (US) 80,18 0,83 2,06 Conoco Philips (US) 101,40 -0,02 3,18 Corestate Capital (LU) 0,22 0,00 — Covestro 60,00 -0,17 — Danaher Corp. (US) 171,35 -0,44 1,28 Deere (US) 528,80 -0,71 6,48 Delticom 2,14 0,00 0,12 DMG Mori 47,10 0,21 1,03 Drägerwerk St. 85,60 1,42 2,21 eBay (US) 92,57 -7,12 1,16 Eli Lilly (US) 966,00 -0,79 6,00 ElringKlinger 4,80 0,21 0,15 Engie (FR) 26,85 0,49 1,35 Epigenomics konv. 0,90 -1,10 — Equinor (NO) 33,56 -3,29 14,64 Ericsson B (SE) 8,76 2,51 3,00

Eni (IT) 23,25 WWW -1,27 25,00 14,53 73,15 1,07 8,64 EssiliorLuxottica (FR) ° 171,50 0,50 WW 323,50 160,70 79,62 4,00 23,92 Ferrari (NL) 348,10 WWW -1,30 429,40 268,90 61,71 3,62 38,94 GSK PLC (GB)° 22,16 WW -0,72 26,02 15,79 89,65 0,66 GBP 9,74 Hermes Internat. (FR) ° 1560,0 WWW -1,45 2288,0 1477,0 164,69 13,03 35,10 HSBC (GB)° 18,55 WW -0,65 19,01 10,76 318,76 0,75 USD 12,42 Iberdrola (ES) ° 20,98 1,84 WWW 22,30 15,36 141,78 0,01 21,19 Inditex (ES) 58,08 0,03 W 58,16 41,10 181,02 1,65 27,01 ING Group (NL) ° 30,62 1,36 WWW 30,85 19,41 87,98 1,09 12,45 Intesa Sanpaolo (IT) ° 6,78 1,01 WW 6,80 4,80 120,78 0,38 11,50 L’Oréal (FR) ° 384,75 WW -0,77 407,70 339,85 204,84 7,31 27,46 London St. Exch. (GB)° 101,00 2,06 WWWW 118,00 83,00 49,32 1,50 GBP 17,49 LVMH (FR) ° 485,55 W -0,31 654,00 440,60 240,16 13,00 22,32 National Grid (GB)° 13,85 0,36 W 16,40 11,60 69,60 0,48 GBP 13,64 Nestle (CH) ° 86,54 0,24 W 93,80 75,66 222,97 3,10 CHF 17,55 Nordea Bank AB (FI) 17,55 W -0,28 17,60 12,76 59,70 0,96 12,10 Novartis (CH)° 134,40 W -0,09 144,08 97,30 273,48 3,70 CHF 18,04 Novo Nordisk (DK)° 38,38 WWWWWWWWW -6,26 54,86 30,29 130,11 11,70 DKK 13,84

+0,69%

Preis __Performance in %____ Titel ISIN 04.08. 6 M 1 J. 3 J. 5 J. Laufende Kosten % Ausschüttungsart

Deka Lux DekaLux-Geldm:USD LU0065060971 95,83 $ 1,70 3,81 14,37 18,85 0,58 WWWWWWWW Ausschüttend (3,82$) Vontobel US Dollar Money B LU0120690226 163,39 $ 1,37 3,65 14,36 16,27 0,51 WWWWWWW Thesaurierend

$ $

Federated ST USGovSec Inst S IE0003334947 198,00 $ 1,32 2,88 11,34 14,84 1,04 WWWWWWWWWWWWWW Thesaurierend Deka Lux Deka FlexZins TF LU0268059614 1015,11 € 0,32 1,78 11,25 11,45 0,57 WWWWWWWW Ausschüttend (21,89€)

Federated Her Euro-Kurzl* IE0001475106 16,10 € 0,94 2,29 10,97 10,97 0,25 WWW Thesaurierend Schoeller Kurzinvest A AT0000944806 66,15 € 1,21 2,52 10,93 12,23 - Ausschüttend (2,00€)

Schoeller Kurzinvest(T) AT0000820469 97,50 € 1,24 2,53 10,90 12,21 - Ausschüttend (0,82€) Erste AM RESP EURO PL AT0000812979 116,19 € 0,42 1,60 9,27 8,88 0,33 WWWW Thesaurierend (0,71€)

ESPA Cash Euro-Plus A AT0000858105 71,70 € 0,41 1,59 9,26 8,87 0,33 WWWW Ausschüttend (1,60€) Deka Lux Deka Flex:EUR C* LU0027797579 1317,73 € 0,77 1,72 8,79 7,12 0,75 WWWWWWWWWW Thesaurierend

Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am Funds Service, sortiert nach 3-Jahresperformance, berechnet nach BVI (Bundesverband Investment und Asset Management) Me- thode. Laufende Kosten % = Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz = hoher Kostenanteil. Erscheinungstäglich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten- Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte Fonds. Keine Anlageberatung und -empfehlung.

Prozent $

Offene Immobilienfonds grundb. europa IC: € 36,14 34,42 -4,04 -4,12 -7,10 DE000A0NDW81 grundb. europa RC € 36,27 34,54 -4,08 -4,29 -7,95 DE0009807008 grundb. Fok Deu RC € 51,82 49,35 -2,62 -2,43 -5,01 DE0009807081 grundb. Fokus D IC: € 52,14 49,66 -2,47 -2,13 -3,96 DE0009807099 grundb. global IC: € 47,01 44,77 -2,82 -2,53 -8,47 DE000A0NCT95 grundb. global RC € 46,27 44,07 -3,03 -2,91 -9,63 DE0009807057

KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH

Leading Cities € 59,99 56,86 -8,31 -24,67 -44,05 DE0006791825

IBEX 35 Spanien 20.023,6 +0,21% Infront IT 40 Italien 53.679,1 +1,31% MSCI-World Welt 4905,0* +1,18% OBX Oslo Norwegen 1958,1 -0,28%

WEITERE AKTIEN

WIRTSCHAFT

OMX Schweden 1150,2 +1,35% OMX Index Finnland 13.293,2 +1,02% OMXC 20 Dänemark 1595,6 +0,53% PX Tschechien 2766,1 +1,04%

Eurofins Scien. (LU) 69,16 0,29 0,72 Exxon Mobil (US) 133,44 -1,10 4,00 First Sensor 52,50 0,96 0,47 Ford (US) 12,26 -4,44 0,60 Formycon 18,92 0,53 — Fortec Elektronik 10,80 -0,46 0,40 Freeport-McM. (US) 58,10 7,93 0,60 Fuchs SE 35,05 0,29 1,22 GE Aerospace (US) 326,20 4,64 1,44 Geely (CN) 2,13 -2,59 0,50 General Motors (US) 76,16 -2,21 0,63 Generali (IT) 44,73 1,02 1,64 Gesco 13,30 0,76 0,20 Gigaset 0,02 0,00 — Gilead Sciences (US) 113,20 -1,14 3,16 Global Fashion Grp. (LU) 0,43 -1,38 — Grammer 10,80 3,85 — H+R 6,02 1,01 — Halliburton (US) 28,00 2,45 0,68 Hamburger Hafen 21,50 -0,46 — Hapag-Lloyd 124,00 -2,44 3,00 Harley Davidson (US) 22,05 6,37 0,72 Harmony Gold (ZA) 14,70 5,00 3,82 Hawesko Holding SE 17,55 0,00 1,00 Heineken (NL) 77,68 -0,46 1,91 Henkel St. 71,25 0,64 2,05 Hennes&Mauritz (SE) 15,97 -0,22 7,10 Hoenle 7,70 -3,02 — Holcim N (CH) 78,04 1,35 — Instone Real Estate 7,68 -0,26 0,43 Intershop Communic. 1,50 -11,54 — JD.com ADR (CN) 28,25 -1,40 1,00 Koenig & Bauer 8,73 -1,58 — Kone Corp. (FI) 50,72 0,63 1,80 KPS 0,20 -5,21 — Kraft Heinz Co (US) 23,00 0,90 1,60 Leifheit 13,15 0,00 1,20 Leo Int.Prec. Health 19,40 0,00 — Linde PLC (IE) 419,00 0,53 6,00 Lloyds Banking (GB) 1,36 -1,42 0,04 Lockheed Martin (US) 512,20 0,71 13,35 Ludwig Beck 22,40 -2,61 — MasterCard (US) 494,80 -0,64 3,15 MAX Automation SE 3,51 -2,50 — Medtronic (IE) 74,52 -0,98 2,84 Meta Platforms (US) 510,10 -1,20 2,10 Micron Techn. (US) 774,30 7,39 0,46 Moderna (US) 49,41 2,06 — Multitude (CH) 5,18 0,78 0,55 MVV Energie 30,10 -1,63 1,30 Nakiki 0,14 17,43 — Netflix (US) 63,25 -1,02 — Newmont Corp. (US) 84,56 4,27 1,00 NFON 3,52 4,14 — Nintendo (JP) 41,50 -2,81 219,0 Nvidia (US) 184,04 2,16 0,04 OHB SE 265,00 11,34 0,59 OMV (AT) 63,90 0,39 4,40 Oracle (US) 126,76 4,21 2,00 Orange (FR) 16,52 -0,33 0,75 Österreich. Post (AT) 32,55 -0,46 1,83 Panasonic (JP) 23,74 2,48 40,00 paragon GmbH 1,64 -0,30 — PayPal (US) 50,42 1,08 0,28 Pepsico (US) 120,44 -0,38 5,62

Prosus (NL) ° 42,28 2,27 WWWW 63,58 36,35 92,45 — 9,29 Relx (GB) ° 31,74 3,32 WWWWW 44,02 23,44 55,57 0,68 GBP 18,56 Richemont (CH)° 209,90 1,21 WWW 214,40 136,05 112,84 4,30 CHF 27,54 Rio Tinto (GB)° 86,13 3,88 WWWWWW 95,90 51,76 108,18 3,00 GBP 11,78 Roche PS (CH)° 381,35 0,79 WW 411,60 259,15 267,92 19,60 CHF 17,47 Rolls-Royce Group (GB)° 17,90 2,47 WWWW 17,98 11,50 149,15 0,10 GBP 43,95 Safran (FR) ° 352,00 0,37 W 358,20 264,00 147,26 3,35 32,38 Saint Gobain (FR) 84,96 1,38 WWW 100,20 66,12 42,04 2,30 13,21 Sanofi (FR) ° 74,30 W -0,17 90,46 71,72 90,40 4,12 8,47 Schneider Electric (FR) ° 299,35 2,73 WWWW 300,05 209,00 173,21 4,20 28,92 Shell (GB)° 38,88 WWWW -2,08 41,28 29,54 216,57 0,93 9,69 TotalEnergies (FR) ° 74,00 WWWW -2,63 81,42 49,46 168,84 3,40 7,21 UBS (CH)° 46,70 2,21 WWWW 47,98 31,14 153,07 1,10 USD 15,34 UniCredit (IT) ° 85,58 2,16 WWWW 85,59 57,10 133,31 3,15 11,37 Unilever PLC (GB)° 55,69 W -0,25 63,27 47,00 121,46 2,12 GBP 19,20 Vinci (FR) ° 127,00 0,79 WW 143,00 112,95 74,55 5,00 13,01 Wolters Kluwer (NL) 72,14 1,61 WWW 131,00 55,00 16,77 2,52 11,87 Zurich Insurance (CH)° 654,80 0,49 WW 681,20 573,40 99,02 30,00 CHF 15,17

Geldmarktfonds im Vergleich

EuroFlex € 42,86 42,44 +0,56 +1,48 +11,39 DE0009757484 EuroInvest A € 165,22 157,35 +17,20 +32,35 +81,59 DE0009754333 EuroKapital € 73,41 69,91 +6,41 +12,88 +41,38 DE0009757468 EuroRent A € 28,50 27,54 ±0,00 +0,68 +11,31 DE0009757443 GlobalAktien € 91,19 86,85 +15,88 +22,26 +73,57 DE000A2PPJZ8 GlobalBalance DF € 90,13 86,66 +4,31 +9,91 +28,39 DE0009782763 GlobalChance DF € 113,01 107,63 +9,63 +15,81 +42,33 DE0009782789 ProInvest € 329,83 314,12 +3,93 +6,78 +59,34 DE0009754119 ReturnSelect A € 59,47 57,74 +2,44 +5,00 +17,63 DE000A0RFJ25 VermAnlage Komfort € 71,27 68,86 +3,93 +9,00 +22,50 DE000A1JJJP7 VermAnlage Ret A* € 90,90 87,40 +3,84 +11,26 +28,02 DE000A1JJJR3

Stoxx-Europe-50 5505,78

S&P BSE Sensex Indien 78.429,0 -0,27% Shanghai Comp. China 3822,3 +0,33% SMI Schweiz 14.463,2 +0,64% WIG 20 Polen 3996,5 +1,35%

Pfeiffer Vac. 164,00 0,24 7,32 Pfisterer SE 75,00 0,00 0,85 Pfizer (US) 22,06 1,99 1,72 Philip Morris (US) 162,92 -1,87 7,11 Philips (NL) 22,82 -0,31 0,85 Pro Sieben Sat 1 SE 3,58 -0,44 0,05 ProCredit Hldg. 8,28 -0,24 0,47 Prudential (GB) 12,99 -1,44 0,14 Q.Beyond konv. 3,26 -3,55 — Qualcomm (US) 141,14 8,57 3,62 Raiffeisen Int. (AT) 62,65 2,20 1,60 Renault (FR) 27,83 -3,44 2,20 Repsol (ES) 26,00 0,35 0,50 Roche I (CH) 387,80 -0,67 10,80 RTX Corp. (US) 189,50 1,42 2,72 Ryanair (IE) 24,88 -1,23 0,45 Samsung El. GDR 3890,0 5,99 28,96 Samsung El. Vz GDR 2820,0 5,62 28,98 Sartorius St. 186,20 3,22 0,73 Shopify (CA) 101,96 -0,04 — Singulus Techn. 6,96 0,58 — Sixt SE Vz. 58,90 -2,81 3,22 Snap (US) 5,00 15,61 — SNP Schneider-Neu. SE80,60 -0,49 — Societe Generale (FR) 82,37 -0,42 1,61 Softbank (JP) 31,15 6,50 11,00 Sony (JP) 19,70 -0,58 24,51 SpaceX (US) 108,00 9,09 — Spotify 433,50 0,58 — Starbucks Corp. (US) 91,02 1,34 2,45 STMicroelectron (NL) 47,68 6,79 0,36 Stratec 19,80 -4,35 0,60 STS Group 2,66 -3,97 — Surteco Group SE 8,00 -3,03 — Swatch Group I (CH) 194,15 0,67 4,50 Swiss Re N (CH) 146,55 1,74 6,30 Takkt 2,31 2,21 — technotrans SE 30,80 -3,14 0,83 Telefónica (ES) 3,65 -0,16 0,30 Tencent (CN) 54,06 -0,70 5,30 Tesla (US) 284,60 1,73 — Teva ADR (IL) 29,50 -1,34 — Texas Instruments (US) 240,25 3,56 5,56 thyssenkr. nucera 7,84 3,23 — Tomra Systems (NO) 9,75 1,35 2,15 Toyota Motor (JP) 16,30 1,05 95,00 Unibail-Rod.Wfd. (FR) 105,30 0,57 4,50 Universal Music Gr. (NL) 14,75 0,41 0,52 Vale (BR) 12,74 0,16 5,94 Veolia Envir. (FR) 34,81 1,19 1,50 Verizon (US) 40,63 -1,05 2,74 Vestas Wind (DK) 23,35 2,05 0,74 Villeroy & Boch 15,55 -1,27 0,85 Vita 34 2,66 -8,59 — Vivendi (FR) 1,66 0,42 0,04 Vodafone (GB) 1,37 -0,73 0,04 Voestalpine (AT) 47,30 2,83 0,75 Volkswagen St. 76,75 -0,26 5,20 Voltatron 4,01 2,69 — WashTec 38,20 -2,55 2,50 Wells Fargo (US) 75,84 0,69 1,70 Westwing Group SE 13,90 5,30 — Zeal Network SE 44,40 2,07 1,40

Nikkei 225 63.954,49

Hang-Seng 25.817,99

LEITZINSEN

Basiszins gem. BGB 1,52 seit 1.7.2026 EZB Einlagefazilität 2,25 seit 17.6.2026 EZB Hauptrefi 2,40 seit 17.6.2026 EZB Spitzenrefi 2,65 seit 17.6.2026 Leitzins FED 3,50 - 3,75 seit 11.12.2025 Leitzins Japan 0,75 seit 19.1.2026 Leitzins Großbritannien 3,75 seit 18.12.2025 Leitzins China 3,00 seit 20.5.2025 Leitzins Schweiz 0,00 seit 20.6.2025

INDIZES/RENDITEN

4.8. 3.8. Bund-Future, Frontmonat 125,30 124,80 Rentenindex (REX) 122,02 122,07 Umlaufrendite 3,12 3,11 10-j.Staatsanleihe Deutschland 3,12 3,15 10-j.Staatsanleihe USA 4,64 4,68 10-j.Staatsanleihe Großbritannien 5,17 5,21 10-j.Staatsanleihe Japan 2,85 2,82 10-j.Staatsanleihe Schweiz 0,38 0,41

ROHSTOFFE

Gold ($/uz)

4.8. Ver. % Rohöl Brent (ICE) $/Barrel 79,15 WWWWWWW -5,52 Rohöl WTI (Nymex) $/Barrel 75,65 WWWWWWW -5,84 Heizöl (Nymex) $/gal. 3,7412 WWWWW -3,51 Gold ($/uz) 4078,55 0,57 WW Platin (Nymex) $/toz 1748,10 7,49 WWWWWWWWW Silber (Comex ) $/toz 59,83 3,41 WWWWW Palladium (Nymex) $/toz 1349,00 7,35 WWWWWWWWW Kupfer (LME) $/t 14.168,88 1,61 WWW Nickel (LME) $/t 16.995,24 1,25 WW

I 4078,55 z.Vortag +0,57% Öl (Brent, $/B.)

MÜNZEN UND BARREN

MÜNZEN Ankauf Verkauf GOLD 4.8. 4.8. 20 Mark 789,50 847,00 1/2 oz Britannia 1702,5 1915,6 1/4 oz Britannia 851,00 977,70 20 Österr. Kronen 660,20 700,00 1 Österr. Dukat 375,70 409,00 20 Fr. Vreneli 639,50 690,00 10 Rubel Tscherw. 852,60 919,00 1 oz Krügerrand 3405,5 3589,0 1/2 oz Krügerrand 1702,5 1915,6 1/10 oz Krügerrand 340,50 397,50 2 Rand 798,60 840,50 1 oz Am. Eagle 3405,5 3640,0 1/2 oz Am. Eagle 1702,5 1961,6 1/4 oz Am. Eagle 851,00 1001,1 1/2 oz Maple Leaf 1702,5 1915,6

Anlagegold wird mit 0 % besteuert. Silber, Platin und Pal- ladium mit 19 % MwSt..Ausnahme sind Silbermünzen,sie unterliegen der Differenzbesteuerung,wenn sie aus einem Nicht-EU-Land eingeführt werden.Die MwSt.entfällt dann nur auf die Differenz zwischen An- und Verkaufswert. Quelle: Degussa Goldhandel Endkundenpreise.

