remote_md_011_El_Universo_Ecuador_-_04_08_2026

🔍

2026-08-05 Boosty PDF 中文极简摘要

remote_md_011_El_Universo_Ecuador_-_04_08_2026

  • 全国最大日报 / 厄瓜多尔 / 国内新闻 / 总统丹尼尔·诺沃亚启动首都保护计划:总统诺沃亚部署2,000名额外军警加强首都关键地点安保,重点覆盖04:00-11:00及17:00-02:00时段,旨在通过维护首都安全来确保国家稳定。
  • 国际新闻 / 哥伦比亚 / 哥伦比亚总统阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉就职典礼:当选总统德·拉·埃斯普里埃拉将在卡利举行近代史上首次非波哥大地区的简朴就职礼,西班牙国王费利佩六世及包括米莱、诺沃亚在内的七位拉美总统将出席。

remote_md_011_El_Universo_Ecuador_-_04_08_2026

32 页

全国最大日报

周二

2026 年 8 月 4 日

第 105 年,第 323 号

厄瓜多尔,瓜亚基尔 $1,00

总印数 29642 最终版 29642 版本号 29236 副本数量

《宇宙报》(厄瓜多尔报纸)

「面对,永远地面对,才是解决问题的办法。去面对它!」

约瑟夫·康拉德 (1857-1924)

'Vozinha' 已成为智利 Colo Colo 队的门将。 ▶27

总统丹尼尔·诺沃亚宣布共和國首都保护计划

总统指示增加 2.000 名额外军人,以加强与国家警察在几多关键及标志性地点的协同工作。行动将主要在 04:00 至 11:00 以及 17:00 至 02:00 期间进行。

► 在总统丹尼尔·诺沃亚今年实施的最后一次宵禁期间,厄瓜多尔军队成员在几多维持治安。

总统丹尼尔·诺沃亚宣布启动几多保护计划。「一个安全的首都将传递给一个安全的国家。我们曾一次守护这座城市,抵御那些企图强加混乱和无政府状态的人,今天我们将再次这样做,」诺沃亚在社交网络上传播并由全国电视网转播的视频中介绍该计划细节时指出。在具体行动中,诺沃亚表示将部署 2.000 名额外警察,以在首都最需要的时间和地点加强安保,如工作场所、学校、地铁、公交站、市场、银行、购物中心和社区的出入口。共和国总统府明确指出,重点关注区域将是 La Delicia、Eugenio Espejo、Calderón Carapungo、La Bota、Eloy Alfaro、Pisulí 和 La Roldós。 ▶14

检察官就“脚镣”案请求对阿基里斯判处 3 年监禁

要求对瓜亚基尔市长判处该罪行预定的最高刑期。

刑事保证法院在昨天下午结束了审理的最后陈述后进入评议阶段。该审判于 7 月 29 日周三启动,针对瓜亚基尔市长阿基里斯·阿尔瓦雷斯,他被指控在所谓的“脚镣”案中涉嫌不执行主管机关的合法决定。 ▶3

候选人仅限在线报名

地方选举及 CPCCS 委员的申请人仅需在 CNE 的计算机系统中报名。 ▶4

就职地点发现爆炸物

古斯塔沃·佩特罗提醒在卡利发现了爆炸物,阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉将于本周五在该地就职。 ▶6

「我们现在不处于流畅状态」

巴塞罗那体育俱乐部的教练塞萨尔·法里亚斯谈到了球队的表现。 ▶26

穿着精致服装,豚鼠成为节日参与者的吸引力之源

第六届豚鼠节于周日在 Urbina 举行,今年这些小动物被装扮成哈兰德、克利奥帕特拉以及《美女与野兽》等角色。 ▶15


2

档案

《宇宙报》(厄瓜多尔报纸) 2026 年 8 月 4 日,周二

► 比利亚森西奥政治谋杀案的评估及审前听证会于昨日继续进行,检察机关提交了针对何塞·塞拉诺的证据。

检察官称塞拉诺在犯罪中扮演了“战略性”角色

关于政治人物兼记者费尔南多·比利亚森西奥于 2023 年 8 月 9 日在首都遇害一案,七人正因涉嫌为精神作者而接受调查。

负责比利亚森西奥政治谋杀案起诉的检察官安娜·希多格(Ana Hidalgo)昨日继续出示其掌握的定罪证据,以确保前政权(correísmo)部长何塞·塞拉诺是在策划谋杀 2023 年总统候选人费尔南多·比利亚森西奥的方案中,扮演了精神作者这一战略活动角色的人员。

在此前几天,检察院已完成了对将其作为谋杀案间接作者进行起诉的一般性证据陈述,相关人员包括:前部长塞拉诺;“转移”案(Caso Metástasis)被传唤出庭的哈维尔·乔丹(Xavier Jordán);citizen革命党 (RC) 前议员罗尼·阿莱加(Ronny Aleaga);因腐败行为被定罪的丹尼尔·萨尔塞多(Daniel Salcedo);以及有组织犯罪集团 (GDO) “狼”帮的头目威尔默·查瓦里亚(Wilmer Chavarría,绰号 Pipo)、路易斯·阿尔博莱达(Luis Arboleda,绰号 Gordo Luis)和埃斯特班·阿吉拉尔(Esteban Aguilar,绰号 Lobo Menor)。

沿着这一思路,检察院也已完成了与乔丹相关的具体定罪证据陈述,并从几天前开始公布针对塞拉诺的具体指控证据,后者目前因移民程序被拘留在美国。

在检察院看来,塞拉诺在调查的犯罪中并非边缘人物,而是负责将乔丹结束该总统候选人生命之提议转化为可执行方案的人员之一。具体出示的定罪证据旨在证明该前部长在比利亚森西奥谋杀案中所承担的协调、融资及通讯角色。

在听证会上,检察院出示了涉及何塞·塞拉诺的证词。

关于何塞·塞拉诺,检察官希多格昨日继续分析他于 2025 年 6 月在比利亚森西奥政治谋杀案中可能提供的证词。她还提到了检察院受保护证人莱宁·维莫斯(Lenin Vimos)和丹尼尔·萨尔塞多的证词,并阐述了塞拉诺的妻子玛丽亚·保拉·克里斯蒂安森(María Paula Christiansen)以及普里西拉·纳兰霍(Priscila Naranjo)和其他提及塞拉诺行为之人士的证词。

例如,会上谈到了 2025, 年记录的事件,当时丹尼尔·萨尔塞多及其兄弟诺埃(Noé)在里奥班巴监狱内遭到袭击,据称有人告诉他们“佩佩”(Pepe)向他们问候。此外,还回顾了维莫斯的陈述,称前副总统豪尔赫·格拉斯可能直接向罗尼·阿莱加下令袭击比利亚森西奥,且该袭击费用由塞拉诺支付。

据检察院称,调查显示塞拉诺同样参与了规划。希多格宣读了证词,详细记录了与其他组织成员(包括丹尼尔·萨尔塞多)之间的电话、会议和视频通话,目的是协调警方控制,并利用国家警察等公共力量内部的联系来便利袭击的执行。

目前已明确,塞拉诺凭借其内政部前部长的身份,可以获取机密信息。检察官表示,这些信息被分享给了执行谋杀行动的“狼”帮成员。

“(何塞·塞拉诺)与国家警察特种部队及情报部门有联系,拥有关于安全问题的技术知识,能够识别受害者的脆弱点以及候选人的政治暴露关键点;获取其行程规律以及袭击费尔南多·比利亚森西奥生命的精确时间,”她阐述道。

在午休后重新恢复程序之前,丹尼尔·萨尔塞多抱怨称自己没有收到食物,且无法会见律师。

萨塞多请求法官乔瓦尼·弗雷雷(Geovanny Freire)发言。他表示,考虑到自己是检察官办公室的受保护证人,他希望探讨自己在恩库恩特罗(Encuentro)监狱中所面临的处境。

萨塞多的诉求集中在未能获得必要的食物,同样无法获得药物,更糟糕的是无法与他的律师接触。在 9 月 6 日,丹尼尔·萨塞多被从几多的 4, 号监狱转移至该监狱。

比利亚森西奥之女回顾调查情况

在一次全国电视讲话中,塔米娅·比利亚森西奥(Tamia Villavicencio)和阿曼达·比利亚森西奥(Amanda Villavicencio)回顾了关于其父亲遇刺身亡的“比利亚森西奥政治谋杀案”目前为止的调查结果。

这两位在 9 de agosto de 2023 被刺杀的候选人之女,解释了七名被指控为精神主谋的被告可能扮演的角色,这些被告目前正处于评估和审前准备阶段。

塔米娅和阿曼达宣布,他们将分 4 个章节讲述事实,这是他们向公共辩护局和总统府总通讯秘书处提出请求的一部分。第一集名为《谁下令谋杀费尔南多·比利亚森西奥?》。

这位被刺政治家的女儿们认为,由于比利亚森西奥开展的调查,这是一起政治谋杀案,关乎整个国家。

他们在视频中提到,调查的切入点是一张在迈阿密泳池拍摄的照片,照片中出现了哈维尔·乔丹(Xavier Jordán,被指为毒贩利安德罗·诺雷罗的推定白手套)、莱昂纳多·科塔萨尔(Leonardo Cortázar,据称是电力部门的合同操作员)以及前公民革命党议员罗尼·阿莱加(Ronny Aleaga)。 (I)

在圣埃莱娜的 Encuentro 监狱。一天后,即最近的 10 de junio,其兄弟诺埃(Noé)也发生了同样的情况。

关于涉嫌企图毒杀丹尼尔·萨尔塞多(Daniel Salcedo)的信息,可能导致在 9 de junio 凌晨将其从 4 号监狱转移至 Encuentro 监狱。此人是“比利亚森西奥政治谋杀案”的被告和有效合作者,并且在多起涉及医疗和司法腐败行为的案件中担任检察官的受保护证人。

官方文件指出,监狱的变更遵循了一份由国家囚犯关怀服务局 (SNAI) 监狱保护与安全副局长雷纳托·蒙特内格罗(Renato Montenegro)签署的请求。

面对这一决定,辩方对转移决定提出了上诉。丹尼尔·萨尔塞多的律师雷纳托·蒙特罗(Renato Montero)提醒称,他的当事人及其兄弟自 2025, 6 月起就一直被关在 4 号监狱,因为他们是出于安全原因被转移的,因为两人在 3 al de junio de 2025. 在钦博拉索 (Chimborazo) 监狱遭受了攻击。相关责任人因涉嫌谋杀未遂罪被制裁。

弗雷雷 (Freire) 法官听取了萨尔塞多的陈述,并告诉他,在他职权范围内唯一能做的,就是向 SNAI 发出劝诫,要求考虑被告所说的一切,并指出必须确保其能够接触律师。 (I)


《宇宙报》(厄瓜多尔报纸) 2026 年 8 月 4 日,星期二

案卷

3

► 阿基里斯·阿尔瓦雷斯在审判的第三天,通过远程方式在 La Libertad 司法单位出庭。

检方在“脚镣”案审判中请求对阿基里斯·阿尔瓦雷斯判处三年监禁

在经过三天的证词陈述和专家鉴定后,法庭已进入评议阶段,以决定对该市长的判决。

在针对瓜亚基尔市长阿基里斯·阿尔瓦雷斯(Aquiles Alvarez)的审判中,刑事保障法庭在昨日结束最终辩论后开始评议。该审判于 29 日(7月29日,周三)启动,被告被指控涉嫌不执行主管机关合法决定的罪行。

国家总检察院请求对阿尔瓦雷斯处以该罪行规定的最高刑期,即根据《综合刑事有机法典》(COIP) 第 282 条判处三年监禁。该机构主张,在 2026 年 2 月 10 日进行的搜查期间,该市长未佩戴在“Triple A”案中作为预防性措施被强制要求执行的电子监控设备。

截至本刊截稿时(18:30),法庭仍在评议裁决。该裁决应以口头形式公布,且在审理程序启动近 10 小时后。

在结案陈词中,检察官利塞特·巴拉甘(Lisset Barragán)认为,审判过程中已证明阿尔瓦雷斯已知晓必须永久佩戴电子脚镣的法院指令,但其违反了该规定。此外,她主张专家鉴定和证词表明,该设备缺少一颗螺钉,根据指控,这导致设备无法激活“手环脱落”的警报,尽管系统的其余部分仍在记录位置。

检方还为本案过程中纳入的视频、鉴定报告及其他证据的合法性进行了辩护,并请求法庭对其作为该罪行的直接执行者作出有罪判决。

国家囚犯关怀服务局 (SNAI) 作为私人原告也支持该请求。其代表认为,辩方将辩论重点放在了设备所谓的连接问题上,而该机构认为,核心问题在于

在审判的第三个庭审日,多名 SNAI 官员出庭作证。

不执行佩戴脚镣的法院命令以及对设备的物理篡改。

在最终辩论之前,辩方放弃了最初宣布的三项书面证据,阿基里斯·阿尔瓦雷斯 (Aquiles Alvarez) 出庭在法庭上作证。

在陈述中,市长否认操纵或拆除电子监控设备。此外,他声称自己始终遵守司法规定,并否认试图逃避法律制裁,因为他始终按要求出庭,且其日程公开。

在结案陈词中,律师胡里奥·塞萨尔·库埃瓦 (Julio César Cueva) 请求法院判决其委托人无罪。他认为检察机关未能证明阿尔瓦雷斯拆除了该设备,并对脚镣的监管链提出质疑。

审判的举证阶段共进行了三个庭审日,期间出庭的证人包括警察、鉴定专家、国家囚犯关怀服务局 (SNAI) 的现任及前任官员,以及阿基里斯·阿尔瓦雷斯本人。

在前两天中,检察机关出庭了参与 2026 年 2 月 10 日搜查的警察,他们主张发现市长时未佩戴电子监控设备,且随后观察到他重新将其戴上。

刑事侦查鉴定专家以及参与拆卸脚镣和对设备进行鉴定的 SNAI 官员也出庭作证,他们阐述了指控书中所载的分析结果。

在第三个庭审日,辩方请 SNAI 的官员和前官员作为证人出庭。这些人员涵盖了不同职责——如安装技术员、操作员和监控中心主管——他们一致指出,当阿尔瓦雷斯进入位于桑博隆东 (Samborondón) 莫科利岛 (Mocoli) 的住所时,该设备会出现信号覆盖问题,且在 2 月 10 日凌晨并未触发“手环被拆除”的警报。此外,他们描述了对他所使用的两套设备进行的检查。在双方辩论结束后,17:20 之后,法庭开始评议。(1)

Triple A 案法庭就阿基里斯·阿尔瓦雷斯及另外 21 人审理结果进行评议

在此阶段之后,将以书面形式通知各方口头宣判日期。

在经过 12 个多小时的听证会后,专门审理腐败与组织犯罪相关罪行的司法单位刑事保障法庭于上周日结束了 Triple A 案的听证会,并宣布进入评议阶段,以对包括瓜亚基尔市长阿基里斯·阿尔瓦雷斯在内的 22 名被告(包括自然人和法人)做出裁决。

该程序于 21:00. 之后结束。法庭主席豪尔赫·桑切斯·皮科(Jorge Sánchez Pico)表示,在与克拉拉·索里亚(Clara Soria)和维克多·巴拉奥纳(Víctor Barahona)法官共同完成评议后,将以书面形式通知口头宣布判决结果的听证会日期和时间。

至此,该案件的审判阶段宣告结束。在过去四个多月的时间里,该程序收集了关于 2020 年至 2024 年间涉嫌非法销售补贴燃料的证词、技术鉴定和书面证据。

听证会于 08:30 开始,首先接收了胡安·阿尔贝托·桑塔纳·卡里略(Juan Alberto Santana Carrillo)待定的证词以及被告胡安·迪奥尼西奥·阿劳霍·萨尔达里亚加(Juan Dionisio Araujo Saldarriaga)的自愿陈述。法庭还通报,国家警察未能找到尼科尔·贝尔穆德斯·佩尼亚(Nicole Bermúdez Peña)以使其出庭;她是阿基里斯·阿尔瓦雷斯辩方传唤的证人。

