D
E
D
E
周三，2026 年 8 月 5 日 客户服务 0800 / 935 85 37 D 3,10 欧元 / 第 149 号
未经培训的 18岁青年”
如果征兵制得以实施，根据政府计划，民事服务 / 替代役也将重新引入。反对派对此计划提出了批评。
在养老院而非军营服役：联邦政府正在为可能重新引入民事服务 / 替代役做准备。由卡琳·普林 (Karin Prien) (CDU) 领导的家庭部目前正在为征兵制可能重新引入的情况采取预防措施。虽然自今年年初起兵役制已重新生效，但对于 2008 年及以后出生的人来说，这是自愿参加的。联盟党党团主席托斯滕·弗赖 (Thorsten Frei) (CDU) 在接受 RTL 电视台和 n-tv 新闻台采访时表示，进行相应的准备工作是“非常聪明且正确”的。这位前总理府主任保证，虽然目前还没有关于征兵制的具体计划，但“在万一发生极端情况时，不能排除必须迅速做出决定的可能性”。弗赖认为，届时“由此产生的后果也必须清晰明确”。
KEVIN CULINA
据《图片报》报道，联邦家庭部表示，已就需求咨询了 23 个大型协会。一名部门发言人表示：“23 个协会中有 22 个表示，其基础设施和部署岗位原则上已准备好，在征兵制重新激活的情况下，能为替代役服役人员提供多样化的选择。”政府希望为“现代化的民事服务 / 替代役”奠定基础。例如，德国教会社会福利机构 (Diakonie) 在民事服务 / 替代役恢复的情况下，可以在其机构中提供相应的岗位。德国教会社会福利机构 (Diakonie) 主席吕迪格·舒赫 (Rüdiger Schuch) 告诉《世界报》：“原则上，如果这些服务保持自愿性质，我们将表示欢迎。”自愿服务是民主的引擎，它们能加强公民社会和社会凝聚力。舒赫进一步表示：“强制服役也并非应对当前教育、医疗和护理领域专业人才短缺及薪酬不足挑战的合适答案。”他认为，“服役义务不能也不应该是这些领域专业活动的替代品，相反，这些职业迫切需要得到提升。”
德国社会协会 (SoVD) 要求加强现有的社会工作。德国社会协会 (SoVD) 主席米凯拉·恩格尔迈尔 (Michaela Engelmeier) 告诉 Funke 媒体集团：“与其依赖强制手段，必须加强自愿参与和志愿者工作，并可靠地资助联邦志愿者服务以及自愿社会年。”
联盟党认为社会正面临巨大挑战。“这不仅关乎我们的安全和国防能力，还关乎人口结构变化以及如何更好地应对危机和自——
然一切都会回到从前。征兵制很快就会实施，因此民事服务 / 替代役自然也必须回归，为所有那些不想拿起武器对抗俄罗斯人的逃兵们提供选择。随之而来的自然是良心审查，伴随着那些极其尖锐的问题，内容总是关于俄罗斯人威胁到了女友、汽车或父母，而你恰好手里拿着武器，但遗憾的是你还有良心。如果征兵制和民事服务 / 替代役回归，那么实际上
应对土耳其灾难等情况做好准备。在许多方面，志愿服务可以成为解决方案的一部分，”党团副主席安雅·魏斯格贝尔 (CSU) 表示。她认为，在引入新的征兵制时，将志愿服务纳入考量至关重要。这两者都能增强安全感和社会凝聚力。
执政伙伴德国社会民主党 (SPD) 则强调现状。“我们的观点是：自愿胜过强制。我们希望加强、扩大并使志愿服务在社会层面更加公平，而不是引入新的强制服务，”德国社会民主党党团执行委员会成员费利克斯·多林 (Felix Döring) 表示。他认为，有必要在更好的框架条件下提供更多名额，以便所有年轻人无论社会出身如何，都能参与志愿服务。“只要申请人数多于可用名额，我们就认为讨论强制性的民事服务 / 替代役或强制服务年是错误的重点。相反，我们致力于建立一个具有吸引力、易于进入且资金保障可靠的志愿服务结构。”他补充道，这并非是为了增加与缴纳社会保险的就业岗位竞争的额外人员。