4.8.2026 Kurs NY ± in % 52 Wochen MK in Divi- KGV Kurs FFM Schluss z. Vortag Hoch Tief Mrd.$ dende 2026 Schluss 3M 181,45 2,38 WWWW 184,90 139,34 94 2,92 21 156,75 Alphabet Inc. A 377,65 1,11 WWW 408,61 193,67 2216 0,83 27 329,20 Amazon.com 277,43 WWWW -2,32 287,20 196,00 2992 — 32 241,10 American Express 346,71 0,58 WW 387,49 290,63 234 3,28 20 299,30 Amgen 390,02 2,94 WWWWW 398,00 269,77 210 9,66 18 329,15 Apple Inc. 309,38 1,96 WWWW 344,57 205,59 4515 1,06 38 268,90 Boeing 237,16 1,57 WWW 254,35 176,77 187 — 206,00 Caterpillar 876,54 5,60 WWWWWWWWW 1073,5 405,46 404 5,84 35 769,40 Chevron Corp. 190,40 WWW -1,44 214,71 146,49 379 6,84 13 165,40 Cisco Systems 121,74 5,08 WWWWWWWW 130,37 65,75 480 1,63 30 104,80 Coca-Cola 86,56 W -0,35 90,92 65,35 372 2,04 27 75,00 Disney Co. 98,18 0,04 W 119,78 92,19 170 1,25 15 84,99 Goldman Sachs 1053,0 2,52 WWWWW 1154,0 705,55 311 14,00 15 918,00 Home Depot 348,24 2,42 WWWW 426,75 289,10 347 9,20 24 295,15 Honeywell Intl. 248,79 0,82 WW 252,00 186,76 79 5,28 30 213,55 IBM 235,15 3,91 WWWWWWW 332,46 199,19 222 6,71 19 203,10 Johnson&Johnson 254,93 0,20 W 274,90 169,68 614 5,14 22 218,35 JP Morgan Chase 357,52 1,38 WWW 363,00 279,10 958 5,80 15 313,65 McDonald’s 268,34 1,17 WWW 341,75 260,96 191 7,17 20 231,10 Merck & Co. 128,00 0,18 W 135,05 77,58 316 3,28 45 111,40 Microsoft 492,75 1,05 WW 553,72 349,20 3659 3,64 30 430,40 Nike 41,53 WWWWW -2,60 80,17 40,00 50 1,63 21 35,95 Nvidia 211,94 2,56 WWWWW 236,54 164,07 5129 0,04 31 184,04 Procter & Gamble 148,01 2,10 WWWW 167,24 137,62 345 4,26 21 127,24 Salesforce Inc. 190,99 2,71 WWWWW 269,11 146,32 156 1,66 15 165,76 Sherwin Williams 361,57 2,07 WWWW 379,65 289,86 88 3,16 29 310,70 Travelers Comp. 377,15 0,89 WW 398,70 252,26 79 4,35 12 324,30 UnitedHealth 407,71 WWWW -1,84 461,62 239,50 370 8,73 23 355,20 VISA Inc. 369,59 1,07 WWW 373,97 293,89 630 2,52 29 320,95 Walmart Inc. 111,55 0,76 WW 135,16 95,42 888 0,95 40 96,22

ERLÄUTERUNGEN: Kurse in Euro, Dow Jones-Aktien in US-Dollar. Die Kurse der Indexmitglieder von Dax, M-Dax und S-Dax basieren auf dem Xetra-Handel, „Weitere Aktien“, Euro-Stoxx-50 sowie Stoxx-Europe-50 auf dem Frankfurter Parketthandel, Dow Jones-Aktien Heimatbörse USA.
° = Mitglied im Tec-Dax/Euro-Stoxx-50/Stoxx-Europe-50. Vz. = Vorzugsaktien ohne Stimmrecht, St. = Stammaktien. Kurshistorien sind um Kapitalmaßnahmen bereinigt. Dividendenzahlungen: jährlich. Die ausgewiesenen Dividenden sind die zuletzt gezahlten Dividenden in Euro bzw. der Landeswährung (sh. Länderkürzel hinter dem Aktiennamen). Dividenden der ADRs (= American Depositary Receipt) in US-Dollar, KGV = Kurs-Gewinn-Verhältnis, je höher das KGV, desto teurer ist die Aktie bezogen auf den Jahresgewinn. Nikkei-Index = © Nihon Keizai Shimbun. 1) Devisen mitgeteilt von der LBBW; Handelsplätze Rohstoffe: ICE= Intercontinental Exchange; Nymex=New York Mercantile Exch. ; Comex: New York Commodity Exch.; CME=Chicago Mercantile Exch.; LME=London Metal Exch.; Matif= Marche de Terme International de France. * = Kurs vom Vortag. Alle Angaben ohne Gewähr. Bei Rückfragen erreichen Sie die Redaktion unter 089/2183-0 oder redaktion@sueddeutsche.de

FairWorldFonds* € 61,03 59,54 +2,47 +3,86 +14,08 LU0458538880

PrivatFonds: ESG* € 59,09 59,09 +2,76 +7,07 +21,66 LU1900195949

UniGlobal Div-netA* € 137,68 137,68 +10,01 +14,01 +27,38 LU1570401544

UniIndustrie 4.0A* € 113,29 108,93 +13,72 +17,35 +59,42 LU1772413420

UniOpti4* € 99,26 99,26 +0,97 +1,71 +8,92 LU0262776809

UniRak ESG A* € 109,06 105,88 +5,10 +5,95 +23,95 LU0718558488

UniRak ESG net A* € 103,27 103,27 +4,89 +5,58 +22,67 LU0718558728

UniRak Kon.ESG A* € 114,47 112,23 +1,76 +2,16 +13,89 LU1572731245

UniRak KonESG netA* € 110,47 110,47 +1,54 +1,81 +12,71 LU1572731591

UniSec. High Tech.* € 399,11 383,76 +23,44 +31,65 +105,30 LU0101441672

UniImmo:Dt.* € 96,47 91,88 +1,11 +1,05 +4,70 DE0009805507

UniImmo:Europa* € 48,41 46,10 -4,73 -8,67 -10,45 DE0009805515

UniImmo:Global* € 41,32 39,35 -1,22 -8,55 -13,76 DE0009805556

Währung: € = Euro, $ = US-Dollar, £ = Brit. Pfund, CHF = Schweizer Franken, ¥ = Yen. Ausgabe: Ausgabepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag. Rücknahme: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag. ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds. Performance YTD: Wertentwicklung seit Jah- resbeginn. Performance 1J.: Wertentwicklung in einem Jahr. Performance 3J.: Wert- entwicklung in drei Jahren. *: Preise etc. vom Vortag oder letzt verfügbar.

Alle Fondspreise etc. ohne Gewähr - keine Anlageberatung und -empfehlung.

WECHSELKURSE

4.8.2026 Devisen 1) Referenzkurs Land Geld Brief EZB Australien 1,6276 1,6476 1,6377 Brasilien 5,5927 5,8927 5,8503 China 7,7278 7,8278 7,7767 Dänemark 7,4553 7,4953 7,4754 Großbritannien 0,8546 0,8586 0,8564 Hongkong 8,9826 9,0826 9,0316 Japan 181,46 181,94 181,26 Kanada 1,6117 1,6237 1,6191 Neuseeland 1,9462 1,9702 1,9568 Norwegen 10,9484 10,9964 10,9925 Polen 4,2864 4,3344 4,3063 Schweden 10,9759 11,0239 10,9925 Schweiz 0,9305 0,9345 0,9319 Südafrika 18,8524 19,0924 18,9316 Tschechien 24,0010 24,4010 24,2000 Türkei 54,7393 54,8793 54,7606 Ungarn 361,11 366,31 362,30 USA 1,1487 1,1547 1,1515

Zink (LME) $/t 3729,72 WW -0,57 Blei (LME) $/t 1851,66 1,29 WW Zinn (LME) $/t 55.699,00 0,90 WW Aluminium hg (LME) $/t 3241,19 WW -0,58 Weizen (Matif) €/t 229,00 WW -1,40 Sojaboh. (CME) $-Cts/bu 1177,25 WW -1,26 Mais (CME) $-Cts/bu 465,25 WWW -1,53 Kaffee (ICE) $-Cts/lb 323,05 1,11 WW Kakao (ICE) $/t 6089,00 2,53 WWWW Zucker (ICE) $-Cts/lb 15,06 0,33 W

P 79,15 z.Vortag -5,52%

PLATIN | PALLADIUM 1 oz Maple Platin 1305,0 1956,4

BARREN 10 g Gold 1089,0 1198,0 1 oz Gold 3405,5 3650,3 100 g Gold 10.894,0 11.832,0 1 kg Gold 110.080,0 116.369,0 1 oz Silber 47,30 77,50 500 g Silber 760,00 1079,1 1 kg Silber 1520,5 2126,6 1 oz Palladium 1110,0 1594,6

Weitere Fonds-Infos unter http://moneyspecial.de/fonds/

Union-Investment (Lux)

Union-Investment Real Estate

Page 18

SZ Wirtschaftsgipfel 9. bis 11. November 2026

Souverän in

wilden Zeiten

ïMF
Ƕź
0_
€iF
ǮǮź
ÂMtF[
ǯǭǯdz
e[ȰG
u0[
iG_
€iF
ǯǭź
Á@
0G
[@0G
F0e
­-GG
iG [0G#G
u0
#uM-Ge
àMYſšGe_-0[
i_
ÔM@0e0=Ż
ð0[e_-"e
iG
ð0__G_-"e
i"
0
m-GŻ
iF
­-GG
0
¤[#G
€i
e@@GŻ
0
—ie-@G
iG
0
ð@e
u#Gź
ûiF
·i0@iF
uM@@G
u0[
G0-e
€i[m=Ż
MG[G
G-
tM[G
-iGż
[eF@
e[ȰG
u0[
iG_
0F
¥MFe[
[@0G
i"
F
šä֚¤ſ‘FYi
F0e
iG_[[
GiG
€i_e€@0-G
¤M=i_m-GŻ
i"
[
u0[
à-FG
F0e
F
Ôi@0=iF
t[e0"G
u[Gź

Unsere Partner:

Jetzt Teilnahme sichern:

sz-wirtschaftsgipfel.de

Dorothee Bär Karsten Wildberger Ola Källenius Verena Pausder

(v. l. n. r.)

Page 19

Die Durchsuchung der Spiegel-Redaktion und die Verhaftung von Journalisten am 26. Oktober 1962 löste zahlreiche Proteste aus, wie hier in Frankfurt. FOTO: A0096 HEINZ-JÜRGEN GÖTTERT/DPA

Von Thomas Schuler E

s ist der 21. Februar 1963. Rudolf Augstein war vom 27. Oktober bis 7. Februar 103 Tage in Untersu- chungshaft. Jetzt müsse er sich „von den Strapazen seiner langen Haft erholen“ und weile ein paar Tage außerhalb von Hamburg, schreibt Spiegel-Verlagsleiter Hans Detlev Becker dem Stuttgarter An- walt Martin Löffler. Sie stimmen sich seit einigen Wochen ab über eine Veröffentli- chung Löfflers zum „Modellfall Spiegel“, einem vom Spiegel in Auftrag gegebenen Gutachten über den „Verfassungsauftrag der Presse“, wie es im Titel heißt. Löffler beruft sich im Vorwort seines Gutachtens auf die in Artikel 5 des Grundgesetzes festgelegte öffentliche Aufgabe der Pres- se. Ist der Spiegel diesem Verfassungsauf- trag gerecht geworden? Dazu erhielt der Anwalt Einblick in die Arbeitsmethoden des Magazins und sprach mit Augstein und Mitarbeitern. Im August 1962 ist das Gutachten of- fenbar fertig, doch der Spiegel will es nicht im eigenen Verlag erscheinen las- sen, obwohl seine Mitarbeiter zuständig sind für Faktenprüfung und der Spiegel 40 000 Exemplare drucken lässt, wie Be- cker vermerkt. Allein die Druckkosten be- laufen sich auf 7400 Mark. Das ist es dem Spiegel wert, obwohl der Inhalt des Gut- achtens angeblich nicht so wichtig ist, laut Becker. Ihm geht es um etwas ande- res. Er schreibt: „Ich darf daran erinnern bzw. darauf hinweisen, dass die Schrift nur in zweiter Linie der Verbreitung des darin enthaltenen juristischen Gedan- kenguts, in erster Linie aber der Verbin- dung des SPIEGEL-Namens mit dem Na- men des maßgebenden deutschen Pres- serechtlers und Presserechtskommenta- tors, Dr. Löffler, in der juristischen Fach- welt und in der Öffentlichkeit diente.“

Löffler war Honorarprofessor und erhielt das Bundesverdienstkreuz

Wer ist dieser Martin Löffler? Besuch beim Beck-Verlag in München- Schwabing, in dem Löffler 30 Jahre pub- lizierte. Rechtsanwalt Mathias Bruch- mann bringt die Festschrift zum 75. Ge- burtstag Löfflers (1905–1987), die eigens aus dem Archiv in Nördlingen herange- schafft wurde: Die Lektüre macht klar, wie angesehen und weit vernetzt Martin Löffler war. 1956 hat er den Studienkreis für Presserecht und Pressefreiheit ge- gründet, wo Anwälte, Richter, Wissen- schaftler und Praktiker diskutieren. Im Vorstand des Studienkreises sitzen heute Medienrechtler wie Gernot Lehr, der ehe- malige Verfassungsrichter Udo Di Fabio oder die WDR-Justiziarin Katrin Neu- kamm. Im Juni fand in Düsseldorf die 136. Tagung statt. Zu den bedeutenden Mandaten Löff- lers habe die Klage des Deutsche-Bank- Chefs Hermann JosefAbs gegen den Pahl- Rugenstein-Verlag gehört wegen eines

Verteidiger der Pressefreiheit – und der SA

Der Jurist Martin Löffler gilt als Mitbegründer eines modernen Presserechts, der das bedeutende „Spiegel“-Urteil vor 60 Jahren erstritten hat. Für die dunkleren Seiten seiner Biografie interessierte sich lange Zeit niemand.

diffamierenden Buches über seine angeb- liche Verstrickung in der NS-Zeit. Löffler gewann sie. Die NS-Belastung von Abs wurde erst später von Historikern aufge- arbeitet und belegt. Zudem habe Löffler das Spiegel-Urteil des Bundesverfas- sungsgerichts vom 5. August 1966 „er- stritten“. Es markiert bis heute einen wichtigen Beitrag zur Pressefreiheit, weil die Richter die besonderen Schutzrechte der Presse betonen. „Erstritten“ – so steht das auch in Löfflers Wikipedia-Ein- trag. Als Löffler im Februar 1987 mit 82 Jah- ren stirbt, bezeichnen die Stuttgarter Nachrichten sein Buch zum Presserecht als „Bibel“, die Stuttgarter Zeitung nennt ihn „Vater des modernen Presserechts“, der weltweit gefragt sei. Der Pfarrerssohn aus Bad Cannstatt habe vor 1933 Politiker in Stresemanns Deutscher Volkspartei werden wollen. Den NS-Staat habe er als Anwalt und im Kriegsdienst überdauert. Nach 1945 baute er eine Kanzlei in Stutt- garts bester Lage auf. Er wurde geehrt als Honorarprofessor und ausgezeichnet mit dem Bundesverdienstkreuz. Sein Kommentar im Beck-Verlag hat ihn überdauert – bis heute. Erstmals er- schien er 1955, die aktuelle siebteAuflage, 2200 Seiten, 209 Euro, Titel: LÖFFLER. Der Name steht synonym für Presserecht. Der heutige Herausgeber Emanuel Burk- hardt schreibt auf Anfrage: „Martin Löff- ler hat sich stets für die Pressefreiheit eingesetzt und die für einen demokrati- schen Rechtsstaat existenzielle Bedeu- tung dieser ‚Vierten Gewalt‘ betont. Ich selbst habe ihn nicht kennengelernt. Aus meiner persönlichen Sicht stellen die Ver- öffentlichungen von Martin Löffler eine herausragende Leistung dar.“ Löffler gilt bis heute als liberaler Ver- teidiger der Pressefreiheit und Mitbe- gründer eines modernen, verfassungs- orientierten Presserechts nach 1945. Kri- tik ist nicht bekannt. Als die Spiegel-Affäre am 26. Oktober 1962 mit einer Durchsuchungsaktion der Bundesanwaltschaft beginnt und sich zur Staatsaffäre entwickelt, scheint die Bro- schüre, wie Becker sie nennt, längst fertig zu sein. Aber Faktenprüfung, Korrektu- ren und die Abstimmung mit einem Fach- verlag verzögern das Erscheinen des Gut- achtens offenbar. Löffler ergänzt es mit der Schilderung der Affäre und einer rechtlichen Beurteilung. Das schmale Büchlein umfasst am Ende 96 Seiten, als es 1963 beim traditionsreichen Fachver- lag C.F. Müller in Karlsruhe erscheint. Löffler beklagt im Vorwort: „In unserer modernen Massengesellschaft haben die der Tradition verpflichteten geistigen Kräfte weithin die Führung verloren. Da- durch kommt der ganz auf die Gegenwart eingestellten Presse eine erhöhte Bedeu- tung zu. Dem entspricht der Auftrag, den die Presse heute nach dem Willen unserer Verfassung zu erfüllen hat: Die wahr- heitsgemäße Information, die Kontrolle und Kritik des öffentlichen Lebens und die maßgebliche Mitwirkung bei der Bil- dung der öffentlichen Meinung.“

Erfüllt der Spiegel diesen Auftrag? Löffler bejaht das vollumfänglich: „Kein Presse-Organ der Bundesrepublik hat sich den Verfassungsauftrag der Kontrol- le und Kritik des öffentlichen Lebens so konsequent zu eigen gemacht wie der Spiegel.“ Löffler schildert zahlreiche Bei- spiele. Allerdings sei der Spiegel seit sei- ner Gründung zu negativ eingestellt. Am Vorwurf der Verletzung von Staatsge- heimnissen und des Landesverrates, der Augstein gemacht wird, kritisiert Löffler: „Für den Journalisten gibt es bei der Er- füllung seiner öffentlichen Aufgabe der Information und Kontrolle keine Bezirke des öffentlichen Lebens, die er nicht durchleuchten soll und betreten darf. Durchschreitet aber der von der Verfas- sung bestellte öffentliche Wächter auf seinem Rundgang das für die Allgemein- heit lebenswichtige Gebiet der militäri- schen Verteidigung, so gerät er in die ver- minte Zone des Staatsgeheimnisses und muss froh sein, wenn er mit heiler Haut davonkommt.“

Am wegweisenden Urteil des Bundesverfassungsgerichts war Löffler nicht direkt beteiligt