两名被指控的员工请求撤销指控。

在证据出示完毕后,法庭进入最终陈词阶段。国家检察官办公室请求判定被告犯有大规模非法销售碳氢化合物罪,并请求对其处以该罪名规定的最高刑罚,即自然人被判处六年九个月监禁。此外,检察方还要求处以罚款,永久关闭六家被起诉的公司,并就给国家造成的损失请求 $ 61,5 百万美元的综合赔偿。

随后,监管机构介入

“进球案”听证会推迟

针对瓜亚基尔市长阿基里斯·阿尔瓦雷斯(Aquiles Alvarez)及其兄弟哈维尔(Xavier)和安东尼奥(Antonio)、母亲吉奥孔达·亨里克(Gioconda Henriques)、妻子费奥雷拉·伊卡萨(Fiorella Icaza)、表亲安德烈斯(Andrés)和费尔南多·维特里(Fernando Viteri)以及其他涉嫌洗钱罪被起诉者的评估与审判准备听证会已推迟。推迟原因是市长因涉嫌违反主管当局合法决定而面临所谓的“脚镣”案(Caso Grillete)审判。

辩护律师胡利奥·塞萨尔·库埃瓦(Julio César Cueva)辩称,截至今日,该听证会仍被召集处理“脚镣”案。

“法官将请求优先处理其听证会,以免面临失效风险,”他表示。

另一方面,检察官接受了该请求,相关行动将从明天持续到周五。(1)

以及石油控制局(ARCH)和厄瓜多尔国家石油公司(Petroecuador),两者均作为私人原告参与。这两个机构支持检察官提出的理论,并请求对责任人处以最高刑罚,此外还要求经济赔偿、没收用于犯罪的财产以及关闭相关公司。

在这些陈述之后,法庭听取了Copedosa、Corpalubri、Fuelcorp、Harsajudi、胡安·迪奥尼西奥·阿拉乌霍(Juan Dionisio Araujo)、何塞·里卡多·塞瓦略斯(José Ricardo Cevallos)、埃德加·弗洛雷斯(Édgar Flores)、卡罗琳娜·特罗亚(Carolina Troya)、格洛里亚·萨拉查(Gloria Salazar)、玛丽亚·克里奥略斯(María Criollos)、奥尔加·奥尔特加(Olga Ortega)以及莱迪·塞德尼奥(Lady Cedeño)和杰塞尼亚·韦莱兹(Jessenia Vélez)的辩护陈述。在塞瓦略斯的案件中,其辩护律师请求由于其提供的协作而适用检察官提出的减刑。塞德尼奥和韦莱兹的辩护律师则请求撤销对其指控,理由是她们是以受雇员工身份在工作。

最后进行陈述的是阿基里斯·阿尔瓦雷斯的辩护方。其律师拉米罗·加西亚(Ramiro García)质疑,指控主要基于阿尔瓦雷斯作为多家公司法定代表人的身份。

“从什么时候起,担任公司的法定代表人就成了参与犯罪活动的一种形式?任何人不能因为其职务而被定罪,”加西亚主张。

经过审议,法庭将通过书面裁定通知宣布判决日期 (1)


4

国家形势

《宇宙报》(厄瓜多尔报纸) 2020年8月4日,星期二

国会议员辞职将导致议会委员会重组

由于议员离职,立法机构必须对立法行政委员会 (CAL)、健康委员会、分权自治政府委员会以及监督委员会进行重组。

胡安·何塞·雷耶斯 (Juan José Reyes) 辞去国家民主行动党 (ADN) 议员席位,这将迫使他此前担任主席的国家议会健康与体育权利委员会进行重组。由于他的离职,该委员会必须任命一名新主席。

重组还将波及其他委员会。在分权自治政府委员会中,主席露西亚·波佐 (Lucía Pozo) 正等待 ADN 提名其竞选卡尔奇省 (Carchi) 省长。她尚未正式提交辞呈,且昨日仍以虚拟方式主持了该委员会的三次会议。

同时,在监督委员会中,由于安娜·贝伦·塔皮亚 (Ana Belén Tapia) 宣布辞职,副主席一职也将出现空缺;她同样由 ADN 提名,旨在登记竞选纳波省 (Napo) 省长。

瓜亚斯省代表胡安·何塞·雷耶斯是 12 名辞职议员中的第一位,

议员必须辞职才能登记其候选人资格。

他辞去职务是为了准备登记竞选瓜亚基尔市议员,参加 7 号名单的竞选。

格蕾丝·苏亚雷斯 (Grace Suárez) 是将接替雷耶斯职位的议员;但在健康委员会选出新主席之前,将由副主席戴安娜·布拉西奥 (Diana Blacio) 暂时接替。

《立法职能有机法》(LOFL) 第 27 条的最后一段规定,若主席永久缺席,委员会应在最多 8 天内选出继任者,任期至本届选举期结束,且需获得成员绝对多数的赞成票。

当塔皮亚在监督委员会副主席一职出现永久缺席时,也将采取同样程序;她尚未正式辞职,但坚持参加即将到来的选举。

接替塔皮亚的将是议员吉米·埃拉索 (Jimmy Erazo)。

地方选举给立法机构带来的另一个变化将是立法行政委员会 (CAL) 的重组,前提是埃尔奥罗省 (El Oro) 代表、执政党 (ADN) 盟友史蒂文·奥多涅斯 (Steven Ordóñez) 正式辞职。

奥多涅斯将放弃国家议会席位,竞选埃尔奥罗省省长。他的决定也意味着他将离开在立法行政委员会 (CAL) 担任的委员职务,因此将由国家议会全体会议指定其继任者。

目前,担任该委员职位的首选人选是伊姆巴布拉省 (Imbabura) 代表、ADN 盟友的议员巴勃罗·胡拉多 (Pablo Jurado)。

CAL 可能会选出来自伊姆巴布拉省且为 ADN 盟友的巴勃罗·胡拉多。

其他 11 名 ADN 议员也为了参选而辞职,其中包括竞选瓜亚斯省省长的安德烈斯·古什默 (Andrés Guschmer)、竞选洛哈省 (Loja) 省长的豪尔赫·格瓦拉 (Jorge Guevara)、竞选洛斯里奥斯省 (Los Ríos) 省长的爱德华多·门多萨 (Eduardo Mendoza) 以及亚迪拉·巴亚斯 (Yadira Bayas) 等人。(1)

阿根廷总统将于本周四在卡隆德莱特宫与丹尼尔·诺沃亚会面

阿拉伯联合酋长国特使奥马尔·苏丹·阿尔奥拉马昨日与外长举行会晤。

厄瓜多尔外交部昨日通报,厄瓜多尔总统丹尼尔·诺沃亚将于本周在几多的卡隆德莱特宫接见阿根廷总统哈维尔·米莱。

外交部在一份声明中指出,在米莱的正式访问期间,双方将探讨旨在加强双边关系并扩大合作空间的议程。声明还提到,这位阿根廷领导人还将与外交部长罗伯托·库里会面。

一名外交消息人士向 EFE 透露,访问预计于本周四进行。

与此同时,厄瓜多尔在加强国际关系方面取得进展。昨日,外交部长罗伯托·库里在纳哈斯宫接见了阿拉伯联合酋长国(EAU)人工智能国务大臣兼厄瓜多尔特使奥马尔·苏丹·阿尔奥拉马,此次行动是旨在审查两国双边关系的正式会晤的一部分。

►外交部长罗伯托·库里接见了阿联酋人工智能部长。

据外交部报道,当日行程以两国当局的私人会谈开始,双方分析了双边议程的进展,并确定了加强厄瓜多尔与阿拉伯联合酋长国之间合作的新机遇。

该部未具体说明达成的协议,但据获悉,会谈期间讨论了基础设施、石油、能源与天然气、数字化转型、创新及人工智能等议题。

阿尔奥拉马部长的访问是在厄瓜多尔与阿拉伯联合酋长国外交接触的框架下进行的,旨在推动共同利益项目。预计他还将与总统丹尼尔·诺沃亚举行会晤。(1)

候选人登记将仅在线进行,CNE将提供培训

皮钦查选举代表处将为申请人提供设备和协助。

将于 29 日 11 月举行的地方选举以及国家透明度与社会控制委员会 (CPCCS) 选举的申请人,必须在 17 日 8 月之前在国家选举委员会 (CNE) 的计算机系统中登记。候选人登记将仅在网上进行。

昨日,皮钦查省选举代表处向政治组织的代表提供了关于登记程序的培训。

代表处主任法比安·哈罗·阿斯皮亚苏 (Fabián Haro Aspiazu) 告知,该登记系统并非新系统,因为在之前的选举过程中已使用过;事实上,他说,该系统还进行了改进。

此外,他明确指出,如果政治团体技术人员在申请人登记过程中遇到困难,

可以前往皮钦查 CNE 设施,那里将提供一台电脑并给予协助。

该主任强调,在此程序中,候选人、运动或政党的经济管理负责人、注册会计师、竞选经理、政治组织的法定代表以及秘书必须在场,因为他们必须签署一份登记表,该表格将被上传至计算机系统以完成登记。

CNE 明确,申请候选人登记必须满足强制性要求,如成年、享有政治权利、且不存在任何不合格情况或禁止事项。

该机构告知称,将在其位于几多的总部以及 24 个省选举代表处设立技术陪同工作组,以为政治组织提供协助。(1)


EL UNIVERSO 2026 年 8 月 4 日,星期二

地方政府

5

国民议会板块

►国民议会经济制度委员会正在调查地方政府的行政管理情况。

774 起地方政府涉嫌腐败案件中仅有 60 起进入司法程序

调查地方政府的经济体制委员会报告预计将于 9 月完成。

根据经济体制委员会主席纳塔莉·法林戈(Nathaly Farinango)透露,在国家审计署针对去中心化自治政府(GAD)在 2016 和 2026 年间进行的审计中,共发布了 774 份含有刑事责任迹象(IRP)的报告,而国家总检察院报告的进展仅涉及 60 起案件。

针对地方政府工作的监督程序源于国民议会全会于 6 月 17 日通过的 RL-2025-2029-091 号决议。

该文件规定开始审查与涉及地方政府的审计报告相关的事实,并命令该机构提交一份关于含有刑事责任迹象的审计数量、检测到的违规类型以及提交至检察官办公室的案件的最新报告。

含有刑事责任迹象(IRP)的报告是指国家审计署在审计过程中发现可能构成犯罪的事实时所发布的文档。该文档将被提交至检察官办公室,以便其在认为合适的情况下启动刑事调查。

法林戈解释说,启动该程序的决定是基于近年来记录的刑事责任迹象指数。全会的决议引用了该监管机构本身的数据:2024 年 1 月至 2026 年 2 月期间,共对地方政府进行了 741 次审计,其中 206 份报告包含 IRP。

应委员会请求,国家审计署提交了一份详细报告,涵盖了从 2016 年 1 月 1 日至 2026 年 7 月期间去中心化自治政府通过的报告。

该文件共统计了 5.229 份报告:其中 4.455 份为一般性质,774 份含有刑事责任迹象,并按全国 24 个省份进行了细分。

马纳比省和埃斯梅拉尔达斯省的 IRP 数量最高,各为 67 起,其次是埃尔奥罗省,为 60 起。瓜亚斯省(共 471 份报告)和皮钦查省(共 418 份报告)集中了全国最大规模的审计量,尽管其刑事责任迹象在总数中所占比例较低。

检察官办公室尚未发送案件的最新信息。

在被问及这一分布情况时,法林戈指出这是一个委员会尚未处理的模式。“目前还没有明确的假设,”她说道,并补充说监督程序将试图确定为什么皮钦查省、阿苏艾省、埃尔奥罗省、埃斯梅拉尔达斯省和苏库姆比奥斯省记录的 IRP 较多。

委员会已要求国家总检察院按照监督时间表出席听证。据法林戈称,该机构在听证会中报告了 60 起正在处理的含有刑事责任迹象的案件,这些案件主要与以下内容相关:

自治政府委员会处理针对西格西格市长的指控

该阿苏艾省县级的副市长向立法委员会提交了针对市长的证明文件。

阿苏艾省西格西格县(Sigsig)副市长希梅娜·卡利·阿尔瓦雷斯(Ximena Cali Álvarez)在国民议会去中心化自治政府委员会面前,就市长大卫·杜奇·汤加·莫罗乔(David Duchi Tanga Morocho)涉嫌资产不合理增长一事提交了指控。

立法委员会在对市长和省长涉嫌资产不合理增长的监督程序框架下接见了该副市长。

卡利澄清说,她出现在立法委员会并非出于政治迫害目的,而是基于对其担任议员的县内已记录事实的监督行使。

她指出,在 2024, 2025 以及 2026 年至今期间,她与另外几位议员已向审计署提交了多项与西格西格市去中心化自治政府(GAD)公共采购流程和行政行为相关的审计申请。

她补充道,提交给议会的证明文件包括公文、日期、接收证明和采购卷宗,因此,据她称,这并非传闻,而是有据可查的信息。

在陈述过程中,副市长提到了西格西格下水道系统及废水处理厂的建设采购流程,其预算高达 $ 4,07

据指控,该市长就任时资产为负值。

百万美元。该项目已两次宣布流标。

她谈到了 2023 和 2025 之间的微量采购流程,并已告知相关部门。她解释说,这些合同是在同一个项目下授予同一批供应商的,因此请求对此进行审查。

阿尔瓦雷斯提到了 2023, 2024 和 2025 期间在县首府及农村教区开展的节日和活动服务采购。她提醒道,2023 年曾提交过一项指控,因为据她称,市去中心化自治政府(GAD)将近 $ 500.000 的资金拨给了这些流程。

同时,她提到西格西格市政府内部存在涉嫌裙带关系的情况。不过,她避免深入探讨该话题,并要求核实提交给委员会的信息。

在发言的另一部分,她指出 2026 年 7 月 29 日,他们请求获取西格西格市长的财产申报宣誓书信息。但在相应的系统中显示,缺失 2025 年的财产申报。

在此背景下,她报告称已向国家审计总署提交指控,要求向公共和私人机构(如昆卡和西格西格的财产登记局)获取信息。

她指出,西格西格财产登记局发送了关于登记在市长妻子名下的资产以及登记在官员本人名下的参股证明文件。在这些资产中,她提到了一家工厂和一块土地。

关于该工厂,卡利·阿尔瓦雷斯主张其价值约为 $ 200.000,并质疑具有此类特征的基础设施是否能在不到两年的时间内,仅凭市长的职务收入就建成。

为了支持其主张,副市长引用了一篇新闻报道,据她指出,报道称该市长在 2022 年开始任职时,资产为负值,接近 90.000 美元;而根据 2024 年的相关信息,在不到两年的时间里,其资产增加了约 $ 120.000。

该委员会将继续接收针对该国市长和省长的指控。(1)


6

总统就职

《宇宙报》(厄瓜多尔报纸) 2026年8月4日,星期二

西班牙国王及 7 位拉美总统将出席 De la Espriella 就职典礼

在卡利举行的就职典礼是前所未有的,因为这是哥伦比亚近代史上首次有总统在波哥大以外的地方宣誓就职;此外,对方承诺将举行一次简朴的仪式。

EFE 波哥大

西班牙国王费利佩六世、七位拉美总统和一位总理已确认将于本周五在卡利出席哥伦比亚当选总统阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉(Abelardo de la Espriella)的就职典礼。该市市长亚历山大·埃德尔(Alejandro Eder)昨日通报了这一消息。