这些计划在反对党中并不受欢迎。德国选择党 (AfD) 拒绝可能的民事服务 / 替代役。“护理和照护领域的人员短缺不能通过民事服务 / 替代役来解决。那里缺乏的是经过培训的专业人员，而不是拿着九个月合同、未经培训的 18 岁年轻人，”德国选择党党团劳动与社会政策发言人勒内·施普林格 (René Springer) 表示。“真正想要减轻社会机构负担的人，应该降低记录和审计义务，确保人员成本的可靠融资，使工资协议的增长不会卡在机构层面，将专业人员从家政和行政工作中解放出来，并为许多已经离开该行业的专业人员提供重新入职的便利。”
绿党认为关于民事服务 / 替代役的讨论是一种转移注意力。“这场辩论表明：就像在打击伊斯兰主义和承诺保障酷儿群体自由权利方面一样，在托斯滕·弗赖的领导下，联盟党继续选择象征性的辩论而非实质内容。太遗憾了，”绿党联邦议院党团安全政策发言人萨拉·南尼 (Sara Nanni) 表示。
左翼党拒绝重新引入征兵制“以及随之而来的民事服务 / 替代役”。“在民主国家，人们不能成为国家的可用资源，以掩盖政治上的失误。社会领域的人员短缺并非因为缺乏强制服务，而是因为多年的资金不足和恶劣的工作条件，”左翼党党团发言人德西雷·贝克尔 (Desiree Becker) 如此说道。
其他所有东西也应该重新引入，否则画面就不协调。为了清晰度，我们不得不重新修建柏林墙。这样东部地区的人也可以实现他们自己的养老金计划，而不再受西部的指手画脚。也许还应该重新引入德国马克，或者至少将其合法化为一种平行支付手段，因为至今仍有许多公民在换算时感到困难。当然，波恩必须重新成为首都。
ZIPPERT ZAPPT
这是加勒比海岛屿安圭拉。它是英国的一个所谓海外领土，拥有 15.000 名居民。这里主要依靠旅游业生存，拥有这样的海滩也就不足为奇了。但在近期，另一个经济部门被证明是一座金矿。这次繁荣的原因是其网络地址的
铁路公司首席执行官履行职责
埃夫林·帕拉指责她的同事缺乏工作积极性。来自GDL和EVG的雇员代表对此表示赞同。但他们希望在言论之后看到实际行动。
德国铁路公司 (DB) 的首席执行官埃夫林·帕拉 (Evelyn Palla) 强调，她希望将该集团“由头到脚彻底翻转”——即进行根本性变革。原因多种多样：基础设施破旧、准点率低、负债数十亿。在接受《星期日世界报》(WELT AM SONNTAG) 采访时，她将管理层缺乏工作积极性视为这家国营企业面临问题的症结之一。
KLEMENS HANDKE
她认为，责任被推诿的情况发生得过于频繁。“这最终变成了一种有组织的不负责任，”这位铁路公司负责人说道。德国火车司机工会 (GDL) 联邦主席马里奥·赖斯 (Mario Reiß) 对帕拉关于管理层绩效文化的说法表示认同。不过在他看来，这一评估并不令人意外，且出台得太晚。赖斯表示：“早在几年前，我们在给时任首席执行官理查德·卢茨 (Dr. Richard Lutz) 博士及其政治负责人的信函中，就已经清楚地指出了这些结构性缺陷。”现在关键的是，帕拉将从中采取什么样的具体后续措施。“准确的诊断并不等同于治疗。”
在帕拉的领导下，铁路公司正处于集团重组之中。管理岗位已被削减，决策将更多地在现场而非中心化地做出。通过这种方式，预计每年在物资和人力成本上可节省 5 亿欧元以上。近期，铁路公司在多年后首次再次实现盈利。最大铁路工会 EVG 的负责人马丁·布尔克特 (Martin Burkert) 同样向《世界报》表示：“决策必须在问题阻碍日常运营的地点做出。也就是说，应该由现场的专家来决定，而不是在波茨坦广场的铁路大厦 (Bahntower) 里。”他认为，铁路公司负责人落实这一点早已迟到。
评论
