3 € 第一版。第 14005 号
2026 年 8 月 4 日，星期二
www.liberation.fr
Jaba Juice， 商业中的 神奇毒药
第 6-7 页
谢赫 F. 被一名 警察近距离 枪击身亡
第 8-9 页
湖泊之幸： 水中无鱼
第 10-11 页
克里米亚大桥，6 月 22 日。法新社照片
制约普京
克里米亚半岛自 2014, 起被莫斯科吞并，目前正日益成为乌克兰袭击的目标。由于缺乏饮用水、电力中断且汽油价格高不可攀，当地居民已陷入绝境。这是基辅的一项长期战略，旨在迫使俄罗斯人离开该地区并使克里姆林宫屈服。第 2-5 页
liberation
M 00135 - 804 - F: 3,00 €
法国印刷 / PRINTED IN FRANCE 比利时 3,20 €, 海外省 3,80 €, 西班牙 3,60 €, 希腊 3,50 €, 卢森堡 3,20 €, 摩洛哥 32 Db, 葡萄牙（大陆） 3,90 €, 瑞士 3,90 CHF。
2
事件
liberating 2026 年 8 月 4 日，星期二
叙事
汽油短缺、电力中断、饮用水匮乏……这座由莫斯科在 2014 年吞并的半岛，正承受着基辅重启的袭击，旨在动摇俄罗斯当局的稳定性。部分居民对此质疑当局处理局势的能力。
作者 维罗尼卡·多尔曼
从空中俯瞰，夜晚的克里米亚陷入一片漆黑。三个月以来，乌克兰一直试图孤立这个在 2014 年被俄罗斯吞并的半岛。这里是弗拉基米尔·普京帝国主义战争的旗舰和主要战果，自 2022 年起，这里也是占领乌克兰南部的坚固军事基地。虽然基辅曾一度显得像是已经 resigned（认命）于有一天——至少是暂时地——放弃这里，以安抚俄罗斯巨兽的胃口，
但目标现在已经改变。前国防部长米哈伊洛·费多罗夫用这样一个词来形容：现在的目标是“将半岛变成孤岛”。6 月底，泽连斯基将这次行动描述为迫使莫斯科达成和平的一种手段。乌克兰的逻辑很简单：让他们的生活变得不可忍受，并威胁俄罗斯对克里米亚的控制，从而促使克里姆林宫采取更温和的态度，并强迫其最终坐到谈判桌前（见第 5 页）。在被占领的克里米亚，乌克兰的袭击并非今年才开始，但其性质已经发生了变化。如果说从 2022 到 2025 年，无人机主要针对的是军事目标——机场、总部、舰船、S-400防空导弹系统阵地——那么近几个月来，目标不再是军队，而是俄罗斯存在的可持续性。这场危机和这场战争现在波及到了平民，而平民对此地感到日益不安。尤其是他们意识到，克里米亚并没有配备能保护民众免受空袭的设施。
“在乔尔诺莫尔斯克，海滨、沙滩和公园里，没有像塞瓦斯托波尔那样能够防弹片的混凝土掩体。已经发生过这样的情况：在一次袭击中，人们四处奔逃，不知道该去哪里。到目前为止，我们还挺过来了，但运气会一直眷顾我们吗？” 7 月底，一名 Telegram 用户在中央行政首长谢尔盖·阿克肖诺夫的一条帖文下如此质问，该帖文宣布了一次夜袭后有两人死亡。另一人在同一讨论串中惊呼道：“为什么白天在克尔奇不启动防空警报？建筑物的入口都被锁住了！”
针对行驶在连接顿河畔罗斯托夫与被吞并的克里米亚、途经占领地区的 R-280“新俄罗斯”公路上的油罐车的袭击，以及针对亚速海和黑海中船只的袭击，最终引发了燃料危机。价格飙升，短缺现象频发，迫使当局在加油站实施配给票制度。6 月 26 日，克里米亚和塞瓦斯托波尔（两个独立的行政实体）因这次日益频繁且持久的停电而被宣布进入地区紧急状态。地区运营商克里米亚能源公司解释称，这是由于外部行动对网络造成的“技术干扰”。这简直是委婉语的艺术。在前一天，克里米亚能源公司就已实施了“临时限制电力供应制度”，以避免电网过载和故障，该制度在 8 月初依然有效。
亮度仅为正常水平的五分之一
基辅在7月期间公开承认一项针对克里米亚的行动正在进行中，且袭击力度进一步增强。该地区的整个能源网络依赖于巴拉克拉瓦和塔夫里的热电厂，这两座电厂使用天然气运行，总功率约为 980 MW，此外还包括库班-克里米亚海底电缆，它可以从俄罗斯克拉斯诺达尔地区输送高达 400 MW 的缺口电力。这三个主要来源是补-
Libération 2026年8月4日 星期二
3
作者： SONIA DELESALLE-STOLPER
大多数时候，他们乘火车抵达，经过连接俄罗斯与克里米亚半岛的克尔奇大桥。开车穿过被俄罗斯占领的乌克兰地区的旅程已变得过于危险。每年夏天，数以千计的人来到这片海边，在橄榄树下听着蝉鸣度假。而今年，海滩和餐厅空空如也，旅游季被毁。据称，7月份的游客量较2025年下降了40 %，预约取消率近75 %。在这个被俄罗斯于2014年吞并的半岛（事实上，这是弗拉基米尔·普京在对乌战争中唯一的真正军事胜利）度夏，是一项始于19世纪的传统。那时，人们称之为去“疗养”。而今年，水资源开始匮乏。由于乌克兰无人机几乎每天对驱动水泵的电力设施进行精准打击，水龙头和淋浴的水供应被切断。电力也经常中断，有时持续数日。燃油价格在尚有供应的情况下暴涨。至于克里姆林宫承诺的财政援助，则未能兑现。在用了四年时间有计划地破坏该半岛的俄罗斯防空系统后，乌克兰在最近几周发动了一场性质不同的攻势。基辅现在采取消耗战，旨在打击民众的士气。这是一场心理攻势，旨在制造一种无力感、被围困感以及失控感。这在平民中引发了越来越多的挫败感，其中一些人现在开始公开表达愤怒。打击克里米亚，打击俄罗斯境内日益深入的区域，基辅的目标很明确：瓦解俄罗斯民众的信心并动摇弗拉基米尔·普京，使其最终同意考虑和平协议。目前尚未达成，但怀疑的种子已播下：俄罗斯总统并非无懈可击，即使是在其胜利看似稳固的地方。 ➤
由小型热电联产电厂、风力发电机和太阳能电站供电。乌克兰人起初主要成功攻击了变电站。但在7月14日，一次精准打击引发了巴拉克拉瓦电站的火灾，该电站承担了该半岛近三分之一的发电量。在7月27日深夜，在乌克兰无人机再次袭击后，巴赫奇萨赖的一个变电站被报告起火，导致辛费罗波尔和塞瓦斯托波尔停电。“克里米亚西北部、东部和南部局势紧张，”克里米亚能源公司随后警告道。在无论规模大小的城镇中，停电现象正逐渐普遍化。独立媒体Meduza观察到的卫星图像揭示了破坏的程度：6月底，该半岛的整体亮度仅为正常水平的五分之一。尽管各市政当局公布了停电时间表，但根据社交网络上大量的证词，标注的时间表往往与实际情况不符。连锁反应影响了日常生活：一旦断电，水泵停止工作，管网压力下降，在高层建筑中，水无法再输送到高层。
情况因街区而异，有时甚至一条街之隔就截然不同。“已经11天完全没电了。一分钟都没有恢复过，”北部江科尔区一个村庄的居民向《新报欧洲版》（Novaya Gazeta Europe）讲述道，“水龙头里流出的生活用水正常，但没有饮用水。以前购买饮用水的自动售货机因为没电而无法运行。”商店里还有瓶装水，但价格越来越贵。随着燃料价格飙升，所有其他产品也随之涨价。面对日益严重的汽油短缺，当局起初规定每辆车每天限购20升，随后被迫实施配给制。在塞瓦斯托波尔，人们需要通过俄罗斯即时通讯软件“Max”获取QR码来领取燃料券，这些券在上线后几分钟内就被抢光。此后情况似乎有所稳定，但加油站的价格依然高得离谱：汽油价格从危机前的每升约80卢布（0,87欧元），在7月底涨至每升205到270卢布（2,26到2,97欧元）不等（取决于加油站），价格翻了三倍，且有报道称黑市转售价高达400卢布。当地当局试图维持体面。他们保证，情况虽然困难，但仍在控制之中。谢尔盖·阿克肖诺夫在其Telegram频道上几乎每天汇报会议情况并发布旨在救助绝望民众的法令。他的每一篇帖子后面都跟着几十条评论，这些连篇的抱怨和诉求，真实地勾勒出克里米亚人如今日常生活的凄惨景象。
“尼日涅戈尔斯克又停电了吗？还是说根本就忘了把周围的村庄重新接入电网，哪怕只有几个小时？”一名网友在7月25日问道。“阿卢什塔已经停电第四天了，情况很复杂，但市政当局完全保持沉默，无论是关于设备充电点还是其他任何信息，都完全没有公布，”另一人痛诉道。“为什么汽油和用油桶补给的问题还没解决？没电，而且甚至没法给发电机的油桶灌满油。这怎么可能？”第三个人激动地写道，“在这种情况下，汽油每升卖280卢布，简直就是抢劫！人们失去了工作，我们没电，家里还有年幼的孩子，结果汽油还出这种状况！”许多居民抱怨不得不去户外生火做饭，并在河流中找水。另一些人解释说，自从水龙头彻底没水以来，他们一直使用一次性餐具。“我有一个很小的孩子，和很多人一样，我甚至不能给他准备粥，也不能加热水给他洗澡，”一名年轻母亲在Telegram上抱怨道。发电机随处可见。在商店、咖啡馆、药店和住宅楼前，它们充当着手机和充电宝的充电点。北部地区受影响尤为严重。 续第4页
“我甚至不能给我的宝宝准备粥，也不能加热水给他洗澡。”
一名克里米亚年轻母亲在Telegram上的发言
4
事件
liberating (法国报纸《解放报》) 2026年8月4日 星期二
奥尔加·库里什科代表乌克兰处理克里米亚事务。[EDRZEI NOWICKI]
接第 3 页：在干旱地区，如阿尔米扬斯克、克拉斯诺佩列科普斯克以及草原村庄，整个网络都依赖于电动泵。农村杂货店的自动取款机和扫描仪已停止工作，许多店铺不得不拉下卷帘门。居民的冰箱早已断电。前往区中心购物成本高昂，运行发电机的费用同样昂贵。
雅尔塔的房地产经纪人兼博主阿纳托利·采欣（Anatoli Tsekhin）在Instagram上讲述了一些小村庄的情况，这些村庄浅层的水井已经干涸：“情况非常糟糕。获取水源极其困难——甚至不是指饮用水，而仅仅是淡水。必须钻到数百米深才能取水。”包括采欣在内的志愿者们运送瓶装饮用水、谷物、罐头、湿纸巾、发电机和燃料。“有些村庄只有四五户人家，住的是退休人员，他们就这样被完全抛弃了。人们真的感觉已经到了生存的极限，”他在BBC Russia上讲述道。
在进入紧急状态的地区，部分居民有权获得15 000卢布的定额补贴。理论上是这样。根据克里米亚能源公司（Krymenergo）设定并核实的情况，断电超过48小时的人员可以申请该项赔偿。但这里有一个漏洞：如果电力哪怕只恢复了一分钟，计数器就会清零。有时，那些在没有光亮的情况下生活了数日的灾民会被管理部门告知，他们居住的区域不符合申请条件。在其他地方，当地当局似乎在混乱之中又增加了随意性。几名来自江科伊（Djankoï）和下戈尔斯克（Nijnegorsk）地区的居民在办理援助手续时，被要求提供一份带有兵役登记证明的护照复印件。“我在法令中没有找到这条规定，”北部的居民塔蒂亚娜·安娜托利耶夫娜（Tatiana Anatolievna）质问道，“您能告诉我在这种具体情况下，这项要求是否合法，以及应该怎么做吗？我也在质疑市镇要求必须亲自到场提交申请的强制规定。[...] 这是江科伊区管理部门特有的要求，还是普遍情况？由于缺乏汽油或交通工具，并非所有人都能离开村庄。”
各种评论的交织显示，尽管官方每天声明管理部门正竭尽全力帮助居民，但危机管理似乎随机而为。一名来自北端居民愤怒地表示：“那个到处走访并在人们家中进行检查的委员会到底是怎么回事？[...] 克拉斯诺佩列科普斯克（Krasnoperekopsk）区已经断电11天了，我要证明什么才能拿到这15 000卢布？简直是在耍人！”此外，无论帖子主题是什么，每隔两三条评论就会出现两个如影随形的执念问题，像令人心烦的副歌一样重复出现：“汽油价格什么时候会下降？”以及“承诺的援助进展到哪里了？”
对于基辅来说，这种逐渐蔓延的混乱是一个机遇。“占领当局无法控制局面的无能，打破了俄罗斯帝国全能且强大的形象，因为在被占领半岛上的沟通是混乱的，”乌克兰总统在克里米亚的代表奥尔加·库里什科（Olha Kuryshko）在她位于乌克兰首都中心的办公室里强调道。“当燃料供应中断开始时，他们最初指责当地民众散布恐慌。”
代表团及其领导的行政机构是一个象征主权的机关，其任务是在准备解放之后之日的同时，尽可能地协助被占领的克里米亚地区的乌克兰公民。该机构正密切关注局势。“一旦基辅采取积极的克里米亚解放行动，当地的乌克兰抵抗力量就会增强，”奥尔加·库里什科（Olha Kuryshko）保证道。“不幸的是，我们通过俄罗斯方面行政起诉数量的增加看到了这一点。我们监测司法记录，例如在设有占领法庭的詹科伊（Djankoï）或阿尔米扬斯克（Armiansk），针对他们所谓的‘诋毁俄罗斯武装部队’的行政案件数量正在增加。”这位 37 岁并投身政治的律师自 2014 年吞并以来一直致力于克里米亚问题。她坚信，民众的觉醒是解放该半岛的关键之一，但最重要的是，“如果这些领土不回归，乌克兰主权的完全恢复是不可能的”。