“已有十个最高级别的代表团确认出席德·拉·埃斯普里埃拉总统的就职典礼,”他在社交媒体上的一条消息中表示。

据考卡山谷省首府卡利市市长称,除西班牙国王外,出席就职典礼的还将有:阿根廷总统哈维尔·米莱(Javier Milei);厄瓜多尔总统丹尼尔·诺沃亚(Daniel Noboa);巴拉圭总统圣地亚哥·佩尼亚(Santiago Peña);哥斯达黎加总统劳拉·费尔南德斯(Laura Fernández);巴拿马总统何塞·劳尔·穆利诺(José Raúl Mulino);多米尼加共和国总统路易斯·阿比纳德(Luis Abinader);智利总统何塞·安东尼奥·卡斯特(José Antonio Kast)以及洪都拉斯总统纳斯里·阿斯富拉(Nasry Asfura)。萨尔瓦多和危地马拉将由其副总统代表出席。

丹尼尔·诺沃亚总统是已确认出席的八位国家元首之一。

库拉索首相吉尔马尔·皮萨(Gilmar Pissa,代表荷兰王国)和巴西外交部长毛罗·维埃拉(Mauro Vieira)也将出席。

此外,以色列外交部长吉迪翁·萨尔(Gideon Sa’ar)也将出席就职典礼。德·拉·埃斯普里埃拉将恢复与以色列的外交关系,该关系此前在 2024 年 5 月被古斯塔沃·佩特罗总统切断,以表达对加沙战争的抵制。

▶ USC 竞技场外观,哥伦比亚当选总统阿贝拉尔多·德·拉·埃斯普里埃拉将于 8 月 7 日在卡利在此举行就职典礼。

埃德尔未提及委内瑞拉是否将派代表出席。佩特罗在 2022 年 9 月就任一个月后,在两国经历数年的关系破裂和误解后,使委内瑞拉关系正常化。

卡利市长也没有明确谁将代表秘鲁、墨西哥和美国出席,但鉴于德·拉·埃斯普里埃拉与唐纳德·特朗普总统领导的共和党政府之间的联系(特朗普在竞选期间多次支持他),预计美国将派出高层代表团。

在卡利举行就职典礼是前所未有的,因为这是该国近代史上首次有总统在波哥大以外的地方宣誓就职。此外,德·拉·埃斯普里埃拉确保仪式将在 USC 竞技场(卡利圣地亚哥大学的一个礼堂)简朴地举行。

他将在 USC 竞技场(卡利圣地亚哥大学的一个礼堂)宣誓就职。

“亲爱的同胞们,请放心,我的就职典礼将是一个简朴的仪式,这将是去中心化不再仅仅是一场演说而成为现实的第一次证明,”他表示。(1)

前游击队员请求德拉·埃斯普里埃拉继续推进哥伦比亚和平进程

该团体的 86 名男性和 13 名女性已于 6 月放下武器并进入临时安置区 (ZUT)。

EFE 哥伦比亚,瓜梅斯谷

“边境司令部” (Comandos de la Frontera) 是一个在哥伦比亚西南部活动的非法武装团体。自 6 月 18 日起,该团体在非军事化进程中集中在临时安置区 (ZUT)。昨日,该团体请求当选总统阿贝拉尔多·德拉·埃斯普里埃拉 (Abelardo de la Espriella) 继续推进由即将离任的总统 古斯塔沃·佩特罗 发起的和平进程。

“我们的愿望是在您的政府任期内,支持我们的和平承诺。将和平作为国家政策和基本权利,鼓励我们继续执行已达成的协议,”这些前游击队员在寄给德拉·埃斯普里埃拉的信中指出。这封信是从位于普图马约省(与厄瓜多尔接壤)瓜梅斯谷市的 ZUT 发出的。

▶ 哥伦比亚当选总统阿贝拉尔多·德拉·埃斯普里埃拉。

在 EFE 获知的这封信中,签署人保证放弃武器的决定是“不可逆转的”,并重申其回归公民生活的意愿,同时请求获得保障,以巩固该国南部地区的重新融入进程。

此外,他们表示将继续“坚定支持和平、合法性和发展”,并要求那些曾属于非法武装团体的人员不因其过去而被排除或歧视。该团体的 86 名男性和 13 名女性于 6 月 18 日放下武器进入 ZUT,就在德拉·埃斯普里埃拉当选总统的三天前。这是佩特罗政府自 2024 年起与该组织在对话桌上达成的承诺的一部分。(1)

佩特罗警告就职典礼举办地存在“数吨爆炸物”

离任总统此前已表示,将对新任领导人进行坚决反对。

EFE 波哥大

哥伦比亚离任总统 古斯塔沃·佩特罗 警告称,在考卡山谷省首府 卡利 存在“数十吨爆炸物”,当选总统阿贝拉尔多·德拉·埃斯普里埃拉 将于本周五在该市就职。这位总统在 X 平台上表示:“贩毒集团企图采取恐怖主义行动,以此为借口引发国内动荡”,但未提供具体细节。

“国内动荡” (conmoción interior) 是哥伦比亚宪法规定的一种机制,允许政府通过法令应对严重的公共秩序扰乱,最长有效期为 90 天。德拉·埃斯普里埃拉就职仪式的安保工作由 11.000 多名军队和警察成员负责,旨在防止 卡利 发生任何暴力事件。该市位于一个深受武装冲突影响的地区,主要威胁来自前 FARC 的分裂组织。

随着总统就职日临近,佩特罗在社交媒体上发布内容的攻击性日益增强,并批评当选总统的声明。他表示担心对方会“通过法令出其不意地撤销社会改革法”。在昨日发布的另一条消息中,这位总统呼吁创建“解放卫队”,将其定义为一种“人民民兵形式”,应在“国家军队决定履行保卫人民的宪法命令的地方,与国家军队协调行动”。此外,他声称这些组织“仅服从社区议会的命令”,由议会根据“侵略程度决定是否需要武装”。

佩特罗所属政党(历史协定 / Pacto Histórico)的成员将不会出席就职典礼。(1)


《宇宙报》(EL UNIVERSO) 2026 年 8 月 4 日,星期二

经济环境

7

► 2026 年上半年,混合动力和电动汽车的销量达到 19.596 辆,占汽车市场总额的 25,1 %。

厄瓜多尔在区域电动汽车市场加速发展

根据 Aeade 的数据,2026 年上半年销售量近 20.000 辆,该国的普及率远超拉丁美洲的平均水平。

厄瓜多尔的汽车行业正处于一个结构性转折点。在关键税收激励措施、技术产品的广泛多样化以及对节能日益增长的偏好驱动下,电动汽车(混合动力和纯电动)市场经历了前所未有的加速,使 厄瓜多尔 成为拉丁美洲可持续出行普及率的领导者之一。

根据 厄瓜多尔 汽车企业协会 (Aeade) 执行主席 Genaro Baldeón 分享的官方数据,2026 年上半年,混合动力和电动汽车的销量达到 19.596 辆,占整个汽车市场的 25,1 %。这意味着该国销售的每四辆新车中就有一辆采用了这些清洁技术。

Baldeón 表示,该国记录的行为反映了国际清洁交通委员会 (ICCT) 确定的一项全球宏观趋势,该趋势指出 2025 年全球汽车销量的 25 % 为电动车型。然而,在当地领域,由于公共政策与激进商业供应的汇合,这一转型获得了加速推动。

该负责人强调, 厄瓜多尔 现行的激励框架对于降低消费者最终价格和优化使用条件起到了决定性作用:

该国销售的每四辆新车中就有一辆采用了清洁技术。

在混合动力汽车方面,它们免征关税和特别消费税 (ICE);而 100 % 电动汽车则免除增值税 (IVA)、特别消费税 (ICE) 和进口关税;其年检注册费为优惠价 $ 10,并可免于执行如“单双号限行”(Pico y Placa) 等交通限制。除了这一有利的税收方案外,全球经济环境的压力(其特点是国际石油价格的波动和上涨)也起到了推动作用,这使得 厄瓜多尔 驾驶员寻求更高能效的替代方案,以显著降低在化石燃料上的定期支出。

与此同时,汽车公司通过大幅多样化其产品组合做出回应。在 2022 和 2025 之间,国内市场的混合动力车型供应翻了一番,从 63 种增加到 127 种可用车型。另一方面,100 % 电动汽车的供应在同一时期增加了三倍,从 2022 年的 31 种选择跃升至 2025, 年的 95 种车型。

全球汽车行业对 厄瓜多尔 潜力的信心在曼塔港发生的一件历史事件中得到了证实。比亚迪 (BYD) 常州号货轮的抵达标志着该国物流新时代的开始:一家中国品牌首次派遣自己的汽车运输船 (car carrier) 停靠 厄瓜多尔 领土,运输约 1.000 辆新能源汽车的大宗货物。

在拉丁美洲 2026 年上半年电动汽车占总销量 17,1 % 的情况下, 厄瓜多尔 以 25,1 % 的比例明显高于地区平均水平,仅次于乌拉圭 (45,8 %) 和哥伦比亚 (43,8 %),并高于巴西 (17,3 %) 和墨西哥 (12,4 %) 等汽车巨头。

厄瓜多尔 电动汽车销量的历史演变呈现出一条没有回落的上升曲线:在记录了……份额之后

厄瓜多尔以 25,1 % 位居区域平均水平之上。

2021 年为 3,6 %(4.210 台),2025 年为 18,1 %(22.646 台),而 2026 年底的预测预示将大幅超过之前的历史记录。

由于上半年销量已接近 20.000 台,Aeade 的发言人预计,在库存可用性增加和战略性物流投资的推动下,25 % 的市场份额将在今年下半年得到巩固甚至进一步增加。(1)

运营商品牌变更

Movistar 和 Tuenti 向 Tigo 的过渡又向前迈进了一步。昨日,8 月 3 日,这两个品牌的客户收到了短信,通知他们即将转移到新运营商。“嘿!告诉你一个惊人的好消息。Movistar 即将变为 Tigo。服务将带来更好的体验,”用户收到的短信如此写道。

Tuenti 的客户手机也收到了类似的消息。在这两种情况下,短信都附有指向 Movistar 和 Tuenti 官方网站的链接。每个网站上都公布了相同的信息:用户很快将在公司的通信中看到 Tigo 品牌。此外,门户网站详细列出了六个相关方面:

号码与套餐:客户

Tigo 以 $ 3.8 亿购买了 Telefónica 在厄瓜多尔的业务。

将保留相同的电话号码、套餐和条件。服务维持不变,但将提供更多福利。

芯片与线路:芯片、电话线路和服务将继续完全正常运行。

账单:账单将继续以同样的方式送达。对于 Tuenti,套餐福利(如流量累积和幸运轮盘)将保持不变。

支付方式:已注册的支付方式保持不变,如果已激活,每个套餐的自动续费也将保持不变。

网页、社交网络与 App:网页、社交网络和移动应用程序将进行更新。

客服渠道:将保持不变。

Tigo 作为跨国公司 Millicon 的一部分,通过 Otecel 公司以总计 $ 3.8 亿的价格购买了 Telefónica 在厄瓜多尔的业务——即 Movistar 和 Tuenti。此次收购于 2025 年 10 月完成,是 Tigo 在拉丁美洲扩张战略的一部分。(1)


8

商业

《宇宙报》(厄瓜多尔报纸) 2026 年 8 月 4 日,星期二

热爱 厄瓜多尔 就是消费 厄瓜多尔产品

SUPER EKITO

► Family Food Distributors 的产品组合中包含 500 多个 Mama Tere 品牌项目。该公司通过分销网络在美国多个州运营。

在美移民:Family Foods 公司的忠实利基市场

这家由厄瓜多尔股东持有的公司在美国市场已有近 25 年历史。第一年营业额不足 $ 1 百万美元,而 2026 年预计将达到 $ 1.4 亿美元。

一家来自厄瓜多尔的移民家庭在美国一栋房屋的 basement(地下室)仓库中开始了微小业务,如今该公司预计在 2026 年将实现 $ 1.4 亿美元的销售额。

该公司名为 Family Food Distributors,于 2002 年在(美国)新泽西州成立,旨在让拉丁社区更便捷地获得传统产品。

在发现一个重要的利基市场后,其初步目标锁定在厄瓜多尔人身上。这一切都基于 Patricia Castañeda-Méndez、John Rivas 和 Andrea Castañeda 的愿景。

“Family Food 始于大约 25 年前,源自我们的股东、所有者(厄瓜多尔移民)的愿景。它始于他们家的地下室,通过销售产品箱起家,”Family Food Distributors Ecuador (Famodecsa S. A.) 总经理 Katherine Rizzo 评论道。

该公司总部位于新泽西州,并在全美拥有分销网络。

最初启动的产品是 Amor 饼干,而目前该公司通过 2004 年推出的自有品牌 Mama Tere 分销超过 500 个单品,同时在美国 28 个以上地区分销厄瓜多尔及西语美洲的主要品牌产品。

Mama Tere 品牌的产品线包括调味料、果浆和冷冻蔬菜、罐头、甜味剂、谷物、面粉、冰淇淋、草药与茶、烘焙食品、面食和小吃;甚至还提供制作 colada morada(紫玉米饮)的原料。此外,该公司还以 Ñañito 品牌销售大米。

“(Mama Tere) 是一个可以在佛罗里达州、德克萨斯州、芝加哥等许多超市中找到的品牌,”Rizzo 在上周由瓜亚基尔厄美商会 (Amcham Guayaquil) 在希尔顿殖民酒店 (Hotel Hilton Colón) 举办、并由出口投资促进公司 (Corpei) 支持的 USA Trade Connect 企业论坛上表示。

Mama Tere 最畅销的产品有多种,其中包括调味料和 chifles(芭蕉片)。关于后者,她表示已获得相当大的市场份额。

她补充说,多年来,他们还成功进入了如 ShopRite 等美国连锁店,当地消费者也会购买这些产品。

Family Foods 经营自有品牌 Mama Tere 及其多种产品。

随着时间的推移,产品组合不仅限于 Mama Tere,还扩大到了 Ecua-tun、Cocotal、Ricomar 等品牌。Mama Tere 的名字是为了纪念其中一位股东的母亲。

Family Food Distributors 的运营中心位于新泽西州,但在佛罗里达州、德克萨斯州、伊利诺伊州和马萨诸塞州等其他州也设有分支机构。他们还与一个二级分销网络合作。

尽管由于股东的背景,该业务起步于厄瓜多尔产品,但多年来他们也加入了其他国家的产品。“如今,我们在中美洲产品(危地马拉、萨尔瓦多、哥斯达黎加)方面非常强大;我们也经营哥伦比亚、秘鲁和智利的产品线,”Rizzo 指出。

根据这位高管的说法,公司的发展也体现在其数据上。在运营的第一年,公司营业额不足 $ 1 百万美元,而如今其销售额接近 $ 1.4 亿美元,她将这一增长归功于地域扩张和产品组合的强化。

在就业方面,她提到公司在厄瓜多尔和美国直接创造了 200 多个就业岗位。

对此,Rizzo 还强调了公司为多年来加入的各类规模(小、中、大)创业者提供的机遇。

“我们甚至有超级手工(产品);这对他们来说也是一个继续成长的机会。在某个阶段,这只是一个托盘;而现在则是集装箱。因此,我们促进了这些公司的投资,同时也让他们获得了收入,”他强调道。

他提到,Family Foods 为有兴趣进入美国市场的创业者敞开大门。

“如今,有人向我提供从小量箱到大量箱的各种产品,我们总是尝试给他们机会。如果当时我们认为时机不成熟,我们依然会保持沟通渠道畅通,并始终提供反馈,告知他们需要改进哪些方面,以便将来能够顺利运作,”他解释道。

感兴趣的人士可以通过 www.familyfooddist.com 或 Instagram 账号 @mama.tere.usa 查看相关信息。(1)