欧洲的避难权是对第二次世界大战恐怖记忆的回应。但对于国家共同体而言，它已演变成一种危险，或许是最大的危险。在外部边境，它导致了苦难与死亡，最近一次体现在对西班牙飞地休塔 (Ceuta) 的冲击中。而在内部，它则侵蚀了安全性。因此，现在迫切需要进行真正的改革：摆脱事实上奖励最强者和最厚脸皮者的个人权利制度，转向能够真正帮助受威胁者的配额制度。
一旦抵达欧洲土地，就意味着成功了：这种希望驱动了数百万计的人涌向欧洲，尤其是年轻男性。这种希望在 2015 年得到了确立，且至今依然存在。因为一旦抵达这里并申请避难，通常情况下就可以留下——即使最终未能获得任何保护地位。仅在德国，目前就有近 25 万人负有离境义务。有些人据称无法被遣返；有些人则潜逃失踪；还有一些人则干脆无视离境义务。
避难权 必须取消
马尔克·费利克斯· 塞劳 (MARC FELIX SERRAO)
在精通媒体的游说团体和律师的支持下。 取消现行的避难权将消除核心的“拉动因素”：任何到来的人将不再能自动获得进入个人程序的机会。同时，通过漫长的程序从而获得某种事实上的长期居留的机会也将不复存在。这还将消除冒险跨海航行的动力，而对于将避难权视为数十亿欧元生意的走私团伙来说，他们将失去业务基础。作为回报，欧洲将有机会停止内部安全的侵蚀，并弥合贯穿整个大陆的政治裂痕。到来的人将不再主要是那些在许多情况下难以或根本无法融入的男性。到来的人将是那些在当今“适者生存”的环境中毫无机会的人：幼儿、妇女、老人。而欧洲将决定其中多少人可以进来。 没有任何非欧洲国家能再通过谣言和宽松的边境管制突然制造移民压力。也没有任何一个欧洲国家能像最近由社会主义政府执政的西班牙那样，通过将数十万非法移民合法化而创造一个新的拉动因素。当然，这条道路将充满荆棘。首先是法律层面：个人避难权属于《欧盟基本权利宪章》。要修改它，
安圭拉岛。安圭拉在互联网上的域名后缀是 .ai。而这恰恰是英语中“Artificial Intelligence”（人工智能）的缩写。目前，数百家科技公司正在抢购安圭拉的互联网地址——并且愿意为此支付高价。第 9 页
然而，德国火车司机工会 (GDL) 主席赖斯认为，其后果不能仅仅是笼统地让基层管理人员承担责任。“责任必须在定义目标、分配资源和做出战略决策的地方被追究。这明确包括集团高层，”这位 GDL 主席表示。此外，赖斯强调，德国铁路公司 (DB) 的危机并非员工的工作时间问题。“轮班制的铁路工人如今已经在艰苦的条件下做出了巨大贡献，”赖斯说。赖斯认为，DB 必须让员工能够高效地利用其工作时间。EVG 主席布尔克特同意其竞争对手的观点：“铁路公司没有人员问题，而是流程问题。” 效率问题有多严重，在 DB Cargo 货运部门可见一斑。“根据我们掌握的数据，部分运营领域的员工将工作时间的仅约 18% 用于其核心任务，”赖斯说。其余时间则因“规划不足、车辆缺失、流程不明、等待时间或其他组织缺陷而浪费”。在这种条件下，GDL 主席表示，“即使是 50 小时工作制也几乎无法带来额外的绩效”。 铁路公司首席执行官帕拉在《星期日世界报》(WELT AM SONNTAG) 上并未直接主张增加工作时间。“我不会告诉我的管理团队如何工作、何时工作以及工作多久，而是说：结果必须正确，问题必须得到解决，那么我就满意了，”帕拉说道。 然而，GDL 主席赖斯提醒道：铁路是一个安全关键型系统。“因此，通过何种方式达成结果绝不能是随意而为的。”如果一列火车仅是通过省略维护或让员工长期超负荷工作才实现准点，那么这绝不是企业经营的成功。
必须修改欧盟条约，而这只能在一致同意的情况下通过。此外，从政治角度来看，在许多欧洲人眼中，给予庇护是人道主义政策的核心。修正这一观念将主要是中右翼力量的任务。目前的庇护法在理论上或许是高尚的，但在实践中却导致了苦难。