在当地，面对一些人的哀叹和求助，另一些人则以勇敢的鼓励予以回应。人们处于一种“见过更糟的情况”和“我们能应付”的状态中。“当变电站被击中、电力中断时，所有那些从2015年停电以来就备有发电机的人都把它们搬了出来。人们在街上安装了排插和延长线，用来连接洗衣机。人们似乎变得更加团结了，”住在半岛南部的纳杰达（1）讲述道。她拒绝抱怨，并认为“一切基本在掌控之中”。她地提到，那些没水的邻居向市政厅提交申请，只要正式登记在该地址，就可以免费获得水配送。
和她一样，许多人面对逆境选择乐观面对。玛丽亚（1）退休在家的父母很高兴能在雅尔塔通过去为设备充电而结识邻居。他们最近甚至成功给车加满了油，虽然不用排队，但花费了他们月退休金的三分之一，而他们的收入已经在缩水。今年，作为自19世纪以来备受青睐的海滨和温泉度假地，克里米亚的旅游季几乎消失了。俄罗斯旅行社协会表示，7月份的人流量比2025年下降了约40%，而6月份针对夏季月份的预订取消率近75%。玛丽亚的父母以及大量克里米亚人将无法指望他们拥有的度假公寓租客，失去了一笔一直让他们能舒适度过冬的积蓄。这名年轻女性的几个表亲正准备宣布他们在最南端福罗斯市的一家小型酒店破产。“妈妈向我保证她有罐头储备，一切都会没事的，”玛丽亚讲述道，“至于无人机袭击，她告诉我：‘千万别担心，我晚上把窗户关得很严，就算响声很大，也吵不醒我。’”玛丽亚意识到这就是她在克里米亚成长过程中形成的独特心态。“我们还记得艰苦的90年代，六个月没有工资，没有电，灯光每两小时闪烁一次，没有电梯，没有热水。而我们并不抱怨。”
（1）名字已做修改。
7月24日，乌克兰无人机袭击圣彼得堡附近的一座仓库后。法新社
■ 据亲俄地方当局称，周一乌克兰无人机在克拉斯诺达尔地区的阿尔希波-奥西波夫卡海滩造成7人死亡，其中包括3名儿童；在被占领的克里米亚造成4人死亡。在乌克兰方面，俄罗斯的一次袭击在克里维里赫附近的一家加油站造成3人死亡，其中一名儿童8岁；另一次袭击在敖德萨附近的一处交通基础设施造成13人受伤。
■ 周日到周一深夜，俄罗斯电商巨头Wildberries在弗拉基米尔地区的一个仓库遭到无人机袭击，造成一人受伤。自7月中旬以来，在乌克兰针对民用基础设施的行动中，该公司的约20个站点在俄罗斯境内及被占领的克里米亚遭到袭击。
■ 周六，俄罗斯无人机在哈尔科夫的Ranok出版社仓库摧毁了800万本书，其中包括教科书，时间正值开学前一个月。7月，两家出版社宣布在对基辅的导弹轰炸中损失了100多万本书。
■ 根据法新社对战争研究协会数据的分析，俄罗斯7月份仅推进了40平方公里，而2025年平均每月推进409平方公里，证实了其自2025年底以来的疲软。乌克兰在第聂伯地区夺回了28,5平方公里。
liberating (法国报纸《解放报》) 2026年8月4日，周二
5
这场军事行动可能不会导致俄罗斯军队迅速从该半岛撤出，但或许会使其长期驻守变得难以为继。
在俄罗斯，7月的最后一个星期日传统上是海军节，通常以大型海军阅兵活动来庆祝。克里米亚军事港口塞瓦斯托波尔的州长米哈伊尔·拉兹沃雅耶夫在今年的贺词中写道：“今天，我们的许多军人在远离家乡的地方庆祝节日。”视频开头画面是一艘在波涛中穿行的潜艇。该官员表示：“我真心希望你们每一位塞瓦斯托波尔的水兵都知道，我们正在等待你们。”因为自2022年俄罗斯对乌克兰发起大规模进攻以来，庆祝活动均被取消。根据黑海战略研究机构监测组的数据，自战争爆发以来，乌克兰利用海上无人机和导弹，已成功摧毁或损坏了该半岛区域内的31艘俄罗斯军舰。分析人士丹尼斯·波波维奇（Denys Popovytch）讲述道：“而剩下的军舰则被迫逃往（俄罗斯的）诺沃罗西斯克，那是克拉斯诺达尔边疆区的主要港口。”该专家认为，三年来持续针对防空系统和军事机场的打击，为克里米亚行动的下一阶段奠定了基础。
走廊。 得益于这些成果，2026年，乌克兰得以进入下一阶段：瓦解敌方的后勤保障。首先，乌克兰军队成功地将R-280“新俄罗斯”公路置于火力控制之下。这条公路穿越俄罗斯的罗斯托夫州、乌克兰被占领的顿涅茨克、扎波罗热和赫尔松地区，并通往克里米亚。根据《金融时报》的计算，自5月以来，已有超过200次无人机袭击针对在这条俄罗斯与被吞并半岛之间唯一的陆地走廊上行驶的油罐车、重型卡车及其他车辆。乌克兰无人机同样打击军事和能源目标。根据乌克兰无人机系统部队（SBS）的统计，7月1日至27日期间，共有124个能源目标遭到打击。7月6日，一项在亚速海摧毁运输燃料的油轮行动开始启动。丹尼斯·波波维奇解释说：“乌克兰希望创造新的谈判条件，从而迫使普京停止战争。”该行动的军事目标是让俄罗斯军队陷入供应匮乏的境地。6月25日，弗拉基米尔·泽连斯基在与自7月20日起领导国防部的莱夫霍特·赫马拉（levhout Khmara）会面时，批准了一项为期40天的行动，包括对俄罗斯、被占领领土以及克里米亚的打击。
正如总统所指出的，该任务是“对侵略国采取行动，以迫使其结束战争”。这一期限将于本周二届满，但专家们深信行动将在此之后继续。然而，黑海新闻网（BlackSeaNews）主编安德烈·克里缅科（Andrii Klymenko）认为，即使局势剧烈恶化，普京也不会坐到谈判桌前。克里缅科直到2014年一直住在克里米亚，他认为：“普京反而会在其宣传中将其与列宁格勒大封锁类比。”列宁格勒在第二次世界大战期间被围困了872天，是苏联历史中神圣的篇章之一。因此，克里缅科预测，这一切很难为外交服务。
“去占领化”。自18世纪以来，俄罗斯一直将塞瓦斯托波尔作为其黑海舰队的军事基地。在1991年乌克兰独立后，俄罗斯军舰在克里米亚的存在由两国邻国之间的协议决定。当时，俄罗斯与乌克兰海军军舰共同使用塞瓦斯托波尔湾，并向基辅支付租金。俄罗斯舰队原定于2017年撤离该海湾。但在2010年，乌克兰总统维克多·亚努科维奇签署了一项新条约，同意将期限延长至2042年，并有可能自动延长五年。尽管做出了这些巨大的让步，俄罗斯在2014年依然吞并了克里米亚，并且在2022年2月，俄罗斯军队正是通过这里进入赫尔松州并将其占领。军事专家弗拉季斯拉夫·塞列兹诺夫分析称，乌克兰缺乏开展地面进攻并收复领土的资源——即数量庞大的海军陆战队和登陆舰。他解释道：“如果没有这些，开展一个解放半岛的行动是不现实的”，不过他提醒人们注意一个重要的先例：2022年赫尔松的“去占领化”，当时俄罗斯被迫撤军。“我们正在创造一个让其无法留在那里（克里米亚）的条件，而不需要损失一名乌克兰军人的生命，”SBS指挥官罗伯特·布罗夫迪（绰号“Madyar”）在接受爱尔兰博主考兰·罗伯逊采访时表示。
根据不同估算，在2014年吞并克里米亚后，有500 000至100万俄罗斯人移居于此：包括军人家庭、公务员和普通公民。例如，塞瓦斯托波尔州长米哈伊尔·拉兹沃雅耶夫直到2019年才搬到该半岛。在此之前，这位出生于克拉斯诺亚尔斯克的官员在西伯利亚任职。2014年至2018年期间，他担任俄罗斯北高加索事务副部长。克利门科讲述道：“在俄罗斯方面，这是一项有意识的替换当地人口的政策。”根据俄罗斯联邦统计局的数据，到2025年，包括塞瓦斯托波尔在内的克里米亚拥有2,4百万居民。
专家认为，考虑到停电以及燃料供应状况的恶化，俄罗斯军方和公务员将开始将他们的家属送回俄罗斯，至少在冬季期间如此，因为这个冬天不仅对乌克兰，对被占领土来说也将十分艰难。至于撤军，现在谈还为时过早。Madyar强调，乌克兰正在封锁进入克里米亚的通道，但没有封锁撤退通道。他指出：“如果你没注意到的话，我们并没有触碰克里米亚大桥（也称克尔奇大桥，编者注）。”
专家们表示，俄罗斯目前无法阻止乌克兰的袭击。后勤供应确实在受损，但在普京方面，没有任何信号表明他愿意向和平迈出哪怕一小步。波波维奇断言：“只要没有收到撤出命令，俄罗斯军队就会留在克里米亚。”由于克里米亚是普京在这场战争中唯一的重大胜利，他将竭尽全力死守。目前，如果敌人继续拒绝谈判，泽连斯基似乎还没有针对该半岛的B计划。7月28日访问美国期间，乌克兰总统在福克斯新闻频道（Fox News）接受采访，面对主持人询问克里米亚问题是否重新回到了与美国盟友的谈判桌上时，他含糊地回答道：“遗憾的是，没有。或者说还没有，以后看……”
KRISTINA BERDYNSKYKII, 基辅特派记者 信息图表 ALICE CLAIR
6
世界
《解放报》 2026年8月4日，星期二
在东非，人们几个世纪以来一直咀嚼具有兴奋效果的卡特（khat），而现在它被加工成一种果味饮料，在内罗比的富裕青年中风靡一时。这是一门寻求出口的利润丰厚的生意。
作者：CÉLIAN MACÉ 内罗比特派记者 摄影：MICHEL ROBBERECHT
布伦达戴着一顶飘逸的假发，透过她饮品店的铁栅栏，拿着一个塑料杯干杯。她的朋友们过来分享几杯威士忌。不幸的是，她 36 岁的生日正好在周六晚上：她得工作到凌晨。在内罗比市中心的威斯特兰兹（Westlands）俱乐部里，周末的夜晚漫长且充满酒精。烈酒瓶的琥珀色反光温暖着她那位于半地下室的昏暗店铺的墙壁。
从 18 点太阳下山起，布伦达通过她的一个小窗口几乎不停地售出烈酒。她卖出几瓶啤酒——但没有威士忌、伏特加或干邑那么多。三年来，她还在销售一种奇怪的非酒精饮料，肯尼亚的富裕青年对此趋之若鹜：jaba juice。这是一个像科幻小说一样、仿佛来自塔图因星球酒馆的名字。然而，它指的是一种在东非被消费了几个世纪的产品：jaba，也就是卡特（khat）的另一种称呼。数以十万计的索马里人、也门人、埃塞俄比亚人或吉布提人每天咀嚼这种植物（Catha edulis）以获取其兴奋效果。肯尼亚也是一个消费国——尤其是
这种饮料在肯尼亚富裕青年中很受欢迎，并在首都的夜店里供应，例如这里的威斯特兰兹区。
Libération 周二 2026 年 8 月 4 日
7
生产国（根据农业和食品管理局的数据，2024, 产量为 32 000 吨，价值 1 亿美元——即 87 百万欧元）。有两个地区专门种植卡特。每个地区有自己的品种：距离首都 200 公里的梅鲁（Meru）提供被称为“miraa”的小分枝；距离 120 公里的恩布（Embu）仅出口叶片，肯尼亚人称之为“muguka”。它们的天然精神活性成分——卡西酮（cathinone）和卡تين（cathine），其特性与安非他明接近——会随着时间的推移通过氧化而分解。因此，卡特必须在尽可能新鲜的情况下食用，且绝不能在采摘 24 小时之后食用。分发过程是一场与时间的赛跑。每天，装满卡特包裹的快运车队在恩布和梅鲁的道路上疾驰，以为首都供应物资。
在内罗比最大的贫民窟基贝拉（Kibera），人们正焦急地等待着每日的配送。在这里，人们更倾向于选择 muguka，它虽然药效较弱，但比 miraa 便宜。一袋叶子的价格是 50 先令（33 欧分），而一捆茎的价格则在 120 到 300 先令之间。“这有点像啤酒和威士忌的区别，”约翰（化名）解释道，他的脸颊因为塞着的 jaba 球而鼓起。他认真地筛选着小袋子里的叶子。“棕色的叶子，个头小且更嫩，是最好的，”他教导道，“必须咀嚼而不能吞下，否则会胃痛。”
嚼卡特（khat）是一种社交仪式。约翰和他的伙伴们每天下午都会在同一个地方集合——基贝拉一个小高地上的一个嘈杂十字路口，在塑料椅子上“卡特”好几个小时。大家分发花生和口香糖，以掩盖 jaba 的苦味。“如果你连续咀嚼，可以三天不睡。我跟你说，我尝试过了，”约翰的邻居保证道，“关键在于剂量，伙计。当你需要集中注意力、思考或工作时，卡特能帮到你。但如果你过量，就会陷入迷离状态。”这和 jaba juice 的效果一样吗？当事人露出了嘲讽的目光：“那是给富人喝的！而且不一样，那个见效太快了，”约翰撇撇嘴说道——意思就像是在说“那是作弊”。
jaba juice 的金童、Handas 品牌的创始人布莱恩·基里巴（Brian Kiriba）表示，他很晚才意识到这些“原教旨主义者”的反应：“我之前很固执。我们执意尝试将果汁卖给卡特的消费者。在我尝试过一次后，我觉得这很合理：咀嚼真的太糟糕了！味道差，没完没了，而且会刺激颊内黏膜。jaba juice 消除了所有这些不快，保留了最好的部分，即兴奋效果。”直到在音乐会上销售果汁时，他才终于恍然大悟：“我意识到我找错了
在布莱恩·基里巴的工作室里，他品牌的 jaba juice 瓶子堆积如山。
卡特是一种能产生快感的植物，也可以购买原材进行咀嚼。
目标群体。”典型的客户是谁？“就是他！”这位商人指着《解放报》（Libération）的摄影师笑道，“一个三十多岁的内罗比创意工作者，有截止日期要赶，有一定的购买力，并且周末会出去狂欢。”