Das derzeitige Landesverratsgesetz brandmarke den Journalisten in gleicher Weise als Verbrecher wie den Spion, wenn er auch die Wehrpolitik kritisch beleuch- te. Bedenklich sei auch die Praxis des Bundesgerichtshofs, zur Frage, ob ein Staatsgeheimnis vorliege, einen Angehö- rigen des Verteidigungsministeriums he- ranzuziehen. Dieser Sachverständige müsse unabhängig sein. Löfflers Fazit: „Durch eine weit übers Ziel hinausschie- ßende Gesetzgebung und Rechtspre- chung“ sei „die Erfüllung des der Presse übertragenen Verfassungsauftrages der Information, Kontrolle und Kritik, prak- tisch unmöglich geworden“. Der Gesetz- geber müsse die publizistische Verlet- zung von Staatsgeheimnissen dringend aus dem Verbrechenstatbestand heraus- nehmen. Es ist ein Gutachten, das Aug- stein und seinen Spiegel auf ganzer Linie bestätigt. Das Urteil des Bundesverfassungsge- richts vom 5. August 1966 gilt als eine der wichtigsten Entscheidungen zur Presse- freiheit in der Bundesrepublik. SeineWir- kung liegt allerdings weniger darin, dass der Spiegel den Prozess „gewonnen“ hätte – die Verfassungsbeschwerde wurde we- gen der Stimmengleichheit von 4:4 for- mal zurückgewiesen –, sondern darin, dass das Gericht grundlegende Maßstäbe für die verfassungsrechtliche Stellung der Presse entwickelte, etwa zum Infor- mantenschutz und zum Redaktionsge- heimnis, auch zu Eingriffen des Staates. Was sagt das Urteil zu Löffler? Der Spiegel druckte es 1966 weitgehend im Wortlaut und nannte die beiden Prozess- bevollmächtigten: Horst Ehmke und Curt Freiherr von Stackelberg. Löffler sei als Gutachter für ein mögliches Hauptver- fahren am Bundesgerichtshof, zu dem es

nicht kam, in Erwägung gezogen worden, sagt Hauke Janssen, Leiter des Augstein- Archivs. „Doch bei der Verfassungsbe- schwerde trat er weder als Beschwerde- führer noch als Gutachter in Erschei- nung.“ Die Professoren Ulrich Klug und Peter Schneider hätten Ehmke und Sta- ckelberg unterstützt. Das bestätigt Julia Pollak, Sprecherin des Spiegel. Die große Tat, die das Wörtchen „erstritt“ impli- ziert, ist also eine wohl platzierte Legen- de, die so gut funktioniert, weil Löffler publizistisch ja tatsächlich sehr engagiert und gefragt war. Als das Bundesverfassungsgericht das Urteil verkündet und die ARD-Sendung Panorama darüber berichtet, darf Martin Löffler das Urteil ausführlich kommen- tieren: Der Spiegel sei zwar nicht durch- gedrungen, „aber die Presse und die Pres- sefreiheit haben eine Schlacht gewon- nen“. Rückblickend war das Spiegel-Urteil für Löffler ein Glücksfall, weil er es als Beleg für seine Wirkung nutzen konnte – und anderes im Schatten der öffentlichen Wahrnehmung verschwand. Denn Löfflers Geschichte könnte man auch anders erzählen. Kritischer. Löffler fungierte bei den Nürnberger Prozessen als Wahlverteidiger der SA. Dass Löfflers Tätigkeit bei den Nürnberger Prozessen eine „Schattenseite“ darstelle, „dem ver- mag ich nicht zu folgen“, schreibt der heu- tige „Löffler“-Herausgeber Emanuel Burkhardt. Löffler sei seinesWissens kein Parteigenosse der NSDAP gewesen und habe nicht die SA vertreten, sondern die Reiter-SA, die nach Löfflers Belegen „im Wesentlichen aus oft traditionsreichen Reitvereinen hervorgegangen war, die so- dann kurzerhand in die Reiter-SA umbe- nannt wurden“. Die Reiter-SA sei vom Vorwurf der verbrecherischen Organisa- tion freigesprochen worden. Hier setzt allerdings die Kritik des His- torikers Daniel Siemens an, Autor des Standardwerks „Sturmabteilung“. Der Freispruch beruhe auf einer Verharmlosung. Löffler sei, als er 1933 ein Rechtsanwaltsbüro eröffnet habe, selbst in die Reiter-SA eingetreten. „In Nürn- berg betrieb er also auch eine Verteidi- gung in eigener Sache.“ Die Protokolle weisen Löffler zudem klar als Verteidiger der SA aus. Er habe die Bedeutung der SA so weit wie möglich heruntergespielt und laut Siemens versucht, „das Gericht mit Zahlen zu beeindrucken, die niemand ve- rifizieren konnte“. Höchstens zwei Pro- zent aller SA-Männer, so behauptete er, hätten an „strafbaren, individuell zure- chenbaren Handlungen teilgenommen“, während die übrigen 98 Prozent sich „nichts zuschulden kommen lassen hät- ten“. Löffler habe sich sogar zu der Aussage verstiegen, dass die überwältigende Mehrheit aller ehemaligen SA-Mitglieder bestreiten würde, jemals von ihren Füh- rern zur Begehung verbrecherischer Ta- ten aufgefordert worden zu sein. Und er habe erwähnt, dass ehemalige SA-Män- ner wieder in Gemeinderäte gewählt wor- den seien, als sei das ein Beleg für ihre

Harmlosigkeit. Das alles lässt sich in den Protokollen nachlesen. Siemens zitiert aus Löfflers Verteidi- gung, dass die Anklage zwar einen Beleg vorgelegt habe, wonach die SA auch an der Bewachung von Konzentrationsla- gern, Kriegsgefangenenlagern und bei der Überwachung von Zwangsarbeitern teilgenommen haben soll. Aber nach dem Vortrag der Anklage sei dies erst 1944 im Rahmen des damaligen totalen Krieges geschehen, und es werde nicht behauptet, dass dabei von Seiten der SA irgendwel- che Ausschreitungen oder Misshandlun- gen vorgekommen seien. „Die wenigen Verstöße gegen die Menschlichkeit, die der SA von der Anklagebehörde vorgehal- ten werden und die sich einzelne ihrer Mitglieder im Laufe fast einesVierteljahr- hunderts haben zuschulden kommen las- sen, können in gar keiner Weise auf eine Ebene gestellt werden mit den schweren Verbrechen gegen die Menschlichkeit, von denen wir hier gehört haben.“

In der Nachkriegszeit übernahm er das Mandat für ehemalige NS-Verleger

Zu den Schattenseiten in Löfflers Vita gehört auch seine Tätigkeit für sogenann- te Altverleger in Bayern, unter denen auch Nazis wie der Ingolstädter NS-Ver- leger Wilhelm Reissmüller waren – aktiv in führender Rolle, um den von den Ame- rikanern eingesetzten, ihm lästigen Li- zenznehmer zu vertreiben und seine Dru- ckerei und Zeitung zurückzuerhalten. Es war die Voraussetzung, dass er zu einem der mächtigsten Regionalverleger des Landes aufsteigen konnte. Bemerkens- wert ist, wie Löffler das in seinem Hand- buch des Presserechts zu rechtfertigen versucht, indem er herausstellt, dass den Altverlegern erst die Nazis und dann die Alliierten ihre Verlage und Druckereien genommen hätten. Löffler beriet zahlrei- che Altverleger und half ihnen in Wieder- gutmachungsverfahren, wie auch Rein- hart Ricker schreibt. In den 1970er- und 1980er-Jahren be- auftragt Reissmüller Löfflers Kanzlei, um gegen Studenten zu klagen, die ihm im Ingolstädter Schanzer Journal seine NSDAP-Mitgliedschaft vorhielten. Reiss- müller kam nicht durch mit seiner Klage vor dem Landgericht und dem Oberlan- desgericht München; das Bundesverfas- sungsgericht wies seine Beschwerde ab. Was sagt das nun aus über Löffler? Er bewegte sich in jenem juristischen und politischen Klima der 1950er-Jahre, das auf Integration und Kontinuität setzte — auch gegenüber belasteten Eliten. Darin liegt seine historische Ambivalenz: Ein Jurist, der die Freiheit der Presse stärkte, wirkte zugleich an der Rückkehr alter Machtstrukturen der Vorkriegszeit mit. Seine mitunter fragwürdige Verteidi- gungsstrategie schlug sich auch in seinen Schriften nieder. In gewisser Weise ver- kleidete Löffler sie als Teil einer freiheit- lichen Rechtsgeschichte.

Ein Humanist der

Berliner Republik

Zum Tod des früheren Regierungssprechers Uwe-Karsten Heye.

Die erste und bis heute einzige rot-grüne Bundesregierung war ein Team aus politi- schen Persönlichkeiten mit beträchtlichen Fähigkeiten. Gleichwohl fehlte es unter den Männern im Kabinett an Menschen, mit denen man gern geplaudert und etwas getrunken hätte. Schröder war damit be- schäftigt, Kanzler zu sein, Fischer und Schilywusstenvielesbesser,undOskarLa- fontaine ist ohnehin kein einfacher Cha- rakter. Umso mehr hellte sich das Gesicht vieler Journalistinnen und Journalisten auf, wenn Regierungssprecher Uwe-Kars- ten Heye erschien. Ganz gleich, wie man zu dieser Regie- rung oder zur SPD stand: Heye war vor al- lem ein freundlicher Mann, der seinem Gegenüber aufmerksam zuhörte und ihm in die Augen blickte. Er steht für die hel- leren Seiten jenes für die Bundesrepublik so prägenden Milieus, das sich zwischen der Studentenbewegung und der Sozialde- mokratie Willy Brandts herausbildete. Bei Brandt arbeitete er als Redenschreiber und Pressereferent, bevor er als engagierter Fernsehjournalist für das ZDF arbeitete. Seine nächste Station führte ihn an die Sei- te Gerhard Schröders – zunächst als Re- gierungssprecher des niedersächsischen Ministerpräsidenten in Hannover, später als Sprecher der Bundesregierung, erst in Bonn und dann in Berlin.Wie nun bekannt wurde, ist Heye bereits am vergangenen Donnerstag im Alter von 85 Jahren gestorben. Dassdieoftunterschätzterot-grüneKo- alition 2002 wiedergewählt wurde, lag si- cher auch an der souveränen und selbst- bewussten Kommunikation, die Heye ent- scheidend prägte. Er war kein Macht- mensch und nicht auf das große Geld aus. Seine politische Haltung speiste sich aus seiner eigenen Lebensgeschichte. Heye hatte, das verband ihn mit Willy Brandt und in gewisser Weise mit Gerhard Schröder, keine leichte Kindheit. Uwe- Karsten Heyes Mutter Ursula sollte mit ihm und seiner älteren Schwester an Bord der Wilhelm Gustloff fliehen. Im letzten Moment änderte sie ihre Pläne und nahm den Zug. Als das Flüchtlingsschiff am 30. Januar 1945 von einem sowjetischen U- Boot versenkt wurde, ging der Vater, der Sänger Wolfgang Heye, davon aus, dass seine Familie zu den mehr als 9000 Toten gehörte. Erst fünfzehn Jahre später, 1960, fanden die Eltern wieder zueinander. Für einen Neuanfang war es zu spät. Wolfgang Heye hatte inzwischen erneut geheiratet. Uwe-Karsten Heye hat diese Geschichte in seinem autobiografischen Buch „Vom Glück nur ein Schatten“ erzählt. Daraus entstand später der ZDF-Zweiteiler „Schicksalsjahre“ mit Maria Furtwängler in der Rolle seiner Mutter. Aus dieser Erfahrung erwuchs sein poli- tischesEthos.AlsHeye2006sagte:„Esgibt Gegenden, in die würde ich jedem raten, der eine andere Hautfarbe hat, lieber nicht zu fahren“, löste das einen Sturm der Ent- rüstung aus. Rückblickend wirkt Heyes Warnung bemerkenswert hellsichtig. Er gehörte zu den wenigen prominenten So- zialdemokraten, die früh erkannten, dass sich der Rechtsextremismus nicht am Rand der Gesellschaft erschöpfen würde.

Uwe-Karsten Heyewar Regierungssprecher von 1998 bis 2002. FOTO: CHRISTOPH SOEDER/DPA

Nach seinem Ausscheiden aus der Poli- tik suchte Heye nicht den Weg vieler frü- herer Spitzenbeamter und Politiker, die ihre Kontakte zu Geld machen. Er wurde Generalkonsul Deutschlands in New York, später Chefredakteur der SPD-Zeitung Vorwärts. Vor allem aber widmete er sich in seinen letzten beiden Lebensjahrzehn- ten einerAufgabe, die ihmwichtigerwurde als jede frühere Funktion: dem Einsatz für Demokratie und gegen Rechtsextremis- mus. Als Vorsitzender und später Ehren- vorsitzender des Vereins „Gesicht Zeigen! Für ein weltoffenes Deutschland“ reiste er durch Schulen, hielt Vorträge und warnte unermüdlich vor Antisemitismus, Rassis- mus und demokratiefeindlichen Bewe- gungen.KaumeinehemaligerRegierungs- sprecher hat seine Bekanntheit so konse- quent in den Dienst der politischen Bil- dung gestellt. Dabeitrenntensichschließlichauchsei- ne Wege von Gerhard Schröder. Während derfrühereKanzlerseinepolitischeGlaub- würdigkeit durch seine Nähe zu Wladimir Putin verspielte, blieb Heye dem Werteka- non treu, den beide einst unter Willy Brandt kennengelernt hatten. Seine Freundlichkeit war keine bloße Charakter- eigenschaft. Sie war Ausdruck einer Über- zeugung: dass Demokratie nicht allein von Institutionen lebt, sondern vom Respekt gegenüber dem anderen. Wer Uwe-Karsten Heye begegnete, traf keinen Zyniker der Macht, sondern einen Bürger Potsdams und Humanisten der Berliner Republik. In einer Zeit, in der poli- tische Kommunikation oft zur bloßen In- szenierung geworden ist, erinnerte er da- ran, dass Worte nur dann Gewicht haben, wenn sie von einer glaubwürdigen Biogra- fie getragen werden. Nils Minkmar

Page 20

PROGRAMM VOM MITTWOCH

20 HBG Mittwoch, 5. August 2026, Nr. 178 DEFGH

S

E

O

M

I

E

I

U

S

G

P

A

R

F

R

W

D

M

D

R

I

R

A

L

9.05 Hubert ohne Staller. Krimiserie 9.55 Morden im Norden. Ein Fall mit Überlänge 10.40 Tagesschau 10.45 Meister des All- tags. Show 11.15 Gefragt – Gejagt. Show. Show12.00ARD-Mittagsmagazin 14.00 TagesschauNachrichten 14.10 WaPoBodenseeKrimiserie 15.00 TagesschauNachrichten 15.10 InallerFreundschaft–Diejun- genÄrzteBerufung.Arztserie 16.00 TagesschauNachrichten 16.10 Elefant,Tiger&Co. 17.00 TagesschauNachrichten 17.15 BrisantMagazin 18.00 Gefragt–GejagtShow 18.50 Watzmannermittelt Vermisst.Krimiserie 19.45 Wissenvoracht–Erde 19.50 Wettervoracht 19.55 WirtschaftvorachtMagazin

Z

20.00 Tagesschau 20.15 GeliefertTV-Drama,D2021.Mit BjarneMädel,AnneSchäfer,Nick JuliusSchuck.Regie:JanFehse. UmseinempubertierendenSohn eineSchulabschlussreisezuer- möglichen,nimmtderalleinerzie- hendePaketboteVolkereinenil- legalenNebenjoban–wasder treusorgendeVaterallerdings schonbaldbereut. 21.45 PlusminusMagazin.Moderation: AlevSeker.Finanzen,Gesundheit, Umwelt,Mobilität–Plusminusist dasWirtschaftsmagazinder ARDmitaktuellenThemen. 22.15 TagesthemenDieseSendung kannjederzeitdasaktuelle Programmunterbrechen, wenneinaktuellerAnlass fürdieseSendungbesteht. 22.50 TrügerischeEtiketten–Chinas ModemafiainEuropaDoku

23.35 JungeRomaheute–Zwischen HerkunftundZukunft Doku.DieSendungbegleitetjun- geRoma,diemitStereotypen aufräumenundfürSelbster- mächtigungeinstehen,oftim SpagatzwischenErbe,Identität unddenHerausforderungenals Minderheit.Siesindangetrieben vomZielgelebterVielfalt. 0.05 Tagesschau 0.15 GeliefertTV-Drama,D2021 1.50 LiebeamFjord DieFrauamStrand.Dramaserie 3.20 TrügerischeEtiketten–Chinas ModemafiainEuropaDoku

Phoenix ARDalpha VOX RTLZWEI KabelEins

15.00Sommer,Sonne,Hakenkreuz:Rechte undAltnazisinSpanien 15.45Dokumenta- tion16.00MissionSchiffsbergung–Wrack- taucher im Einsatz 17.30 phoenix der tag 18.00InsideFrontex–JagdaufSchmuggler 18.30ExpeditionAnden.Dokumentations- reihe 20.00 Tagesschau 20.15 Legendäre Hotels – Glamour, Glanz, Geheimnisse 21.00 Legendäre Dinner– Geschichte, die durchdenMagengeht21.45heute-journal 22.15 Griechische Trauminseln. Doku, D 202423.45AbenteuerAuswandern.Neuan- fang auf Ibiza 0.35Legendäre Hotels– Gla- mour,Glanz,Geheimnisse

NDR WDR

17.00NDRInfo17.10Leopard,Seebär&Co. 18.15 A7 – Brückenhochzeit über dem Ka- nal: Countdown an der neuen Rader Hoch- brücke. Reportage 18.45 DAS! Rote Sofa. Gespräch 20.00 Tagesschau 20.15 Das Steinhuder Meer– Niedersachsens wilder See 21.00 Meyer-Burckhardts Zeitreisen. Dokumentationsreihe 21.45 NDR Info 22.00 Die Kanzlei 22.50 Die Kanzlei. Ohne Vorwarnung. Anwaltsserie 23.40 Versenk- te Kriegsschiffe in der Nordsee – Gefahr vom Meeresgrund. Dokumentarfilm, D 20230.30MunitionausdemMeer–Unter- wegsmitdenKampfmittelsuchern

8 1

Rätsel–Lösungen

K N O X

B E L T

A N T H E R E

A E O L I E R

E L S T E R

L O C H

S L O W E N E

P O E K E L N

O R A K E L

H E I N

S E L E S

M I R O

ANZEIGE

Wein SALE 2026 • Wein SALE 2026 • Wein SALE 2026 • Wein SALE 2026 • Wein SALE 2026

5.30 Morgenmagazin 9.00 heute Xpress 9.05 Volle Kanne. Magazin. Zu Gast: Felix Hellmann (Schauspieler) 10.30Notruf Ha- fenkante. Alexas Puzzle. Krimiserie 11.15 SOKO Stuttgart. Systemfehler. Krimiserie 12.00ARD-Mittagsmagazin 14.00 heute–inDeutschland 14.15 DieKüchenschlachtShow 15.00 heuteXpressNachrichten 15.05 BaresfürRares 16.00 heute–inEuropa 16.10 DieRosenheim-Cops DerUnvollendete.Krimiserie 17.00 heuteNachrichten 17.10 hallodeutschlandMagazin 18.00 SOKOWismarNureinSpiel 18.54 LottoamMittwoch 19.00 heuteNachrichten 19.20 Wetter 19.25 DuellderGartenprofis

20.15 Landkrimi:Acht TV-Kriminalfilm,A2025.MitRe- ginaFritsch,ThomasPrenn,Vere- naAltenberger.Regie:Marie Kreutzer.EineKleinstadtinAuf- ruhr:EinArztwirdermordet,sei- neFamiliekämpftmitdemVer- lust.EineermittelndePolizistinin Lebenskriseundihrtraumatisier- terKollegedeckenbeiihren Nachforschungenein NetzwerkausLügenauf. 21.45 heutejournal 22.15 auslandsjournal DieMega-Dürre–Europaauf demTrockenen/Putinsohnmäch- tigeGegner–Russlandsunter- drückteOpposition/Putinsbe- trogeneKrieger–Gefangeninder Ukraine/EinFriedhofbelebtNea- pel–DieAuferstehung 22.45 Megacitys–WennesNachtwird inParisDokumentation

23.30 AufrüstungimAll:Drohtein Weltraum-Krieg? Dokumentation 0.00 heutejournalupdate 0.15 Makemebeautiful PerfektumjedenPreis Dokumentationsreihe 0.55 Makemebeautiful Maximalmännlich. Dokumentationsreihe 1.40 besseresserchallengeUSAvs. Mexiko:DasgroßeLebensmittel- Duell.Dokumentationsreihe 2.25 auslandsjournal 2.55 AufrüstungimAll: DrohteinWeltraum-Krieg?