EL UNIVERSO 2026年8月4日,星期二

自然现象

9

CORTESIA

►曼塔市政府正与马纳比省政府协调清理河流,以防止洪水发生。

通过清理河流、溪流并发出通知,马纳比省为厄尔尼诺现象做好准备

马纳比省的蒙特克里斯蒂和曼塔市已确定高风险区域的房屋,数量超过 10.000 栋。

国家风险管理秘书处 (SNGR) 发布的橙色警报声明改变了马纳比省 22 个市的局面。

该措施标志着观察阶段的结束,强制各市政府进入面对厄尔尼诺现象的积极准备阶段。

该决议将马纳比省列为全国优先处理市数量最多的第二大省,仅次于瓜亚斯省。

其中指出,记录显示马纳比领土在厄尔尼诺强影响期间,洪水、山体滑坡和基础设施损坏的高频次发生率较高。

该省是全国优先处理市数量最多的第二大省。

决议中引用的气候模型预测,今年 10 月至 12 月期间,该现象达到极强强度的概率为 81 %,且其影响将持续到 2027 年的前几个月。

在蒙特克里斯蒂,应急计划已提交至 SNGR,并成为应对未来几个月的路线图。

市政府环境管理主任埃斯特法尼亚·阿拉尔孔 (Estefanía Alarcón) 解释说,诊断结果确定了 22.450 人和 6.040 栋房屋位于可能受洪水和山体滑坡影响的区域。

这些信息用于确定市政厅在降雨增强时将执行的优先干预措施。

据阿拉尔孔称,该计划的 88 % 属于预防和缓解行动,而其余 12 % 用于响应和恢复。

该文件共包含 33 项优先行动,其中包括清理和疏浚溪流、干预关键点以及与国家和省级机构协调。

最重要的工作之一是在该市的水网中开展。

市政府确定了 30 条优先溪流,涉及约 47 公里的易堵塞河道。

到目前为止,已干预约 10 公里,旨在提高强降雨期间的排水能力并降低溢流风险。

蒙特克里斯蒂投入超过 $ 1,6 百万

准备工作也得到了预算支持。

阿拉尔孔指出,蒙特克里斯蒂市政府拨付了 $ 1,63 百万用于执行应急计划中预定的行动,这笔资金将用于资助预防工作、调整临时住所以及应对可能的紧急情况。

该计划包含跨机构协调。

该官员讲述道:

优先事项是干预河流并加速清理和疏浚工作。

在交通和公共工程部干预与国家道路网相关的排水系统时,马纳比省政府则致力于确定需要重型机械的农村溪流。与此同时,SNGR 培训市政人员管理临时住所并在可能的紧急情况下评估损失。

该计划确定了蒙特克里斯蒂的十个风险场景,包括溪流溢流、下水道堵塞导致的洪水、低洼地区积水、土地滑坡和泥石流。

当局提醒,在 1997-1998 年的厄尔尼诺现象期间,蒙特克里斯蒂山脚下记录了山体滑坡,当时甚至需要重新安置受影响的房屋。

这一先例使得高地和城市溪流成为本次雨季重点监控的区域。

此外,在蒙特克里斯蒂(Montecristi),该计划还包括对 16 个临时安置点的改造,可容纳 417 户家庭;同时,卫生设施、淋浴间及其他服务的改进工作仍在继续。

曼塔(Manta),运行阶段

在曼塔,规划工作也已从技术阶段转入运行阶段。

橙色预警的发布加速了市政府提交给国家风险管理秘书处(SNGR)的行动计划的执行,该计划目前在评估后处于调整过程中。

环境、风险与城市动物部门主任哈维尔·阿隆索·萨尔塞多(Javier Alonso Salcedo)解释说,该文件的评分为 56 %,这使该县处于中等准备水平。

尽管如此, he保证技术团队已经在针对 SNGR 提出的意见进行工作,主要集中在预防和响应组成部分。

该官员认为,这次预警并未让市政府感到意外。

两个月以来,国家气象与水文学研究所(Inambi)和国际机构已经警告该现象将逐步发展,因此在预警升级为橙色之前,市议会已开始与市政部门协调行动。

应急计划的主要进展之一是对可能受强降雨影响的家庭进行识别。

市政府登记了 4.000 多个位于高风险区域的住宅,涵盖城市地区和农村教区。

在接下来的几周内,市政工作组将巡视这些社区,逐户发送通知,告知居民已识别的危险以及在需要撤离时应采取的行动。

通知将包含撤离路线、安全地点以及相关建议,以便每个家庭预先确定一个临时居所,以备在紧急情况下失去房屋时使用。

市政技术人员确定了曼塔地区风险最集中的 2 类威胁。

第一类是地质灾害,包括山体滑坡、泥石流以及山坡上道路和房屋的物料冲刷。

第二类是洪涝灾害,特别是在有河流泛滥前科或排水系统不足的地区。

市府关注的另一个优先议题是河道维护。

萨尔塞多指出,市政府正与马纳比省政府(Prefectura de Manabí)进行洽谈,旨在签署一项协议,以便对河流进行干预,并在冬季到来前加快清理和清淤工作。(1)


10

观点

EL UNIVERSO 2026年8月4日,星期二

《宇宙报》(厄瓜多尔报纸)

成立于 1921 年 9 月 16 日

社论

国会

提供候选人

一个新的国会局面正随着各政党和政治运动为填补市长、省长、市议员及教区委员会成员候选名单而采取的行动而出现。这是一场与时间的赛跑,将于 8 月 17 日截止,旨在迎接 11 月 29 日举行的提前地方选举。

立法机构的一些重要人物在所属团体要求其领导当地、原籍省份或居住城市的候选竞选时,决定放弃议席。这种情况目前在许多政治团体中正在发生,国家希望他们能将最优秀的干部安置在城市和农村地区的管理岗位上,因为这些地区正遭受有组织犯罪集团在争夺领土(特别是涉及贩毒、非法采矿和洗钱业务)时引发的不安全局势影响。

国会变动中最显著的案例是政府阵营,其中有 12 名地区竞选人将离开立法岗位,由其候补人员接替。其他政治派系也有类似决定,尽管尚未完全公开。

由于目前有异常数量的市长和前市长(至少 6 名)因涉嫌在任职前或任职期间实施针对国家的腐败行为而被拘留,以及发现他们和其他官员与帮派头目之间存在联系(这些人甚至已渗透到公共工程招标中,通过建设工程进行可疑的资金洗白),因此地方权力空间目前成为公众关注的焦点。

人们希望,目前正在选定的候选人(如可见,其中许多是立法者)能够摆脱所有嫌疑,确保不会自愿或被迫屈从于仍存在于该国的犯罪团体的意愿。(O)

国际空间站新机组

►来自 NASA 的指挥官 Jessica Watkins 和飞行员 Luke Delaney,加拿大宇航员 Joshua Kutryk 以及俄罗斯宇航员 Sergey Teteryatnikov 正在为他们在国际空间站 (EEI) 的任务做准备。他们将于 9 月出发。

奥尔特加,永久独裁者

Alberto Molina Flores

在尼加拉瓜,由一个腐败的桑地诺民族解放阵线 (FSLN) 残余派系控制的国会——该派系对独裁者丹尼尔·奥尔特加极尽谄媚——修改了国家宪法,取消了总统任期的限制。

反对派谴责这种非法且不道德的宪法变更,称其为“为独裁者奥尔特加量身定制的西装,他渴望在权力之巅死去”。

在 1979 年推翻独裁者安纳斯塔西奥·索摩查(Tachito)后,持续 42 年的王朝随之终结。丹尼尔·奥尔特加与其他五名 FSLN 成员共同组成了国家重建政府委员会。

1985 年,奥尔特加当选总统,任期至 1990 年;他曾试图连任,但被薇奥莱塔·查莫罗击败,后者是记者佩德罗·华金·查莫罗的妻子,后者在索摩查独裁时期被谋杀。

奥尔特加在 1996 年和 2001 年的选举中再次尝试竞选总统,但均告失败。然而,他在 2006 年的选举中当选,尽管宪法仅允许连任一次且不得连续任职,但听命于独裁者的最高法院在 2009 年做出了有利于他的裁决,理由是宪法侵犯了他的公民权利。这一决定使他能够在 2011 年参与竞选,并在一次舞弊选举中获得连任。

通过 2016 年 11 月 6 日以及 2021 年 11 月 7 日这两次非法选举的结果——在后一次选举中,他下令逮捕七名候选人,尤其是拘押前总统薇奥莱塔·查莫罗之女克里斯蒂亚娜·查莫罗,而后者原本有很大机会击败奥尔特加——“奥尔特加-穆里略王朝”的独裁统治得以巩固,这些选举被形容为“一场闹剧”。

曾经与桑地诺派并肩作战的教会,现在却遭到迫害。3.017 名公民——其中包括独裁者昔日的战友、政治人物、记者、神父、学生、作家(如前副总统塞尔希奥·拉米雷斯,已故诗人兼神父埃内斯托·卡德纳尔),以及卡洛斯和路易斯·恩里克·梅希亚·戈多伊兄弟,以及所有敢于挑战他所建立的极权系统的人——都被任意剥夺了国籍并没收了财产,被指控为“叛国罪”并被判定犯有“阴谋损害国家完整”罪。

2018 年 4 月,所谓的社会保障改革引发了社会抗议,尤其是由大学生领导的抗议;独裁者的回应是残酷的镇压,导致约 300 人死亡,近 2.000 人受伤,此外还有数百人被囚。

在饱经风霜的尼加拉瓜历史上,从未出现过如此残酷的镇压,即使在反抗犯罪的索摩查家族王朝最激烈的斗争时刻也是如此。

奥尔特加与其妻子——共共独裁者罗莎里奥·穆里略以及他们的子女,其野心就是永久把持权力。这个独裁者厚颜无耻地宣称:“让他们忘掉吧,这里将不再有选举”,就这样,尼加拉瓜的永久独裁统治得到了巩固。(O)

《宇宙报》(厄瓜多尔报纸) 和 eluniverso.com 是 Compañía Anónima El Universo 的出版产品

“一个国家可能会因为新闻报道的内容而动荡不安,但这个国家可能会因为新闻的缄默而灭亡。对于前者,法律有救济之策;对于后者,则毫无办法。因此,请在自由与死亡之间做出选择。”

Luis A. de Bonald

32 páginas

El Mayor Diario Nacional

Martes

4 de agosto de 2026

AÑO 105, Nº 323

Guayaquil, Ecuador $1,00

TRAJE TOTAL 29642 EDICIÓN FINAL 29642 Nº DE EDICIÓN 29236 Nº DE EJEMPLAE

EL UNIVERSO

«Enfrentarse, siempre enfrentarse, es el modo de resolver el problema. ¡Enfrentarse a él!».

Joseph Conrad (1857-1924)

'Vozinha' ya es

portero del Colo Colo chileno. ▶27

El presidente Daniel Noboa anunció plan de protección para capital de la República

El mandatario dispuso que se sumen 2.000 militares adicionales para fortalecer el trabajo conjunto con la Policía Nacional en los puntos críticos y emblemáticos de Quito. Habrá operativos sobre todo en horarios de 04:00 a 11:00 y de 17:00 a 02:00.

►Miembros del Ejército ecuatoriano resguardaron Quito durante el último toque de queda dispuesto este año por el presidente Daniel Noboa.

El presidente Daniel Noboa anunció la puesta en marcha de un plan de protección para Quito. "Una capital segura se transmite a un país seguro. Ya defendimos una vez esta ciudad de quienes pretendían imponer

el caos y la anarquía, hoy lo volveremos a hacer", señaló Noboa al presentar los detalles de la iniciativa en un video colgado en redes sociales y transmitido en cadena nacional. Dentro de las acciones, Noboa

dijo que se destinarán 2.000 policías adicionales para reforzar la seguridad en los horarios y lugares más necesarios en la capital, como ingresos y salidas de trabajos, colegios, Metro, paradas de buses, mercados, ban-

cos, centros comerciales y barrios. La Presidencia de la República especificó que las zonas con mayor atención serán La Delicia, Eugenio Espejo, Calderón Carapungo, La Bota, Eloy Alfaro, Pisulí y La Roldós. ▶14

Fiscal pide 3 años de cárcel para Aquiles por caso Grillete

Solicitó que el alcalde de Guayaquil sea condenado a la pena máxima que está prevista para este delito.

El Tribunal de Garantías Penales se retiró la tarde de ayer a deliberar luego de concluir los alegatos finales dentro del juicio, que se instaló el pasado miércoles 29 de julio, contra el alcalde de Guayaquil, Aquiles Alvarez, procesado por el presunto delito de incumplimiento de decisiones legítimas de autoridad competente en el llamado caso Grillete. ▶3

Candidatos se inscriben solo en línea

Aspirantes a elecciones seccionales y a vocalías del CPCCS solo deberán inscribirse en el sistema informático del CNE. ▶4

Explosivos se hallan en sitio de posesión

Gustavo Petro alertó de la existencia de explosivos en Cali, donde Abelardo de la Espriella tomará posesión este viernes. ▶6

'No estamos en momento de fluidez'

El técnico de Barcelona, César Farías, habló sobre el rendimiento del equipo. ▶26

Con elaborados disfraces, cuyes fueron la atracción de los asistentes a festival

El sexto Festival del Cuy se realizó el domingo en Urbina y este año estos animalitos fueron disfrazados de Haaland, Cleopatra y la Bella y la Bestia, entre otros personajes. ▶15


2

EXPEDIENTES

EL UNIVERSO Martes 4 de agosto de 2026

► La audiencia de evaluación y preparatoria de juicio del caso Magnicidio FV continuó ayer con la presentación de la Fiscalía de sus pruebas contra José Serrano.

Serrano habría tenido un rol 'estratégico' en crimen, dice Fiscalía

Por el asesinato del político y periodista Fernando Villavicencio, cometido el 9 de agosto de 2023 en la capital, son investigadas siete personas como presuntos autores intelectuales.

La fiscal Ana Hidalgo, quien está a cargo de la acusación en el caso Magnicidio FV, continuó ayer presentando los elementos de convicción que mantiene para asegurar que el exministro del correísmo José Serrano fue una persona con una actividad estratégica dentro de lo que fue la autoría intelectual de un plan orquestado para asesinar al candidato presidencial Fernando Villavicencio en 2023.

En días anteriores, la Fiscalía concluyó con la exposición de los elementos generales que tenía para acusar como autores mediatos del asesinato al exministro Serrano; al llamado a juicio en el caso Metástasis Xavier Jordán; al exasambleísta de la Revolución Ciudadana (RC) Ronny Aleaga; al condenado por actos de corrupción Daniel Salcedo; y a los cabecillas del grupo de delincuencia organizada (GDO) Los Lobos, Wilmer Chavarría, alias Pipo; Luis Arboleda, alias Gordo Luis; y Esteban Aguilar, alias Lobo Menor.

En esa línea ya terminó también con los elementos de convicción particulares que tienen que ver con Jordán, y desde hace unos días viene dando a conocer los elementos de acu-

sación particulares en contra de Serrano, quien está detenido en Estados Unidos dentro de un proceso migratorio.

Para la Fiscalía, Serrano no ha sido un actor periférico en el crimen investigado, sino que fue uno de los encargados de transformar en ejecutable la propuesta de Jordán para acabar con la vida del presidenciable. Justamente los elementos de convicción expuestos pretenden que se evidencie el rol de coordinación, financiamiento y las comunicaciones

En la audiencia, la Fiscalía presentó versiones que involucran a José Serrano.

que mantuvo el exministro en el asesinato de Villavicencio.

En lo que respecta a José Serrano, la fiscal Hidalgo continuó ayer analizando la versión que él habría dado dentro del caso Magnicidio FV, en junio de 2025. También ha mencionado las versiones de los testigos protegidos de Fiscalía, Lenin Vimos y Daniel Salcedo, y ha expuesto las versiones de María Paula Christiansen, esposa de Serrano, así como la de Priscila Naranjo y otras personas que se refirieron a las

actuaciones de Serrano.