这位身材像篮球运动员的前酒精配送员在 2019 年花了数月时间为他的饮料设计一个令人满意的配方。他说他尝试了很多次——尤其是失败了很多次。“坦白说，我没有发明 jaba juice，但我是第一个将制造过程工业化的人，”布莱恩·基里巴解释道，“在某种程度上，这就像福特之于汽车。”如今，他的工厂隐藏在内罗比远郊的一栋别墅里，这里已被改造为生产中心。房子的每个房间都堆满了成托的瓶子。走廊被用作实验室：在这里，卡特被冷压提取出果汁，在不同的槽桶间流动，加入各种口味（木槿、百香果、酸豆、生姜、柠檬……）或进行碳酸化处理。温室里布满了管道和水龙头。一把木桨靠在其中一个储罐上。蒸馏器向天花板方向旋转。每天，数千瓶 jaba juice 从这座别墅中出产。Handas 销售五种不同的产品。水果和糖掩盖了卡特的天然苦味。经过加工和装瓶，卡西酮（cathinone）和卡تين（cathine）分子“降解速度大大减慢”。为了保持精神活性效果，其保质期为三个月。
目前，肯尼亚对于 jaba juice 还没有任何国家层面的监管。在肯尼亚，销售和消费卡特（khat）是合法的（而在法国，自 1957 年起就已被禁止，因为卡西酮被视为麻醉品）。“这种监管上的模糊是我们增长的主要障碍，”布莱恩·基里巴（Brian Kiriba）认为，“我们试图抢占先机，根据现有标准进行贴标，参与健康研究，并与立法者沟通。我 1000% 确定 jaba juice 可以出口。”这位精力充沛的三十多岁男子（他已将个人消费量从每天四瓶减少到每周“两三瓶”）梦想有一天能借鉴“可口可乐模式”在索马里开设一家工厂。他目前正在尝试减少 jaba 粉末的含量。在肯尼亚，jaba juice 已经找到了自己的受众。自从四年前出现以来，已有二十多个品牌在争夺这个新市场。这些瓶装饮料在饮料店（禁止 18 岁以下人员进入）、活动期间的专用摊位销售，且主要通过配送方式获取。“竞争？只要有创新，肯尼亚人就会投入其中，模仿并尝试机会，这并不奇怪，”布莱恩·基里巴表示，“我很喜欢这样，这迫使我们变得更好，尤其是扩大了客户群。”
“它让人充满活力，渴望与他人交往。如果你喝醉了，它能让你清醒。我不知道它是怎么起作用的，但确实有效。”
—— 消费者查尔斯（Charles）
“亲爱的布伦达，最便宜的jaba要600先令（500 ml），最贵的1 500。在豪华酒吧里，价格可能会飙升至6 000先令。”首都的高档俱乐部现在提供价格更高的jaba鸡尾酒。这种新饮料是一种阶级产品，目前仅供肯尼亚（Kenya）的资产阶级享用。“这简直是平衡酒精的绝佳选择，”布伦达发誓道，“它能让你清醒，让你能够彻夜狂欢。最疯狂的是配上大麻！如果我能发明一种将两者结合的产品，我就成百万富翁了。”查尔斯戴着方形眼镜，穿着皮鞋，肩上垂着发辫，是一名定期消费者。在威斯特兰兹的一个购物中心，人们在午休时间遇到了他。“它让人精力充沛，并产生与他人交流的欲望。如果你喝醉了，它能让你醒酒。我不知道它是怎么起作用的，但确实有用，”他说道，“而且，没有哪个高端女孩想看到一个男孩像山羊一样嚼叶子，你懂的……”
优雅的朱马身穿全黑，坐在拉文顿区的一家酒吧里，每天至少要喝掉一瓶jaba。他从青少年时期就开始嚼卡特叶。他熟悉其中的所有细微差别和精妙之处。“有了jaba，生活确实变得更美好，”他总结道。布伦达保证，她的某些客户饮用它也是为了相关的抑制食欲效果。“我有个客户减掉了20 kg，”她秘密地透露道。jaba juice（jaba汁）是一款100%肯尼亚（Kenya）产品，根据罗兰·巴特的定义，它像是一种“图腾饮料”：一种“电流般的物质”，“能够扭转局面和状态”，拥有“表面上具有可塑性”甚至矛盾的权力。它既是超级能量饮料又是麻醉剂；既是专注力的辅助剂又是社交的燃料；它是古老传统（卡特叶）与现代营销的融合……此外，就像《神话》作者分析的法国葡萄酒一样，它的“反面”应该是牛奶。“为了减轻jaba的作用，没有什么比牛奶更好的了，”朱马保证。牛奶，安神且滋养，是另一种典型的肯尼亚（Kenya）产品。 ➡
8
法国
liberating 2026年8月4日星期二
7月15日接近3点，谢赫·F.在阿维尼翁（沃克吕兹省 Vaucluse）周边的蓬泰镇被一名市政警察开枪打死。这名29岁的北非裔男子当时试图在进入高速公路时逃避检查。根据这座由国民联盟成员约里斯·埃布拉尔市长领导的城市相关人员提供的路径，谢赫·F.被追踪了近12公里。枪手是28岁的前宪兵特奥·U.，目前被指控为“故意导致死亡但无意图杀人”。liberating和Mediapart查阅的由阿维尼翁检察官办公室初步主导的程序文件显示，受害者的车辆被警车堵截，枪击发生在驾驶员左侧。谢赫·F.的左肩胛骨处明显中弹。
一种“极度恐惧”
7月14日晚上，法国在世界杯半决赛中对阵西班牙。根据他们向宪兵队研究部门调查员提供的陈述，帕斯卡尔·D.、艾兰·B.、格雷戈里·C.和特奥·U.四名警员在20点开始工作，随后在蓬泰市政警察局办公室内一起观看比赛。这座由极右翼领导的城市拥有超过18 000名居民，设有24名市政警察和8名专门负责视频监控的操作员。
“我根据市长关于该市镇安全问题的指令，在员工中执行相关要求，”他们的负责人米卡埃尔·D.解释道，他的职业生涯大部分时间是在宪兵队度过的。当时时间接近23点，工作人员开始乘坐两辆不同的车辆进行巡逻。“我们进行了一些道路检查，”西奥·U.在描述这个平静夜晚的氛围时说道。这名警察及其同事格雷戈里·C.同乘一车，他们表示在凌晨2点30分左右，在市中心的一条主要大道上看到一辆蓝色克里奥（Clio）车“高速行驶”。这辆车由谢赫·F.驾驶。在询问过程中，警员们从未明确说明估计的时速，且在目前阶段，调查尚无法确定自动测速仪是否记录到了超速行为。这两名同事本可以记录一项交通违规行为然后继续前行，但他们决定仅基于此原因跟随该车。他们的车辆上印有“市政警察”字样，但格雷戈里·C.和西奥·U.解释说，起初他们并没有开启警灯，也没有启动警报-
7月14日至15日夜间，一名29岁、具有马格里布血统的男子谢赫·F.（Cheikh F.）在勒庞泰（le Pontet）被一名市政警察开枪打死，该市位于阿维尼翁附近，由国民联盟（RN）执政。然而，目前的调查显示，死者的车辆当时已被拦截，且其背部中弹。
作者：ISMAËL HALISSAT
nore，被称为“两个音调”。谢赫·F.驾驶的车辆随后行驶在快速路上，前往高速公路方向。针对这名在马赛担任机械师的男子的调查表明，他曾多次因违反交通法规被逮捕，几天前刚因这些行为获释。在面对调查人员时，他的家人解释说，他对他对警察有着“极大的恐惧”。
“走投无路”
西奥·U.（Théo U.）和格雷戈里·C.（Grégory C.）声称曾试图通过开启警灯和鸣笛来拦截该车辆。他们解释说，正是此时，谢赫·F.拒绝服从指令。两名市政警察随后决定展开追逐，并请求另一组由帕斯卡·D.（Pascal D.）和阿兰·B.（Alain B.）组成的巡逻队增援。“该车辆差点撞上一个骑电动滑板车的人，”格雷戈里·C.断言。帕斯卡·D.（同样是前宪兵）讲述道，谢赫·F.“全速”通过了一个环岛。他的同事阿兰·B.补充道：“那辆克利奥（Clio）车的车速虽然没达到200 km / h，但也不是90 km / h。”随后，车辆驶向A7高速公路的收费站栏杆。谢赫·F.进入了位于相邻市镇韦登（Vedène）的其中一个收费通道，并停下来取票。就在这时，帕斯卡·D.和阿兰·B.的车辆将其超越，并横在通道中挡住去路。而西奥·U.和格雷戈里·C.的车辆则紧贴在其后方。一名警察详细描述道：“车辆因此走投无路，因为我们在后面，另一组人员在前面。”因此，即便根据警员的承认，该男子也无法逃脱。随后，两名警察在车辆左侧就位，另一名在右侧。格雷戈里·C.说：“我用双臂抓住了驾驶员的头部。”警员们的叙述在第一个关键点上不一致：谢赫·F.在此时是否撞击了挡在前面的车辆？开枪者西奥·U.不记得了，而其他人则肯定地表示撞到了。然而，所有人都一致认为该男子随后在后退。警员们声称，格雷戈里·C.在此时摔倒，随后脚部被碾压。后者讲述道：“我的背心被卡在驾驶员车窗框里。”并补充道：“在他向前行驶时，他的左后轮碾过了我的脚。”与此同时，阿兰·B.说他用警棍“击碎了”乘客侧的玻璃，并听到了枪响。警员们关于导致西奥·U.开枪的原因，叙述也存在分歧。格雷戈里·C.和阿兰·B.坚称当时他们处于危险之中，因此他们的同事开枪。在刑事法律中，这被视为为他人而实施的正当防卫。格雷戈里·C.向调查人员表示，如果西奥·U.开枪，那是“因为我处于危险之中，我的同事［阿兰·B.］也处于危险之中”。
关键时期
但 Théo U. 的说法则不同：他声称自己当时也受到了威胁。“我被夹在他的车辆和金属安全护栏之间。对我来说，如果他继续前进，显然会危及我的生命。[...] 我做出这个决定是因为我觉得自己面临生命危险。”而且，由于这名警员在事发后几小时才被拘留，出现了许多模糊不清之处。“我不记得具体在什么时候掏出武器”；“我不记得是否说了什么”；“我无法告诉您我是在什么距离开火的，我的手是否在车厢内”……枪手无法描述他
枪击发生在
Libération 2026年8月4日 星期二
9
A7高速公路的一个收费站，在此之前发生了近 12 公里的追逐战。图片合成 LIBÉRATION MATTHEU COLIN 差异
在开出致命一枪时的位置：“我不记得开枪那一刻我具体处于什么位置。”他在第二次听证中补充道：“关于我是在车辆前方还是侧方，我无法给出准确结论。”初步勘察结果显示，车辆上没有子弹撞击痕迹。因此，Théo U. 的两发子弹肯定是通过驾驶员一侧的左侧车窗开口射入的。这一假设与救援人员的医学检查结果一致，他们记录到了
左臂处的一处枪伤和左肩胛骨处的一处枪伤。尽管如此，Théo U. 承认向驾驶员方向开火。“我向他所在的驾驶室方向射击。”在枪响后，Cheikh F. 的车辆在市警察车辆前停下。救援人员试图挽救他的生命，但 SAMU（紧急医疗服务）的一名医生在 3h 29. 分确认其死亡。随后的血液分析显示，他饮用了酒精（血液中含量为 0,95 克 / 升）并使用了大麻。很快，le Pontet 市警察局局长、51 岁的 Mickaël D. 到达现场并与他的警员交谈。“[Théo U.] 再次向我解释了事件的经过 [...] 我让他留在消防员那里，然后去看了其他警员。”局长回收了两台由其下属佩戴的执法记录仪。他将在当天下午将其交给调查员。Grégory C. 解释说车辆轧到了他的脚，由在场的 SAMU 医生对其进行了检查。当时未发现任何损伤。在医院进行的 CT 和 X 光检查中未显示骨折。检查他的医生结论为简单的“挫伤”，评估为 3 天全职工作能力丧失。事发次日，即 7 月 16 日，阿维尼翁共和国检察官在一次极其简短的现行犯调查后，要求启动谋杀案司法调查。由于国家警察总督察局不愿介入涉及市警察的事宜，
在事发仅几小时后被拘留期间，出现了许多模糊之处：“我不记得具体在什么时候掏出武器”；“我不记得是否说了什么”……
调查工作由一名预审法官领导，交给了非该类特殊争议专业领域的调查员处理。在阅读该程序的初步文书时，一个因素令人震惊：尽管 Vinci 管理的收费站每个通道都配备了摄像头，但在调查中并没有出现任何调取这些图像的司法申请。同时，在同一个关键时期，执法记录仪捕捉的文件也没有被利用。对于在近 12 公里路程中可能由监控摄像头拍摄的片段也是如此。因此，Théo U. 在被拘留期间没有面对过任何这些关键证据。
谢赫·F（Cheikh F.）家属的律师之一阿里·阿里米（Arié Alimi）律师，将国民议会最近在第一轮审议中通过的关于执法人员使用武器的正当性推定，与这次死亡事件进行了类比。他谴责道：“在国民集结党（RN）执政的勒蓬泰（le Pontet）市，当地市政警察追击一名阿拉伯男子，并在其被两辆车堵住时，从背后近距离将其射杀。投票通过这项法律的议员们促成了他的死亡。对于未来的死亡事件，他们也将承担同样的责任。”在被联系时，西奥·U（Théo U.）的律师洛朗-弗兰克·利纳德（Laurent-Franck Liénard）律师不愿对此作出回应。在被正式起诉后，该警察（像所有刑事调查中的被指控者一样被推定为无辜）被禁止携带武器，并禁止与其同事格雷戈里·C.（Grégory C.）、帕斯卡·D.（Pascal D.）以及阿兰·B.（Alain B.）接触。另一方面，勒蓬泰市的国民集结党市长乔里斯·埃布拉尔（Joris Hébrard）则认为，该警员可以“像以前一样回去工作”。 ➤
liberating (法国报纸《解放报》) 订阅 全能套餐 34,90€ 每月 原价 75,00€ 单本销售 • 纸质报纸送货上门 • 访问网站和应用程序的所有内容 在此订阅 或通过电话 01 55 56 71 40 周一至周五 9H 至 19H
10 法国 环境
liberating (法国报纸《解放报》) 2026年8月4日，星期二
法国生物多样性局（Office français de la biodiversité）的工作人员正在采集植物和小型无脊椎动物。
该湖泊正接受透明度测量。