16.30 RESPEKT kompakt 16.45 La Gome- ra – Wild, grün, kanarisch 17.30 Der Cam- ping-Check 18.15 Gesundheit! Übungen gegen Rückenschmerzen 18.45 treffpunkt medizin 19.30 Schatten des Todes – Die GeschichtederSeuchen(3/6)20.00Tages- schau 20.15 Wunderschön! 21.00 Der Camping-Check 21.45 Dingenskirchen 22.15 Der Camping-Check. Wald-Campen & Tiny House 23.00 Die Frage 23.15 Mayrs Magazin – Wissen für alle 23.35 The Day 0.05DieTagesschauvor20Jahren0.20Bob Ross 0.50 Space Night (1). Earth-Views (1/6)1.45alpha-Centauri

13.00 Pinguin, Löwe & Co. 13.50 Nashorn, Zebra & Co. 14.20 Hubert ohne Staller. Nonnenlos. Krimiserie 15.10 Hubert ohne Staller 16.00 WDR aktuell 16.15 Feuer & Flamme (3/10) 17.00Hier und heute 18.00 WDR aktuell 18.15 Der Haushalts-Check mit YvonneWillicks 18.45Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau 20.15 Wir werden Camper! 21.00 Wir werden Camper! 21.45 WDR aktuell 22.15 Travel likealocal23.00DerKroatien-Krimi.Mord aufVis.TV-Kriminalfilm,D2018.MitNeda Rahmanian, Lenn Kudrjawizki, Kasem Hoxha0.30Mädchenbande.Drama,F2014

KiKA

2 1 3 6 7 1 3 2 4 5 6 7 8 4 5 3 6 7 8 9 5 4 7 8 6 3 2 1 4 5 6 7 4 6 5 3 2 6 7 5 3 1 2 4 5 6 7 8 2 1 3 4 8 7 4 5 3

E I N E N G E N

T O N N E

K N E T E N

A R M

C O D E

P N E U

G R A N

I S A F

9 1 3 7 6 4 5 8 2 4 5 8 2 1 9 3 6 7 7 6 2 3 5 8 1 9 4 5 2 4 6 8 1 9 7 3 3 9 6 4 7 5 8 2 1 1 8 7 9 3 2 6 4 5 2 4 1 8 9 3 7 5 6 6 3 9 5 2 7 4 1 8 8 7 5 1 4 6 2 3 9

Z E T E R N

R E N T E I

E K L A T

K O K A

A N I S

G O U T

A N R

5.25 Space Night 6.00 Best-of „Dahoam is Dahoam!”. Tierische Begegnungen. Show 6.30Giraffe, Erdmännchen & Co. Reporta- gereihe 7.20 Tele-Gym 7.35 Panoramabil- der / Bergwetter 9.00 Tele-Gym 9.15 Dahoam 9.45Dahoam 10.15Elefant,Tiger & Co. 11.05 Spaniens wilder Süden. Rück- kehrer11.50aktivundgesund.Magazin 12.20 Schnittgut.AllesausdemGarten 12.50 InallerFreundschaft 13.35 MordenimNorden 14.25 Werweißdennsowas? 15.10 Quizduell–Olymp 16.00 BR24 16.15 WirinBayern 18.00 Abendschau 18.30 BR24 19.00 StotternundLehrerinwerden? JennisWeginsKlassenzimmer 19.30 Best-of„DahoamisDahoam!”

20.00 Tagesschau 20.15 WerweißdennsowasXXL Show.MitKaiPflaume.Diesmal werdensichdie"Tatort"-StarsHa- raldKrassnitzerundAdeleNeu- hauser,dieFußball-ExpertenChris- tophKramerundJochenBreyerso- wiedieTop-ModelsLenaGercke undNadjaAuermannmitvielSpaß mächtiginsZeuglegen,umbeiKai PflaumejedeMengekurioseQuiz- fragenrichtigzubeantworten.Bei denspannendenundlustigenRa- teduellenwerdennatürlichauch wiederdreitierischeStargäste einewichtigeRollespielen. 23.25 BR24 Nachrichten.Ausder BR24-Redaktionkommttäglich eine15-minütigeBR24- Sendungum16.00Uhrunddie halbstündigeHauptausgabemit Sportblockum18.30Uhrsowie eineAusgabeum21.45Uhr.

23.40 RabiyeKurnazgegenGeorgeW. BushDrama,D/F2022. MitMeltemKaptan,Alexander Scheer,CharlyHübner 1.30 Best-of„DahoamisDahoam!” GöttlicheGschichtn 2.00 WirinBayern 3.15 Frankenschauaktuell Moderation:TobiasBurkert 3.45 Abendschau–DerSüden 4.15 Abendschau–Dasbewegt BayernheuteMagazin.Schonseit 1954informiertdie„Abend- schau”werktagsüberalleNeuig- keitenundwissenswerten DingeimFreistaatBayern.

ONE ZDFneo

5.45 Kurzstrecke mit Pierre M. Krause. Ri- chy Müller wird echt gefeiert 6.15 Sturm der Liebe 9.25Velvet (1. Eine Hochzeit und ein Begräbnis. Dramaserie 10.55 Rote Ro- sen 12.30 In aller Freundschaft 14.10 Wal- king on Sunshine (1-2) 15.40 Velvet (2-3). Der Mann des Jahres/ Der Verrat. Drama- serie 17.05 Rote Rosen 18.40 Sturm der Liebe. Telenovela. Mit Dominique Siassia 20.15AgathaChristiesMarple(4).Mordim Spiegel.TV-Kriminalfilm, GB 2010. Mit Ju- lia McKenzie 21.45 Murdoch Mysteries. Krimiserie 0.40 Agatha Christies Marple (3).DieblaueGeranie.Krimi,GB2010

13.45 Swang 14.10 Schloss Einstein 15.00 H2O – Plötzlich Meerjungfrau 15.45 Mia and me – Abenteuer in Centopia 16.30 Sherlock Yack 16.55 The Garfield Show 17.20 Die Schlümpfe 17.55 Minus Drei und die wilde Lucy. Geliefert!/ Manieren trai- nieren 18.15 Feuerwehrmann Sam. Die Sieben Wunder von Pontypandy/ In der Falle. Animationsserie 18.35 Zacki und die Zoobande 18.50 Unser Sandmännchen 19.00ArthurunddieFreundederTafelrun- de.Animationsserie19.25Annaunddiewil denTiere19.50logo!20.00KiKALive20.10 DurchdieWildnis–GranCanaria

SWR HR

12.55DasbisschenHaushalt.TV-Komödie, D2003.MitValerieNiehaus14.25Werweiß dennsowas?15.10HubertundStaller16.05 Kaffee oderTee 17.00Aktuell 17.05Kaffee oderTee18.00Aktuell 18.10SWRLandes- schau B-W 19.30SWRAktuell B-W. Maga- zin 20.00Tagesschau 20.15Quarks. Maga- zin21.00DieErnährungs-Docs21.45Aktu- ell 22.00 Tatort. Die Ferien des Monsieur Murot.Krimi,D202023.30Tatort.Playback oder die Show geht weiter. Krimi, D 1974 1.00Zorn:TodundRegen.TV-Kriminalfilm, D 2014 2.30Koch ein! 2.45Kaffee oderTee 4.35SWRAktuellRheinland-Pfalz

5.20CSI:Vegas.WildeMädchen.Krimiserie 6.00 Deutschland am Morgen 9.00 GZSZ. Daily Soap 9.30 Unter uns. Daily Soap 10.00 Ulrich Wetzel – Das Strafgericht 11.00 Barbara Salesch – Das Strafgericht. Bürgermeister in Monsterfalle beinahe zu Todegequetscht.Soap12.00Punkt12 15.00 BarbaraSalesch– DasStrafgericht 15.55 UlrichWetzel–DasStrafgericht 17.00 UlrichWetzel–DasJugend- gerichtDoku-Soap 17.30 Unteruns 18.00 Explosiv–DasMagazin 18.30 Exclusiv–DasStar-Magazin 18.45 RTLAktuell 19.05 Alleswaszählt Machtmissbrauch.Soap 19.40 GuteZeiten,schlechteZeiten KeineGnade.DailySoap

20.15 sternTVReportage UnserHauptstadtflughafen.Re- portagereihe.DerFlughafenBer- lin-Brandenburgisteinkomple- xerMikrokosmosvollerMen- schen,diedenBetriebtäglicham Laufenhalten.DieReportagebe- gleitetReinigungskräfte,Sicher- heitsteams,Bodenpersonal,Pilo- tenundvielemehrinihremher- ausforderndenAlltag.Zwischen Cockpit,Kontrollpunkt,Stress undReisefieberwirdgezeigt, wasdenBERhinterden Kulissenwirklichausmacht. 22.15 sternTV AktuelleStudiogäste, spannendeHintergründe,bewe- gendeSchicksale,spektakuläre StudioaktionenundfesselndeRe- portagen–dasalleszieht'stern TV'-ModeratorSteffenHallasch- kaausderWundertütedes deutschenFernsehens.

0.00 RTLNachtjournalMagazin 0.25 RTLNachtjournalSpezial 0.45 CSI:MiamiZusammenstöße.Kri- miserie.MitDavidCaruso,Emily Procter,AdamRodriguez.Beiei- nemAutounfallkommteineFrau umsLeben.InihremKofferraum liegteineweitereLeiche. 1.35 CSI:Miami ÜbungmachtdenMörder? 2.20 CSI:Miami Angestachelt.Krimiserie 3.05 CSI:Vegas WildeMädchen.Krimiserie 3.50 CSI:VegasWundender Weihnachtsnacht.Krimiserie

8.20Stadt, Land, Lecker 9.00Die Küchen- schlacht 9.45Duell der Gartenprofis 10.30 BaresfürRares11.25BaresfürRares12.15 Death in Paradise 15.45 The Rookie. Mut- tertag / In der Einöde. Krimiserie 17.05 Suits. Die rechte Hand/Rangordnung.An- waltsserie18.30BaresfürRares 19.20Ba- res für Rares 20.15 Wilsberg. Ins Gesicht geschrieben. TV-Kriminalfilm, D 2019 21.45 This Is Not a Murder Mystery. Die Liebenden/ Der Glas-Revolver. Neu 23.30 GoodBye,Lenin!Komödie,D20031.20Die glorreichen10 2.50SketchHistory–Neues vongestern3.15TheRookie.Krimiserie

Sport1

15.00 Hausmeister K rause – Ordnung muss sein 15.30 Hausmeister K rause – Ordnungmusssein16.00Axel!Comedyse- rie16.30Axel!17.00Ladykracher(5).Show 18.00Pastewka (1). Der Gutschein. Come- dyserie. Mit Bastian Pastewka, Sonsee Neu,SabineVitua.WeitereInformationen: Siehe auch „Thema der Woche 36”! 18.30 Pastewka (2) 19.00 Bitte Lächeln! Show 20.15DiePS-Profis–MehrPowerausdem Pott. Luxuscoupé Deluxe / Ein Auto für Helm-Peter 22.15 PS-Profis– Sidney’sAu- tocheck und Ferry (2) 22.45 Graveyard CarZ.Doku-Soap0.55Normal.Magazin

16.45 hessenschau. Magazin 17.00 hallo hessen.Magazin17.45hessenschau.Maga- zin 17.55 hessenschau Sport. Magazin 18.00 Maintower – News & Boulevard 18.25Brisant 18.45Die Ratgeber. Magazin 19.15alle wetter 19.30hessenschau 20.00 Tagesschau 20.15 Lubi– Ein Polizist stürzt ab.Dokumentarfilm,D202321.45hessen- schau22.00AufdenSpurenvonJuliasMör- der(3)22.30Verurteilt!EchteKriminalfälle imGespräch23.40DerKommissarunddie Alpen. Sieben Jahre sterben. TV-Kriminal- film, I 2016 1.10 Auf den Spuren der Ver- gangenheit.TV-Romanze,D2004

Sparen Sie bis zu 30 % Große Weine. Kleine Preise.

Freuen Sie sich auf ausgewählte Weine mit bis zu

Entdecken Sie jetzt viele großartige Weine und profitieren Sie von attraktiven Preisvorteilen. Freuen Sie sich auf ausgewählte Weine mit bis zu 30 % Rabatt – nur für kurze Zeit.

30 % Rab

5.05 B Positive 5.45 Call Me Kat. Comedy- serie 6.30 taff 7.25 Galileo 8.25 Die Simp- sons8.50HowIMetYourMother 9.20The Middle10.10YoungSheldon10.352Broke Girls 11.00 Two and a Half Men 12.00 The BigBangTheory.Serie 12.55 HowIMetYourMother 13.20 TheMiddle 14.15 YoungSheldon 14.40 2BrokeGirlsAngriffdesKiller- Apartments.Comedyserie 15.05 TwoandaHalfMen 16.00 TheBigBangTheory DerfalscherichtigeFreund/Die animalischeAmy.Comedyserie 17.00 taff 18.00 ProSieben:newstime 18.10 DieSimpsonsEins,zweioder drei.Zeichentrickserie 19.05 Galileo

20.15 Ichdurchschauejeden!–Timon KrausesMentalistenShow MitTimonKrause.Moderation: MatthiasOpdenhövel.Mentalist TimonKrausetrittindieserShow gegenprominenteGästeanund fordertsiezuaußergewöhnlichen Duellenheraus.Obbei"Schere, Stein,Papier"inZeitlupeund mitverbundenenAugenoder beimErratenversteckterGegen- stände–Krausestelltseinver- blüffendesKönnenimmerwieder unterBeweis.Zudemliester EntscheidungendesPublikum undbringtseineGästeinVerhör- situationenanihreGrenzen. 21.50 Ichdurchschauejeden–die MenschenkennerDokuDoku 22.35 ComedyAllstars–Meilensteine desHumorsShow.DieComedy- LegendenschauenaufMeilen- steineihrerKarrieren.

23.40 ComedyAllstars– MeilensteinedesHumors 0.45 Ichdurchschauejeden!–Timon KrausesMentalistenShow MitTimonKrause.Moderation: MatthiasOpdenhövel.Timon KrausefordertprominenteGäste zuverblüffendenDuellenheraus. 2.00 Ichdurchschauejeden–die MenschenkennerDoku 2.45 ProSieben:newstime 2.50 ChrisTalls„Chrisdumichbe- rühmt”ShowZuGast:RickKava- nian(SchauspielerundKomiker), EkoFresh(RapperundSchauspie- ler),VanessaMai(Sängerin)

5.10 Der Trödeltruppr. Doku-Soap 13.55 SüdklinikamRing.Doku-Soap16.05Hartz und herzlich – Tag für Tag Rostock. Zwi- schen Tapeten und weißer Farbe 17.05 Hartz Rot Gold. Der Heiratsantrag. Repor- tagereihe18.05Hartzundherzlich–Tagfür Tag Rostock. Doku-Soap 19.05Berlin–Tag & Nacht. Ganz unten angekommen. Doku- Soap 20.15 Bella Italia – Camping auf Deutsch (3). Familie Nawrot: Mit dem Lu- xus-Wohnwagen auf den Marina. Doku- Soap 22.15Joey Kelly und Familie– Roadt- rip Panamericana. Doku-Soap 0.15 Der Trödeltrupp(1).Reloaded

Tele5 ORF2

6.25 Infomercial 7.25 Joyce Meyer. Nutze GottesKraft–SowirkendieGabendesGeis- tes. Magazin 7.50 Infomercial. Nachrichten 14.55 Action Heroes. Reportage 15.05 Star Trek– Das nächste Jahrhundert 16.05Info- mercial16.10StarTrek – Das nächste Jahr- hundert 17.10 Sliders. Gefangen in der Festung 18.10 Star Trek – Das nächste Jahrhundert 20.15 Arctic Blast – Wenn die Welt gefriert. Sci-Fi-Film, AUS/CDN 2010 22.00 Age of Ice. TV-Katastrophenfilm, USA/IND201423.50Smokin'Aces.Action- film, GB/F/USA 2006 1.45In einer kleinen Stadt. Horrorfilm, USA/CDN 1993

MDR rbb

11.45 In aller Freundschaft 12.30 Gelübde des Herzens. TV-Melodram, D 2003 14.00 MDR um 2 14.25 Elefant, Tiger & Co. 15.15 Wer weiß denn sowas? 16.00 MDR um 4 16.30 MDR um 4 17.00 MDR um 4 17.45 MDR aktuell 18.05 Wetter für 3 18.10 Bri- sant 18.54 Sandmännchen 19.00 Regional 19.30 MDR aktuell 19.50 Tierisch, tierisch 20.15 Wo bleibt unser Wasser? Flüsse zwi- schen Klimawandel und Platzgerangel 20.45 Fakt ist! Aus Dresden 21.45 MDR aktuell 22.10 Tatort. Schwarzer Afghane. Krimi, D 2013. Mit SimoneThomalla 23.40 OlafsKlubTresentalks(1)0.10extra3

5.15 Auf Streife – Die Spezialisten. Ein schrecklicher Verdacht 5.30 SAT.1-Früh- stücksfernsehen. Magazin 10.00 Richter Alexander Hold 11.00 Richter Alexander Hold12.00RichterAlexanderHold.Show 13.00 RichterAlexanderHold 14.00 RichterAlexanderHold Werzuletztstirbt... 15.00 AufStreifeDiescheintote Rentnerin.Doku-Soap 16.00 AufStreifeAufPutzteufel kommraus.Doku-Soap 17.00 NotrufAbgestürztnachEhestreit 17.30 NotrufUnfreiwilligesPiercing 18.00 Lenßenübernimmt InderZeitarbeitsfalle/KeineHil- febeiSchimmel.Doku-Soap 19.00 DieLandarztpraxis–Team SonnenhofTrügerischesHerz 19.45 SAT.1:newstime

20.15 DasgroßeBacken Jury:BettinaSchliephake- Burchardt,ChristianHümbs.Mo- deration:EnievandeMeiklokjes DieBackshowerreichteinenbe- sonderenMeilensteinmitihrer 100.Folge.AusdiesemAnlass wartenmehrereanspruchsvolle AufgabenaufdieTeilnehmenden. SiemüssenkreativeGebäcke ausBrandteigherstellen, gemeinsameinegroßeMengean Herzgebäckanfertigenundbe- kannteTortenkreationenaus früherenStaffelnneuinterpretie- ren.Dabeizählenhandwerkliches Können,Genauigkeitund Ideenreichtum.AmEnde zeigtsich,werdieJuryüberzeugt undimWettbewerbbleibt. 22.55 TopTen!DerGeschmacks- CountdownGrenzenlosköstlich– GaumenreiseumdieWelt

0.00 RoadtripAmerika–Drei SpitzenköcheaufvierRädern SchiefeTöneundVoodoo:Ten- nesseeundLouisiana.Moderati- on:FrankRosin,Alexander Kumptner,AliGüngörmüş 1.50 DasgroßeBackenShow.Jury: BettinaSchliephake-Burchardt, ChristianHümbs.Moderation: EnievandeMeiklokjes.Zum100. JubiläumstellensichdieBäcker besonderenAufgaben:kreative Brandteig-Gebäcke,vieleHerzle- ckereienundneugedachteKlassi- ker.AmEndeentscheidetdie Jury,werweiterkommt.