如果一项改革来自于人们经常提及的“中间地带”，那么它将更有机会成功。基督教民主联盟 (CDU) 在德国联邦议院的新任党团主席托斯滕·弗赖 (Thorsten Frei) 早在 2023 年就要求结束现行的庇护法。当时，他的政党让他孤立无援。就在几天前，联盟党团负责欧洲庇护与移民转型的代表德特勒夫·赛夫 (Detlef Seif) 也发表了类似的言论。到目前为止，他也同样处于孤立状态。这究竟是为什么？正是联盟党在 2015 年领导政府，并通过“欢迎文化”将欧洲推向了迄今为止最大的危机。如果他们能站在一场彻底终结这一错误道路的运动之先头，那将是一个觉醒的信号。
DIE WELT / 2026年8月5日，星期三
G
U
D
我的世界，我的观点
FATINA KEILANI
是否还有人记得在 2024 年 11 月主张禁止 AfD 的那 17 位宪法学者？他们当时认为，现在已经不再需要宪法保卫局的资料，因为已有足够证据证明该政党的反宪法倾向：“AfD 的行为违背了宪法的准则，并使民主失去合法性”，他们如此解释道。如今，我们已经走得更远了。现在已有来自各专业领域的 1000 多名法律专家主张禁止该党，而与此同时，整个国家的民主合法性正在被削弱，只不过这次不是由 AfD 造成的。该党的候选人被排除在选举之外，选举委员会询问：“谁反对允许 AfD 候选人参选？”，人们举起手，而行政法院则对此配合。一个独立的司法体系是法治国家能够存在的前提。
当公民看到法官和检察官也签署了共和律师协会（RAV）的公开信时，还能拥有怎样的信任？令人担忧的是，如果这些法官以如此激进的方式参与其中，他们将失去公正。与此同时，如果有人在公开辩论中指出这种偏袒——例如《世界报》（WELT）中的安德烈亚斯·罗森费尔德（Andreas Rosenfelder）——他们会反应剧烈。那么，至今仍未启动禁党程序的原因究竟是什么？主因大概是，如果联邦宪法法院认定没有足够证据证明该政党的反宪法倾向，那么将面临彻底的尴尬。这将是 AfD 的最终胜利。他们关于“体制政党”试图将“司法作为政治工具”的叙事将被证实，而民众对国家的不信任将比现在更加严重。2017 年甚至未能成功禁止 NPD，尽管该党在民族主义和反宪法倾向方面更为明显；而其继任政党“家园党”（Die Heimat）在 2024 年也因规模不足而未能被禁止。宪法保卫局长期收集针对 AfD 的资料，起初根本不想公布其长达千页的鉴定报告。是因为内容过于激进吗？不，是因为内容太可笑了。其中没有任何真正站得住脚的东西。现在，来自众所周知的左翼组织 RAV（奥托·希利是其创始成员，且当时还是红军旅律师）的 1000 多名法律专家，援引了同样左翼的“自由权利协会”的一份鉴定报告，称其中包含证明 AfD 反宪法倾向的“压倒性证据”。该报告列举了这些“证据”。根据该报告，“只有两种性别”这句话就被视为反宪法，而 AfD 希望驱逐犯罪移民的愿望同样如此——尽管这符合现行法律。在报告中，这被描述为：“为了实现其民族-文化的人民观念，AfD 希望取消犯罪的入籍者和双重国籍者的公民身份”。根据现行法律，这已经是可能的。朋友们，这还不够！顺便提一句，开头提到的那 17 位教授还想出了一个主意，即可以先禁止单个州的分支机构，因为州分支机构在宪法意义上也是政党。结果是，所有这些法律专家都在主张排除不受欢迎的反对派，并剥夺三分之一选民的权利。他们不应幻想这样做是在帮民主一个忙。
版权声明
在德绍， 迪迪·哈勒沃登 甚至变本加厉
这位讽刺艺术家通过为基督教民主联盟 (CDU) 的州长斯文·舒尔策 (Sven Schulze) 助选而引发了一场丑闻。在德绍，他依然兴致勃勃地继续着，并赢得了雷鸣般的掌声。这种策略能奏效吗？
迪特·哈勒沃登 (Dieter Hallervorden) 彻底爆发了。这位讽刺艺术家已经 90 岁了。但在萨克森-安哈尔特州德绍一个高尔夫球场内的礼堂里，他像一场即将来临的夏季雷雨般在舞台上疾走。他身着一套剪裁得体的香槟色细条纹西装，在至少 1000 人的掌声中走上舞台。