作者 马蒂尔德·弗雷诺（MATHILDE FRÉNOIS） 梅尔坎图尔特派记者 摄影 洛朗·卡雷（LAURENT CARRÉ）
风景像镜子一样倒映着。梅尔坎图尔的山脉和混合林潜入斯克吕奥斯（Scluos）湖，山顶在中心，山基在边缘。这些高山的倒影开始波动。水面出现了圆圈。“还是有飞虫，这个阿尔卑斯-海洋省湖泊修复项目的负责人西蒙·米奥塞克（Simon Miossec）观察到。鱼类正游到水面吞食。”水面本不该如此波动：在自然状态下，孤立的高原湖泊中是没有鱼的。它们是为了垂钓的乐趣而被引入的。渐渐地，在纯净的水域中，这些“超级掠食者”（鳟鱼、饵鱼、鱺鱼）打破了水生生态系统的平衡。因此，在海拔 2130 米的斯克吕奥斯湖，国家公园的工作人员正在实施一项“修复”和“生物多样性回收”项目：将鱼类移除。这是一项由公园主导、由罗讷-地中海-科西嘉水务局出资 70% 的 290 000 欧元的实验。这次“实地测试”是在欧盟自然修复法规的框架下进行的。法国的 600 个高山湖泊一直保持着纯净的形象。穿着徒步鞋来到它们身边（这也是单日徒步的首要动力），人们会被其清澈冰冷的湖水以及壮丽险峻的景色所惊叹。但无论是它们的……
该国家公园正与法国生物多样性局（Office français de la biodiversité）共同开展一项先锋行动，通过移除人为引入的鱼类来修复 Scluos 遗址。这项实验未来可能会覆盖全国的 600 个高山湖泊，旨在保护水源的纯净。
高海拔地区，无论是抵达那里所需的长时间步行，还是将其封冻在厚厚冰层下的冬季，都无法保护它们。它们并未免于人类活动的压力。
徒步旅行者在岸边漫步，涂抹防晒霜后游泳，使用肥皂洗浴。高山湖泊还受到大气污染、畜牧活动、避难所卫生设施缺陷、水电工程管理以及人工放养鱼苗的影响。梅尔坎图尔国家公园的水林项目负责人克莱尔·克拉苏（Claire Crassous）补充道：“在原本没有鱼的环境中，鱼类成了超级掠食者。它处于食物链的最顶端，破坏了整个平衡。”
为什么这些水域在自然状态下没有鱼类？“因为鱼不会从天而降，”克莱尔·克拉苏地描述道，“要让鱼类存在，必须有无障碍的河流连接。然而，高山湖泊周围的瀑布阻碍了它们的上溯。”此外，Scluos 是一个封闭湖泊，既没有排水口，也没有流入河。它由地下径流和积雪融水补给。
在极高处，湖泊并非由河流形成。它们在冰川消失时形成。冰川在退缩并侵蚀岩石的过程中，留下了一个巨大的深坑或岩石堆。这样，湖盆便诞生了。“整个营养网络［同一生态系统的所有食物链，编者注］便……”
3 € Première édition. N° 14005
MARDI 4 AOÛT 2026
www.liberation.fr
Le Jaba Juice, poison magique du business
PAGES 6-7
Cheikh F. tué à bout portant par un policier
PAGES 8-9
Un lac heureux sans poisson dans l'eau
PAGES 10-11
Le pont de Crimée, le 22 juin. PHOTO AFP
PAR LA CRIMEE
Annexée par Moscou dès 2014, la péninsule est de plus en plus visée par des frappes ukrainiennes. Privée d'eau potable, sans électricité et avec des prix de l'essence inabordables, la population est à bout. Une stratégie de long terme de Kyiv pour forcer les Russes à quitter la région et faire plier le Kremlin. PAGES 2-5
liberation
M 00135 - 804 - F: 3,00 €
IMPRIMÉ EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE Belgique 3,20 €, DOM 3,80 €, Espagne 3,60 €, Grèce 3,50 €, Luxembourg 3,20 €, Maroc 32 Db, Portugal (continental) 3,90 €, Suisse 3,90 CHF.
2
ÉVÉNEMENT
Libération Mardi 4 Août 2026
RÉCIT
Pénurie d'essence, électricité coupée, eau non potable... La péninsule, annexée par Moscou en 2014, souffre du regain des frappes de Kyiv, destinées à déstabiliser les autorités russes. Dont certains habitants remettent en question la capacité à gérer la situation.
Par VERONIKA DORMAN
Vue du ciel, la nuit, la Crimée est plongée dans le noir. Depuis trois mois, l'Ukraine tente d'isoler la péninsule annexée par la Russie en 2014, fleuron et principale prise de la guerre impérialiste de Vladimir Poutine, qui sert aussi de solide base militaire pour l'occupation du sud de l'Ukraine depuis 2022. Si Kyiv a pu un temps paraître résigné à y renoncer un jour, au moins temporairement, pour calmer l'appétit de l'ogre russe,
l'objectif a changé. Il s'agit désormais de «transformer la presqu'île en île», selon l'expression de l'ancien ministre de la Défense, Mykhailo Fedorov. Fin juin, Volodymyr Zelensky a présenté cette opération comme un moyen de contraindre Moscou à la paix. La logique ukrainienne est simple: leur rendre la vie impossible et menacer le contrôle des Russes sur la Crimée afin d'amener le Kremlin à être plus conciliant et l'obliger à s'asseoir enfin à la table des négociations (lire page 5). En Crimée occupée, les frappes ukrainiennes n'ont pas commencé
cette année, mais elles ont changé de nature. Si de 2022 à 2025, les drones visaient essentiellement des cibles militaires – un aérodrome, un état-major, un navire, une batterie S-400 –, ce n'est plus l'armée qui est visée ces derniers mois, mais la viabilité de la présence russe. La crise, et la guerre, touche désormais les civils, qui s'en alarment de plus en plus. D'autant qu'ils se rendent compte que la Crimée n'est pas équipée pour protéger sa population de raids aériens. «A Tchornomorsk, sur le front de mer, les plages et dans le parc, il n'y a pas d'abri en
béton contre les éclats d'obus comme à Sébastopol. Il est déjà arrivé que, lors d'un raid, les gens courent dans tous les sens sans savoir où aller. Jusqu'à présent, on s'en est sortis, mais la chance va-t-elle toujours nous sourire? s'interrogeait fin juillet un utilisateur de Telegram, sous un post du chef de l'administration centrale, Sergueï Aksionov, qui annonçait la mort de deux personnes après une frappe nocturne. «Pourquoi n'active-t-on pas l'alerte aérienne à Kertch pendant la journée? Les entrées d'immeubles sont verrouillées!» s'écrie un autre dans le même fil.
Les frappes contre les camions-citernes qui empruntent l'autoroute R-280 «Novorossiya», reliant Rostov-sur-le-Don à la Crimée annexée en passant par les territoires occupés, mais aussi sur les navires dans les mers d'Azov et la mer Noire, ont fini par provoquer une crise du carburant. Les prix ont grimpé en flèche et les pénuries se sont multipliées, forçant les autorités à mettre en place des tickets de rationnement à la pompe. Le 26 juin, la Crimée et Sébastopol (deux entités administratives distinctes) sont placés
en état d'urgence régional en raison de cette fois des coupures de courant, de plus en plus fréquentes et longues. Il s'agirait de «perturbations technologiques dues à une action extérieure» sur le réseau, explique l'opérateur régional Krymenergo. De l'art de l'euphémisme. La veille, Krymenergo avait instauré un «régime de restriction temporaire de l'approvisionnement en électricité» pour éviter la surcharge du réseau et les pannes, régime toujours en vigueur en ce début de mois d'août.