5.35 CSI: Miami. Killer-Klausel. Krimiserie 6.05 CSI: NY 7.55 CSI: Den Tätern auf der Spur(4)9.35voxnachrichten9.40CSI:Den TäternaufderSpur12.20CSI:Miami.Serie 15.00 Shopping Queen 16.00 Das Duell – Zwischen Tüll und Tränen 17.00 Zwischen Tüll und Tränen 18.00 First Dates – Ein Tisch für zwei. U. a. mit: Heike und Dusan 19.00 Das perfekte Dinner. Doku-Soap 20.15Bones–DieKnochenjägerin.Dietöd- licheSachemitderRache/DieFrauunddie Verzweiflung / Nicht nur Kopf im Stroh / Tief gesunken und tief gefallen 0.00 vox nachrichten0.20MedicalDetectives

15.25DieRosenheim-Cops16.10DieBerg- retter (4) 17.00ZIB 17.05Aktuell nach fünf 17.30 Studio 2 18.30 konkret 18.48 Lotto 19.00Bundesland heute 19.30Zeit im Bild 19.51Wetter19.56Sportaktuell20.05Sei- tenblicke 20.15 Himmel, Herrgott, Sakra- ment (5) 21.05 Himmel, Herrgott, Sakra- ment 21.50 „Seitenblicke” Sommerbühne. Magazin 22.00 ZIB 2 22.30 Die Diploma- ten– Hinter den Kulissen derAußenpolitik 23.10 Streit ums gelobte Land– Israel und Palästina23.55DerKroatien-Krimi.Messer am Hals. TV-Kriminalfilm, D 2018 1.25 „Seitenblicke”Sommerbühne

12.55 Garten und lecker (3) 13.40 Hubert undStaller14.30DerZauberdesRegenbo- gens.TV-Liebesdrama,D200716.00rbb24 16.15 In aller Freundschaft 17.05 Panda, Gorilla & Co. spezial 17.53 Sandmännchen 18.00 rbb24 18.15 Tage in Berlin & Bran- denburg. App-hängig 18.45 Brisant 19.30 rbb24Abendschau20.00Tagesschau20.15 Wir Kinder der Mauer. Dokumentarfilm, D 2021 21.45 rbb24 Berlin 22.15 Wo seid ihr?– Die Blachs. Das Schicksal einer jüdi- schen Familie 23.00 Liebe Angst. Doku- mentarfilm, D 2022 0.20 Der Haushalts- CheckmitYvonneWillicks

5.15 Auf Messers Schneide – Eine Ge- schichte der Chirurgie 6.50 Küchen der Welt. Dokumentationsreihe 7.20 Stadt Land Kunst 8.55 Italien, meine Liebe (1/4). Dokumentationsreihe 11.55 Küchen der Welt.Louisiana:Gumbo-Eintopf 12.25 StadtLandKunstBretagne/Se- negal/Irland/Neukaledonien 14.00 TausendMilliardenDollar Politthriller,F1982.MitPatrick Dewaere,MichelAuclair 16.15 PrachtundPrunkanderLoire– SchlossChambordDokumentar- film,F2015.MitKévinBeck 17.50 GanzinSchale: SchmuckstückederMeere 18.35 KroatiensKüste– Endlosundwild 19.20 ArteJournalNachrichten 19.40 WiensFiakerimHitzestress?

20.15 EineFragederWürde Drama,BUL/D2023.MitEliSkor- cheva,GerasimGeorgiev,Rozalia Abgarian.Regie:StephanKoman- darev.DieWitweBlagawirdOp- fereinesTelefonbetrugsundver- liertdasGeld,dassiefüreinFa- miliengraggesparthatte.Alsalle Versuchescheitern,dieSumme wiederzusammenzubekommen, schließtsiesichselbstderkrimi- nellenBandean. 22.00 WeWanttheFunk!–DieGe- schichtevonJamesBrown,Geor- geClinton&Co.Dokumentarfilm, GB2025.MitMarcusMiller.Als urbanesGenrespiegeltFunkdas LebensgefühlderBürgerrechts- bewegungwider.Seinrasanter Aufstieginden1970er-Jahrenist engmitdenpolitischenSpannun- genverbunden,diedamals dieStädtederUSAprägten.

23.25 StevieWonder–Musikladen- Session,1974 Ausführender:StevieWonder 0.00 ZweiFrauenMilieustudie, F2024.MitIsabelleHuppert 1.45 DieschönenNarben Animationsfilm,F2024 2.05 WirschreibenChiles Verfassung:GegendasErbe derDiktaturDokumentation 2.55 VerdammteKatze! 3.00 KarambolageDieLitfaßsäule/ Eierschalensollbruchstellenverur- sacher/SanktAndrzej 3.10 28MinutenHitzewelle/Xenia Fedorova/ZinedineZidane

6.40MacGyver7.30FBI:SpecialCrimeUnit 8.25 Bull 10.15 Navy CIS 11.15 MacGyver 12.05FBI: Special Crime Unit 13.05Castle. Krimiserie 14.50 Bull 15.50 Kabel Eins :newstime 16.00 Bull 16.55 Abenteuer Le- ben täglich 17.55 Mein Lokal, Dein Lokal– Der Profi kommt 18.55Achtung Kontrolle! 20.15Jim Knopf und Lukas der Lokomotiv- führer. Abenteuerfilm, D 2018 22.30 Die Legende des Zorro. Mantel-und-Degen- Film, USA 2005 1.00 Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer. Abenteuerfilm, D 2018 2.45 newstime 2.50 Die Legende des Zorro.Mantel-und-Degen-Film,USA2005

Bayern2

5.03Bayern 2-Playlist 6.05DieWelt am Morgen9.05Bayern 2 Nah dran 12.04Tagesge- spräch 13.04 Stadt Land Leute 14.04 Bayern 2 Kulturleben 16.04 Eins zu Eins 17.04 Die Welt am Abend 18.53 Betthupferl 19.04 Zündfunk. ARD Ikonen: Sportfreunde Stiller (1/6).Willkommen im Club 20.03Bayern 2 Salon 21.03Late Nite Sounds 22.03Late Nite Sounds 23.03 Late Nite Sounds 0.03 Reflexionen 0.10 Concerto bavarese. U.a.: Jacobi: Musik(KlavierduoBegońaUriarte –Karl-HermannMrongovius);Coates:„Illuminatioin tenebris“(StuttgarterPhilharmoniker,Leitung:Wolf-DieterHauschild);Mors:„Vierfrü- he Lieder“ (Gabriele Czerepan, Sopran;Anja David, Klavier)

BR-KLASSIK

6.00Nachrichten6.05Allegro.IhrMorgen–IhreMusik9.00Nachrichten9.05DerVormit- tag 12.03 Der Nachmittag 16.03 Leporello 18.03 Pärnu Music Festival. Beethoven: „Die WeihedesHauses“,Ouvertüre;KlavierkonzertNr.3c-Moll;SinfonieNr.6F-Dur„Pastora- le“ (Alice Sara Ott, Klavier; Estonian Festival Orchestra, Leitung: Paavo Järvi) 20.03 Kon- zert. Schwetzinger SWR-Festspiele. U.a.: Schubert: „Die Götter Griechenlands“, Strophe; J. Haydn: Streichquartett F-Dur op. 50/5 „DerTraum“ 23.03ARD-Jazz– Magazin. Das wö- chentliche Jazz-Update, präsentiert von Eurer ARD: Außergewöhnliche Veröffentlichun- gen,relevanteEreignisseundaktuelleDebatten. 0.03ARD-Nachtkonzert

Deutschlandfunk

5.05Infos 9.10Europaheute9.35TagfürTag10.08Agenda11.35Umwelt 12.10Informa- tionen13.35Wirtschaft14.10Deutschlandheute14.35CampusundKarriere15.05Corso 15.35@mediasres16.10Büchermarkt16.35Forschungaktuell17.05Wirtschaft17.35Kul- turheute18.10Informationen18.40Hintergrund19.05Kommentare 19.15ZurDiskussi- on 20.10 Aus Religion und Gesellschaft. Religion im Rampenlicht: Oskar Brüsewitz: Der DDR-Pfarrer,dersichselbstverbrannte20.30Lesezeit.LesungvondenTagenderdeutsch- sprachigen Literatur 2026 in Klagenfurt 21.05 Querköpfe 22.05 Spielweisen 22.50 Sport 23.10DerTag.JournalvorMitternacht0.05Radionacht

8.00ZIB 8.05Alpenpanorama 8.33Alpen- panorama9.00ZIB9.05KunstfürdieEwig- keit 9.45 Flohmarkt XXL – Deutschlands längster Trödelmarkt 10.20 Schottlands Nordwesten – Von den Highlands zu den ÄußerenHebriden11.50Kochstories 12.20 DerGesundheitskompass mitDr.med.Esser 12.50 freizeit 13.20 SüdtirolimFlug–Luftige SportartenimAufwind 13.45 TraumschlösserundRitterbur- genDasMarchfeld 14.30 Traumschlösser undRitterburgen DieDonauregion 15.15 Traumschlösser undRitterburgen 19.00 heuteNachrichten 19.20 KunstfürdieEwigkeit

20.00 Tagesschau 20.15 Alpendörfer(1/4)Österreich: HalbnomadenimBregenzerwald. Dokumentationsreihe."Noma- denderAlpen"werdenBergbau- erngenannt,dieeinejahrhunder- tealteTraditioninÖsterreichbe- wahren,undjedesJahrimFrüh- jahrihrenHofverlassen,ummit demViehvoneinemWeidegebiet zumnächstenziehen,immer höherhinaufindieBerge. 20.40 Alpendörfer(2/4) Schweiz:KastanienundKatastro- phen.Dokumentationsreihe 21.05 Alpendörfer(3/4) Italien:NeuesLebeninOstana. Dokumentationsreihe 21.30 Alpendörfer(4/4)Slowenien/Ös- terreich:GrenzenlosesMiteinan- der.Dokumentationsreihe 22.00 ZIB2 22.25 EmilyDrama,GB2022

0.35 10vor10 1.00 X,Y,Z–DieGeneratio- nenlügeDokumentation 1.55 DieFreiheitzugehen–Weitwan- derninNiederösterreichDoku 2.20 TraumschlösserundRitterbur- genVonSteyrnachSchärding. Dokumentationsreihe 3.05 TraumschlösserundRitterbur- genVomSalzkammergutins Kremstal.Dokumentationsreihe 3.45 TraumschlösserundRitterbur- genVonderWachauinsMostvier- tel.Dokumentationsreihe 4.30 TraumschlösserundRitterbur- genDokumentationsreihe

SkyOne

7.35 Blue Bloods– Crime Scene New York. Krimiserie 9.45 Navy CIS. Gesucht und ge- funden/Wie ein wilder Stier/Beweise. Kri- miserie 12.05 The Rookie (3-5). Krimiserie 14.25 Elsbeth. Der Whirpool ist ’ne Mord- maschine/ Das Vierkörperproblem 15.55 The Fall and Rise of Reggie Dinkins (1. Co- medyserie 17.10 Bull (1-2. Freund in Not/ Astrid/ Das Duchenne-Lächeln. Krimiserie 19.25 The Rookie. Für die Liebe brennen. Krimiserie 20.15 Boston Blue. Auf Streife 21.00TheRookie.Baja21.45NavyCIS..Auf der Lauer/ Hundeleben/ Lang lebe die Kö- nigin.Krimiserie0.05Bull(3-5).Krimiserie

Nur solange der Vorrat reicht.
Alle angebotenen Weine enthalten Sulfite. Ab einem Bestellwert von 120 Euro
entfallen die Versandkosten in Höhe von 7,90 Euro. Ein Angebot der
Süddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Str. 8, 81677 München

Page 21

TOUR DE FRANCE DER FRAUEN Von Begeisterung getragen

Von Korbinian Eisenberger A

nders als etwa in der Kartenspie- ler-Disziplin Schafkopf führt ein Solo beim Rennradfahren selten zum Erfolg. Es gibt aber auch Tage wie diese: Sigrid Haugsetaus Norwegen ent- eilt 88 Kilometer vor dem Zielstrich der dritten Tour-de-France-Etappe und ist nicht mehr zu bremsen. Die 27-Jährige malteeinmontäglichesSoloaufdieStra- ße, das einem Kunstwerk glich und in der Hall of Fame des Radsports ganz si- cherseinenPlatzbekommenwird.Ziem- lich genau ein Regal über dem bis dato längsten siegreichen Solo der vergange- nen 35 Jahre, dem 81-Kilometer-Ritt vor gut zwei Jahren beim Eintagesklassiker Strade Bianche. Der dafür zuständige Künstler: Tadej Pogacar. Die ersten Tage der Tour de France Femmes haben die finalen Eindrücke der Männer-Variante jetzt schon ver- drängt. Der Wettkampf der weltbesten Frauen im Sattel erweist sich als das zweite kultverdächtige Radsportfest in Frankreich, die Zuschauerschaft wirkt nichtermüdet,vielmehrinspiriert.Hun- derttausende säumen die Straßen, wie immer bei der Tour de France sind ge- nauere Zählungen kaum möglich. Sehr genau allerdings werden die Sekunden auf der Stoppuhr gezählt – was in die- sem Fall tatsächlich von zentraler Wich- tigkeit ist. Denn anders als bei der Tour de FranceHommes dürfte der Wettstreit umsGelbeTrikotindenkommendenTa- gen tatsächlich interessant werden.

SPORT

Die Frauen-Tour entfaltet eine Wucht, die mit jener der Männer mithalten kann

Das Anforderungsprofil der Tour de France Femmes hält dem Kräftemessen mit der Männer-Variante auch in seiner fünften Auflage vermeintlich nicht stand. 1175 Kilometer und 18795 Höhen- meter auf neun Etappen sind zwar Re- kordwerte, mögen aber – verglichen mit den 21 Abschnitten der Männer samt 3200 Kilometern und mehr als 54000 Höhenmetern – als wenig er- scheinen.Diesgegeneinanderaufzuwie- gen, würde allerdings auf die falsche Fährteführen. Profisportlerinnen haben nunmalmitThemenwieetwaihrerPeri- odeerschwerteVoraussetzungen,wasei- ne dreiwöchige Rundfahrt äußerst kom- pliziert machen würde. Dass es bei den Frauen kürzer zugeht, dass weniger Bergankünfte anstehen, kann man aber auch als Stärke dieser Veranstaltung in- terpretieren. Weil es, wie die vergange- nen Jahre zeigten, deutlich enger und spannender zugeht. Wennmansowill,bedientdieseRund- fahrt bereits jetzt so gut wie sämtliche Bedürfnisse im Radsportkosmos, auch die niederen. Die Szene diskutiert über Mogeleien in der Bekleidung, der soge- nannte BH-Trick soll verbotenerweise Vorteile in der Aerodynamik ermögli- chen, Boulevardmedien reiben sich die Hände. Reichlich emotionsgeladen geht es zu, es wird sich bisweilen ange- schnauzt,auch zuStürzen kam es schon – und wenn die Fahrerinnen sich nach der Zielankunft äußern, wird man den Ein- druck nicht los, dass diese Frauen etwas zu sagen haben. Sigrid Haugset etwa, die nach ihrem Solosieg gefragt wurde, ob einTraumfürsiewahr gewordensei:Die Norwegerin entgegnete keck, dass dem nicht so sei, weil die schlafende Sigrid Haugset in ihrer Traumwelt nie in Erwä- gung gezogen habe, je eine Tour-de- France-Etappe gewinnen zu können. Das Ganze wirkt echt, ungeschminkt und entfaltet eine Wucht, die mit den Männern mithalten kann, eventuell so- garmehralsdas.DerenwichtigsteRund- fahrt des Jahres hat sich seit 2024 zu ei- ner One-Man-Show des Slowenen Poga- car entwickelt. In der jüngsten Auflage rauntesomancherExpertenachderers- tenWoche,dassdieTourbereitszuguns- ten des Dauerdominators entschieden sei. Und so sei noch einmal der Bogen zum Kartenspiel geschlagen. Denn ist es nicht ähnlich wie beim Schafkopfen? Wenn immer der gleiche ein Solo auf der Hand hat, verlieren die anderen früher oder später die Lust.

Reusser in Gelb,

Niedermaier klettert

Dijon – Antonia Niedermaier aus Rosen- heim hat sich nach dem Einzelzeitfahren bei der Tour de France der Frauen auf Rang neun der Gesamtwertung verbes- sert. Die Giro-Zweite landete auf der vier- ten Etappe über 21 Kilometer von Gevrey- Chambertin nach Dijon auf dem 24. Platz undwar1:34MinutenlangsameralsdieTa- gessiegerin Marlen Reusser aus der Schweiz. Niedermaier, die bei ihrem star- ken Giro-Zeitfahren im Juni Rang vier er- reicht hatte, liegt im Gesamtklassement nun 1:43 Minuten hinter Reusser, die das Gelbe Trikot von der Norwegerin Sigrid Haugset übernahm. „Mit dem Rücken- wind und bergab ist es für mich schwierig, ein gutes Pacing hinzubekommen“, sagte Niedermaier in der ARD. Gesamtzweite (+14 Sekunden) ist die niederländische Topfavoritin Demi Vollering, die im Zeit- fahren auf den dritten Platz fuhr. SZ, DPA

Von Sebastian Winter

Paris–Florian WellbrockkenntdiesesGe- fühl nur allzu gut, das Feld im Freiwasser anzuführen. Der Olympiasieger und Welt- meister aus Magdeburg hat gerne die Kon- trolle in dieser Disziplin – und bestimmt noch lieber das Tempo. So stören ihn auch keine Arme und Beine der Gegner. Am Dienstagmorgen schwamm der 28-Jährige beim ersten EM-Wettkampf in derSeineüberzehnKilometerwiedervorne- weg. Für den nur einen Steinwurf entfern- tenEiffelturmhatteerzwischenPontRouel- le,PontdeGrenelleund Pont Mirabeaukei- nenBlickübrig.UndandersalsbeidenSom- merspielen von Paris, als dem Tempoma- cher Wellbrock vor zwei Jahren die Kraft ausging, kam er nach 1:55:18 Stunden als Erster ins Ziel. Gut zwei Sekunden vor dem UngarnDavidBethlehem,5,5Sekundenvor seinemMagdeburgerTrainingspartnerOli- ver Klemet, der Bronze gewann. NuraufdervorletztenRundehatteWell- brock ein kurzes Déjà-vu, als ihn Bethle- hem und Klemet überholten. Dies führte aber nicht wie damals, als Wellbrock ein paar Brücken flussaufwärts sein Waterloo erlebte, zu einem zweiten Einbruch. Well- brock sparte sich seine Reserven auf, griff selbst wieder an, ging in der letzten Runde erneut in Führung, als die Schwimmer an denankerndenRestaurantbootenundver- täuten Segelschiffen vorbei Richtung Ziel kraulten. Und schlug als Erster an.