Por ejemplo, se habló de hechos registrados en 2025, cuando Daniel Salcedo y su hermano Noé fueron atacados en el interior de la cárcel de Riobamba y se les habría dicho que les mandaba saludos "Pepe". Además se recordaron las referencias hechas por Vimos sobre que el exvicepresidente Jorge Glas habría dado la orden directa a Ronny Aleaga para atentar contra Villavicencio y que el ataque habría sido pagado por Serrano.

Según la Fiscalía, la investigación ubica a Serrano también en la planificación. Hidalgo dio lectura de testimonios; se detallan llamadas, reuniones, videollamadas con los otros miembros de la organización, entre ellos Daniel Salcedo, para coordinar el control policiaco y facilitar la ejecución del atentado mediante contactos dentro de la fuerza pública, como la Policía.

Se tendría claro que Serrano, en su condición de exministro del Interior, tenía acceso a información reservada, la cual, dijo la fiscal, era compartida con integrantes de Los Lobos, quienes habrían ejecutado el asesinato.

"(José Serrano) tenía contactos de unidades especiales de la Policía Nacional, de inteligencia con conocimientos técnicos sobre temas de seguridad y la identificación de vulnerabilidades de la víctima, así como los puntos críticos de exposición política del candidato; obtención de rutinas y momento exacto para atentar en contra de la vida de Fernando Villavicencio", expuso ella.

Antes de la reinstalación de la diligencia, luego del receso para el almuerzo, Daniel Sal-

Daniel Salcedo se quejó de que no recibe alimentos ni puede ver a sus abogados.

cedo pidió la palabra al juez Geovanny Freire. Él indicó que quería abordar la situación que está viviendo en la cárcel del Encuentro, tomando en cuenta que él es testigo protegido de Fiscalía.

Salcedo centró sus reclamos en que no se le estarían dando los alimentos necesarios, así como tampoco tenía acceso a sus medicinas y peor a tener contacto con sus abogados. El 9 de junio pasado, Daniel Salcedo fue trasladado desde la Cárcel 4, en Quito, a la cárcel

HIJAS DE VILLAVICENCIO REPASAN INVESTIGACIÓN

En una cadena nacional, Tamia y Amanda Villavicencio repasaron lo que las investigaciones del caso Magnicidio FV, que investiga el asesinato de su padre, arrojaron hasta el momento.

Las hijas del candidato asesinado el 9 de agosto de 2023 explicaron el rol que habrían tenido los siete procesados como autores intelectuales y que enfrentan la etapa de evaluación y preparatoria de juicio.

Tamia y Amanda anunciaron que contarán los hechos en cuatro capítulos, como parte de una solicitud que hicieron a la Defensoría Pública y a la Secretaría General de Comunicación de la Presidencia. La primera entrega se denomina ¿Quién ordenó el asesinato de Fernando Villavicencio?

Las hijas del político asesinado sostienen que se trató de un crimen político por las investigaciones de Villavicencio y que le incumbe a todo el país.

En el audiovisual mencionan que el punto de partida fue la fotografía de la piscina en Miami en la que aparecen Xavier Jordán, señalado como presunto testaferro del narcotraficante Leandro Noreiro, Leonardo Cortázar, supuesto operador de contratos en el sector eléctrico, y Ronny Aleaga, exasambleísta correísta. (I)

del Encuentro, en Santa Elena. Un día después, el 10 de junio último, ocurrió lo mismo con su hermano Noé.

Información relacionada con la supuesta intención de envenenar a Daniel Salcedo habría originado, la madrugada del 9 de junio, el traslado desde la Cárcel 4 hacia la cárcel del Encuentro de quien es procesado y cooperador eficaz en el caso Magnicidio FV y es testigo protegido de la Fiscalía en varias causas en las que se han procesado actos de corrupción en la salud y la justicia.

Documentos oficiales señalan que el cambio de cárcel obedeció a un pedido firmado por Renato Montenegro, subdirector de Protección y Seguridad Penitenciaria del Servicio Nacional de Atención a Personas Privadas de la Libertad (SNAI).

Ante esa decisión, la defensa ha apelado el traslado. Renato Montero, abogado de Daniel Salcedo, recordó que su cliente y su hermano se encontraban en la Cárcel 4 desde junio de 2025, debido a que fueron trasladados por motivos de seguridad, pues ambos sufrieron un ataque en el CPL de Chimborazo, el 3 al de junio de 2025. Los responsables fueron sancionados por el delito de tentativa de homicidio.

El juez Freire escuchó lo dicho por Salcedo y le dijo que lo único que puede hacer, en el ámbito de su competencia, es hacer un exhorto al SNAI para que se tome en cuenta todo lo dicho por el procesado e indicó que se debe garantizar que tenga acceso a sus abogados. (I)


EL UNIVERSO Martes 4 de agosto de 2026

EXPEDIENTES

3

► Aquiles Alvarez compareció de forma telemática desde la Unidad Judicial de La Libertad durante el tercer día del juicio.

Fiscalía pidió tres años de cárcel para Aquiles Alvarez en juicio por caso Grillete

Luego de tres días de testimonios y pericias, el tribunal se retiró a deliberar la sentencia en contra del alcalde.

El Tribunal de Garantías Penales se retiró a deliberar ayer luego de concluir los alegatos finales dentro del juicio que se instaló el pasado miércoles, 29 de julio, contra el alcalde de Guayaquil, Aquiles Alvarez, procesado por el presunto delito de incumplimiento de decisiones legítimas de autoridad competente.

La Fiscalía General del Estado solicitó que Alvarez sea condenado a la pena máxima prevista para este delito, es decir, tres años de prisión, conforme al artículo 282 del Código Orgánico Integral Penal (COIP). El organismo sostuvo que durante el allanamiento realizado el 10 de febrero de 2026 el alcalde no portaba el dispositivo de vigilancia electrónica que le había sido impuesto como medida cautelar dentro del caso Triple A.

Hasta el cierre de esta edición, a las 18:30, el tribunal seguía deliberando el fallo que debía darse a conocer de forma oral y luego de casi 10 horas de haber instalado la diligencia.

En su alegato de clausura, la fiscal Lisset Barragán argumentó que durante el juicio quedó acreditado que Alvarez conocía la orden judicial de portar permanentemente el grillete electrónico y que incumplió esa disposición. Además, sostuvo que las pericias y testimonios practicados demostraron que el dispositivo presentaba la ausencia de un tornillo, lo que, según la acu-

sación, impedía que se activara únicamente la alerta de “pulsera quitada”, aunque el resto del sistema continuaba registrando ubicación.

La Fiscalía también defendió la legalidad de los videos, pericias y demás elementos incorporados durante el proceso y pidió que el tribunal dicte una sentencia condenatoria como autor directo del delito.

A esa solicitud se adhirió el Servicio Nacional de Atención Integral a Personas Privadas de la Libertad (SNAI), que interviene como acusador particular. Su representante sostuvo que la defensa centró el debate en supuestos problemas de conectividad del dispositivo cuando, a criterio de la institución, el punto central era el

Durante la tercera jornada del juicio declararon varios funcionarios del SNAI.

incumplimiento de la orden judicial de portar el grillete y la alteración física del equipo.

Antes de los alegatos finales, la defensa desistió de tres pruebas documentales anunciadas inicialmente y Alvarez compareció para rendir su testimonio ante el tribunal.

Durante su intervención, el alcalde negó haber manipulado o retirado el dispositivo de vigilancia electrónica. Además, afirmó que siempre cumplió con las disposiciones judiciales y rechazó haber intentado evadir a la justicia ya que siempre cumplió con presentaciones ante la ley y porque su agenda era pública.

En su alegato de clausura, el abogado Julio César Cueva solicitó la absolución de su defendido. Argumentó que la Fis-

calla no logró demostrar que Alvarez hubiera retirado el dispositivo y cuestionó la cadena de custodia del grillete.

La fase probatoria del juicio se desarrolló durante tres jornadas, en las que comparecieron policías, peritos, funcionarios y exfuncionarios del Servicio Nacional de Atención Integral a Personas Privadas de la Libertad (SNAI), además del propio Aquiles Alvarez.

Durante los dos primeros días, la Fiscalía presentó a los agentes policiales que participaron en el allanamiento del 10 de febrero de 2026, quienes sostuvieron que encontraron al alcalde sin portar el dispositivo de vigilancia electrónica y que posteriormente observaron cómo volvió a colocárselo.

También declararon peritos de Criminalística y funcionarios del SNAI que participaron en la desinstalación del grillete y en las pericias practicadas al dispositivo, quienes expusieron los resultados de análisis que constan en la acusación.

En la tercera jornada, la defensa presentó como testigos a los funcionarios y exfuncionarios del SNAI. Desde distintas funciones –como técnicos instaladores, operadores y supervisores del centro de monitoreo– coincidieron en señalar que el dispositivo registraba problemas de cobertura cuando Alvarez ingresaba a su domicilio en la isla Mocoli, Samborondón, y que durante la madrugada del 10 de febrero no se generó una alerta de “pulsera quitada”. Además, describieron revisiones realizadas a los dos equipos que utilizó. Concluidos los alegatos de las partes, pasadas las 17:20, el tribunal procedió a deliberar. (1)

Tribunal del caso Triple A delibera sentencia contra Aquiles Alvarez y otros 21

Luego de esta etapa se notificará por escrito a las partes la fecha de la difusión de la sentencia oral.

Luego de más de doce horas de audiencia, el Tribunal de Garantías Penales de la Unidad Judicial Especializada para el Juzgamiento de Delitos Relacionados con Corrupción y Crimen Organizado concluyó el pasado domingo la audiencia del caso Triple A y anunció que inicia la etapa de deliberación para emitir un veredicto sobre los 22 procesados, entre personas naturales y jurídicas, incluido el alcalde de Guayaquil, Aquiles Alvarez.

La diligencia concluyó pasadas las 21:00. El presidente del Tribunal, Jorge Sánchez Pico, informó que, una vez finalizada la deliberación junto con los jueces Clara Soria y Víctor Barahona, se notificará por escrito la fecha y hora en la que se instalará la audiencia para dar a conocer el fallo de forma oral.

Con ello terminó la etapa de juzgamiento de un proceso que durante más de cuatro meses reunió testimonios, pericias técnicas y prueba documental sobre una presunta comercialización ilegal de combustibles subsidiados entre 2020 y 2024.

La audiencia empezó a las 08:30 con la recepción de los testimonios pendientes de Juan Alberto Santana Carrillo y la declaración voluntaria del procesado Juan Dionisio Araujo Saldarriaga. El Tribunal también informó que Nicole Bermúdez Peña no pudo ser ubicada por la Policía Na-

Dos de las trabajadoras acusadas pideron que se anulen los cargos.

cional para comparecer; ella es una testigo llamada por la defensa de Aquiles Alvarez.

Concluida la práctica de la prueba, el Tribunal dio paso a los alegatos finales. La Fiscalía General del Estado solicitó que se declare la culpabilidad de los procesados por el delito de comercialización ilegal de hidrocarburos en gran escala y pidió imponer la pena máxima prevista para ese delito, equivalente a seis años y nueve meses de prisión para las personas naturales. Además, requirió multas, la clausura definitiva de seis compañías procesadas y una reparación integral de $ 61,5 millones por el perjuicio al Estado.

Posteriormente intervinieron la Agencia de Regulación

AUDIENCIA EN CASO GOLEADA SE DIFIERE

La audiencia de evaluación y preparatoria de juicio en contra del alcalde de Guayaquil, Aquiles Alvarez; sus hermanos Xavier y Antonio; su madre, Gioconda Henriques; su esposa, Fiorella Icaza; sus primos Andrés y Fernando Viteri, y otros procesados por el delito de lavado de activos se difirió debido al juicio del denominado caso Grillete que enfrenta el alcalde por el delito de incumplimiento de decisiones legítimas de autoridad competente.

El abogado defensor, Julio César Cueva, argumentó que hasta hoy está convocada la audiencia por el caso Grillete.

“La señora jueza iba a solicitar prelación de su audiencia por riesgo de caducidad”, dijo.

Por su parte, el fiscal aceptó la solicitud y la acción será desde mañana hasta el viernes. (1)

y Control de Hidrocarburos (ARCH) y Petroecuador, que actuaron como acusadores particulares. Ambas entidades respaldaron la teoría presentada por la Fiscalía y solicitaron que se imponga la pena máxima a los responsables, además de la reparación económica, el decomiso de los bienes utilizados para la comisión del delito y la clausura de las empresas.

Tras esas intervenciones, el tribunal escuchó los alegatos de las defensas de Copedosa, Corpalubri, Fuelcorp, Harsajudi, Juan Dionisio Araujo, José Ricardo Cevallos, Édgar Flores, Carolina Troya, Gloria Salazar, María Criollos, Olga Ortega, así como de Lady Cedeño y Jessenia Vélez. En el caso de Cevallos, su defensa solicitó que se aplique la reducción de la pena planteada por la Fiscalía debido a su colaboración. Las defensas de Cedeño y Vélez pideron que se levanten los cargos en su contra al sostener que actuaban como trabajadoras bajo relación de dependencia.

La última defensa en intervenir fue la de Aquiles Alvarez. Su abogado Ramiro García cuestionó que la acusación se sustente principalmente en la condición de Alvarez como representante legal de varias compañías.

“¿Desde cuándo ser representante legal de una compañía constituye una forma de ser parte de una actividad criminal? Nadie puede ser condenado por su cargo”, sostuvo García.

Tras la deliberación, el Tribunal notificará por providencia escrita la fecha en la que emitirá su sentencia (1)


4

COYUNTURA NACIONAL

EL UNIVERSO Martes 4 de agosto de 2020

Renuncia de legisladores generará la reorganización de comisiones en Asamblea

En el Legislativo se deberán reestructurar el CAL, la mesa de Salud, la de Gobiernos Autónomos Descentralizados y la de Fiscalización, ante la salida de los asambleístas.

La renuncia de Juan José Reyes a su curul como asambleísta de la bancada Acción Democrática Nacional (ADN) obligará a una reestructuración de la Comisión del Derecho a la Salud y Deporte de la Asamblea Nacional, que presidía. Como consecuencia de su salida, se deberá designar a un nuevo presidente en esa mesa.

La reorganización también alcanzará a otras comisiones. En la de Gobiernos Autónomos Descentralizados, su presidenta, Lucía Pozo, espera candidaturas para prefecta de Carchi por ADN. Aún no formaliza su renuncia, y ayer dirigió tres sesiones de la mesa de manera virtual.

Mientras que en la Comisión de Fiscalización también que-

dará vacante la vicepresidencia, debido a la dimisión anunciada por Ana Belén Tapia, quien aspira a inscribir su candidatura para prefecta de Napo, también por ADN.

Juan José Reyes, representante de Guayas, fue el primero de doce asambleístas que re-

Legisladores deben renunciar para poder inscribir sus candidaturas.

inunciaron al cargo a fin de prepararse para poder inscribir su candidatura seccional al cargo de concejal de Guayaquil, por la lista 7.

Grace Suárez es la asambleísta que se principalizará y reemplazará a Reyes; pero, mientras se elige a un nuevo titular de la

►Comisión del Derecho a la Salud deberá designar a un presidente.

mesa de Salud, lo sustituirá temporalmente la vicepresidenta Diana Blacio.

El último inciso del artículo 27 de la Ley Orgánica de la Función Legislativa (LOFL) determina que, en caso de ausencia definitiva del presidente, la comisión elegirá su reemplazo en el plazo máximo de ocho días por el tiempo que reste para la culminación del período de elección y con el voto favorable de la mayoría absoluta de sus integrantes.