LUMINOSITÉ CINQ FOIS INFÉRIEURE À LA NORMALE
Kyiv a ouvertement reconnu courant juillet qu'une opération criméenne était en cours, et les frappes se sont encore intensifiées. L'ensemble du réseau énergétique de la région repose sur les centrales thermiques de Balaklava et de Tavri, qui fonctionnent au gaz naturel et qui ont une puissance totale d'environ 980 MW, auxquelles s'ajoute le cible sous-marin Kouban-Crimée, qui peut acheminer jusqu'à 400 MW de puissance manquante depuis la région russe de Krasnodar. Ces trois sources principales sont complé-
Libération Mardi 4 Août 2026
3
FOR SONIA DELESALLE-STOLPER
Le plus souvent, ils arrivaient en train, en passant le pont de Kertch qui relie la Russie à la péninsule de Crimée. Le trajet en voiture, traversant les régions ukrainiennes occupées par les Russes, est devenu trop dangereux. Tous les étés, ils étaient des milliers à s'offrir des vacances au bord de cette mer, sous les oliviers et le son des cigales. Cette année, les plages et les restaurants sont vides, la saison touristique est gâchée, on parle d'une baisse de 40 % de la fréquentation en juillet par rapport à 2025, de près de 75 % de réservations annulées. Les vacances d'été sur cette presqu'île annexée par la Russie en 2014, de fait la seule véritable victoire militaire de Vladimir Poutine dans sa guerre contre l'Ukraine, sont pourtant une tradition qui date du XIXe siècle. A l'époque, on parlait d'aller y prendre les eaux. Cette année, l'eau vient à manquer. Celle du robinet et de la douche, dont l'approvisionnement a été stoppé par les frappes très ciblées et quasi quotidiennes de drones ukrainiens sur les installations électriques qui alimentent les
pompes. Le courant aussi est souvent coupé, parfois pendant des jours entiers. Le prix du carburant, quand il en reste, a explosé. Quant aux promesses d'aide financière du Kremlin, elles ne sont pas honorées. Après quatre ans passés à abîmer méthodiquement les défenses aériennes russes de la péninsule, l'Ukraine a lancé ces dernières semaines une offensive d'une autre nature. Kyiv joue désormais l'usure, vise le moral de la population. C'est une offensive psychologique qui génère un sentiment d'impuissance, une mentalité d'assiégé, de perte de contrôle. Et entraîne de plus en plus de frustrations chez les civils dont certains partagent désormais publiquement leur colère. Frappes sur la Crimée, frappes de plus en plus loin à l'intérieur de la Russie, l'objectif de Kyiv est limpide : démoraliser la population russe et ébranler Vladimir Poutine, pour qu'il accepte enfin d'envisager un accord de paix. On n'y est pas. Mais le doute est désormais semé : le président russe n'est pas infaillible, y compris là où sa victoire semblait installée. ➤
tées par de petites centrales de cogénération, des éoliennes et des centrales solaires. Les Ukrainiens ont d'abord surtout visé, avec succès, les postes de transformation. Mais le 14 juillet, une frappe bien sentie a provoqué un incendie dans la centrale de Balaklava, qui assure près d'un tiers de la production en électricité de la péninsule. Dans la nuit du 27 juillet, après une nouvelle attaque de drones ukrainiens, un incendie a été signalé sur une sous-station de Bakhtchissaraï, provoquant des coupures de courant à Simferopol et Sébastopol. «La situation est tendue dans le nord-ouest, l'est et le sud de la Crimée», avertit alors Krymenergo. Dans les agglomérations, petites et grandes, les coupures d'électricité se généralisent. Des images satellite, observées par le média indépendant Meduza, révèlent l'ampleur des dégâts : à la fin du mois de juin, la luminosité globale de la péninsule était cinq fois inférieure à la normale. Les municipalités affichent bien des calendriers des coupures, mais selon les témoignages qui abondent sur les réseaux sociaux, les horaires indiqués ne correspon-
dent souvent à aucune réalité. Les réactions en chaîne affectent la vie de tous les jours : quand le courant disparaît, les pompes à eau cessent de fonctionner, la pression dans le réseau chute et, dans les immeubles élevés, l'eau ne monte plus jusqu'aux étages supérieurs.
La situation varie selon les quartiers, parfois d'une rue à l'autre. «Cela fait onze jours qu'il n'y a plus du tout d'électricité. Elle n'a pas été rétablie une seule minute, raconte un habitant d'un des villages du district de Djankol, dans le nord, à Novaya Gazeta Europe. L'eau sanitaire coule normalement du robinet, mais il n'y a pas d'eau potable. Les distributeurs automatiques où on en achetait auparavant ne fonctionnent pas faute d'électricité.» Il reste de l'eau en bouteille dans les magasins, mais elle coûte de plus en plus cher. Comme tous les autres produits avec la répercussion de l'explosion des tarifs du carburant. Face à la pénurie croissante d'essence, les autorités ont d'abord fixé des plafonds à 20 litres par jour et
par véhicule avant d'être contraint à mettre en place un rationnement. A Sébastopol, des QR codes ont été créés pour obtenir des bons de carburant, disponibles uniquement sur l'application de messagerie russe «Max», s'écoulant en quelques minutes dès leur mise en ligne. La situation semble s'être stabilisée depuis, mais le prix à la pompe reste exorbitant : le litre d'essence est passé d'environ 80 roubles (0,87 euro) avant la crise à une fourchette de 205 à 270 roubles (2,26 à 2,97 euros) fin juillet selon les stations, soit un triplement du prix et des reventes au marché noir signalées jusqu'à 400 roubles. Les autorités locales tentent de faire bonne figure. La situation est certes difficile mais elle reste sous contrôle, assurent-elles. Sur sa chaîne Telegram, Serguéi Aksionov rend compte presque quotidiennement de réunions et de décrets pour venir en aide à une population aux abois. Chacune de ses publications est suivie de dizaines de commentaires, une litanie de complaintes et de doléances, qui dressent un tableau aux couleurs saturées de ce qu'est devenu le quotidien des Criméens.
«Est-ce qu'il y a encore eu une coupure d'électricité à Nijnegorsk, ou bien a-t-on tout simplement oublié de reconnecter les villages environnants au réseau électrique, ne serait-ce que pour quelques heures ?» demande une internaute le 25 juillet. «Alouchta en est à son quatrième jour sans électricité, la situation est compliquée mais l'administration municipale reste totalement silencieuse, aucune information n'est disponible ni sur les points de recharge des appareils ni sur quoi que ce soit d'autre», embrage une autre. «Pourquoi la question de l'essence et du ravitaillement en
jerrican n'est-elle toujours pas résolue ? Il n'y a pas d'électricité, mais il est également impossible de remplir un jerrican pour le générateur. Comment est-ce possible ? S'émeut une troisième. Et vendre de l'essence à 280 roubles le litre dans de telles conditions, ça ressemble à du pillage ! Les gens ont perdu leur travail, on est sans électricité, avec des enfants en bas âge, et là-dessus, cette situation avec l'essence !» De nombreux habitants se plaignent de devoir cuisiner à l'extérieur, sur le feu, et chercher l'eau dans la rivière. D'autres expliquent avoir recours à de la vaisselle jetable depuis que les robinets se sont définitivement taris. «J'ai un tout petit enfant, comme beaucoup d'autres, et je ne peux même pas lui préparer sa bouillie ni faire chauffer de l'eau pour simplement lui donner son bain», se plaint une jeune mère sur Telegram. Les générateurs électriques sont partout. Devant les commerces et les cafés, les pharmacies, les immeubles d'habitation, ils servent comme autant de points de recharge de téléphones et de batteries portables. Le nord est particulièrement touché. Dans Suite page 4
«Je ne peux même pas préparer la bouillie de mon bébé ni faire chauffer de l'eau pour lui donner son bain.»
Une jeune mère criméenne sur Telegram
4
ÉVÉNEMENT
Libération Mardi 4 Août 2026
Olha Kuryshko représente l'Ukraine en Crimée. [EDRZEI NOWICKI]
Suite de la page 3 les zones ari-des, à Armiansk, Krasnoperekopsk et dans les villages des steppes, tout le réseau repose sur des pompes électriques. Les caisses électroniques et les scanners des épiceries rurales ne fonctionnent plus, beaucoup ont dû tirer le rideau. Les réfrigérateurs des habitants sont hors tension depuis longtemps. Se rendre au centre du district pour faire ses courses coûte cher, tout comme faire tourner un générateur.
Anatoli Tsekhin, agent immobilier et blogueur de Yalta, raconte sur Instagram les petits villages dont les puits peu profonds sont asséchés: «La situation est désastreuse. Il est extrêmement difficile de s'approvisionner en eau-même pas en eau potable, mais simplement en eau douce. Il faut forer à plusieurs centaines de mètres de profondeur.» Les bénévoles, dont Tsekhin fait partie, acheminent de l'eau potable en bouteilles, des céréales, des conserves, des lingettes humides, des générateurs et du carburant. «Il y a des villages qui ne comptent que quatre ou cinq maisons, où vivent des retraités, et qui sont tout simplement abandonnés à leur sort. Les gens ont vraiment l'impression d'être à la limite de la survie», a-t-il raconté sur BBC Russia.
Dans les zones placées en état d'urgence, certains habitants ont droit à une indemnité forfaitaire de 15 000 roubles. En théorie. Peuvent bénéficier de cette indemnisation les personnes privées d'électricité depuis plus de quarante-huit heures, selon des conditions fixées et vérifiées par Krymenergo. A une petite faille près: si le courant a été rétabli ne serait-ce qu'une minute, le compteur est remis à zéro. Et parfois les sinistrés vivant sans lumière
depuis des jours s'entendent opposer par l'administration que leur zone de résidence n'est pas éligible. Ailleurs, les autorités locales ont l'air d'ajouter de l'arbitraire à la désorganisation. Venus faire les démarches pour les aides, plusieurs habitants des districts de Djankoï et de Nijnegorsk se sont vus exiger une copie de leur passeport comportant la mention de leur inscription au registre militaire. «Je n'ai pas trouvé cette disposition dans le décret, interpelle Tatiana Anatolievna, habitante du nord. Pouvez-vous m'indiquer si cette exigence est légale dans ce cas précis et ce qu'il convient de faire? Je m'interroge également sur l'obligation imposée par la commune de se présenter en personne pour déposer une demande. [...] S'agit-il d'une exigence propre à l'administration du district de Djankoï ou d'une situation générale? Tout le monde ne peut pas quitter les villages, faute d'essence ou de moyens de transport.»
Le kaléidoscope des commentaires révèle que malgré les déclarations quotidiennes assurant que l'administration fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider les habitants, la gestion de la crise semble aléatoire. Une habitante de la pointe nord s'insurge: «C'est quoi cette commission qui se promène et effectue des contrôles chez les gens? [...] Le district de Krasnoperekopsk est privé d'électricité depuis onze jours, je dois prouver quoi pour recevoir ces 15 000 roubles? On se fout de la gueule du monde!» Et ces deux questions obsédantes qui reviennent comme un refrain lancinant, tous les deux-trois commentaires, quel que soit le sujet du post: «Quand est-ce que les prix de l'essence baisseront?» et «on en est où des aides promises?»
Pour Kyiv, le chaos qui s'installe est une aubaine. «L'incapacité de
l'administration d'occupation à contrôler la situation casse l'image de l'empire russe omnipotent et fort, parce que la communication sur la péninsule occupée est chaotique, souligne Olha Kuryshko, la représentante du président d'Ukraine en Crimée, depuis son bureau, au cœur de la capitale ukrainienne. Lorsque les ruptures d'approvisionnement en carburant ont commencé, ils ont d'abord accusé la population locale de propager la panique.»
La Mission, l'administration qu'elle dirige, organe de souveraineté symbolique dont la tâche est d'assister autant que possible les citoyens ukrainiens en Crimée occupée tout en préparant le jour d'après la libération, surveille de très près la situation. «Dès que Kyiv engage des actions actives de libération de la Crimée, la résistance ukrainienne sur place augmente, assure Olha Kuryshko. Nous le voyons malheureusement à travers l'augmentation du nombre de poursuites administratives des Russes. Nous surveillons les registres judiciaires, et nous voyons par exemple qu'à Djankoï ou Armiansk, où siègent des tribunaux d'occupation, le nombre d'affaires administratives pour ce qu'ils appellent le discrédit des forces armées russes augmente.» L'avocate de 37 ans engagée en politique se consacre à la Crimée depuis l'annexion en 2014. Elle est convaincue que le désenchantement de la population
est l'une des clés de la libération de la péninsule, mais surtout que «sans le retour de ces territoires, le rétablissement plein et entier de la souveraineté de l'Ukraine est impossible».
Sur place, aux lamentations et appels à l'aide des uns répondent les encouragements bravaches des autres. En mode, «on a vu pire» et «on se débrouille». «Quand ça a tapé sur la sous-station, le courant a disparu, tous ceux qui avaient un groupe électrogène depuis les black-out de 2015 les ont ressortis. On les a installés dans la rue avec des multiprises, des rallonges, pour brancher les machines à laver. Les gens sont devenus plus solidaires, on dirait», raconte Nadejda (1), qui vit dans le sud de la péninsule. Elle refuse de se plaindre et trouve que «tout est plutôt sous contrôle». Ses voisins qui n'auraient plus d'eau déposent une demande à la mairie, et s'en font livrer gratuitement, à condition d'être officiellement domicilié à l'adresse indiquée, raconte-t-elle.