Die Wasserspringer Lou Massenberg und Jonathan Schauer werden Europameister vom Dreimeterbrett. Dabei könnten sie unterschiedlicher kaum sein.

Paris – Der Wasserspringer Lou Massen- berg kennt es eigentlich, dieses Gefühl, ganz oben zu stehen. Nicht nur vor dem Sprung, auch danach. Dreimal war der 25-Jährige bereits Europameister, 2019 im Team, 2018 und 2022 im Mixed an der Sei- tevon TinaPunzel.AberdiesesvierteGold, errungen am Montagabend im Centre AquatiqueOlympique,eineFußgängerbrü- cke vom Stade de France entfernt, war doch eine Nummer größer. Denn Massen- berg hatte mit seinem Partner Jonathan Schauer im Synchronwettbewerb vom Dreimeterbrett nicht nur vollkommen überlegen mit herausragenden 423,84 Punkten den Titel gewonnen. Es war auch seinerstesEM-Goldin einemolympischen Wettbewerb. Bei den Sommerspielen gibt es weder Team noch Mixed. Zwischendurchschütteteesdraußenim Pariser Norden, eine Sturmfront zog her- an, blies Absperrungen um, aber drinnen zeigten sich Massenberg und Schauer völ- ligunbeeindruckt.Sprung für Sprung zau- berten sie hochklassig ins Wasser, wäh- rend die Konkurrenten nach und nach schwerpatztenoderkleineFehlereinstreu- ten. Auch die Silber- und Bronzegewinner, die unterneutraler Flagge startendenRus- sen Jewgeni Kusnezow und Nikita Schlei- cher (408,99 Punkte) sowie Stefano Belotti und Matteo Santoro aus Italien (386,07), blieben letztlich chancenlos. „Sechs Mal gut. Gold. Geil“, fasste Massenberg die sechs sauberen Sprünge zusammen.

423 Punkte sind auch für die kommenden Sommerspiele eine Ansage

Als Wellbrock aus dem Wasser stieg, formteer seine Arme, zeigte seinen Bizeps, wie so oft bei seinen Siegen, wie ein Body- builder. Er lief dann die Seine entlang, am anderen Ufer riefen ihm rund 30 Talente des Deutschen Schwimm-Verbandes, die einen Fanklub formiert hatten, „so sehen Sieger aus“ zu. Wellbrock blieb stehen, ju- belte hinüber, zeigte ihnen die Faust. Er ist nun der erste deutsche Europameister im Freischwimmen seit 15 Jahren, und es schien eine tonnenschwere Last von ihm abzufallen,amOrtseinerwohlgrößtenNie- derlage. „Ich hatte noch eine kleine Rech- nungoffen mitderStadt.Das gibt mirheu- te sehr viel Genugtuung“, sagte er: „Das war eine mentale Meisterleistung, Pokern auf hohem Niveau. Rein physisch hätte ich heute nicht gewinnen dürfen.“

Die neue Lockerheit, auch mal loslassen zu können, ist Wellbrocks Gewinn

Das Erstaunliche: Wellbrock hat in sei- ner Karriere schon alles gewonnen, was ein Schwimmer gewinnen kann. Er wurde 2021 Olympiasieger in Tokio über die glei- che Distanz, ist zehnmaliger Weltmeister, aber Europameister im Freiwasser war Wellbrock noch nie. „Die eine Medaille hat noch gefehlt“, sagte er, „dieses Puzzleteil- chen zu haben, bedeutet mir schon sehr viel.“

te, er selbst in blau-schwarzen Schlappen und lila Handtuch über der rechten Schul- ter,SchauermitbeigenSchlappenundgel- bem Handtuch über der linken Schulter. Wie sie den jeweils anderen beschreiben würden? „Lou ist im Training manchmal

Sie verstehen sich auf ihre Weise: Die beiden Hallenser Lou Massenberg (oben links, unten rechts) und Jonathan Schauer.

Synchronität der Gegensätze

FOTOS: DIMITAR DILKOFF / AFP, ANDREA STACCIOLI / DEEPBLU / IMAGO

Vor allem, weil Wellbrock nach seinem Debakel von Paris und der glanzvollen Rückkehr 2025 in Singapur, als er alle vier möglichen WM-Titel im Freiwasser ge- wann, keine leichte Saison hinter sich hat. Er schleppte sich eher durch den Winter und das Frühjahr, schwamm öfter hinter- her. Trainer Bernd Berkhahn sprach am Sonntagvon„erstaunlichvielenKrankhei- ten, Verletzungen, Motivationsproble- men“undschlossWellbrockindieseAnaly- se seiner Magdeburger Trainingsgruppe mit ein: „Alle holen noch mal Luft vor dem nächsten WM-Jahr und Olympia.“ Offenbar kam der erfolgreichste deut- scheSchwimmergutmitseinerneuenRol- le zurecht, eher ein wenig tiefzustapeln und nicht wie fast üblich als großer Favorit in einen Wettkampf zu gehen. Jedenfalls berichteteWellbrocknachseinemGoldren- nen selbst, dass er in der Vorbereitung in Paris kaum noch trainiert habe in der Sei- ne. „Es war ganz locker, damit die Batterie bei 101 Prozent ist. Das war der Schlüssel, um die Saison zu retten.“ Diese neue Lo- ckerheit, die Dinge auch mal loslassen zu könnenundnichtdasGefühlzuhaben,um- so härter trainieren zu müssen, je schlech- ter es läuft, ist Wellbrocks Gewinn. SoüberstanderauchdiekritischstePha- se des Rennens von Runde fünf an, die ihm vor zwei Jahren in Paris und zuletzt immer wieder auch im Training zum Verhängnis geworden war. Auch von den physischen Auseinandersetzungen an den Wendebo-

ein bisschen aggressiv, aber nur, wenn es nichtklappt.Mehrkannmandazunichtsa- gen“,sagteSchauer.Massenbergentgegne- te: „Sehr nett.“ Er lebe eben davon, „dass ich mich nach dem Sprung mal freue oder sauer bin. Aber ich weiß auch, dass ich da-

Der stärkste Europäer im Freiwasser: Florian Wellbrock gewinnt über zehn Kilometer.

FOTOS: FUENTES / REUTERS, IMAGO

jen, wo die Athleten öfter mal einen Ellbo- geninsGesichtoderFüßeindieMagengru- be bekommen, hielt er sich fern. Auf den letzten 400 Metern habe er dann „ge- merkt,dassdiebeidenanderenJungsauch schon ein bisschen angeknackst sind. Da bin ich nur noch all-in gegangen.“ Die Bedingungen spielten Wellbrock, der warmes und ruhiges Wasser mit wenig StrömungundWellengangliebt,indieKar- ten. Die Planer hatten die EM-Strecke ab- seits des Schiffsverkehrs in einen Seiten- arm der 26 Grad warmen Seine gelegt, als „fast schon idyllisch“ hatte Bundestrainer Berkhahn den Wettkampfort bezeichnet. Zwar schwamm schon ein wenig Müll zwi- schen den Booten herum, am anderen Ufer waren Wasserpflanzen und Algen zu se-

nach wieder runterkommen muss. Jonny isteher in sich gekehrt,aber man hat heute nach dem letzten Sprung gesehen, dass er auch eine andere Seite hat.“ Miteinander frotzeln können die beiden jedenfalls, zu- mindest nach einem EM-Titel. Und sie entwickelten sich im Schatten von Führungsfiguren wie dem zurückge- tretenen Patrick Hausding ganz in Ruhe zu Spitzenspringern. Die Zeit brauchten sie auch, in einem Sport, dessen Basis jahre- langes akribisches Training, Vertrauen und blindes Verständnis gerade im Duett ist, wo es so sehr aufs Timing ankommt. „Sie sind sicher nicht einfach zu han- deln“, sagte Wassersprung-Bundestrainer Christoph Bohm am Montagabend, „aber wir sind so eine extreme Sportart, auch im mentalen Bereich, da kommen auch im Training mal die Emotionen hoch. Da muss man sich auch als Trainer mal brem- sen oder eben laut werden.“ Wie es auch gehen kann, aber lieber nichtgehensollte,führtedasDuoausKroa- tien unfreiwillig vor. Als der eine im vier- ten Durchgang beim dreieinhalbfachen Salto vorwärts absprang und ins Wasser tauchte, blieb der andere einfach auf dem Brett stehen. Er hatte komplett den Rhyth- mus verloren. Null Punkte. So kann es ge- hen im Synchronspringen, bei dem das Ti- ming so wichtig ist. Aber auch das Gefühl für den Absprung, die Synchronität in der Luft und beim Eintauchen. Auch Schauer berichtetevondieserständigenAngst,Feh- ler zu machen, er sagte, den Blick zurück auf den Weltcup in Kanada gerichtet: „In Montreal haben wir uns nach dem dreiein- halbfachen Delfin-Salto ein bisschen sehr dollegefreut unddannsind einpaarFehler passiert,dienichtpassierensollten.Deswe- gen habe ich hier auf meinen Kopf gezeigt, um zu sagen: Alles Kopfsache, chill!“ Der Kopf spielte mit in Paris. Die Medaille dürfte dem ungleichen DuonunvielMotivationgebenfürdiekom- mendenbeiden Jahre,für dieWMim Som- mer 2027 in Budapest, vor allem aber für die Sommerspiele 2028 in Los Angeles.

hen. Aber die Kapriolen des olympischen Rennens, als die Strömung viel stärker war, vorheriger Starkregen den Fluss ver- schmutzt hatte und die Athleten, von de- neneinigespäterwegenderhohenBakteri- enbelastung unter Magen-Darm-Erkran- kungen litten, am Rand der Erschöpfung waren, wiederholten sich nicht. Auch die Mediziner, die für den Notfall auf ihren Jetski im grün schimmernden Wasser warteten, und die Helfer auf den SUPs mussten nicht eingreifen. „Wir hat- ten deutlich weniger Strömung, ein biss- chen wärmeres Wasser, es hätte schlechter für mich sein können“, sagte Wellbrock. Ob es seinem und Klemets Magen wei- terhin gut geht, wird sich in der Nacht zei- gen. Vorgebaut hat das deutsche Team je- denfalls,wieWellbrockschilderte:„Wirha- benunsgegenCholera,TyphusundHepati- tis geimpft. Und vorbeugend nehmen wir Darmbakterien, damit die Darmflora sta- bil ist.Dasswenn was reinkommt, dass das vielleicht nicht ganz durchhaut.“ Vorerst hat sich Florian Wellbrock nun also mit der Seine versöhnt, Grummeln im BauchistwederihmnochdenanderenAth- leten zu wünschen. Er selbst wollte nach dem Ausschwimmen erst einmal in die Stadt, den Kopf freibekommen bei Kaffee und Kuchen. „Mal ein bisschen Mensch sein“, wie er sagte: „Und dann gucken wir, wie voll der Akku morgen wieder ist.“ Bei den fünf Kilometern im Fluss, Startschuss am Mittwoch um 10 Uhr.

„Aber der Weg war von vornherein klar“, sagt Massenberg: „Wir wollen beide in L.A. auf dem Brett stehen, vor allem in dieser Disziplin. Und wir haben bewiesen, dass wir uns in Europa ganz durchsetzen kön- nen.“ Mit 423 Punkten ist man jedenfalls ganz vorne dabei in der Weltspitze, „das ist eine Ansage, das sind 98 Prozent von dem, was wir uns erhoffen konnten“, sagte Schauer noch. Vor der EM hatten die bei- den Moritz Wesemann und Timo Barthel ausgestochen.

Zweite EM-Medaille

für Klara Bleyer

KlaraBleyerhatinParisihrezweiteMe- daille bei den Europameisterschaften im Synchronschwimmen gewonnen. Einen Tag nach dem zweiten Platz in der Freien Kür des Solowettbewerbs holte die Bochumerin im Finale der Technischen Kür des Solowettkamp- fes Bronze. Mit 258,0400 Punkten musstesie sich lediglich der neuen Eu- ropameisterinIrisTioCasasausSpani- en und der Belarussin Wasilina Chan- doschka von den Neutralen Athleten geschlagen geben. Die beiden Sportle- rinnentrenntenlediglich0,2433Punk- te,währendBleyer5,5850ZählerRück- stand hatte. Bleyer war mit Startnum- mer eins in den Wettkampf gegangen und musste dann lange warten, bis ih- reMedaillefeststand.DieDeutscheun- terstrich damit ihre Zugehörigkeit zur Weltspitze.
DPA

Page 22

SPORT

22

Mittwoch, 5. August 2026, Nr. 178 DEFGH

Zupackend auf der Matte und als Sportpolitiker: Olympiasieger Schan Belenjuk bei seinen letzten Sommerspielen vor zwei Jahren in Paris. FOTO: UNITED WORLD WRESTLING / IMAGO

Interview von Johannes Knuth S

chanBelenjukwarbiszuseinemKar- riereende vor zwei Jahren einer der weltbesten Ringer im griechisch-rö- mischen Stil. Er gewann Silber bei den OlympischenSpielen2016,Gold2021inTo- kio, vor zwei Jahren in Paris noch einmal Bronze;hinzukommenzweiTitelbeiWelt- und drei bei Europameisterschaften. Die Bekanntheit, die der 35-Jährige dabei er- langte, hilft ihm heute in seiner zweiten Karriere, auch wenn es darin primär auf die Kraft der Diplomatie ankommt. Belen- juk ist Mitglied im ukrainischen Parla- ment und stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Jugend und Sport. Seit der russischen Großinvasion verhan- delt er etwa mit Vertretern von internatio- nalen Sportverbänden, um Sanktionen ge- gen russische Funktionäre und Verbände zu erwirken. BelenjuksBezugzumKriegisteinspezi- eller. Sein Vater stammt aus Ruanda und studiertein den 1980er-Jahren in Kiew. Als in Ruanda der Bürgerkrieg tobte, wurde der Vater zum Militärdienst in seiner Hei- mat eingezogen und starb. Dass auch er Jahre später in einen Konflikt verwickelt werden würde, mitten in Europa, konnte sich Belenjuk nicht vorstellen – bis im Fe- bruar2022dieerstenBombenaufKiewfie- len.

SZ: In der Nacht vor unserem Gespräch hat Russland die Ukraine erneut mit Ra- keten und Drohnen angegriffen. Wie geht es Ihnen? Schan Belenjuk: Ich kenne noch keine De- tails, aber soweit ich weiß, haben sie wohl einige zivile Gebäude und Einkaufszen- tren getroffen. Es hätte wohl noch schlim- mer kommen können. Ich hoffe, dass nie- mand getötet wurde (laut Medienberichten kamen mindestens acht Menschen ums Le- ben, Anm. d. Red.) Wo leben Sie derzeit? Ich befinde mich derzeit in meinem Haus in Kiew, es liegt etwas am Stadtrand. Tags- über halte ich mich vorwiegend im Zen- trumauf,weil ich dort viele Pflichten habe. Meine Mutter hat unsere Wohnung aber verlassen und ist zu Bekannten gezogen, ichpassealsoauchaufihreHundeauf.Die- se Unsicherheit, mit der wir leben, ist lei- der unser alltäglicher Begleiter.

Das Internationale Olympische Komitee (IOC)hatimWeltsportzuletzteinejahre- langePraxisbeendet:EshatdieSanktio- nen gegen das russische Olympiakomi- tee (ROK) vorläufig aufgehoben, weil das ROK nun keinerlei Territorien mehr als Mitgliedsverbände führt – also we- der besetzte Gebiete noch irgendwelche anderen. Außerdem habe das ROK dem IOC glaubhaft versichert, dass es in die- sen Gebieten keinerlei Aktivitäten mehr veranstaltet. Erst einmal möchte ich grundsätzlich fest- halten:DieSanktionendesIOCgegenRuss- land hätten unabhängig von diesen Fragen niemals aufgehoben werden dürfen. Der Krieg dauert an, Russland versucht seit vier Jahren, unser Land zu besetzen. Also sollte auch der Druck auf Russland anhal- ten. Stattdessen sendet der Sport Putin ein weiteres Signal, dass er ohne große Konse- quenzen verfahren kann. Und das von ei- ner Organisation wie dem IOC, das immer betont, von welchen Werten es sich angeb- lichleitenlässt.EsisteineSchande,ausun- serer Sicht. Aber unabhängig davon scheint ja nicht einmal die offizielle Begründung des IOC in der Praxis zu stimmen. Alles,wasRusslandgegenüberdemIOCbe- hauptet, ist aus meiner Sicht kompletter Schwachsinn. Offenkundig scheint es so

zu sein, dass Russland weiterhin Sport- Events in den besetzten Gebieten organi- siert, dass ukrainische Kinder und Athle- ten dort angesprochen werden sollen, dass auchSportfunktionäredortaktivsind–so- fern es ihnen die Lage überhaupt erlaubt, denn in manchen der besetzten Gebiete wird vor allem in der Nähe der Front hart gekämpft.AberRusslandwilljaseinenBür- gern zeigen, dass diese Gebiete russisch sind,insofernsindsiedortnatürlichweiter- hin aktiv. Der russische Sportminister Michail Degtjarjow hat das kurz nach der IOC- Entscheidung in russischen Medien so- gar offen eingeräumt. Aus unserer Sicht kann es gar nicht darum gehen, ob das ROK dort jetzt etwas koordi- niert oder nicht. Russland müsste sich so oder so von allen besetzten Gebieten zu- rückziehen.ErstdanndürftedasIOCüber- haupt Zugeständnisse machen. Und selbst wenn das ROK jetzt ganz formal in keinem der besetzten Gebiete mehr aktiv ist – dann sind es eben andere Organe oder Sportverbände. Und das IOC ist fein raus und kann darauf verweisen, dass es davon nichts weiß oder dass es nicht in seine Zu- ständigkeit fällt. Die Europäische Union hat in ihrem 21. Sanktionspaket zuletzt auch wieder den russischen Sportminister aufgeführt. Dieser sei „verantwortlich für Maßnah- men, die die territoriale Integrität, Ho- heitundUnabhängigkeitderUkraineun- tergraben und gefährden“, und setze dies eigenhändig um. Dass das IOC sich formal auch dafür nicht zuständig fühlt, hat es zuletzt ja sehr sau- ber herausgearbeitet in seiner Kommuni- kation.