弗雷德里克·施维尔登 (FRÉDÉRIC SCHWILDEN)
哈勒沃登以一首风格类似于汤姆·莱勒 (Tom Lehrer) 或格奥尔格·克赖斯勒 (Georg Kreisler) 的尖刻讽刺小曲开场。一名年龄相仿的钢琴手在键盘上为他伴奏。“你好啊，弗里德里希·默茨 (Friedrich Merz)，我想给你写信 / 但我还是决定算了，”哈勒沃登对着谱架读着歌词唱道，随后是“我们要变得适应战争，就像 90 年前那样 / 那些要求我们这样做的人应该下地狱”。接着，他将矛头指向联邦国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯 (Boris Pistorius)：“你好，战争部长先生。您请求我的儿子在战争中为您杀人。您自己其实也会随军出征吗？”
哈勒沃登正在为基督教民主联盟 (CDU) 助选。更准确地说，是在为斯文·舒尔策助选。您认识斯文·舒尔策吗？大概不认识。但您可能认识乌尔里希·西格蒙德 (Ulrich Siegmund)，这位德国选择党 (AfD) 的政治家骑着挂着德国国旗的轻便摩托车穿梭在萨克森-安哈尔特州，在“东德情结”的浪潮中冲浪，并将对一个已崩溃政权的美化包装成是对现状的反抗。但事实上，斯文·舒尔策——也就是您可能不认识的那个人——是现任萨克森-安哈尔特州州长。事实上，他希望再次当选。为此，他邀请了迪特·哈勒沃登，并与他共同参加了几场竞选活动。
必须承认这很新颖：为一名基督教民主联盟 (CDU) 的州长助选，竟然聘请了一位讽刺艺术家，将联邦总理与战争狂热联系在一起。
绿党党魁要求对指导方针进行现代化改造。这些方针应考虑到对全球变暖的必要适应。只有这样，该党才能在人口老龄化的背景下保持吸引力。
绿党提出将空调作为应对德国极端高温的一种方案，这引起了生态圈部分人士的困惑。对于其中的许多人来说，在对抗气候变化、物种灭绝和自然破坏的斗争中，“节制”是最高准则。在绿党的历史上，他们通常更倾向于谴责资本主义和其他所谓的环境破坏罪魁祸首，而不是像党魁弗朗齐丝卡·布兰特纳 (Franziska Brantner) 最近在一次“创新之旅”中所强调的那样，持有基于技术的应对乐观主义。
扬·亚历山大·卡斯珀 (JAN ALEXANDER CASPER)
绿党高层的这种思维转变遭到了批评：“我们不再讨论降低排放，反而讨论空调，”在绿党圈子中具有影响力的气候研究员斯特凡·拉姆斯多夫 (Stefan Rahmstorf) 最近在接受《时代》周刊采访讨论南欧森林火灾时抱怨道。随后，负责气候保护议题的《时代》周刊记者佩特拉·平茨勒 (Petra Pinzler) 针对火灾和拉姆斯多夫的观点再次感叹道：“甚至连绿党都无法找到合适的词汇来描述，他们一直警告的事情现在正切切实实地发生。”“火灾、高温，尤其是我们的无知，让我感到震惊，”她说道。
将纳粹主义推向边缘。哈勒福登（Hallervorden）和舒尔策（Schulze）已经这样举办了两个夜晚。一个在哈勒，一个在马格德堡。今天是在德绍举办的第三场。在马格德堡的演出之后，由于众多媒体的报道，一场丑闻爆发了。将鲍里斯·皮斯托里乌斯（Boris Pistorius）称为“战争部长”以及对总理默茨（Merz）的攻击，并未受到所有人的认可。此外，哈勒福登多次提到“加沙的种族灭绝”，这让基督教民主联盟（CDU）内部的许多人感到不安。新任基督教民主联盟总书记弗朗齐斯卡·霍珀曼（Franziska Hoppermann）最终在《图片报》（Bild）上针对哈勒福登和舒尔策——提醒一下：这位此前无人知晓的州长——表示：“我们支持言论自由和艺术自由，但这里同样有界限——至少艺术必须在明显的反对声中生存。”这引起了巨大的轰动。因此，人们现在对第三场哈勒福登-舒尔策之夜充满了好奇，本次活动的主题是“哈勒福登与舒尔策 / 艺术需要自由”。