Comme elle, ils sont nombreux à faire contre mauvaise fortune bon cœur. Les parents retraités de Maria (1) sont contents d'avoir pu faire la connaissance de voisins, à Yalta, en allant recharger leurs appareils. Ils ont même réussi à faire un plein récemment, sans faire la queue, mais en y laissant un tiers de leur
retraite mensuelle, alors que leurs revenus ont fondu. Cette année, la saison touristique est escamotée en Crimée, destination balnéaire et thermale prisée depuis le XIXe siècle. L'Association des tour-opérateurs de Russie parle d'une baisse d'environ 40% du flux en juillet par rapport à 2025, tandis que près de 75% des réservations ont été annulées en juin pour les mois d'été. Les parents de Maria, comme un grand nombre de Criméens, ne pourront pas compter sur les locataires d'un appartement de vacances qu'ils possèdent, privés d'un pécule qui leur permettait depuis toujours de passer des hivers confortables. Des cousins de la jeune femme sont sur le point de déposer le bilan d'un mini-hôtel dans la ville de Foros, tout au sud. «Maman m'assure qu'elle a des stocks de conserves et que tout ira bien, relate Maria. Et pour ce qui est des attaques de drones, elle me dit: "Surtout ne t'inquiète pas, je ferme très bien la fenêtre pour la nuit et même si ça tape fort, ça ne me réveille pas."» Maria reconnaît là la mentalité singulière de la Crimée où elle a grandi. «On se souvient encore des pénibles années 90, six mois sans salaire, sans électricité, la lumière par intermittence toutes les deux heures, plus d'ascenseurs, plus d'eau chaude. Et on ne se plaint pas.»
(1) Le prénom a été modifié.
Après une frappe de drone ukrainien, le 24 juillet, sur un entrepôt vers Saint-Pétersbourg. AFP
■ Des drones ukrainiens ont fait 7 morts lundi, dont 3 enfants, sur une plage d'Arkhipo-
Ossipovka, dans la région de Krasnodar, et 4 en Crimée occupée, selon les autorités locales prorusses. Côté ukrainien, une frappe russe a tué 3 personnes, dont un enfant de 8 ans, dans une station-service près de Kryvyi Rig; une autre a blessé 13 personnes dans une infrastructure de transport vers Odessa.
■ Dans la nuit de dimanche à lundi, un entrepôt du géant russe de l'e-commerce Wildberries a été touché par des drones dans la région de Vladimir, faisant un blessé. Une vingtaine de sites de l'entreprise ont été frappés depuis mi-juillet à travers la Russie et en
Crimée occupée, dans le cadre d'une campagne ukrainienne visant les infrastructures civiles.
■ Des drones russes ont détruit samedi 8 millions de livres, dont des manuels scolaires, dans les entrepôts de la maison d'édition Ranok à Kharkiv, un mois avant la rentrée. En juillet, deux maisons d'édition avaient annoncé la destruction de plus d'un million de livres lors de bombardements de missiles sur Kyiv.
■ La Russie n'a gagné que 40 km² en juillet, contre 409 km² par mois en moyenne en 2025, confirmant son essoufflement depuis fin 2025, selon l'analyse par l'AFP des données de l'Institut pour l'étude de la guerre. L'Ukraine a regagné 28,5 km² dans la région de Dnipro.
Libération Mardi 4 Août 2026
5
L'opération militaire ne provoquera pas un retrait rapide des troupes russes de la péninsule, mais elle rendra peut-être leur présence intenable sur la durée.
En Russie, le dernier dimanche de juillet marque traditionnellement le jour de la marine de guerre, habituellement célébré par une grande parade navale. «Aujourd'hui, beaucoup de nos militaires célèbrent la fête loin de chez eux», écrivait cette année le gouverneur de Sébastopol, le port militaire de Crimée, Mikhaïl Razvojaïev, dans son message de félicitations. La vidéo démarre sur l'image d'un sous-marin battu par les vagues. «Je souhaite vraiment que chacun d'entre vous, marins de Sébastopol, sache que nous vous attendons», a déclaré le responsable. Car depuis 2022 et le début de l'offensive russe à grande échelle contre l'Ukraine, les festivités sont annulées. Depuis le début de la guerre, selon les données du groupe de
veille de l'Institut d'études stratégiques de la mer Noire, l'Ukraine est parvenue, à l'aide de drones marins et de missiles, à détruire ou endommager 31 bâtiments militaires russes dans la zone de la péninsule. «Et ceux qui restent sont contraints de fuir à Novorossiisk (en Russie), le port principal de la région du kraï de Krasnodar», raconte l'analyste Denys Popovytch. Les frappes continues contre la défense anti-aérienne et les aérodromes militaires depuis trois ans ont permis, selon l'expert, de préparer la phase suivante de l'opération criminelle.
Corridor. Grâce à tout cela, en 2026, l'Ukraine a pu passer à la suite : démembrer la logistique de l'ennemi. D'abord, les militaires ukrainiens sont parvenus à placer sous contrôle de feu l'autoroute R-280 «Novorossiis», qui traverse l'oblast de Rostov en Russie, les parties ukrainiennes occupées de Donetsk, Zaporijia et Kherson, et qui mène en Crimée. D'après les calculs du Financial Times, depuis le mois de mai, plus de 200 frappes de drones ont visé des camions-citernes, des poids lourds et autres véhi-
cules circulant sur cet unique corridor terrestre entre la Russie et la péninsule annexée. Les drones ukrainiens frappent également des cibles militaires et énergétiques. Selon les statistiques des Forces des systèmes sans pilote ukrainiennes (SBS), du 1er au 27 juillet, 124 cibles énergétiques ont été touchées. Le 6 juillet, une opération a commencé en mer d'Azov pour détruire les tankers pétroliers transportant du carburant. «L'Ukraine veut créer de nouvelles conditions de négociation, afin de contraindre Poutine à arrêter la guerre», explique Denys Popovytch. L'objectif militaire de l'opération est de laisser l'armée russe sans approvisionnement. Le 25 juin, Volodymyr Zelensky, lors d'une rencontre avec levhout Khmara, à la tête du ministère de la Défense depuis le 20 juillet, a validé une opération de 40 jours comprenant des frappes sur la Russie, les territoires occupés et la Crimée.
Sa mission, comme l'a indiqué le président, est «d'agir sur l'Etat agresseur afin de le contraindre à mettre fin à la guerre». Ce délai exprime ce mardi, mais les experts sont convaincus qu'elle se poursuivra
au-delà. Cependant, même si la situation se dégrade fortement, Poutine ne s'assiéra pas à la table des négociations, pense Andrii Klymenko, le rédacteur en chef du site BlackSeaNews, qui a vécu en Crimée jusqu'en 2014. «Il commencera plutôt à établir, dans sa propagande, des analogies avec le blocus de Leningrad», assiégée pendant 872 jours pendant la Seconde Guerre mondiale, et l'un des épisodes sacrés de l'histoire soviétique. C'est pourquoi il est peu probable que tout cela serve la diplomatie, pronostique Klymenko.
«Désoccupation». La Russie utilise Sébastopol comme base militaire pour sa flotte de la mer Noire depuis le XVIIIe siècle. Après l'indépendance de l'Ukraine en 1991, la présence des navires de guerre russes en Crimée a été réglée par des accords entre les deux pays voisins. La Russie partageait la baie de Sébastopol avec les navires de la marine de guerre ukrainienne et versait un loyer à Kyiv. La flotte russe devait quitter la baie en 2017. Mais en 2010, le président ukrainien Viktor Ianoukovytch a conclu un nouveau traité et accepté de prolonger jusqu'en 2042, avec une possibilité de prolongation automatique pour cinq années supplémentaires. Malgré ces concessions gigantesques, en 2014, la Russie a tout de même annexé la Crimée et, en février 2022, c'est précisément par là que les troupes russes sont entrées dans l'oblast de Kherson pour l'occuper. L'Ukraine n'a pas les ressources – fusiliers marins et navires de débarquement en grand nombre – pour
mener une offensive terrestre et récupérer son territoire, décrypte l'expert militaire Vladyslav Seleznov. «Et sans cela, mener une opération de libération de la péninsule est irréaliste», explique-t-il, en rappelant toutefois un précédent important : la «désoccupation» de Kherson en 2022, lorsque la Russie a elle-même été contrainte de retirer ses troupes. «Nous créons les conditions de l'impossibilité de s'y trouver [en Crimée], sans perdre une seule vie de militaire ukrainien», a déclaré le commandant des SBS, Robert Brovdi dit «Madyar», dans un entretien au blogueur irlandais Caolan Robertson.
Après l'annexion de la Crimée en 2014, selon différentes estimations, entre 500 000 et un million de Russes sont venus s'y installer : des familles de militaires, des fonctionnaires et de simples citoyens. Par exemple, le gouverneur de Sébastopol, Mikhaïl Razvojaïev, n'a déménagé sur la péninsule qu'en 2019. Avant cela, le natif de Krasnoiarsk était en poste en Sibérie. De 2014 à 2018, il a été vice-ministre russe pour le Caucase du Nord. «Du côté de la Russie, c'est une politique consciente de remplacement de la population locale», raconte Klymenko. Au total, selon les données du service fédéral russe de la statistique, en 2025, la Crimée, Sébastopol compris, comptait 2,4 millions d'habitants.
Compte tenu des coupures d'électricité et de la dégradation de la situation du carburant, les militaires et les fonctionnaires russes vont commencer à renvoyer leurs familles en Russie, au moins pour la durée de l'hiver, qui sera difficile non seulement pour l'Ukraine, mais aussi pour les territoires occupés, estime l'expert. Quant à un retrait des troupes, il est encore trop tôt pour en parler. Madyar souligne que l'Ukraine ferme les voies d'accès à la Crimée, mais pas les voies de retrait. «Nous ne touchons pas au pont de Crimée [aussi appelé pont de Kertch, ndlr], si vous n'avez pas remarqué», note-t-il.
La Russie n'est pas en état d'arrêter les frappes ukrainiennes, disent les experts. La logistique souffre, mais du côté de Poutine, il n'y a pas un seul signal indiquant qu'il serait prêt à faire le moindre pas vers la paix. «Les troupes russes resteront en Crimée aussi longtemps qu'on ne leur aura pas donné l'ordre d'en sortir», affirme Popovytch. Etant donné que la Crimée est la seule grande victoire de Poutine dans cette guerre, il s'y accrochera de toutes ses forces. Zelensky, pour l'instant, ne semble pas avoir de plan B pour la péninsule, si l'ennemi continue de refuser les pourparlers. En visite aux Etats-Unis le 28 juillet, le président ukrainien, sur Fox News, a répondu de façon évasive à la question du présentateur qui lui demandait si la question de la Crimée était revenue sur la table des négociations avec l'allié américain : «Dommage, mais non. Ou pas encore, on verra...»
KRISTINA BERDYNSKYKII,
Correspondante à Kyiv
Infographie ALICE CLAIR
6
MONDE
Libération Mardi 4 Août 2026
Mâché depuis des siècles en Afrique de l'Est pour ses effets euphorisants, le khat est désormais transformé en une boisson fruitée qui fait fureur parmi la jeunesse dorée de Nairobi. Un commerce lucratif qui cherche à s'exporter.
Par CÉLIAN MACÉ Envoyé spécial à Nairobi Photos MICHEL ROBBERECHT
A travers les barreaux en fer de son débit de boissons, Brenda, perruque virevoltante, trinque avec un gobelet en plastique. Ses copines sont passées partager une rasade de whisky. Manque de pot, l'anniversaire de ses 36 ans tombe un samedi soir : elle travaillera jusqu'au petit matin. Dans les clubs de Westlands, dans le centre-ville de Nairobi, les nuits du week-end sont longues et arrosées. Le reflet ambré des bouteilles d'alcool fort réchauffe les murs de sa boutique sombre, enterrée en demi-sous-sol.
A partir de 18 heures, quand le soleil se couche, Brenda écoule ses spiritueux à travers son petit guichet en flot quasi continu. Elle distribue quelques bières – pas autant que du whisky, de la vodka ou du cognac. Depuis trois ans, elle vend aussi une étrange boisson non alcoolisée que s'arrache la jeunesse dorée du Kenya : le jaba juice. Un nom de science-fiction qu'on dirait sorti d'une taverne de la planète Tatooine. Il fait pourtant référence à un produit consommé en Afrique de l'Est depuis des siècles : le jaba, autre nom du khat, cette plante (Catha edulis) que des centaines de milliers de Somaliens, Yéménites, Ethiopiens ou Djiboutiens mâchent quotidiennement pour ses effets euphorisants. Le Kenya est aussi un pays consommateur – et surtout
La boisson est populaire chez la jeunesse dorée kényane et servie dans les bars de nuit de la capitale, comme ici dans le quartier de Westlands.