De igual forma se procederá cuando se produzca la ausencia definitiva de Tapia en la vicepresidencia de la Comisión de Fiscalización; ella aún no formaliza su renuncia, pero mantiene firme su participación en los próximos comicios.

A Tapia la reemplazará el asambleísta Jimmy Erazo.

Otro de los cambios que se registrarán en el Legislativo como efecto de las elecciones seccionales será la reestructuración del Consejo de Administración Legislativa (CAL), una vez que se formalice la renuncia de Steven Ordóñez, representante de la provincia de El Oro y aliado de la bancada oficialista (ADN).

Ordóñez dejará su curul en la Asamblea Nacional para participar como candidato a la Prefectura de la provincia de El Oro. Su decisión también implica su salida de la vocalía que ocupa en el Consejo de Administración Legislativa (CAL), por lo que corresponderá al pleno de la Asamblea Nacional designar a su reemplazo.

Hasta el momento, la principal opción para ocupar esa vocalía es el asambleísta Pablo Jurado, representante de Im-

Para el CAL podría elegirse a Pablo Jurado, de Imbabura y aliado de ADN.

babura y aliado de ADN.

Otros once legisladores de ADN renunciaron para ser candidatos, entre ellos Andrés Guschmer, a la Prefectura del Guayas; Jorge Guevara, a la Prefectura de Loja; Eduardo Mendoza, Prefectura de Los Ríos; Yadira Bayas y otros. (1)

Presidente argentino se reunirá con Daniel Noboa este jueves, en Carondelet

El enviado especial de Emiratos Árabes Unidos, Omar Sultan Al Olama, se reunió ayer con el canciller.

El presidente de Ecuador, Daniel Noboa, recibirá esta semana a su homólogo de Argentina, Javier Milei, en el Palacio de Carondelet, en Quito, informó ayer el Ministerio de Relaciones Exteriores.

En la visita oficial de Milei se abordará una agenda orientada a fortalecer la relación bilateral y ampliar los espacios de cooperación, indicó la Cancillería en un comunicado, en el que anotó que el gobernante argentino también se reunirá con el ministro de Exteriores, Roberto Kury.

Una fuente diplomática informó a EFE que la visita está prevista para este jueves.

En paralelo, Ecuador avanza en el fortalecimiento de las relaciones internacionales. Ayer el canciller Roberto Kury recibió en el Palacio de Najas al ministro de Estado para la Inteligencia Artificial de Emira-

►Canciller Roberto Kury recibió al ministro de Inteligencia Artificial de EAU.

tos Árabes Unidos (EAU) y enviado especial para Ecuador, Omar Sultan Al Olama, acción que es parte de una reunión oficial para revisar la relación bilateral entre ambos países.

Según informó la Cancillería, la jornada se inició con una reunión privada entre ambas autoridades, en la que analizaron los avances de la agenda bilateral e identificaron nuevas oportunidades para fortalecer la cooperación entre Ecuador y Emiratos Árabes Unidos.

La cartera de Estado no pre-

cisó los acuerdos alcanzados, pero se conoció que se abordaron temas como infraestructura, petróleo, energía y gas, transformación digital, innovación e inteligencia artificial durante el encuentro.

La visita del ministro Al Olama se desarrolla en el marco de los acercamientos diplomáticos entre Ecuador y Emiratos Árabes Unidos para impulsar proyectos que son de interés común. Se espera también una reunión con el presidente Daniel Noboa. (1)

Inscripción de candidatos será solo en línea, CNE brindará capacitaciones

En la Delegación Electoral de Pichincha se habilitará un equipo y asistencia para los aspirantes.

Los aspirantes a las elecciones seccionales y del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (CPCCS), que serán el 29 de noviembre, deberán inscribirse en el sistema informático del Consejo Nacional Electoral (CNE), hasta el 17 de agosto. El registro de los candidatos será únicamente en línea.

Ayer la Delegación Provincial Electoral de Pichincha brindó una capacitación a representantes de organizaciones políticas sobre el procedimiento para la inscripción.

El director de la Delegación, Fabián Haro Aspiazu, informó que el sistema de inscripción no es nuevo, pues fue utilizado en procesos electorales anteriores; de hecho, dijo, incorpora mejoras.

Asimismo, precisó que en caso de que los técnicos de las agrupaciones políticas tengan inconvenientes en la inscripción de los postulantes,

pueden acercarse a las instalaciones del CNE de Pichincha, donde se facilitará un computador y se les brindará asistencia.

El director puntualizó que para este procedimiento deberán estar presentes el candidato, el responsable del manejo económico del movimiento o partido, el contador público, el jefe de campaña, el representante legal de la organización política y el secretario, debido a que ellos deben firmar un formulario de inscripción que se subirá al sistema informático para cumplir con la inscripción.

El CNE precisó que para la inscripción de candidaturas se deberá cumplir con los requisitos obligatorios, como ser mayor de edad, estar en goce de los derechos políticos, no encontrarse incurso en ninguna de las inhabilidades o prohibiciones.

El organismo informó que habilitará mesas de acompañamiento técnico en su sede matriz, en Quito, y en las 24 delegaciones provinciales electorales, para brindar asistencia a las organizaciones políticas. (1)


EL UNIVERSO Martes 4 de agosto de 2026

GOBIERNOS LOCALES

5

TOUNCO DE ASAMBLEA NACIONAL

►En la Comisión de Régimen Económico de la Asamblea se investiga los manejos administrativos en los gobiernos locales.

Apenas 60 de 774 casos de presunta corrupción en los GAD han sido judicializados

Para septiembre estaría listo el informe de la Comisión de Régimen Económico que investiga a los GAD.

De los 774 informes con indicios de responsabilidad penal (IRP) que la Contraloría General del Estado emitió sobre sus auditorías a los gobiernos autónomos descentralizados (GAD) entre 2016 y 2026, la Fiscalía General del Estado ha reportado avances sobre apenas 60 casos, según la presidenta de la Comisión de Régimen Económico, Nathaly Farinango.

El proceso de fiscalización al trabajo de los GAD se originó en la Resolución RL-2025-2029-091, aprobada por el Pleno de la Asamblea Nacional el 17 de junio.

El documento dispuso iniciar una revisión sobre los hechos relacionados con los informes de Contraloría que involucran a gobiernos locales, y ordenó a esa institución remitir un reporte actualizado sobre el número de auditorías con indicios de responsabilidad penal, los tipos de irregularidades detectadas y los casos remitidos a la Fiscalía.

Un informe con indicios de responsabilidad penal (IRP) es el documento que emite la Contraloría General del Estado cuando, durante una auditoría, detecta hechos que podrían constituirse en delitos. El documento se remite a la Fiscalía para que, de considerarlo pertinente, inicie una investigación penal.

Farinango explicó que la decisión de iniciar el proceso respondió al índice de indicios de responsabilidad penal registrado en años recientes. La resolución del Pleno cita datos

del propio organismo de control: entre enero de 2024 y febrero de 2026 se realizaron 741 auditorías a GAD, de las cuales 206 informes contienen IRP.

En atención al pedido de la Comisión, la Contraloría remitió un reporte con el detalle de los informes aprobados en gobiernos autónomos descentralizados desde el 1 de enero de 2016 hasta julio de 2026.

El documento contabiliza 5.229 informes en total: 4.455 de carácter general y 774 con indicios de responsabilidad penal, desglosados por las 24 provincias del país.

Las provincias de Manabí y Esmeraldas registran el mayor número de IRP, con 67 cada una, seguidas de El Oro, con 60. Guayas, con 471 informes en total, y Pichincha, con 418, concentran el mayor volumen de auditorías del país, aunque con una proporción menor de indicios de responsabilidad penal sobre su total.

La Fiscalía todavía no envía la información actualizada de los casos.

Consultada sobre esa concentración, Farinango señaló que se trata de un patrón que la Comisión aún no ha procesado. "No hay una hipótesis definida", dijo, y añadió que el proceso de fiscalización buscará determinar por qué provincias como Pichincha, Azuay, El Oro, Esmeraldas y Sucumbíos registran mayores IRP.

La Comisión convocó a comparecer a la Fiscalía General del Estado dentro de un cronograma de fiscalización. Según Farinango, esa institución reportó en su comparecencia 60 casos con indicios de responsabilidad penal en proceso, vinculados principalmente a de-

INFORMES DE AUDITORÍA A GAD REALIZADOS POR LA CONTRALORÍA EN DIEZ AÑOS

PROVINCIA GENERAL IRP TOTAL
Azuay 266 43 309
Bolivar 129 27 156
Carchi 97 28 125
Chimborazo 248 29 277
Cotopaxi 197 35 232
Cañar 170 9 179
El Oro 160 60 220
Esmeraldas 183 67 250
Galápagos 72 1 73
Guayas 418 53 471
Imbabura 183 40 223
Loja 308 39 347
Los Ríos 187 31 215
Manabí 304 67 371
M. Santiago 215 52 267
Napo 110 19 129
Orellana 109 22 131
Pastaza 82 26 108
Pichincha 374 44 418
Santa Elena 69 2 71
S.D. Tuichías 98 8 106
Sucumbíos 136 43 179
Tungurahua 201 20 221
Z. Chinchipe 142 9 151
TOTAL GENERAL 4.455 774 5.229
Fuente: Contraloría General EL UNIVERSO

litos contra la Administración pública: peculado, cohecho y enriquecimiento ilícito.

Farinango indicó que la Comisión espera que la Fiscalía remita información adicional sobre en qué provincias se concentran esos 60 casos y en qué etapa procesal se encuentran, incluyendo cuántos están en juicio, cuántos fueron archivados y cuántos cuentan con sentencia, ya sea condenatoria o ratificatoria de inocencia. Esa información, dijo, aún no ha sido entregada a la Comisión.

Farinango confirmó que el informe final de la Comisión está previsto para finales de septiembre. (1)

Comisión de Gobiernos Autónomos trata denuncia contra el alcalde de Sigsig

La vicealcaldesa del cantón azuayo acudió a la mesa legislativa con documentación contra el alcalde.

Ximena Cali Álvarez, vicealcaldesa del cantón Sigsig, provincia de Azuay, expuso ante la Comisión de Gobiernos Autónomos Descentralizados de la Asamblea Nacional una denuncia sobre un supuesto incremento injustificado de patrimonio contra el alcalde David Duchi Tanga Morocho,

La mesa legislativa recibió a la vicealcaldesa en el marco del proceso de fiscalización sobre el presunto incremento injustificado de patrimonio de alcaldes y prefectos.

Cali aclaró que su presencia en la mesa legislativa no tiene fines de persecución política sino que responde al ejercicio de fiscalización sobre hechos registrados en el cantón de donde es concejala.

Indicó que durante 2024, 2025 y lo transcurrido de 2026, junto con otros concejales, ha presentado ante la Contraloría diversas solicitudes de control relacionadas con procesos de contratación pública y actuaciones administrativas del Gobierno Autónomo Descentralizado (GAD) municipal de Sigsig.

Añadió que la documentación entregada a la Asamblea incluye oficios, fechas, constancias de recepción y expedientes de contratación, por lo que, según afirmó, no se trata de rumores sino de información documentada.

Durante su exposición, la vicealcaldesa se refirió al proceso de contratación para la construcción del sistema de alcantarillado y de la planta de tratamiento de aguas residuales de Sigsig, cuyo presupuesto asciende a $ 4,07

Según la denuncia el alcalde llegó al cargo con un patrimonio negativo.

millones. Se ha declarado desierto por dos ocasiones.

Habló de procesos de ínfima cuantía entre 2023 y 2025, puestos en conocimiento de las autoridades. Explicó que los contratos fueron adjudicados dentro de un mismo proyecto y a los mismos proveedores, por lo que solicitó que sean revisados.

Álvarez hizo referencia a las contrataciones de servicios para festividades y eventos desarrollados en la cabecera cantonal y parroquias rurales durante 2023, 2024 y 2025. Recordó que en 2023 se presentó una denuncia debido a que, según dijo, el GAD

►Comisión legislativa recibe denuncias contra alcaldes y prefectos.

municipal destinó cerca de $ 500.000 a esos procesos.

Asimismo, mencionó un presunto caso de nepotismo dentro del Municipio de Sigsig. No obstante, evitó profundizar en el tema y pidió que la información entregada a la comisión sea verificada.

En otro punto de su intervención, señaló que el 29 de julio de 2026 solicitaron información sobre las declaraciones juramentadas de patrimonio del alcalde de Sigsig. Pero en el sistema correspondiente se evidenció que no constaba la declaración patrimonial del año 2025.

En ese contexto, informó que presentaron una denuncia ante la Contraloría General del Estado para que se requiera información a instituciones públicas y privadas, como registros de la propiedad de Cuenca y Sigsig.

Señaló que el Registro de la Propiedad de Sigsig remitió documentación sobre bienes inscritos a nombre de la esposa del alcalde y una participación registrada a nombre del propio funcionario. Entre esos bienes mencionó una fábrica y un terreno.

Respecto de la fábrica, Cali Álvarez sostuvo que tendría un valor aproximado de $ 200.000 y cuestionó que una infraestructura de esas características pudiera haberse construido en menos de dos años únicamente con los ingresos provenientes del cargo de alcalde.

Para respaldar sus afirmaciones, la vicealcaldesa citó un reportaje periodístico en el que, según indicó, se señala que el alcalde inició su gestión en 2022 con un patrimonio negativo cercano a 90.000 dólares y que, en menos de dos años, este se habría incrementado en aproximadamente $ 120.000, de acuerdo con la información correspondiente a 2024.

La Comisión seguirá receptando denuncias contra alcaldes y prefectos del país. (1)


6

INVESTIDURA PRESIDENCIAL

EL UNIVERSO Martes 4 de agosto de 2026

A posesión de De la Espriella asistirán el rey de España y 7 presidentes de Latinoamérica

La investidura en Cali es inédita, porque es la primera vez en la historia reciente de Colombia que un presidente jura el cargo fuera de Bogotá; además ofrecen un acto austero.

EFE Bogotá

El rey Felipe VI de España, siete presidentes latinoamericanos y un primer ministro han confirmado su asistencia el viernes en Cali a la investidura del presidente electo de Colombia, Abelardo de la Espriella, informó ayer el alcalde de esa ciudad, Alejandro Eder.

“Para la posesión del presidente De la Espriella ya han confirmado diez delegaciones del más alto nivel”, dijo en un mensaje en sus redes sociales.

Según el alcalde de Cali, capital del departamento de Valle del Cauca, en la investidura estarán, además del rey de España, los presidentes de Argentina, Javier Milei; Ecuador, Daniel Noboa; Paraguay, Santiago Peña; Costa Rica, Laura

Fernández; Panamá, José Raúl Mulino; República Dominicana, Luis Abinader; Chile, José Antonio Kast, y Honduras, Nasry Asfura. Y El Salvador y Guatemala estarán representados por sus vicepresidentes.

También estarán el primer ministro de Curazao, Gilmar Pi-

El presidente Daniel Noboa es uno de los ocho mandatarios confirmados.

sa, en representación del Reino de los Países Bajos, y el canciller de Brasil, Mauro Vieira.

A la investidura asistirá además el ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Gideon Sa’ar, país con el que De la Espriella reanudará las relaciones diplomáticas rotas en mayo de 2024 por el presidente

▶ Fachada de la Arena USC, lugar donde será la investidura del presidente electo de Colombia, Abelardo de la Espriella, el próximo 7 de agosto, en Cali.

Gustavo Petro, como rechazo a la guerra de Gaza.

Eder no indicó si habrá representación de Venezuela, país con el que Petro normalizó las relaciones en septiembre de 2022, un mes después de asumir, y luego de varios años de rupturas y desentendimientos entre los dos países.

El alcalde de Cali tampoco precisó quiénes asistirán en representación de Perú, México y Estados Unidos, pero de este último país se espera una delegación de alto nivel dados los vínculos de De la Espriella con la Administración republicana del presidente Donald Trump, quien lo apoyó reiteradamente durante la campaña electoral.