相应地，几乎所有来自首都的媒体都兴致勃勃且大批地赶来。来自《时代周报》（Zeit）的玛丽安·劳（Mariam Lau），来自《每日镜报》（Tagesspiegel）总编室的丹尼尔·斯图姆（Daniel Sturm），《焦点》（Focus）的首都通讯员阿里莎·门根（Alisha Mendgen），甚至连德国电视二台（ZDF）的《视点》（Aspekte）拍摄团队及主持人约·舒克（Jo Schück）也来了。哈勒福登是否会退缩？舒尔策是否会道歉？这些是当晚的问题。而答案是：没有。哈勒福登甚至变本加厉地反击。“我们不会让柏林那些人来规定我们在萨克森-安哈尔特州如何进行竞选，”他说，“我敢肯定，即便我表演哑剧，霍珀曼女士也一定会从中发现某个不恰当的词汇。”或者说：“等到霍珀曼女士被选下去的时候，我们依然在。”尽管这一切在理论上听起来像是个绝对疯狂的想法，或者像是一场切腹自杀式的表演，但它可能会奏效。来自巴登-符腾堡州的绿党成员杰姆·厄兹德米尔（Cem Özdemir）就是凭借类似的策略成为了州总理-
Banaszak 对“激进”环保主义者做出回应
这是她评论文章的标题，她在文中梦想着“激进的变革”以及“停止使用 SUV、停止飞行、停止在花园里建泳池”。 隐含的指责是：即使是绿党也不够“绿”，或者至少是：警觉模式不足。绿党共同主席费利克斯·巴纳扎克（Felix Banaszak）以此为契机，从根本上解释了绿党在气候问题上的战略转变。巴纳扎克在一篇多页的博客文章标题中写道：“羞耻感无法保护气候”。他在文中概述了在这样一个时代背景下的绿党气候政策：在学生发起气候保护抗议多年后，该党及其所属群体已经失去了对这一话题的定义权。他写道：“欧盟的‘欧洲绿色协议’是 2019 年欧洲议会选举的直接结果，这次选举被视为‘气候选举’，并使绿党在德国首次在全国性选举中成为第二大政治力量”。巴纳扎克认为，这种情况的结束也是自身阵营的错误。
起初，这位绿党党魁在一定程度上认同环保批评者的观点：巴纳扎克使用了“星期五为未来”（Fridays for Future）等组织的语言，称“我们的星球正在燃烧”，但却“没有任何行动”。“没有公开纪念，没有集会，没有抗议，没有措施方案，什么都没有。”
但随后，针对空调的指责，他写道：“气候适应是必要的。空调是气候适应的一种形式。”全球变暖已经进展到如此程度，以至于在气候保护和气候适应之间进行优先级排序已不再是一个选项。“人们如何解释，美国汽车在地下车库里比德国养老院里的退休老人更能免受高温之苦？”这位最近首次访问美国的绿党党魁问道，并重点提及了美国随处可见的室内空调系统。
接着，他概述了绿党的战略转向。“包括我在内，我们都在寻找一种生态语言，这种语言既能符合客观的戏剧性，能恰当地描述危机，又不会因此失去效力并脱离大众。”他表示，这并非为了迎合，而是生态政治失去主导地位后的必然结果。他的分析是：气候保护政策近期举步维艰，因为其代表被怀疑“不妥协、顽固、挑衅、危言耸听或歇斯底里，某种程度上……”
“自由或许就体现在脱掉外套上，”迪特·哈勒福登（Dieter Hallervorden）说道
……成为了总统。在竞选期间，他多次与联邦绿党和柏林绿党划清界限。“这里参加选举的是巴登-符腾堡州的绿党，而不是联邦政党，也不是我们的姐妹党。”为此，他与被逐出党籍的前绿党成员、现已不再隶属任何政党的市长鲍里斯·帕尔默（Boris Palmer）共同开展竞选。而且，如前所述，他赢了。