Libération Mardi 4 Août 2026
7
producteur (32 000 tonnes en 2024, pour une valeur de 100 millions de dollars – 87 millions d'euros –, selon l'Autorité de l'agriculture et de l'alimentation). Deux régions sont spécialisées dans la culture du khat. A chacune sa variété: Meru, à 200 kilomètres de la capitale, fournit les petites branchettes appelées «miraa»; Embu, à 120 kilomètres, exporte uniquement des feuilles, que les Kényans nomment «muguka». Leurs éléments psychoactifs naturels – la cathinone et la cathine, dont les caractéristiques sont proches des amphétamines – se dégradent avec le temps, par oxydation. Le khat se consomme donc le plus frais possible, et jamais plus de vingt-quatre heures après sa cueillette. La distribution est une course contre la montre. Chaque jour, des convois de go-fast chargés de ballots de khat bondissent sur la route d'Embu et de Meru pour approvisionner la capitale.
A Kibera, dans le plus grand bidonville de Nairobi, la livraison quotidienne est attendue avec impatience. Ici, on préfère la muguka, moins puissante, mais moins chère que la miraa. Le sachet de feuilles se monnaye 50 shillings (33 centimes d'euros), contre 120 à 300 shillings pour une botte de tiges. «C'est un peu comme la bière et le whisky», explique John (son prénom a été modifié), joue gonflée par sa boule de jaba. Il trie consciencieusement les feuilles de son petit sac. «Les feuilles brunes, plus petites et plus tendres, sont les meilleures, professe-t-il. Il faut mâcher sans avaler, sinon c'est le mal de ventre.»
Le khat est un rituel social. John et sa bande se retrouvent tous les après-midi au même endroit, un carrefour bruyant sur une petite hauteur de Kibera, pour «khater» pendant des heures sur des chaises en plastique. Cacahuètes et chewing-gums sont distribués à la ronde pour casser l'amertume du jaba. «Tu peux rester éveillé pendant trois jours si tu mâches en continu. Je te le dis, j'ai déjà fait l'expérience, assure le voisin de John. Tout est dans le dosage, mon gars. Quand tu as besoin de te concentrer, de réfléchir, de bosser, le khat t'aide. Mais si tu abuses, tu es stone.» Même effet que le jaba juice? Regard narquois des intéressés: «C'est pour les riches, ça! Et puis, c'est pas pareil, ça va trop vite», balaye John en faisant la moue – comme on dirait «c'est de la triche».
Brian Kiriba, le golden-boy du jaba juice, créateur de la marque Handas, dit avoir compris cette réaction des «puristes» avec retard: «J'étais têtu. On s'obstinait à essayer de vendre notre jus aux consommateurs de khat. Ça me paraissait logique, après avoir essayé une fois: mâcher est vraiment horrible! C'est mauvais, interminable et ça irrite l'intérieur des joues. Le jaba juice supprimait tous ces désagréments pour garder le meilleur, l'effet stimulant.» C'est en vendant son jus dans des concerts qu'il a enfin eu le dédic: «J'ai réalisé que je me trompais de
Dans l'atelier de Brian Kiriba, les bouteilles de sa marque de jaba juice s'entassent.
Le khat est une plante euphorisante qui s'achète aussi à l'état brut pour être mastiquée.
cible.» Le client type? «C'est lui!» se marre le businessman en désignant le photographe de Libération. «Un trentenaire de Nairobi, créatif, qui a des deadlines à respecter, un certain pouvoir d'achat, et qui sort faire la fête le week-end.»
L'ancien livreur d'alcool au physique de basketteur mettra des mois à concevoir une formule satisfaisante pour sa boisson, en 2019. Il dit avoir beaucoup essayé – et surtout beaucoup échoué. «Pour être honnête, je n'ai pas inventé le jaba juice, mais je suis le premier à avoir industrialisé le processus de fabrication, explique Brian Kiriba. Toutes proportions gardées, c'est comme Ford avec l'automobile.» Sa fabrique est aujourd'hui cachée dans une villa de la lointaine banlieue de Nairobi, transformée en centre de production. Des palettes de bouteilles s'entassent dans toutes les pièces de la maison. La véranda sert de laboratoire: c'est ici que le khat est pressé à froid pour en extraire son jus, qu'il circule de cuve en cuve, qu'on y ajoute des saveurs (hibiscus, passion, tamarin,
gingembre, citron...) ou qu'on le gazéifie. La serre est parcourue de tuyaux et de robinets. Une pagaie en bois est appuyée contre l'un des réservoirs. Des distillateurs tourbillonnent vers le plafond. Chaque jour, plusieurs milliers de bouteilles de jaba juice sortent de la villa. Handas commercialise cinq produits différents. Les fruits et le sucre masquent l'amertume naturelle du khat. Après transformation et embouteillage, les molécules de cathinone et la cathine «se détériorent beaucoup moins vite». La date limite de consommation, pour conserver l'effet psychoactif, est de trois mois.
Il n'existe, à ce stade, aucune régulation nationale pour le jaba juice. La vente et la consommation de khat sont légales au Kenya (elles sont interdites en France depuis 1957, la cathinone étant considérée comme un stupéfiant). «Ce flou réglementaire est le principal frein à notre croissance, estime
Brian Kiriba. On essaye de prendre les devants, d'étiqueter selon des normes existantes, de participer à des études de santé, de parler au législateur. Je suis sûr à 1000% que le jaba juice pourrait s'exporter.» Le trentenaire hyperactif (qui a réduit sa consommation personnelle de quatre bouteilles par jour à «deux ou trois» par semaine) rêve de s'inspirer du «modèle Coca-Cola» pour
«Ça donne la pêche, et envie d'aller vers les autres. Si tu es bourré, ça va te dessaouler. Je ne sais pas comment ça marche, mais ça marche.»
Charles, consommateur
ouvrir un jour une usine en Somalie. Il expérimente actuellement la réduction du jaba en poudre. Au Kenya, le jaba juice a déjà trouvé son public. Depuis son apparition, il y a quatre ans, une vingtaine de marques se battent pour conquérir ce nouveau marché. Les bouteilles se vendent dans les débits de boissons (interdits aux moins de 18 ans), sur des stands dédiés lors d'événements, et sont surtout accessibles en livraison. «La concurrence? Dès qu'il y a une innovation, les Kényans se lancent, copient, tentent leur chance, ce n'est pas une surprise, indique Brian Kiriba. J'adore ça, ça nous force à être meilleurs et surtout ça fait grossir la clientèle.»
Cher Brenda, le jaba le moins cher coûte 600 shillings (les 500 ml), le plus cher 1 500. Dans les bars de luxe, le tarif peut grimper à 6 000 shillings. Les clubs huppés de la capitale proposent désormais des cocktails jaba à des prix encore plus élevées. La nouvelle boisson est un produit de classe, réservé pour le moment à la bourgeoisie kényane. «C'est juste parfait pour équilibrer l'alcool, jure Brenda. Ça te réveille et ça te permet de continuer la fête toute la nuit. Le plus fou, c'est avec le cannabis! Si je pouvais inventer un produit qui mélange des deux, je serais millionnaire.» Charles, lunettes rectangulaires et chaussures en cuir, tresses sur les épaules, est un consommateur régulier. On le croise dans un mall de Westlands, à sa pause déjeuner. «Ça donne la pêche, et envie d'aller vers les autres. Si tu es bourré, ça va te dessaouler. Je ne sais pas comment ça marche, mais ça marche, dit-il. Et puis aucune fille classe ne veut voir un garçon brouter comme une chèvre, tu comprends...»
L'élégant Jumah, tout de noir vêtu, attablé à un pub du quartier de Lavington, ne passe pas un jour sans s'enquiller au moins une bouteille de jaba. Il a commencé à mâcher du khat à l'adolescence. Il en connaît toutes les nuances, toutes les subtilités. «La vie est juste meilleure avec le jaba», résume-t-il. Brenda assure que certaines de ses clientes en boivent aussi pour l'effet coupe-faim associé. «J'en ai une qui a perdu 20 kg», glisse-t-elle sur le ton du secret. Le jaba juice, produit 100% kényan, ressemble à une «boisson totem» selon la définition de Roland Barthes: une «substance galvanique», «capable de retourner les situations et les états», qui détient «des pouvoirs en apparence plastiques», voire contradictoires. Un super énergisant en même temps qu'un narcotique; à la fois adjuvant pour la concentration et carburant de sociabilisation; fusion d'une tradition ancestrale (le khat) et d'un marketing moderne... D'ailleurs, comme pour le vin en France analysé par l'auteur de Mythologies, son «contraire» serait le lait. «Pour atténuer l'effet du jaba, il n'y a rien de mieux», assure Jumah. Le lait, apaisant et nourrissant, autre produit éminemment kényan. ➡
8
FRANCE
Libération Mardi 4 Août 2026
Il est près de 3 heures, le 15 juillet, quand Cheikh F. est tué par les tirs d'un policier municipal de la commune du Pontet, dans la périphérie d'Avignon (Vaucluse). L'homme de 29 ans, d'origine maghrébine, tente alors de fuir un contrôle en s'engageant sur l'autoroute. Cheikh F. a été suivi pendant près de 12 kilomètres, selon le trajet indiqué par les agents de cette ville dirigée par le maire Joris Hébrard, membre du Rassemblement national. Le tireur, Théo U., 28 ans, ancien gendarme, est aujourd'hui mis en examen pour « violences volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner ». Les actes de la procédure conduite dans un premier temps sous l'autorité du parquet d'Avignon, consultés par Libération et Mediapart, indiquent que le véhicule de la victime était bloqué par les voitures de police, et que les tirs ont été effectués sur le côté gauche du conducteur. Cheikh F. est notamment atteint au niveau de l'omoplate gauche.
UNE «PEUR BLEUE»
Ce 14 juillet au soir, la France affronte l'Espagne, lors de la demi-finale de la Coupe du monde. Les agents Pascal D., Alain B., Grégory C. et Théo U., qui ont commencé leur travail à 20 heures, regardent le match ensemble, dans les locaux de la police municipale du Pontet, selon le récit qu'ils ont livré aux enquêteurs de la section de recherche de la gendarmerie. La ville de plus de 18 000 habitants, dirigée par l'extrême droite, compte 24 policiers municipaux et 8 opérateurs dédiés à la vidéosurveillance.
« Je réponds aux directives du maire sur la question sécuritaire de la commune en faisant appliquer les consignes auprès des agents », expose leur chef, Mickaël D., qui a fait l'essentiel de sa carrière dans la gendarmerie. Il est un peu moins de 23 heures quand les fonctionnaires commencent leur patrouille à bord de deux véhicules différents. « On a réalisé quelques contrôles routiers », expose Théo U. pour décrire l'ambiance de cette calme nuit. Le policier, et son collègue Grégory C., qui sont dans la même voiture, disent avoir vu une Clio bleue « circuler à vive allure » aux alentours de 2h30 du matin sur l'une des principales avenues de la ville. Il s'agit du véhicule conduit par Cheikh F. La vitesse estimée n'est jamais précisée par les agents dans leurs auditions et, à ce stade, les investigations ne permettent pas de savoir si un excès de vitesse a été enregistré par un radar automatique. Les deux collègues, qui auraient pu relever une infraction routière et poursuivre leur chemin, décident de suivre cette voiture pour ce seul motif. Leur véhicule est sérigraphié « police municipale » mais, dans un premier temps, Grégory C. et Théo U. expliquent ne pas avoir allumé leur gyrophare, ni activé l'avertisseur so-
Dans la nuit du 14 au 15 juillet, Cheikh F., un homme de 29 ans d'origine maghrébine, a été tué par les tirs d'un policier municipal du Pontet, ville dirigée par le RN près d'Avignon. L'enquête en cours montre pourtant que le véhicule de la victime était entravé et que celle-ci a été touchée dans le dos.
Par ISMAËL HALISSAT
nore, dit « deux tons ». Le véhicule conduit par Cheikh F. roule alors sur une voie rapide, en direction de l'autoroute. Les investigations réalisées sur cet homme qui travaillait comme mécanicien à Marseille indiquent qu'il avait été arrêté à plusieurs reprises pour des infractions routières et avait été libéré de détention pour ces faits quelques jours auparavant. Face aux enquêteurs, sa famille explique qu'il avait une « peur bleue » de la police.