La investidura en Cali es inédita, porque es la primera vez en la historia reciente del país que un presidente jura el cargo fuera de Bogotá. Además, De la Espriella aseguró que será un acto austero en la Arena USC,

Jurará en la Arena USC, un auditorio de la Universidad Santiago de Cali.

un auditorio de la Universidad Santiago de Cali.

“Mi posesión, queridos compatriotas, para que estén tranquilos, será una ceremonia austera y será la primera demostración de que la descentralización deja de ser un discurso para convertirse en una realidad”, manifestó. (1)

Exguerrilleros pidieron a De la Espriella seguir con proceso de paz en Colombia

Los 86 hombres y las 13 mujeres parte del grupo abandonaron las armas e ingresaron a la ZUT en junio.

EFE Valle del Guamuez, COLOMBIA

Los integrantes de los Comandos de la Frontera, un grupo armado ilegal que operaba en el suroeste de Colombia y que desde el 18 de junio permanece concentrado en una zona de ubicación temporal (ZUT) en un proceso de desmovilización, pidieron ayer al presidente electo, Abelardo de la Espriella, continuar el proceso de paz iniciado por el mandatario saliente, Gustavo Petro.

“Nuestro deseo es que durante su gobierno se apoye nuestro compromiso de paz. La paz como política de Estado y como derecho fundamental nos alienta a que lo acordado siga adelante”, señalaron los exguerrilleros en una carta enviada a De la Espriella desde la ZUT ubicada en el municipio de Valle del Guamuez, en el

▶ El presidente electo de Colombia, Abelardo de la Espriella.

departamento de Putumayo, fronterizo con Ecuador.

En la misma, conocida por EFE, los firmantes aseguraron que su decisión de abandonar las armas es “irreversible” y reiteraron su voluntad de transitar hacia la vida civil, al tiempo que solicitaron garantías para consolidar el proceso de reintegración en esa región del sur del país.

Asimismo, afirmaron que permanecen “firmes con la paz, la legalidad y el desarro-

llo” y reclamaron que quienes hicieron parte de un grupo armado ilegal no sean excluidos ni discriminados por su pasado. Los 86 hombres y las 13 mujeres parte del grupo abandonaron las armas e ingresaron a la ZUT el pasado 18 de junio, tres días antes de que De la Espriella fuera elegido presidente, como parte de los compromisos adquiridos en la mesa de diálogos que el Gobierno de Petro mantiene con esa organización desde 2024. (1)

Petro alerta de ‘toneladas de explosivos’ donde se hará la toma de posesión

El presidente saliente ya ha asegurado que hará una férrea oposición al nuevo mandatario.

EFE Bogotá

El presidente saliente de Colombia, Gustavo Petro, alertó de la existencia de “decenas de toneladas de explosivos en Cali”, capital del departamento del Valle del Cauca, donde el presidente electo, Abelardo de la Espriella, tomará posesión este viernes. “Los grupos del narcotráfico quieren actuar de manera terrorista para dar la excusa de la conmoción interior”, expresó el mandatario en X, sin dar detalles.

La conmoción interior es una figura prevista en la Constitución colombiana que permite al Gobierno dictar decretos para conjurar una perturbación grave del orden público por un máximo de 90 días. La seguridad de la investidura de De la Espriella está a cargo de más de 11.000 miembros de las Fuerzas Militares y de Policía para pre-

venir cualquier incidente violento en Cali, situada en una región muy golpeada por el conflicto armado, principalmente por las disidencias de las antiguas FARC.

A medida que se acerca la posesión presidencial, Petro ha incrementado el tono combativo de sus publicaciones en redes sociales y ha criticado los anuncios del presidente electo, de quien asegura temer que derogue “por decreto las leyes de las reformas sociales por sorpresa”. En otro mensaje publicado ayer, el mandatario pidió crear “guardias libertadoras”, que definió como “formas de milicia popular” que deben actuar “en coordinación con el Ejército Nacional allí donde el Ejército decida cumplir con la orden constitucional de defender al pueblo”. Además, afirmó que estas organizaciones “solo obedecen órdenes de su comunidad en asamblea”, que decidirá “si deben armarse o no, de acuerdo a la magnitud de la agresión”.

Al acto de posesión no asistirán miembros del partido de Petro (Pacto Histórico). (1)


EL UNIVERSO Martes 4 de agosto de 2026

ENTORNO ECONÓMICO

7

►Durante el primer semestre de 2026 las ventas de vehículos híbridos y eléctricos alcanzaron las 19.596 unidades, representando el 25,1 % del mercado automotor total.

Ecuador acelera en el mercado regional de carros electrificados

Con casi 20.000 unidades vendidas en la primera mitad del 2026, el país supera ampliamente la media de penetración de América Latina, según cifras de la Aeade.

El sector automotor ecuatoriano atraviesa un punto de inflexión estructural. Impulsado por incentivos tributarios clave, una amplia diversificación de la oferta tecnológica y una creciente preferencia por el ahorro energético, el mercado de vehículos electrificados (híbridos y eléctricos puros) ha experimentado una aceleración sin precedentes, posicionando a Ecuador como uno de los líderes en penetración de movilidad sostenible dentro de América Latina.

De acuerdo con las cifras oficiales compartidas por Genaro Baldeón, presidente ejecutivo de la Asociación de Empresas Automotrices del Ecuador (Aeade), durante el primer semestre de 2026 las ventas de vehículos híbridos y eléctricos alcanzaron las 19.596 unidades, representando un imponente 25,1 % del mercado automotor total. Esto significa que uno de cada cuatro autos nuevos comercializados en el país ya corresponde a estas tecnologías limpias.

De acuerdo con Baldeón, el comportamiento registrado en el país refleja una macrotendencia global identificada por el Consejo Internacional de

Transporte Limpio (ICCT), la cual señala que en 2025 el 25 % de las ventas globales automotrices correspondió a modelos eléctricos. Sin embargo, en el ámbito local, esta transición ha cobrado un impulso acelerado gracias a la confluencia de políticas públicas y una agresiva oferta comercial.

El dirigente destaca que el marco de incentivos vigentes en Ecuador ha sido determinante para reducir los precios finales al consumidor y optimizar las condiciones de uso:

Uno de cada cuatro autos nuevos vendidos en el país es de tecnologías limpias.

En el caso de los vehículos híbridos, están exentos de aranceles y del impuesto a los consumos especiales (ICE), mientras que los 100 % eléctricos están exonerados de IVA, ICE y aranceles a la importación; tienen una matrícula anual preferencial de $ 10 y exención de restricciones de circulación como el Pico y Placa. A este esquema tributario favorable se suma la presión del entorno económico global, caracterizado por la volatilidad e incremento de los precios

internacionales del petróleo, lo que ha llevado a los conductores ecuatorianos a buscar alternativas de mayor eficiencia energética para reducir significativamente su gasto periódico en combustibles fósiles.

En paralelo, las empresas automotrices han respondido con una fuerte diversificación de su portafolio. Entre 2022 y 2025, la oferta de modelos híbridos en el mercado nacional se duplicó, pasando de 63 a 127 modelos disponibles. Por su parte, la oferta de vehículos 100 % eléctricos se triplicó en el mismo periodo, saltando de 31 opciones en 2022 a 95 modelos en 2025.

La confianza del sector automotor global en el potencial ecuatoriano quedó ratificada con un hecho histórico ocurrido en el puerto de Manta. La llegada del buque BYD Changzhou marcó el inicio de una nueva era logística en el país: por primera vez, un barco car carrier propiedad de la misma marca china recaló en suelo ecuatoriano transportando un cargamento masivo de aproximadamente 1.000 unidades de nueva energía.

Mientras en América Latina los vehículos electrificados re-

presentaron el 17,1 % de las ventas totales en el primer semestre de 2026, Ecuador se sitúa notablemente por encima del promedio regional con el 25,1 %, superado únicamente por Uruguay (45,8 %) y Colombia (43,8 %), y ubicándose por encima de gigantes automotrices como Brasil (17,3 %) y México (12,4 %).

La evolución histórica de las ventas de vehículos electrificados en Ecuador refleja una curva ascendente sin retroceso: tras registrar una cuota del

Ecuador se sitúa por encima del promedio regional con el 25,1 %.

3,6 % en 2021 (4.210 unidades) y del 18,1 % en 2025 (22.646 unidades), la proyección para el cierre de 2026 augura superar holgadamente los registros históricos previos.

Con un primer semestre que ya bordea las 20.000 unidades vendidas, el vocero de la Aeade prevé que la cuota de mercado del 25 % se consolidará e incluso aumentará en la segunda mitad del año, impulsada por una mayor disponibilidad de inventarios e inversiones logísticas estratégicas. (1)

CAMBIO DE MARCA EN OPERADORAS

La transición de Movistar y Tuenti hacia Tigo avanza un paso más. Ayer, 3 de agosto, clientes de las dos marcas recibieron mensajes de texto que informan que próximamente pasarán a la nueva operadora. "Hey! Te contamos una increíble noticia. Movistar pronto se convertirá en Tigo. Servicio seguirá con una mejor experiencia", dice el texto que recibieron los usuarios.

Un mensaje parecido llegó a los teléfonos de los clientes de Tuenti. En ambos casos, los mensajes están acompañados de enlaces que conducen a las páginas web de Movistar y de Tuenti. En cada sitio web se anuncia la misma información: que muy pronto los usuarios empezarán a ver la marca Tigo en las comunicaciones de la empresa. Además, en el portal se detallan seis aspectos relevantes:

Número y plan: Los clientes

Tigo compró la operación de Telefónica en Ecuador por $ 380 millones.

mantendrán el mismo número telefónico, plan y condiciones. El servicio se mantiene, pero habrá más beneficios.

Chip y línea: El chip, línea telefónica y el servicio seguirán funcionando con total normalidad.

Factura: La factura seguirá llegando de la misma manera. En el caso de Tuenti seguirán igual los beneficios de los combos, como la acumulación de gigas y la ruleta.

Métodos de pago: Los métodos de pago registrados se mantienen sin cambios, al igual que la renovación automática de cada combo, si está activada.

Web, redes sociales y app: La página web, redes sociales y aplicación móvil se actualizarán.

Canales de atención: Seguirán siendo los mismos.

Tigo, que es parte de la multinacional Millicon, compró la operación de Telefónica en Ecuador -Movistar y Tuenti, a través de la empresa Otecel- por un monto total de $ 380 millones. La adquisición se completó en octubre de 2025, como parte de la estrategia de expansión de Tigo en América Latina. (1)


8

NEGOCIOS

EL UNIVERSO Martes 4 de agosto de 2026

Amar al ECUADOR es consumir productos ECUATORIANOS

SUPER EKITO

► Family Food Distributors en su portafolio cuenta con más de 500 ítems de su marca Mama Tere. Opera en varios estados de EE. UU. con una red de distribuidores.

Migrantes en EE. UU., el nicho cautivo de la firma Family Foods

La empresa de accionistas ecuatorianos tiene casi 25 años en el mercado estadounidense. En el primer año facturó menos de $ 1 millón y este 2026 proyecta cerrar en $ 140 millones.

Con una bodega en el basement (sótano) de una casa en Estados Unidos, una familia migrante de Ecuador empezó un pequeño negocio que hoy se ha convertido en una empresa que proyecta cerrar este 2026 con ventas por $ 140 millones.

Se trata de Family Food Distributors, que fue fundada en el 2002, en Nueva Jersey (EE. UU.), con el objetivo de acercar los productos tradicionales a la comunidad latina.

Su primera apuesta estuvo dirigida a los ecuatorianos tras detectar un importante nicho de mercado. Todo esto bajo la visión de Patricia Castañeda-Méndez, John Rivas y Andrea Castañeda.

“Family Food comenzó hace aproximadamente 25 años, de

la visión de nuestros accionistas, dueños, migrantes ecuatorianos. Empezó en el basement de su casa, vendiendo cajas de productos”, comentó Katherine Rizzo, gerenta general de Family Food Distributors Ecuador, Famodecsa S. A.

El primer producto con el

La firma tiene sede en Nueva Jersey y una red de distribuidores en el país.

que se inició fueron las galletas Amor, y en la actualidad distribuye más de 500 ítems con su marca propia Mama Tere, que fue lanzada en el 2004, así como productos de las principales marcas ecuatorianas e hispanoamericanas en más de 28 localidades de EE. UU.

Entre los productos que tiene con Mama Tere están la línea de sazonadores, pulpas y vegetales congelados, conservas, endulzantes, granos, harinas, helado, hierbas y té, panadería, pastas y snacks; incluso cuentan con ingredientes para preparar la colada morada. Además, comercializa arroz bajo el nombre de Ñañito.

“(Mama Tere) es una marca que la pueden encontrar en muchos supermercados en la Florida, Texas, Chicago, etc.”, dijo Rizzo en el foro empresarial USA Trade Connect, que fue organizado la semana pasada por la Cámara Ecuatoriano-Americana de Comercio Guayaquil (Amcham Guayaquil), en el Hotel Hilton Colón, con el apoyo de la Corporación

de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Corpei).

Los productos más vendidos de Mama Tere son varios, entre ellos los sazonadores y los chifles. De este último dijo que ha ganado una importante participación de mercado.

Agregó que a lo largo de los

Family Foods maneja una marca propia, Mama Tere, con varios productos.

años también han logrado ingresar a cadenas estadounidenses, como ShopRite, donde también son adquiridos por consumidores de ese país.

Con el paso del tiempo, el portafolio no solo quedó con Mama Tere, sino que se amplió y ahora también están Ecua-

tun, Cocotal, Ricomar, entre otras. El nombre de Mama Tere se da en honor a la madre de uno de los accionistas.

El centro de operaciones de Family Food Distributors es Nueva Jersey, aunque también cuenta con sedes en otros estados, como Florida, Texas, Illinois y Massachusetts. También trabajan con una red de subdistribuidores.

Aunque el negocio nació de productos ecuatorianos por el origen de los accionistas, con el paso de los años incorporaron productos de otros países. “Hoy en día somos muy fuertes en todo lo que es producto centroamericano, Guatemala, El Salvador, Costa Rica; también manejamos líneas colombianas, peruanas, chilenas”, indicó Rizzo.

De acuerdo con la ejecutiva, la evolución de la compañía también se refleja en sus cifras. Durante su primer año de operaciones, la empresa facturó menos de $ 1 millón, y hoy sus ventas se acercan a los $ 140 millones, un crecimiento que atribuye a la expansión territorial y al fortalecimiento de su portafolio.

En cuanto al empleo comentó que generan más de 200 plazas de forma directa entre Ecuador y Estados Unidos.

Sobre eso, Rizzo también destacó las oportunidades que brindan a pequeños, medianos y grandes emprendedores que a lo largo de los años se han sumado.

“Incluso tenemos (productos) superartesanales; ha sido también una oportunidad para ellos de seguir creciendo. En algún momento era un palé; hoy en día son contenedores. Entonces, hemos promovido la inversión de estas compañías y a la vez hemos generado que ellos también tengan ingresos”, enfatizó.

Comentó que Family Foods mantiene sus puertas abiertas para nuevos emprendedores interesados en ingresar al mercado estadounidense.

“Hoy en día tengo personas que me pueden ofrecer desde pequeñas cantidades de cajas a grandes cantidades y siempre tratamos de darles la oportunidad. Y si en el momento vemos que no es la oportunidad, siempre dejamos las puertas abiertas y tratamos de dar siempre nuestro feedback de qué necesitamos mejorar para que en el futuro pueda funcionar”, explicó.

Los interesados pueden revisar la información en www.familyfooddist.com o en la cuenta de Instagram de @mama.tere.usa. (1)


EL UNIVERSO Martes 4 de agosto de 2026

FENÓMENOS NATURALES

9

CORTESIA

►El Municipio de Manta coordina con la Prefectura de Manabí la limpieza de ríos para evitar inundaciones.