当晚的主持人克拉拉·冯·纳图西乌斯（Clara von Nathusius）是基督教民主联盟（CDU）成员，她自称穿着一套“睡衣”和带绒球蝴蝶结的鞋子主持节目，但哈勒福登的观点显然让她感到不适。“那么，哈勒福登先生，”她经常这样开始一句话，然后时不时地翻白眼；在场的几位首都记者也是如此。而出生于 95 年的纳图西乌斯，因为哈勒福登多次抨击新任秘书长霍珀曼（Hoppermann）而说道：“我来自柏林。在那里，人们会对我们的政治家给予一定的‘疑点利益’（benefit of the doubt）。”而这正是理解这一切的关键句。事实上，东部的思维方式与……
首都的政治家和记者们很乐意想象这种场景。而这种不理解在那个夜晚变得清晰可见。萨克森州、萨克森-安哈尔特州、图林根州、勃兰登堡州和梅克伦堡州的人们在独裁统治下生活的时间明显更长，在那个时代，人会因为言论而被投入监狱。那里的人们为了在西德被视为理所当然的自由而走上街头并身陷囹圄。他们不想在风格和民主问题上被说教，这一点应该是显而易见的。AfD 意识到了这种情绪并成功地利用了它。
斯文·舒尔策（Sven Schulze）希望通过与哈勒福登（Hallervorden）共同举办的这些夜晚活动来采取应对措施。当然，舒尔策表示他“赏识”新任秘书长霍珀曼（Hoppermann）。但他希望防止 AfD 利用“言论自由”这张牌获胜。舒尔策表示：“对我作为州长而言，言论自由在萨克森-安哈尔特州一直适用，无论现在还是未来。” 这同样是一种针对联邦 CDU 的表态，因为后者甚至在联合执政协议中写道，谎言不受言论自由的保护。这同样显得有些离题，或者至少偏离了目前政治上相关讨论的主题。
巴纳萨克（Banaszak）暗示：生态运动者在这些负面定型中可能并非完全没有责任。他写道，整整几代人和职业群体都被置于“被告席”上，而自以为是的气候活动家使阵营变得僵化——至少他的部分文字是这样表达的。例如，他提到 WDR 在 2019 年一次在公众面前失败的讽刺活动，该活动让孩子们唱道：“我的奶奶是个老环保猪”。巴纳萨克认为：“这并不是对生态有害行为进行道德和审美贬低的唯一例子。”
但最让巴纳萨克反感的是，那些在依赖化石原材料的经济体系中贡献其一生价值的人及其贡献被贬低。这个想法并非全新，巴纳萨克在 11 月的绿党党代会上已经提出过。现在他再次拾起这个线索，写道：生态运动的解释主导权导致了“整个个人履历——那些几代以来被认为是稳健、体面、正常的职业和生活规划”被质疑。
DIE WELT / 星期三，2026年8月5日
一种针对弗里德里希·默茨（Friedrich Merz）的立场表态，后者在成为总理之前的这段时间里，据推测曾因互联网上的侮辱行为提交了数百起刑事举报。斯文·舒尔策（Sven Schulze）在今晚看来像是一个人们愿意与之成为邻居的好人。一个在你的割草机坏掉时会提供帮助，或者借给你一杯糖的人。他还会过来一起烧烤，而且真的不会造成干扰，肯定还会带来一份非常体面的土豆沙拉。但问题是：一个带着土豆沙拉的好邻居能继续担任州长吗？尤其是因为舒尔策之所以能成为州长，仅仅是因为莱纳·哈泽洛夫（Rainer Haseloff）辞职了，而州政府的议员们根据哈泽洛夫的推荐选举舒尔策就职。舒尔策从未在选举中需要说服来自民众的选民。
现在他想要支持言论自由。“我将为自由而战，”舒尔策说道。接着他讲述道，他希望将环法自行车赛引入萨克森-安哈尔特州。根据舒尔策的计划，2029, 开幕赛应在那里举行。萨克森-安哈尔特州的人们是否一直在期待这件事？无论如何，在这个大厅里，他们礼貌地鼓掌。但当哈勒福登（Hallervorden）开始抨击“觉醒文化”（Wokeness）时，他们的鼓掌明显更加坚定。同样，当他讲述自己在支持赫尔穆特·施密特（Helmut Schmidt）竞选期间，曾在施密特的演讲中加入笑点时，观众反应如此。哈勒福登认为，在国际法方面存在“双重标准”，并认为以色列和美国对伊朗的攻击与俄罗斯对乌克兰的攻击在评价上有所不同。“这其中一定有问题，”他认为。观众再次鼓掌。与哈勒福登相比，舒尔策在德绍（Dessau）显得黯然失色。斯文·舒尔策今晚的竞选活动就是站在迪特·哈勒福登身边，时不时地说他并不完全同意哈勒福登在这里所说的一切。哈勒福登说：“我衷心感谢州长给予的这种宽容。”最后，听众可以提问。主持人纳图西乌斯（Nathusius）请求大家因为天气炎热而简短发言。哈勒福登认为，自由也包括脱掉西装外套的自由。