« PLUS D'ISSUE »
Théo U. et Grégory C. assurent avoir tenté de contrôler le véhicule en allumant leur gyrophare et leur sirène. C'est là, expliquent-ils, que Cheikh F. a commis un refus d'obtempérer. Les deux policiers municipaux décident alors de se lancer
dans une course-poursuite et appellent en renfort l'autre patrouille, composée de Pascal D. et Alain B. « Le véhicule a manqué de percuter un homme qui circulait en trottinette », assure Grégory C. Cheikh F. franchi un rond-point « à toute vitesse », raconte Pascal D., lui aussi ancien gendarme. « Le conducteur de la Clio n'était pas à 200 km/h mais il n'était pas à 90 km/h non plus », complète son collègue Alain B. Le véhicule se dirige ensuite vers les barrières du péage de l'autoroute A7. Cheikh F. s'engage dans l'un des corridors du péage, qui se trouve sur la commune voisine de Vedène, et s'arrête pour prendre un ticket. C'est à cet instant que la voiture de Pascal D. et Alain B. le double et se positionne en travers de son passage. Tandis que la voiture de Théo U. et Grégory C. le colle à l'arrière. « Le véhicule n'avait donc plus d'issue, car nous étions derrière et un autre équipage était devant lui », détaille l'un des policiers. De l'aveu même des agents, donc, l'homme ne peut pas
fuir. Deux policiers se positionnent alors sur la gauche du véhicule, et un autre se trouve à droite. « J'ai saisi la tête du conducteur avec mes bras », dit Grégory C. Le récit des agents ne concorde pas sur un premier élément : Cheikh F. a-t-il à cet instant percuté le véhicule positionné devant lui ? Théo U., le tireur, ne s'en souvient pas, tandis que les autres l'affirment. Tous s'accordent en revanche à dire que l'homme a reculé. Les agents affirment que Grégory C. est tombé à cet instant, puis s'est fait rouler sur le pied. « Je me suis retrouvé coincé avec mon gilet dans l'encadrement de la vitre conducteur », relate ce dernier. Et ajoute : « C'est lorsqu'il a avancé qu'il m'a roulé sur le pied avec sa roue arrière gauche. » Au même instant, Alain B. dit qu'il « casse la vitre », côté passager, avec sa matraque et entend des détonations. Le récit des policiers diverge aussi sur les raisons qui ont conduit Théo U. à tirer. Grégory C. et Alain B. affirment qu'ils étaient en danger,
raison pour laquelle leur collègue fait feu. Ce qui, dans la loi pénale, est la légitime défense pour autrui. Si Théo U. a tiré, c'est « parce que j'étais en danger et que mon collègue [Alain B.] l'était aussi », indique Grégory C. aux enquêteurs.
PÉRIODE CRUCIALE
Mais la version de Théo U. est différente : il affirme qu'il était lui-même menacé. « Je me trouve entre son véhicule et des barrières de sécurité en métal. Pour moi, s'il continue d'avancer, il va clairement mettre ma vie en danger. [...] J'ai pris cette décision car pour moi j'étais en danger de mort. » Et, alors que la garde à vue de cet agent intervient quelques heures après les faits, beaucoup d'imprécisions apparaissent. « Je ne sais plus à quel moment précis je sors mon arme » ; « je ne sais plus si je dis quelque chose ou pas » ; « je ne peux pas vous dire à quelle distance j'ai tiré, si mes mains étaient dans l'habitacle ou non »... Le tireur est incapable de décrire sa
Les coups de feu ont été tirés à un
Libération Mardi 4 Août 2026
9
péage de l'autoroute A7, après une course-poursuite de près de 12 kilomètres. PHOTOMONTAGE LIBÉRATION MATTHEU COLIN DIVERGENCE
position à l'instant du coup de feu mortel: «Je ne sais plus exactement où je suis positionné au moment du tir.» Il ajoute, dans une seconde audition: «Je ne peux pas être précis sur le fait que j'étais devant ou sur le côté du véhicule.» Les premières constatations ne relèvent pas d'impact de balles sur le véhicule. Les deux tirs de Théo U. sont donc certainement passés par l'ouverture de la fenêtre, côté conducteur, sur la gauche du véhicule. Une hypothèse compatible avec le constat médical des secouristes qui notent
une plaie par balle au niveau du bras gauche et une autre au niveau de l'omoplate gauche. Théo U. reconnaît tout de même avoir tiré en direction du conducteur. «J'ai tiré vers l'habitacle où il se trouvait.» Après les détonations, le véhicule de Cheikh F. s'arrête contre celui des policiers municipaux. Les secours tentent de le sauver mais son décès est constaté par un médecin du Samu à 3h 29. Des analyses de sang postérieures montrent qu'il avait consommé de l'alcool (0,95 gramme par litre de
sang) et du cannabis. Très vite, le chef de la police municipale du Pontet, Mickaël D., 51 ans, arrive sur place et parle avec ses agents. «[Théo U.] m'a réexpliqué le déroulé des événements [...] je l'ai laissé avec les pompiers et je suis allé voir les autres agents.» Le chef récupère deux des caméras-piétons portées par ses effectifs. Il les remettra dans l'après-midi aux enquêteurs. Grégory C., qui explique que la voiture lui a roulé sur le pied, est examiné par le médecin du Samu présent sur place. Aucune lésion n'est alors
constatée. A l'hôpital, le scanner et la radio réalisés ne montrent pas de fracture. Le médecin qui l'examine conclut à une simple «contusion», une blessure évaluée à trois jours d'incapacité totale de travail. Le lendemain des faits, le 16 juillet, le procureur de la République d'Avignon requiert l'ouverture d'une instruction pour meurtre à l'issue d'une enquête de flagrance particulièrement succincte. L'Inspection générale de la police nationale ne souhaitant pas être saisie pour les faits concernant les policiers
En garde à vue, quelques heures seulement après les faits, beaucoup d'imprécisions apparaissent: «Je ne sais plus à quel moment je sors mon arme»; «je ne sais plus si je dis quelque chose»...
municipaux, les investigations sont confiées à des enquêteurs non spécialisés dans ce contentieux particulier, sous l'autorité d'un juge d'instruction. Un élément frappe à la lecture des premiers actes de la procédure: alors que chaque corridor du péage géré par Vinci est équipé d'une caméra, aucune réquisition judiciaire n'apparaît dans l'enquête pour récupérer ces images. Tandis que les fichiers captés par les caméras-piétons n'ont pas fait l'objet d'une exploitation dans cette même période cruciale. De même pour les séquences éventuellement captées par des caméras de vidéosurveillance sur le trajet de près de 12 kilomètres. Au cours de sa garde à vue, Théo U. n'a donc été confronté à aucun de ces éléments cruciaux.
L'un des avocats de la famille de Cheikh F., Mᵉ Arié Alimi, fait un parallèle entre le vote récent, par l'Assemblée nationale en première lecture, d'une présomption d'usage légitime des armes pour les forces de l'ordre, et cette mort. «Des policiers municipaux de la ville RN du Pontet ont pris en chasse un homme arabe et l'ont tué à bout portant dans le dos alors qu'il était bloqué par deux véhicules, dénonce-t-il. Les députés qui ont voté cette loi ont contribué à sa mort. Ils seront tout aussi responsables des morts à venir.» Contacté, l'avocat de Théo U., Mᵉ Laurent-Franck Liénard, n'a pas souhaité réagir. A l'issue de sa mise en examen, le policier, présumé innocent comme tout mis en cause dans une enquête pénale, a l'interdiction de porter une arme et d'entrer en contact avec ses collègues Grégory C., Pascal D. et Alain B. De son côté, le maire RN de la ville du Pontet, Joris Hébrard, considère que l'agent peut «retourner travailler comme avant». ➤
Libération ABONNEZ-VOUS Offre intégrale 34,90€ par mois au lieu de 75,00€ des de vente au numéro • Le journal papier livre chez vous • L'accès à tous les contenus du site et de l'application Abonnez-vous ici ou sur téléphone au 01 55 56 71 40 du lundi au vendredi de 9H à 19H
10 FRANCE ENVIRONNEMENT
Libération Mardi 4 Août 2026
Des agents de l'Office français de la biodiversité prélèvent des végétaux et de petits invertébrés.
Le lac fait l'objet de mesures de transparence.
Par MATHILDE FRÉNOIS Envoyée spéciale dans le Mercantour Photos LAURENT CARRÉ
A la manière d'un miroir, le paysage se reflète à l'envers. La montagne et les mêlées du Mercantour plongent dans le lac de Scluos, leur cime au centre et leur base au bord. Le reflet de ces hauts sommets se met à onduler. Il y a des ronds dans l'eau. «Ça mouche encore, remarque le chargé de projet de la restauration de ce lac des Alpes-Maritimes, Simon Miossec. Les poissons viennent gober à la surface.» L'eau ne devrait pas tant frétiller: à l'état naturel, les poissons sont absents des lacs d'altitude isolés. Ils ont été introduits pour le plaisir de la pêche. Peu à peu, dans le plan d'eau pur, ces «superprédateurs» (des truites, des gardons, des vairons) ont déséquilibré l'écosystème aquatique. Alors, au lac de Scluos, altitude 2130, les agents du parc national mènent un projet de «restauration» et de «reconquête de sa biodiversité»: les poissons sont enlevés. Une expérimentation à 290 000 euros menée par le parc et financée à 70% par l'Agence de l'eau Rhône-Méditerranée-Corse. Cet «essai grandeur nature» s'inscrit dans le cadre du règlement européen sur la restauration de la nature. Les 600 lacs de montagne de France conservent une image de pureté. Arriver à leurs abords avec ses chaussures de randonnée (ils sont d'ailleurs la première motivation des balades à la journée), c'est être émerveillé par leurs eaux fraîches et cristallines, par leur décor grandiose et escarpé. Mais ni leur
Le parc national lance, avec l'Office français de la biodiversité, une opération pionnière pour restaurer le site de Scluos en retirant les poissons introduits par l'humain. L'expérimentation, qui pourrait concerner un jour les 600 lacs de montagne du pays, vise à préserver la pureté de l'eau.
altitude élevée, ni les longues heures de marche pour y accéder, ni l'hiver qui les fige sous une épaisse couche glacée ne les protègent. Ils ne sont pas épargnés par la pression de l'activité humaine.
Les randonneurs se baladent sur les berges, se baignent enduits de crème solaire, se lavent au savon. Les lacs d'altitude pâtissent aussi de la pollution atmosphérique, de l'activité pastorale, des défauts d'assainissement des refuges, de la gestion des ouvrages hydroélectriques et, donc, de l'alevinage. «Le poisson est un superprédateur dans un milieu où il n'y en avait pas, complète la chargée de mission eau et forêts au parc national du Mercantour, Claire Crassous. Il est tout en haut de l'échelle et il déséquilibre tout.»
Pourquoi ces eaux-là ne sont-elles pas peuplées naturellement par les poissons? «Parce qu'ils ne tombent pas du ciel, formule Claire Crassous. Pour trouver leur présence, il faut une connexion à un cours d'eau, sans obstacle. Or les cascades qui entourent les lacs d'altitude les empêchent de remonter.» D'ailleurs, Scluos est un lac fermé, sans émissaire par lequel s'évacue l'eau, ni affluent. Il est alimenté par un écoulement souterrain et par la fonte des neiges.
Tout là-haut, les lacs ne sont pas créés par les cours d'eau. Ils se forment quand un glacier disparaît. En se retirant et en érodant la roche, celui-ci laisse un trou béant ou un amas de roches. Ainsi naissent leurs cuvettes. «Tout un réseau trophique [l'ensemble des chaînes alimentaires d'un même écosystème, ndlr] se
这是一份针对该 PDF 翻译的 QA 审计报告。
1. 严重术语误译/幻觉 (Hallucination & Mistranslation)
* 品牌名/报刊名错误：译文多次将报刊名 Libération 翻译为 liberating (例如："liberating 2026 年 8 月 4 日")。Libération 是法国知名报纸的专有名词，不应被翻译为动词或形容词 "liberating"。
* 地名/术语错误：在克里米亚章节中，将 les mêlées du Mercantour（梅尔坎图尔的混杂林/地形）在后续翻译中处理得较为生硬。
2. 关键信息遗漏 (Omissions)
* 数字/单位遗漏：在第 6 页关于卡特（khat）的段落中，原文 Catha edulis (植物学名) 在译文中被简化或仅提到植物，虽然影响较小，但学术名称在此类报道中通常予以保留。
* 部分段落截断：在第 2 页末尾，译文在 ...est la补- 处戛然而止，导致句子不完整。
3. 翻译质量缺陷 (Faithfulness & Quality)
* 原文残留 (Residual English/Untranslated)：第 2 页中出现 resigned（认命） 这种典型的“机翻+手动补词”痕迹，不符合专业交付标准。
* 过度解释/非标准清理标签：译文中出现了 (法国报纸《解放报》) 这种内部解释性标签，且在页码引导处出现了 续第 4 页 等标签。根据指令，任何内部清理或解释标签均视为交付缺陷。
4. 事实性错误 (Wrong Numbers/Faithfulness)
* 数据处理：在第 5 页关于俄罗斯推进距离的描述中，原文 28,5平方公里 译文正确，但整体段落的排版与原文对照时，部分小节的逻辑连接较为破碎。
结论：存在阻塞性问题 (Blocking Issues Found)。
该译文在专有名词处理（报刊名）、文本完整性（句子截断）以及交付规范（保留了内部清理标签及英文残留）方面存在严重缺陷。建议全篇重新校对，特别是针对 Libération 的统一译名及所有截断句子的修复。