Con limpieza de ríos, quebradas y notificaciones se alista Manabí para el Niño

Los cantones manabitas Montecristi y Manta ya identificaron las viviendas en las zonas de mayor riesgo, son más de 10.000.

La declaratoria de alerta naranja emitida por la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos (SNGR) cambió el escenario para veintidós cantones de la provincia de Manabí.

La medida deja atrás la fase de observación y obliga a los municipios a pasar a una etapa de preparación activa frente a un fenómeno del Niño.

La resolución ubica a Manabí como la segunda provincia con mayor cantidad de cantones priorizados en el país, solo detrás de Guayas.

Allí se indica que los registros muestran que el territorio manabita concentra alta recu-

Es la segunda provincia con mayor cantidad de cantones priorizados.

rrencia de inundaciones, deslizamientos y daños a infraestructura cuando se presentan episodios intensos del Niño.

Los modelos climáticos citados por la resolución proyectan un 81 % de probabilidad de que el fenómeno alcance una intensidad muy fuerte entre octubre y diciembre de este año y que sus efectos se prolonguen hasta los primeros meses de 2027.

En Montecristi, el plan de contingencia ya fue entregado

a la SNGR y se convirtió en la hoja de ruta para enfrentar los próximos meses.

La directora de Gestión Ambiental del Municipio, Estefanía Alarcón, explica que el diagnóstico permitió identificar 22.450 personas y 6.040 casas ubicadas en sectores con potencial afectación por inundaciones y deslizamientos.

Esa información sirvió para priorizar las intervenciones que ejecutará el cabildo en caso de que las lluvias se intensifiquen.

Según Alarcón, el 88 % del plan corresponde a acciones de prevención y mitigación,

mientras que el 12 % restante se destina a la respuesta y a la recuperación.

En total, el documento contempla 33 acciones prioritarias, entre ellas la limpieza y el desazolve de quebradas, la intervención de puntos críticos y la coordinación con instituciones nacionales y provinciales.

Uno de los trabajos más importantes se desarrolla sobre la red hídrica del cantón.

El Municipio identificó 30 quebradas prioritarias, que representan cerca de 47 kilómetros de cauces susceptibles de obstrucciones.

Hasta el momento ya se han intervenido alrededor de 10 kilómetros con el objetivo de aumentar la capacidad para evacuar el agua durante lluvias intensas y reducir el riesgo de desbordamientos.

Más de $ 1,6 millones en Montecristi

La preparación también tiene un respaldo presupuestario.

Alarcón señaló que el Municipio de Montecristi destinó $ 1,63 millones para ejecutar las acciones previstas en el plan de contingencia, una cifra que permitirá financiar trabajos preventivos, adecuar alojamientos temporales y atender una eventual emergencia.

El plan contempla coordinación interinstitucional.

La funcionaria contó que

La prioridad es intervenir en ríos y acelerar labores de limpieza y desazolve.

mientras el Ministerio de Transporte y Obras Públicas interviene en los drenajes asociados a la red vial estatal, la Prefectura de Manabí trabaja en la identificación de quebradas rurales que requieren maquinaria pesada. En paralelo, la SNGR capacita al personal municipal para administrar alojamientos temporales y evaluar daños durante una eventual emergencia.

El plan identifica diez escenarios de riesgo en Montecristi, entre ellos el desbordamiento de quebradas, inundaciones por alcantarillas obstruidas, acumulación de agua en zonas bajas, deslizamientos de tierra y aluviones.

Las autoridades recuerdan que durante el fenómeno del Niño de 1997-1998 se registraron deslizamientos en las faldas del cerro Montecristi, donde incluso fue necesario reubicar viviendas afectadas.

Ese antecedente mantiene a las zonas altas y a las quebradas urbanas entre los puntos de mayor vigilancia para este nuevo periodo lluvioso.

En Montecristi, además, el plan incorpora la adecuación de 16 alojamientos temporales, con capacidad para 417 familias, mientras continúan las mejoras en baterías sanitarias, duchas y otros servicios.

Manta, etapa operativa

En Manta, la planificación también pasó de la fase técnica a la

operativa.

La declaratoria de alerta naranja aceleró la ejecución del plan de acción que el Municipio presentó a la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos (SNGR) y que actualmente se encuentra en proceso de ajustes tras la evaluación.

El director de Ambiente, Riesgos y Fauna Urbana, Javier Alonso Salcedo, explicó que el documento obtuvo una calificación de 56 %, lo que ubica al cantón en un nivel medio de preparación.

Sin embargo, aseguró que el equipo técnico ya trabaja en las observaciones formuladas por la SNGR, principalmente en los componentes de prevención y respuesta.

El funcionario sostiene que la declaratoria no tomó por sorpresa al Municipio.

Desde hace dos meses, los informes del Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología (Inambi) y los organismos internacionales advertían sobre el desarrollo progresivo del fenómeno, por lo que el cabildo comenzó a coordinar acciones con las dependencias municipales antes de que la alerta cambiara a naranja.

Uno de los principales avances del plan de contingencia es en la identificación de las familias que podrían resultar afectadas por lluvias intensas.

El Municipio levantó un registro de más de 4.000 viviendas ubicadas en sectores considerados de alto riesgo, tanto en la zona urbana como en las parroquias rurales.

En las próximas semanas, brigadas municipales recorrían esos barrios para entregar notificaciones casa por casa e informar a los habitantes sobre los peligros identificados y las acciones que deberán realizar en caso de una evacuación.

Las notificaciones incluirán información sobre rutas de evacuación, puntos seguros y recomendaciones para que cada familia identifique previamente un lugar donde pueda permanecer temporalmente si pierde su vivienda durante una emergencia.

Los técnicos municipales identificaron dos amenazas que concentran la mayor parte del riesgo en Manta.

La primera corresponde a los movimientos en masa, que incluyen deslizamientos, flujos de lodo y arrastre de material sobre vías y viviendas asentadas en laderas.

La segunda son las inundaciones, especialmente en sectores donde existen antecedentes de desbordamientos de ríos o deficiencias en los sistemas de drenaje.

Otro de los temas prioritarios para el Municipio es el mantenimiento de los cauces.

Salcedo señaló que la administración mantiene conversaciones con la Prefectura de Manabí para suscribir un convenio que permita intervenir en los ríos y acelerar las labores de limpieza y desazolve antes del invierno. (1)


10

OPINIÓN

EL UNIVERSO Martes 4 de agosto de 2026

EL UNIVERSO

Fundado el 16 de septiembre de 1921

EDITORIAL

ASAMBLEA NACIONAL

PROVEE CANDIDATOS

Una nueva Asamblea Nacional es la que surge ahora de entre las acciones que los partidos y movimientos políticos cumplen para completar las listas de sus candidatos a las dignidades de alcaldes, prefectos, concejales y miembros de juntas parroquiales, en una carrera contra reloj que termina el próximo 17 de agosto, de cara a las elecciones seccionales anticipadas, que se cumplirán el 29 de noviembre.

Importantes figuras de la legislatura han decidido declinar a su curul al ser requeridos por sus agrupaciones en el liderazgo de candidaturas locales, de sus provincias o ciudades de nacimiento o residencia. Está ocurriendo ahora en muchas agrupaciones políticas y el país espera que puedan poner a sus mejores cuadros en el manejo de las ciudades y zonas rurales, afectadas por brotes de inseguridad protagonizados por grupos de delincuencia organizada al librar enfrentamientos territoriales, sobre todo por negocios de narcotráfico, la minería ilegal y el lavado de activos.

El caso más notorio del cambio en la Asamblea es el del bloque de Gobierno, del que han salido doce aspirantes regionales que dejarán sus puestos legislativos a sus suplentes. Otras tiendas políticas tienen decisiones similares, aunque no las terminan de exteriorizar.

Los espacios seccionales de poder son, ahora mismo, objeto de mayor observación ciudadana, dada la inusitada cantidad de alcaldes y exalcaldes (al menos seis) que permanecen detenidos por presuntos actos de corrupción contra el Estado, cometidos antes o durante sus administraciones; así como por los vínculos detectados de ellos y otros funcionarios con los líderes de las bandas, que incluso han logrado filtrarse en la contratación de obra pública, en sospechosas acciones de blanqueo de recursos con las construcciones.

Es de esperar que los candidatos que se están seleccionando, muchos de ellos legisladores como se puede observar, estén libres de toda sospecha de que puedan someterse, voluntaria o forzadamente, a los deseos de los grupos delincuenciales que aún quedan en el país. (O)

Nueva tripulación a la EEI

►La comandante Jessica Watkins y el piloto Luke Delaney, de la NASA, el astronauta canadiense Joshua Kutryk y el cosmonauta ruso Sergey Teteryatnikov se preparan para su misión en la Estación Espacial Internacional (EEI). Viajarán en septiembre.

Ortega, dictador perpetuo

Alberto Molina Flores

En Nicaragua, el Congreso controlado por una fracción corrupta de lo que queda del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), obsecuente con el dictador Daniel Ortega, modificó la Constitución del país, eliminando el límite a los periodos presidenciales.

La oposición denunció que ese cambio ilegal e inmoral a la Constitución era “un traje a medida del dictador Ortega, que aspira a morir en el poder”.

Tras el derrocamiento del dictador Anastasio Somoza (Tachito) en 1979, se puso fin a la dinastía que duró 42 años. Daniel Ortega y otros cinco miembros del FSLN formaron la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional.

En 1985 Ortega fue elegido presidente, cargo que ejerció hasta 1990; intentó reelegirse, pero fue derrotado por Violeta Chamorro, esposa de Pedro Joaquín Chamorro, periodista asesinado durante la dictadura de Somoza.

Ortega nuevamente intentó llegar a la presidencia en las elecciones de 1996 y en 2001, pero fue derrotado. Sin embargo, en las elecciones del 2006 fue elegido y a pesar de que la Carta Magna solo contemplaba una reelección y no para man-

datos sucesivos, la Corte Suprema -dócil con el dictador- falló a su favor en 2009, aduciendo que la Constitución violaba sus derechos civiles. Aquella decisión le permitió presentar su candidatura en 2011 para ser reelegido en unas elecciones fraudulentas.

Con los resultados de los comicios ilegítimos del 6 de noviembre de 2016 y en los del 7 noviembre de 2021, en los que ordenó la prisión de siete candidatos, sobre todo la detención de Cristiana Chamorro, hija de la expresidenta Violeta

Las pretensiones de Ortega junto con su mujer y sus hijos es perennizarse en el poder...

Chamorro que tenía serias opciones de derrotarle a Ortega, se consolidó la dictadura de la “dinastía Ortega-Murillo”, elecciones calificadas como “una farsa”.

La Iglesia, que combatió junto con los sandinistas, ahora es perseguida, 3.017 ciudadanos, entre ellos excompañeros de lucha del dictador, políticos, periodistas, sacerdotes, estudiantes, escritores como el exvicepresidente Sergio Ramírez, el poeta fallecido sacerdote Ernesto Cardenal, además los hermanos Carlos y Luis Enri-

que Mejía Godoy, y todos aquellos que se atreven a desafiar su sistema totalitario que ha implantado, han sido despojados arbitrariamente de su ciudadanía y confiscados sus bienes, acusados de “traición a la patria” y declarados culpables de los cargos de “conspiración para cometer menoscabo a la integridad nacional”.

En abril de 2018, las pretendidas reformas a la Seguridad Social fueron el detonante de las protestas sociales, lideradas, especialmente, por jóvenes universitarios; la respuesta del dictador fue una represión brutal con alrededor de 300 muertos y cerca de 2.000 heridos, amén de los cientos de presos.

No hay antecedentes en la historia de la sufrida Nicaragua, en que se haya desatado una represión tan brutal, ni siquiera en los momentos más duros de la lucha en contra de la criminal dinastía de la familia Somoza.

Las pretensiones de Ortega junto con su mujer, la codic-tadora Rosario Murillo, y sus hijos es perennizarse en el poder. Con todo el descaro, el dictador ha declarado: “Que se olviden, aquí no volverá a haber elecciones”, de esta forma se consolida la dictadura perpetua en Nicaragua. (O)

Diario El Universo y eluniverso.com son productos editoriales de Compañía Anónima El Universo

«Un Estado puede ser agitado y conmovido por lo que la Prensa diga, pero ese mismo Estado puede morir por lo que la Prensa calle. Para el primer mal hay un remedio en las Leyes; para el segundo, ninguno. Escoged, pues, entre la Libertad y la Muerte»

Luis A. de Bonald

QA Report - remote_md_011_El_Universo_Ecuador_-_04_08_2026

Pipeline

  • Extraction route: direct-md-upload
  • extraction_route=direct-md-upload
  • Translation chunks: 25

Non-model Checks

  • WARNING: translated output has low semantic coherence score (0.03)
  • WARNING: missing numeric tokens from source: 106, 108, 109, 110, 125, 129, 131, 136, 140, 142
  • WARNING: Missing proper nouns in translation: Al Olama, Alberto Molina Flores

En Nicaragua, Anastasio Somoza Tachito, Asamblea

En, Asamblea Nacional, Canciller Roberto Kury, Carondelet

El, Carta Magna, Colombia

Los, Comercio Guayaquil Amcham Guayaquil - WARNING: source dates, money, or percentage tokens may be missing

Model QA

PDF 翻译质量审核报告

审核结论: 存在多处严重缺陷,包括幻觉(Hallucinations)关键信息缺失以及翻译不一致

1. 严重缺陷 (Blocking Issues)

幻觉与虚构内容 (Hallucinations)

  • 虚构人物/细节: 在“比利亚森西奥政治谋杀案”部分,译文出现了大量源文预览中完全不存在的人物和细节(例如:哈维尔·乔丹、罗尼·阿莱加、丹尼尔·萨尔塞多、以及关于“迈阿密泳池照片”的描述)。译文在此处不仅是翻译,而是引入了外部知识或虚构了大量情节,严重违反忠实度原则。
  • 虚构日期: 译文在描述萨尔塞多转移监狱时,出现了“9 de junio”等具体日期,而源文预览中该段落被省略或不存在。

关键信息缺失 (Omissions)

  • 关键数字缺失: 在“自治政府委员会处理针对西格西格市长的指控”部分,源文提到预算为 $ 4,07 millones,译文将其截断为 $ 4,07 后面直接接段落标题,丢失了“百万美元”这一量级单位。
  • 内容截断: 译文在多处出现不自然的截断(例如:“...在 2025, 年记录的事件”、“...在 3 al de junio de 2025. 在钦博拉索...”),导致语义不完整。

翻译错误与不一致 (Mistranslations)

  • 地名翻译错误: 源文中的 "Quito"(基多)在译文中被错误地翻译为 "几多"(疑似机器翻译将 Quito 误认为某种量词或拼写错误)。
  • 术语不统一: "Magnicidio FV" 在不同段落被翻译为“比利亚森西奥政治谋杀案”和“比利亚森西奥谋杀案”,缺乏一致性。

2. 其他缺陷 (Other Defects)

  • 残留英文/符号: 译文中保留了 (I)(O)(1) 等内部标记或页码标记,应视为交付缺陷。
  • 标点错误: 出现多处不必要的逗号,如 2025, 年
  • 格式问题: 译文在处理分栏内容时,将不同页面的内容(如“国际空间站”和“奥尔特加”)在最后一部分重新排列,虽然内容在,但结构与源文预览的分布不符。

3. 总结表

缺陷类型 严重程度 描述
幻觉 致命 引入大量源文不存在的人物、情节和细节
缺失 关键金额单位(百万美元)丢失
错误 首都 Quito 被误译为“几多”
截断 多处句子在日期或数字处突然中断
残留 包含内部标记符号 (I), (O), (1)