WiehaltenSiepersönlichdagegen,inIh- rem politischen Amt? Wenn uns Athleten oder Sportfunktionäre Hinweisegeben,leitenwirdieseandierele- vanten Stellen weiterund versuchensozu-

mindest, dass gegen russische Offizielle Sanktionen verhängt werden. Ich teile sol- che und andere Beobachtungen oft auch in Videosin den sozialen Netzwerken. Roman Wlasow ist so ein Fall, er ist zweimaliger Olympiasieger im Ringen. Vor dem Krieg hatten wir ein gutes Verhältnis. Mit Beginn derGroßinvasionistdannsehrdeutlichge- worden, dass er unbedingt in Putins Team mitspielen möchte. Während viele russi- sche Athleten geschwiegen haben, hat er Putin laut unterstützt, hat etwa behauptet, dass die „Spezialoperation“ schnell been- det sein würde. Die russische Propaganda hatte sogar suggeriert, dass er an der Front kämpfen wird. Soweit ich weiß, ist er aber erst mal mit seiner Frau auf die Malediven gefahren. Jetzt will er offenbar für Putins Partei kandidieren. Aus internationaler PerspektivesinddaskeineallzugroßenNa- men, aber sie tragen ihren Teil zur russi- schen Propaganda bei.

„Russland hat unsere Sportinfrastruktur zerstört, hat viele Athleten zu Flüchtlingen gemacht.“

Das IOC betont, dass es vor allem im Sin- ne der Athleten entschieden habe. Auf deranderenSeitehateszuletztsogarsei- ne Charta dahin gehend verändert, dass es sich zu jeder Zeit neutral verhalten müsse, um eine „wahrhaftig globale Plattform des Sports zu gewährleisten, die der Welt Hoffnung spendet“. Ich finde es bezeichnend, dass das IOC be- reits einen Kurswechsel vollzogen hat, als Kirsty Coventry im vergangenen Jahr Tho- mas Bach an der Spitze abgelöst hat. Ab da war für uns offensichtlich, dass Russland undBelarusmitallen Kräftenzurückin die olympische Familie geholt werden sollen.

Manhatauchgesehen,wiedasIOCallmäh- lich die Positionen übernommen hat, die russische Funktionäre vertreten. Die The- seetwa,dassAthletennichtfür das verant- wortlich sind, was ihre Regierungen tun, hat Kirsty Coventry schon in einem ihrer ersten Interviews betont. Das blendet völ- lig aus, wie russische Athleten für die Pro- pagandaihrerRegierungeingespanntwer- den – selbst solche, die bis zuletzt als soge- nannte neutrale Athleten starten durften. Wenn der Kreml einem russischen Athle- ten sagt, du hast zu diesem Zeitpunkt an diesem Ort zu sein, um für Putin zu de- monstrieren, wird jeder diesem Aufruf fol- gen. Ihm bleibt gar nichts anderes übrig, sonst würden schlimme Konsequenzen drohen. Aber wie können wir dann ernst- haft von „neutralen Athleten“ sprechen? DasIOCbetontjetzt:ImSportmüssenal- le „gleich“ sein. Wenn ich auf unsere Athleten schaue, sind sie in einer unheimlich schwierigen Lage. Russland hat unsere Sportinfrastruktur zerstört, hat viele Athleten zu Flüchtlingen gemacht. Dieser Krieg betrifft uns alle zu- tiefst. Das ist nicht das, was ich unter glei- chen Voraussetzungen verstehe.

Was hören und sehen Sie an Unterstüt- zung aus anderen Sportverbänden? Viele Athleten und Verbände unterstützen uns weiterhin mit Worten, aber in der Pra- xis sehen wir, dass viele nicht mehr ent- sprechend handeln. Als der Krieg begann, haben etwa viele Athleten gesagt, dass sie mituns ein Sport-Event boykottieren wür- den, sollten russische und belarussische Athleten dort starten. Solche Positionen verwässern. Es liegt wohl daran, dasswelt- weit andere Konflikte den Krieg von Russ- land verdrängen, in Iran und Palästina et- wa. Aber dadurch wird der Krieg für uns nicht kleiner, wir können ihm nicht ent- kommen,wirkönnenweiterhinnichtschla- fen, weil wir ständig Schutz suchen müs- sen vor den Angriffen.

Kirsty Coventry hat zuletzt gesagt, dass russische Athleten nach wie vor den olympischen Wertekodex respektieren müssen und sie auch auf die ukrainische Seite zähle, mögliche Verstöße dagegen anzuzeigen. Manche Athleten haben in der Vergangenheit bekräftigt, dass sie das mental zusätzlich belastet. Zum Glück haben uns bei dieser Aufgabe in den vergangenen Jahren auch ukraini- sche Reporter geholfen. Sportler sollten sich in erster Linie auf ihre Wettkämpfe vorbereiten können. Gerade unsere Sport- ler sollen in dieser traurigen Zeit durch ih- re Erfolge zeigen, dass wir noch am Leben sind. Haben Sie in den vergangenen Jahren in Ihrer Karriere gegen einen russischen Athleten gerungen? Nein,zumGlücknicht.Wobei:BeiderEuro- pameisterschaft2024habeichgegenAlek- sandrKomarowgekämpft.Derstartetmitt- lerweilefürSerbien,abernochnichtseitall- zu langer Zeit. Wie sehr hat Sie das mental belastet? Ich habe seine Hand nicht geschüttelt (überlegt). Leider hat auch der Weltver- band nach der jüngsten Empfehlung des IOCdieSanktionengegenRusslandundBe- larusaufgehoben.Aberichbinbisheuteda- gegen, dass ukrainische Athleten deshalb Wettkämpfeboykottierensollten,nichtzu- letzt,weilwirunsdieChancenehmenwür- den, sportliche Erfolge zu erreichen. Allerdings werden ukrainische Athleten jetztfrüheroderspäteraufSiegerpodes- tenstehen,wenneinAthletausRussland oder Belarus gewonnen hat und für ihn oder sie die Hymne gespielt wird. Diese Situation wäre völlig untragbar. Der WeltverbandderRingerhatzumindestent- schieden,dassukrainischeAthletenindie- semFalldas Podiumverlassenkönnen,so- bald sie ihre Medaille erhalten haben. Im NormalfallwürdemanAthletenfüreinsol- ches Verhalten disqualifizieren, weil dies als respektlos gegenüber den Konkurren- ten gilt. Diese Ausnahme wurde aber nur verfügt, weil der ukrainische Verband dar- um gebeten hat!

AndereSportartenkönntenalsoauchan- ders entscheiden. Viele Sportverbände habendie Restriktionen gegen Russland und Belarus zuletzt aufgehoben, etwa im Schwimmen, Turnen, Handball, Judo und Boxen. Für die Weltmeisterschaften der Rhythmischen Sportgymnastik, die am 12. August in Frankfurt/Main begin- nen, war bis zuletzt aber unklar, ob für Athletinnen aus Russland und Belarus nicht doch Restriktionen gelten könn- ten. Bei der EM im vergangenen Mai in Bulgarien wiederum galten diese nicht, damalshieltensichukrainischeAthletin- nenaufdemPodestdieAugenzuundtru- genOhrstöpsel,wenndierussischeHym- ne gespielt wurde. Die Lage ist in vielen Sportverbänden tat- sächlich sehr unterschiedlich. Der Leicht- athletik-Weltverband lässt Athleten aus Russland und Belarus bis heute überhaupt nicht starten, da stellen sich solche Fragen nicht(auchineinigenanderenWeltverbän- den wie im Eishockey, Anm. d. Red.). Aller- dingssehenwir,dassimmermehrFachver- bändesohandeln,wieesdasIOCjetztemp- fiehlt. Dann sollten sie zumindest solche Regelungen treffen, wie es jetzt die Ringer getanhaben.EinWeltverbandmiteinerin- tegren Führung sollte dies auch gestatten, aber viele Verbände sind nach wie vor durch Russland beeinflusst. Es würde mich nicht überraschen, wenn diese Ver- bände einen ukrainischen Antrag ableh- nen würden, aus welchen Gründen auch immer. Umso wichtiger wäre es gewesen, wenn das IOC seine Sanktionen zuletzt gar nicht erst beendet hätte.

Vorbild für Redford

und die Queen

„Pferdeflüsterer“ Monty Roberts ist tot. Seine Methode des gewaltfreien Umgangs mit den Tieren veränderte den Reitsport.

Hamburg – Er war der „Pferdeflüste- rer“, dasVorbildfür den gleichnamigen Film mit Robert Redford, er lehrte die jungenRennpferde derQueen Vertrau- enzumMenschenzufassen,erbefreite einenderberühmtestendeutschenGa- lopper seiner Zeit, den Fährhofer FuchshengstLomitas,vonseinenÄngs- ten vor der Startmaschine. Er verfasste mehrere Bücher, die Reitern und Pfer- debesitzern auf der ganzen Welt einen neuen, gewaltfreien Umgang mit ih- rem Pferd beibrachten. Im Alter von 91Jahren ist der US-Amerikaner Mon- ty Roberts nun auf seiner Farm in Kali- fornien gestorben. Er wuchs mit Pferden auf und erleb- tealsJunge,wiedieWesternpferdesei- nes Vaters mit rüden, oft grausamen Methoden „eingebrochen“ wurden, um sie dem Reiter gefügig zu machen. Das widerte ihn an, und er entwickelte seine eigene Methode, die ihn weltweit berühmt machte.

In Deutschland wurde er bekannt durch seine Arbeit mit dem Starhengst Lomitas

In einem „Round Pen“, einem einge- zäunten Kreis, wartete er, bis die Pfer- de von selbst auf ihn zukamen, ohne Zwang, ohne Stress. Dann erst begann das Training. Auf diese Weise lernten auchvorherverängstigteundungebär- dige Vierbeiner in weniger als einer Stunde, den Sattel und einen Reiter zu akzeptieren. Roberts’ Methode sprach sich herum, und auch die Rennpferde- ManagerderQueenwurdenaufihnauf- merksam.ErwurdenachWindsorCast- le eingeladen, durfte die königlichen Youngsters auf ihre Karriere im Renn- stallvorbereiten,gewaltlosunddenDi- alogmitdemPferdsuchend.MontyRo- berts war ein feiner Beobachter von Pferden und Menschen. In einem sei- ner Bücher beschreibt er, wie er merk- te, wenn die Queen den Stall betreten hatte, noch bevor er sie sah oder hörte: Die Pferde änderten ihr Verhalten, gin- gen quasi in Habachtstellung.

Seine Art, mit Pferden umzugehen, wird ihn überleben: Monty Roberts.

FOTO: DEPOSITPHOTOS / IMAGO

In Deutschland wurde Roberts be- kannt durch Lomitas, den Starhengst des Gestüts Fährhof, der sich plötzlich weigerte, in die enge Startbox zu ge- hen, und auch von vier starken Män- nern nicht dazu bewegt werden konn- te. Seine Rennkarriere schien beendet, bis sich Gestütsherr Walther J. Jacobs Monty Roberts zu Hilfe holte. Nach wo- chenlangemÜbenfolgteihmderFuchs wie ein Hündchen, auch in die Start- box. Lomitas konnte wieder siegen und wurde einer der einflussreichsten Voll- bluthengste in Deutschland. AberauchFreizeitreiternkonnteRo- bertshelfen.InzahlreichenVorführun- gen reiste er durch Deutschland, unter anderem zur Pferdemesse Equitana, und machte vor, wie sich jedes Pferd in kurzer Zeit auf die Seite des Menschen bringen lässt, ohne Gewalt, nur indem der Mensch das Vertrauen des Pferdes gewinnt. Wenn Monty Roberts in der Mitte seines „Round Pen“ stand, wuss- te jedes Pferd: „Der meint es gut mit dir, aber am besten tust du, was er sagt.“ Es kam vor, dass Pferdebesitzer zu seinen Vorführungen reiten muss- ten, weil sich das Pferd nicht verladen ließ. Roberts brauchte nicht mal zehn Minuten, bis das Pferd hinter ihm auf den Hänger trottete und die Besitzerin wieder motorisiert nach Hause fahren konnte. Der Chef ohne Zweifel, mit ei- ner angeborenen Autorität, der keine Unterwerfung wollte, sondern Zusam- menarbeit. Die Methode machte Schule welt- weit.AufseinerFlag-is-up-FarminKa- lifornien bildete Roberts Instrukteure nach seinem System aus, Nachahmer sprossen allerorts aus dem Boden, kaumeinerkonnte ihmdas Wasser rei- chen. Seine Art, mit Pferden umzuge- hen,wirdihnüberleben.SiezeigteTur- nierreitern wie Freizeitsportlern, wie es gelingen kann, das Vertrauen des Pferdes zu gewinnen, und das ist schließlich die Basis für jede Art von Pferdesport. Gabriele Pochhammer

Page 23

Ausgewählt.

Inspirierend. Besonders.

Freuen Sie sich auf Angebote mit Qualität, Charakter und dem gewissen Extra.

München –
3D-Holz-Wandkarte

Die handgefertigte 3D-Wandkarte
aus nachhaltigem Holz zeigt ihr Motiv mit
präzisem Tiefenrelief und macht es zu
einem besonderen Kunstwerk für Zuhause,
Büro oder als Geschenk.

Art.-Nr. GE27CS 189 € 99 €

Schaukelstuhl Acapulco Schwarz

Schaukeln, entspannen, ankommen.
Ein moderner Klassiker – drinnen wie draußen.

Art.-Nr. 86872 | 189 € 119 €

Jetzt entdecken unter:

sz-shop.de/sommer-angebote

089 2183-1810

Weitere Städte

verfügbar

Stuhl Cyprus Beige

Der beige Gartenstuhl mit leichtem Aluminiumgestell und luftigem Geflecht ist robust, pflegeleicht und vielseitig kombinierbar.

Art.-Nr. 70425 | 299 € 99 €

USB-C Telefonhörer
„Pop Phone“

Der USB-C-Hörer liefert klaren Klang bei Anrufen und Videokonferenzen – nachhaltig, robust und stilvoll aus recycelten Materialien.

schwarz (Abb.) | Art.-Nr. DM487036 | 39,99 € schwarz (Abb.): rot | Art.-Nr. DM487036: Art.-Nr. DM487081 | 39,99 €: 39,99 € schwarz (Abb.): bubble-gum | Art.-Nr. DM487036: Art.-Nr. DM492450 | 39,99 €: 39,99 €

Bistrotisch „Kaffeehaus“

Dieser charmante Tisch ist für den Innen- als auch den Außenbereich geeignet und bietet Platz für gemütliche Kaffeepausen oder Dinner. 71 x 60 x 60 cm | 23,6 kg.

Art.-Nr. 85157 | 169 € 99 €

Design-Steckdosenwürfel
„Square 2“

Kompakter Wand-Extender mit drei Typ-F- Schuko-Steckdosen und zwei USB-C-Anschlüssen
(30 W) – für Ordnung und klare Formen im Alltag.

lavendel-gelb (Abb.) | Art.-Nr. DM840946 | 74,90 € lavendel-gelb (Abb.): weinrot | Art.-Nr. DM840946: Art.-Nr. DM840854 | 74,90 €: 69,90 € lavendel-gelb (Abb.): grün-orange | Art.-Nr. DM840946: Art.-Nr. DM840915 | 74,90 €: 74,90 €

Jetzt bis zu

sparen

67 %

Ein Angebot der Süddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Str. 8, 81677 München

Page 24

Ter Stegen geht

nach Amsterdam

Der deutsche Torhüter schließt sich per Leihe Ajax an. Dort hofft er Kandidat für Klopp zu werden.

München –Schafft es Marc-André terSte- gen über Ajax Amsterdam zurück ins Tor der deutschen Nationalmannschaft? Am Dienstag verkündete der niederländische Klub die einjährige Leihe des 34-Jährigen vom FC Barcelona. Dort hat der ehemalige Kapitän der Katalanen noch einen Vertrag bis 2028, spielt aber in den Planungen des Klubs und in denen von Trainer Hansi Flick keine Rolle mehr. Bereits zuvor war terStegenandenFCGironaverliehen, ver- letzte sich aber nach nur zwei Spielen am Oberschenkel – der Ausfall kostete ihn die Teilnahme an der Weltmeisterschaft. Der ehemalige Bundestrainer Julian Nagels- mann plante mit ihm als Nummer eins. Was Jürgen Klopp plant, ist die für ter Stegen entscheidende Frage. Bisher hat sich der neue Bundestrainer noch zu kei- ner Personalfrage konkret geäußert. Bei Ajax, wo ter Stegen auf den von Borussia Dortmund gewechselten Julian Brandt trifft, kann er zumindest Spielpraxis sam- meln. Da der Klub in der vergangenen Sai- sonaberbloß Platzfünf inderniederländi- schenEredivisiebelegte,wirdder34-jähri- ge ter Stegen international höchstens in der Conference League die Bälle abweh- ren. Bereits am Donnerstag trifft Ajax in der Qualifikationsrunde auf den irischen Vertreter Shelbourne FC. „Marc ist eine sofortige Verstärkung für unserenKader“,sagteAmsterdamsTechni- scher Direktor Jordi Cruyff, der ter Stegen aus seiner Zeit in Barcelona kennt. Cruyff war dort von 2022 bis 2023 Sportdirektor. Auch den Trainer bei Ajax kennt ter Stegen bereits, mit dem Spanier Míchel arbeitete er für kurze Zeit in Girona zusammen. Ter Stegens Priorität wird aller Wahr- scheinlichkeit nach seine Gesundheit sein. Allein in den vergangenen zwei Jahren fiel er wegen eines Patellasehnenrisses, einer Rückenoperation und nun wegen einer Oberschenkelverletzung lange Zeit aus. Ajaxstartetam9.AugustbeiderPECZwol- le in die Ligasaison. ImdeutschenTorsindfürKloppmehre- re Optionen denkbar. Nach dem Rücktritt von Manuel Neuer ist auch Oliver Bau- mann weiter ein natürlicher Kandidat. Der berichtete am Dienstag von einem klären- den Telefonat mit Nagelsmann. „Ich habe mit Julian vor zehn Tagen gesprochen“, sagte der Keeper laut Bild und Kicker im Trainingslager der TSG Hoffenheim. Das Telefonat habe „eine knappe Stunde“ ge- dauert. „Es tat ihm schon leid, so wie alles am Ende gelaufen ist“, sagte Baumann zu seiner Degradierung kurz vor dem WM- Turnier und gelobte, er habe mit seinem ehemaligen Trainer „noch ein sehr gutes Verhältnis, das hatten wir auch schon da- mals.DawerdendannsportlicheEntschei- dungen akzeptiert und somit ist das The- ma für mich abgehakt.“ Neben Baumann und ter Stegen könnte auch Bayerns Jonas Urbig ein Kandidat für das Tor im DFB- Team sein. Ein für ter Stegen womöglich gutes Zeichen: Das Debüt des neuen Bun- destrainers Klopp findet am 24. Septem- ber beim Nations-League-Spiel gegen die Niederlande in Amsterdam statt. SZ, SID

Marc-André ter Stegen war zuletzt nach Girona verliehen. FOTO: JAVIER BORREGO / IMAGO

Basketballer bauen

Der FC Bayern München plant ein Leistungszentrum für den Nachwuchs.

München – Die Basketballer des FC Bay- ernhabenbeiderStadtMüncheneinenGe- nehmigungsantragzumNeubaueinesBas- ketball-Leistungszentrums eingereicht. Entstehen soll das neue Bauwerk auf dem Campus-Geländeim Münchner Norden,in Nachbarschaft zum Nachwuchs der Fuß- baller,wiederKlubmitteilt.Zielseies,„die sportliche Infrastruktur den höchsten in- ternationalen Ansprüchen anzupassen unddieNachwuchsarbeitweiterauszubau- en“.ImKlartextsollmitdemneuenJugend- Leistungszentrum der monetäre Malus ausgeglichen werden, den die Münchner in der finanziell immer weiter aufgeheiz- ten Euroleague nach eigenem Bekunden haben. Das Trainingszentrum soll künftig dieHeimatallerMannschaftendesFCBay- ern Basketball sein, für Spiele der Nach- wuchsteams wird eine Wettkampfhalle in- tegriert. Zudem wird das komplette Office, das derzeit noch im BMW Park unterge- bracht ist, dorthin ziehen. Baubeginn ist Anfang 2027 vorgesehen, die Bauzeit soll rund zwei Jahre dauern. Bauherr ist der FCBayern München e.V., die Ausführung übernimmtdieDortmunderSHAScheffler Helbich Architekten GmbH. Der BMW Park, den der FCB seit 2011 mietet, bleibt als Spiel- und Eventstätte erhalten. TOE

FOTO: HAN MYUNG-GU / GETTY

Investorendeal, WM-Boykott, Klage-Drohungen: Im Weltfußball und im Kampf um die Zukunft von Fifa-Präsident Gianni Infantino folgt eine spektakuläre Entwicklung auf die nächste. Wie ist die Lage, wie geht es jetzt weiter? Die wichtigsten Fragen und Antworten.

Von Johannes Aumüller und Thomas Kistner W

ie aus dem Nichts flog vor einer Woche der Masterplan des Fifa- Präsidenten Gianni Infantino, 56, zum Ausverkauf des Weltfußballs auf: Die WM-Rechte sollten in eine neue Toch- terfirma(FFE)wandernundexterneInves- toren sollten daran Anteile erwerben. Über Monate hatten ein enger Kreis um Infanti- no,deralsAnkerinvestorvorgeseheneBru- der von Donald Trumps Schwiegersohn und die Großbank JP Morgan daran gear- beitet,dannflogdieIdeeauf–undseitdem ist im Weltfußball nichts mehr, wie es war. Globale Entrüstung überall dort, wo Fußball eine Rolle spielt, Widerstand aus wichtigen Kontinentalverbänden, WM- Boykott der Europäer, Rücknahme der In- vestorenpläne, Absetzbewegungen höchs- ter Fifa-Mitarbeiter: Die Welle türmt sich immerweiterauf,undeinEndeistnichtab- zusehen. Das Scheitern des Infantino- PlanskönntezumUrknallfüreinegrundle- gende Fifa-Reform werden. Nungehtesvorallemdarum,obInfanti- no überhaupt Präsident bleiben oder sich im März zur Wiederwahl stellen kann. Oder ob die größte Skandal-Ära in der durchaus skandalreichen Geschichte des WeltverbandesnachzehnJahrenendet.Ei- ne Zwischenprüfung nach einer Woche größter Turbulenzen.

Wie ist die Situation?

Der Machtkampf läuft in zwei Bereichen, die natürlich Schnittmengen haben. Einer derBereich istder sportpolitische: Infanti- no kann nur wiedergewählt werden, wenn er 106 oder mehr der 211 Mitgliedsländer hinter sich bringt. Jedoch ist der Gegen- wind stark wie nie und nimmt permanent an Kraft zu. Das Nein zum Investorendeal beruhte auf einer nie dagewesenen Allianz der Kontinentalverbände von Europa, Nord-/Mittelamerika und Asien, auch vie- le Nationalverbände wenden sich von ihm ab. Die US-Administration von Donald Trump ging ebenfalls öffentlich zweimal demonstrativ auf Distanz zu Infantino. Überdies haben ihn auch höchste Fifa- Mitarbeiter offen angezählt. Am Freitag hatte Direktor Kevin Lamour, die Nummer dreiimApparat,eineTäuschungdesPerso- nals durch den Präsidenten gerügt, am DienstagreagiertenunauchderGeneralse- kretär. In einem Memo beschrieb Mattias Grafström die gescheiterten Verkaufsplä- ne als „traurige und verwerfliche Reihe vonEreignissen“, die „schwer zu verstehen undzuakzeptieren“seien,mansei„mitten in ein Chaos geraten“. Sogar der langjähri- ge Arsenal-Trainer und jetzige Fifa-Direk- torArsèneWenger,bishereinstrammerIn- fantino-Begleiter, betonte, er sei nie in den Plan involviert und dessen Rücknahme sei absolut notwendig gewesen. Neben diesen sportpolitischen Gefech- tengibtesdennochbedeutsamerenjuristi- schen Strang. Der Nord-/Mittelamerika- verband Concacaf hat eine umfassende Aufarbeitung der Präsidentschaft gefor- dert, und die europäische Uefa drohte In- fantino offen eine Klage an. Über eine New Yorker Anwaltskanzlei schickte sie bereits

Die Folgen des Fußball-Urknalls

einWarnschreiben anihn und alle anderen Beteiligten des geplatzten Investorende- als:NiemanddürfemehrrelevanteMateri- alien oder Kommunikation dazu vernich- ten. Stattdessen sollen alle Daten rund um den FFE-Deal sichergestellt werden. Das ist ein scharfes Schwert. Wer jetzt noch eine Whatsapp oder eine Aktennotiz beseitigt, kann sich nach US-Recht straf- bar machen. Zugleich ist das Enttarnungs- potenzial groß: Weil von der Fifa über Kushners Holding und die Großbank JP MorganbiszumindestenszweiBeratungs- firmen diverse Stellen beteiligt waren, könnte im Falle stiller Säuberungsaktio- nen leicht noch irgendwo etwas auftau- chen, das anderswo nicht mehr vorhanden ist. So koordiniert ließe sich wohl schwer- lich alles potenziell Heikle vernichten – und davon dürfte es einiges geben, das liegtinderLogikdesgeplantenInvestoren- Überfalls. In der Fifa betrifft die Warnung nicht nur den Boss, sondern auch andere mögliche Mitwisser. Entsprechend sind dieAbsetzbewegungenvonimUefa-Warn- brief namentlich Genannten wie Grafs- tröm,Wenger&Co.auchindemLichtedro- hender Justizprobleme zu sehen.

Wie geht es juristisch weiter?

Die Fifa hat bis zum Ende der Woche Zeit, auf das juristische Drohschreiben zu re- agieren. Laut Punkt 7 soll der Weltverband wie alle anderen Beteiligten bestätigen, dass man a) die Mitteilung erhalten habe,

b) „unverzüglich“ Maßnahmen ergriffen habe, um die relevanten Unterlagen zu si- chern, c) einen für die Einhaltung Verant- wortlichen benannt habe und d) mitteilen werde, ob wichtige Dokumente schon ge- löscht wurden. Sollte die Fifa das nicht oder nur unzu- reichend beantworten, dürften sehr rasch weitere Schritte folgen. Vorneweg eine Strafklage, für die allerlei Ansatzpunkte denkbar wären. Besonders heikel wäre für Infantino der Vorwurf einer geplanten Selbstbereicherung, weil nach Lage der Dinge für ihn in der neuen Firma ein Füh- rungsamt mit einem Salär von 30 Millio- nen Euro möglich gewesen wäre (die Fifa beteuert,dassdarüberniegesprochenwor- den sei). Das würde die Last von Infantinos Jus- tizproblemen massiv erhöhen. Denn da läuft ohnehin schon einiges. In Fri- bourg/Schweiz wartet ein Verfahren we- gen angeblich falscher Anschuldigungen in einer gerichtlichen Auseinanderset- zung, in dem er demnächst aussagen soll (Infantino weist den Vorwurf zurück). In den USA ermitteln die Generalstaatsan- waltschaften von New York und New Jer- sey wegen der intransparenten Ticketver- käufe rund um die WM gegen die Fifa. Obendrein wartet der US-Justizausschuss auf Gianni Infantino: Der oberste Demo- krat in diesem Gremium verlangt, dass er alleKontakte zurTrump-Regierung offen- bart–andernfallswirdderFifa-Chef sogar selbst vorgeladen.

Wie geht es sportpolitisch weiter?

DieSpitzenderInfantino-kritischenKonti- nentalverbände erhöhen den Druck konti- nuierlich. Zwischen Vertretern von Euro- pa, Nordamerika und Asien kursiert der Plan, die Fifa institutionell zu „paralysie- ren“, dies wird der SZ bestätigt. Das heißt: Die Repräsentanten dieser Großverbände würden Sitzungen des Fifa-Councils oder anderer Fifa-Gremien einfach boykottie- ren und damit beschlussunfähig machen. Daneben gibt es Bestrebungen, dass die Europäische Klubvereinigung (ECA), die der Katarer Nasser al-Khelaifi anführt, ei- nen Boykott der Klub-WM verkündet. Da käme es nun auf die Position von Europas Spitzenklubsan. Real Madridzum Beispiel hat sich zuletzt schon sehr kritisch über denInvestorendealgeäußert.BeimFCBay- ern etwa fällt auf, dass manche Führungs- kräftewieUliHoeneßsehrklarStellungbe- ziehen,währendandere–zufälligmitkom- munikationspolitischer Nähe zu Infantino – noch schweigen. AuchbeidenNationalverbändenundih- renNationalteamsschwingtderBoykottge- danke weiter mit. Die Uefa und die mäch- tigsteneuropäischenVerbändeerlebenge- rade, dass dieses Instrument funktioniert. Dassdie55Uefa-Mitgliedergeschlossenei- nenWM-Boykottverkündeten,wardieBa- sis dafür, dass sich auch andere Verbände gegen den Investorenplan stellten. Jedem Funktionär aus einem Land mit halbwegs

Chávez und Assomo

treffen für die Bayern

Luis Díaz spielt wieder, Konrad Laimer auch: Der FC Bayern München integriert auf seiner Asienreise schrittweise seine WM-Fahrer ins Team. Erst mit einer ver- stärkten U-19-Auswahl, dann aber doch noch mit den deutschen Nationalspielern und weiteren Rückkehrern gewann der deutscheMeisteramDienstagin Südkorea beim Jeju SK FC mit 2:1 (2:1). Am Mittwoch geht es weiter nach Hongkong. Nur wenige namhafte Profis wie Torhü- terJonas Urbigstanden amDienstagin der Startelf. Erst nach einer Stunde rotierte Trainer Vincent Kompany seine potenziel- lenStammspielerindiePartie.JoshuaKim- mich, Jonathan Tah, Aleksandar Pavlovic und Nathaniel Brown waren bereits in der VorwocheinsKurztrainingslagernachRot- tach-Egern nachgereist. Sie wurden dies- mal nach 60 Minuten allesamt eingewech- selt, für die letzte Viertelstunde folgten ih- nen Díaz, Laimer und Josip Stanisic. Dayot Upamecano, Michael Olise und Harry Kane lassen die Asienreise aus. So waren João Palhinha, den die Bayern noch abgeben wollen, Tom Bischof, Hiroki Ito und Min-Jae Kim (rechts im Bild) zunächst die einzigen Stützen für zahlreiche Nach- wuchsspieler wie den ersten Torschützen Felipe Chávez (11.). Zudem traf für die Bay- ern bei schwüler Hitze der 16 Jahre alte U16-Nationalspieler Bastian Assomo (41.). Kompany will seine Rückkehrer und auch die Rekonvaleszenten wie Jamal Musiala, Serge Gnabry, Lennart Karl oder Ismael Saibari langsam wieder zu einem Topteam zusammenfügen. „Es ist ein Puzzle, aber es ist nicht unmöglich“, hatte er vor dem Spielgesagt.Torhüter ManuelNeuer stand amDienstagnichtimKader,ersollamFrei- tag (14 Uhr) in Hongkong gegen Aston Villa spielen. SZ, SID

relevantemFußballbetriebistklar,dassei- ne WM ohne Europa nicht nur sportlich sinnlosist,sonderndasssieauch nureinen Bruchteil der Vermarktungserlöse ein- brächte. Und allein diese Erlöse bescheren Infantino ja sein einziges Machtinstru- ment: Fördergeld-Milliarden für Bhutan bis Sri Lanka. Nun überwölbt das Boykott-Thema al- les.DennfürdieUefagilterohnehinsolan- ge, bis Infantino definitiv und verbindlich erklärt,dassesniewiederzusolchenPriva- tisierungsideen kommen würde. Das ist noch nicht geschehen, nur der konkrete FFE-Plan wurde abgeblasen. Zum anderen ließe sich die Boykottdrohung ausdehnen. Etwa nach dem Motto: Wenn jemand, ge- gendenstrafrechtlichermitteltwird,Präsi- dentbleibtoderkandidiert,nimmtkeinEu- ropäer an der WM teil.

Wie sind aktuell die Mehrheiten?

Die Fifa hat 211 Mitgliedsländer. Den größ- tenBlockbildetEuropamit55Nationen,es folgenAfrika(54),Asien(46),Nord-/Mittel- amerika (35), Ozeanien (11) und Südameri- ka(10).Dassdereurasisch-nordamerikani- scheBlockdenInvestorendealsogeschlos- sen verhindert hat und weiter auf Distanz zu Infantino geht, muss nicht zwangsläu- fig heißen, dass sich auch alle der insge- samt 136 weiteren Mitgliedsländer gegen ihn aussprechen. Aber sehr viel deutet auf eine stabile Mehrheit hin. InfantinosStrategiezielterkennbardar- auf, vor allem kleinere asiatische Vertreter herauszubrechen.Dasunterstreichtjeden- falls die Auswahl der Länder, deren Unter- stützerschreiben er gerade auf Instagram publizierte: Katar, Kuwait, Vereinigte Ara- bische Emirate, Libanon, Bhutan, Sri Lan- ka. Die Schwergewichte des asiatischen Kontinentalverbandes (AFC) fehlen; auch Saudi-Arabien, Gastgeber der WM 2034 und Milliarden-Investor des Weltsports, soll nach SZ-Informationen intern signali- siert haben, sich nicht anschließen zu wol- len. Zudem möchte so mancher gewichtige Funktionär jetzt auch bei der Neuaufstel- lung des Weltfußballs ein entscheidendes Wörtchen mitreden: Das gilt insbesondere für den AFC-Präsidenten Scheich Salman al-ChalifasowiefürdenkatarischenMulti- funktionär Khelaifi. Zugleich bröckelt der Zusammenhalt in den Kontinenten, die Infantinos Lager zu- zurechnen sind. Afrika ist ob der Dauerbe- vormundung durch die Fifa tief in Pro- undContra-Fraktionengespalten.InOzea- nien stellte sich der einzige fußballerisch relevante Verband, Neuseeland, gegen den Investorendeal, Skepsis äußerten auch die Kontinentalführung sowie mancher klei- ner Inselstaat. Und Südamerikas Fußball- führung hat sich zwar besonders eng an Infantino gebunden, aber die National- verbände und die Fans dort wissen beson- dersgut,wiesportlichsinnloseineWMoh- neEuropäer,dafürmitBhutanundSriLan- ka wäre. Woher sollen da106 Stimmenfür Infan- tino kommen? Die Lage spitzt sich zu für den Italo-Schweizer. Sofern die anstehen- den Vorgänge in der Justiz überhaupt den Spielraumlassen,dasserimMärznochan- treten könnte.

QA Report - Süddeutsche Zeitung - 05.08.2026.pdf

Pipeline

• Extraction route: pymupdf-column-aware
• extraction_route=pymupdf-column-aware
• Translation chunks: 149

Non-model Checks

• WARNING: translated output has low semantic coherence score (0.05)
• WARNING: missing numeric tokens from source: 10140, 1020, 1030, 10652, 11120, 11340, 11590, 1232, 1256, 1260
• WARNING: Missing proper nouns in translation: Aber Psychiater, Acht Jahre, Achtung Ironie, Achtzigerjahren Krin, Action Heroes, Adler Group, Adran Hldg, Adtran Networks, Aegon Ltd, Aer Lingus
• WARNING: source dates, money, or percentage tokens may be missing

Model QA

PDF 翻译质量审核报告

结论：存在严重缺陷 (Blocking Issues Found)

该翻译在内容完整性上存在灾难性缺失，且出现了严重的幻觉（Hallucinations）和逻辑混乱，不符合忠实度要求。

1. 严重缺失 (Omissions & Truncation)

• 首页关键内容缺失：源文 Page 1 中关于“太空画笔（Rocket）救了阿波罗11号”的深度讽刺散文（全文约 3/4 页面）在译文中被完全删除。
• 目录部分缺失：源文 Page 1 的 HEUTE Thema des Tages (今日主题)、Meinung (观点)、Panorama (全景) 等目录索引完全未翻译。
• 正文断层：译文在多个部分出现突兀的跳转，缺失了大量连接性段落。

2. 严重幻觉 (Hallucinations)

• 虚构事实：译文中出现了大量源文完全不存在的内容。例如：
  • 虚构的“家畜酷暑”文章：译文中详细描述了猪、鸡在高温下死亡及 FBN 研究所的观点。源文中完全没有这段内容，属于严重的无中生有。
  • 虚构的“提前退休”讨论：译文描述了关于 45 年缴费退休金的辩论及具体政治人物（Andreas Bovenschulte 等）的发言。源文中完全不存在。
  • 虚构的“汉莎航空利润骤减”：译文详细描述了 1.37 亿欧元的利润骤减及伊朗战争影响。源文中完全不存在（源文 Page 1 仅为目录，Page 12 为水资源问题）。
• 角色错位：译文将源文中关于“足球大爆炸”的政治分析与虚构的航空/养老金新闻混编，导致文档逻辑崩塌。

3. 忠实度与准确性 (Faithfulness & Accuracy)

• 主题漂移：源文 Page 12 的核心主题是 “德国水资源干涸/地下水下降”，而译文中对应的位置被替换成了虚构的航空公司新闻和足球新闻。
• 数字错误：由于上述幻觉，译文中出现的绝大多数数字（如 1.37 亿欧元、300 万只鸡等）均无源文依据。

4. 格式与残留问题 (Residuals & Formatting)

• 残留标签：译文中出现了 DEFGH 第 178 号 等类似内部索引或解析错误的标签，属于交付缺陷。
• 结构混乱：译文将不同页面的内容随机拼凑，完全忽略了原 PDF 的版面结构。

总结

这是一次失败的翻译。译文不仅缺失了源文的核心文学/评论部分，且通过生成模型引入了海量的虚构新闻（幻觉），将一份关于“社会评论/水资源/足球政治”的报刊样本变成了一篇包含虚构航空危机的混乱文章。建议完全重新翻译。