绿党党魁费利克斯·巴纳萨克 (Felix Banaszak)
“那些一生在矿业或汽车工业工作的人，突然听到正是这份工作才是问题所在，”来自杜伊斯堡的巴纳萨克写道，他在那里的一个工人家庭长大。在他的描述中，这种观点是由一个与该阶层格格不入的学术阶层推动的。主要是“年轻的、受过良好教育的、都市的、专业的、喧闹的、有创造力的、缺乏耐心的人们，他们的人生才刚刚开始，因此他们争取能够自由且自主地生活，他们发出了指责——而且指责得有理。”但在“被告席”上“坐着的是他们的父亲和祖母，他们的大部分人生已经过去，无法再做出改变。”当然，如果一个人的
（此处文本中断）
“……生命成就似乎在原则上被质疑了。” 简而言之：在过去，羞愧感被唤起得过于频繁且过度——这关闭了沟通的大门。“人们希望在与自己的价值观一致的情况下生活，但他们并不会自动地根据价值观来调整生活方式，而是在怀疑时，将价值观调整到适应其生活方式。谁想赢得人们及其信念的支持，就不能通过羞辱来达成”，而必须“鼓励、赋能、激活”。因此，巴纳扎克（Banaszak）写道，面对全球变暖的剧烈程度，“甚至连绿党”都未能“找到正确的措辞”，这或许是事实。描述其“戏剧性”和讲述“热死者”的故事固然必要，但文字并非目标：“最终起决定作用的不是谁能写出更具戏剧性的句子，而是谁能带动那些只要给机会就愿意参与的人。”因此，巴纳扎克像近期经常主张的那样，呼吁建立一种能够提供共同积极体验的“参与式生态学”。在这位绿党成员看来，这包括让公民能便捷地安装阳台光伏电站，或让地方市镇更多地参与可再生能源的价值创造。
如果这还不够怎么办？巴纳扎克举了一个实际的正面例子，即慕尼黑市长多米尼克·克劳泽（Dominik Krause，绿党）针对当地近期用水量增加所采取的行动。因此，截至周六，慕尼黑禁止填充私人泳池。“承认事态的剧烈，也可以意味着采取相对强烈的措施，”巴纳扎克说道。当然，人们随即便谈到了所谓的“绿党禁令文化”。但克劳泽“对这些措施进行了良好的……（此处原文中断）”
全场再次响起笑声和掌声，舒尔策（Schulze）和哈勒沃登（Hallervorden）脱掉了外套。哈勒沃登的衬衫被汗水浸透，就像参加完一场湿t恤比赛一样。 “如果德国选择党（AfD）提交合理的议案，您会与他们合作吗？”观众中有人想知道。 舒尔策没有回答这个问题。相反，他说他希望“乐观地”向前看。他讲述了“我正在交谈的企业”，讲述了医生短缺问题，以及“医生诊所主题”和“医院主题”。而哈勒沃登则说：“不能跟左翼党（Die Linke）完全闹僵，我们以后可能还需要他们。”这时，会场中第一次出现了小规模的抵触，可以听到轻微的嘘声。但当哈勒沃登在最后以新的歌词演绎医生组合（Ärzte-Song）的歌曲《Westerland》时，这些嘘声早已被遗忘。舞台上的屏幕投影出文字：“请随之歌唱！”“噢，我如此向往。 / 德绍、哈勒、奎德林堡。 / 我想再次回到易北河边。 / 我想回到马格德堡。”而斯文·舒尔策（Sven Schulze）就站在一旁。观众随着节奏鼓掌。为了迪特·哈勒沃登（Dieter Hallervorden）。
他通过视频直接向慕尼黑市民发表讲话，“论据充分且解释清晰，语气迫切但富有同理心”。他认为，市民们已经做出了节省，因此禁令可以被解除。
巴纳扎克没有提到违规者将面临高额罚款。不过，他将自己的“参与式生态学”建立在另一个基础之上：它应当具有足够的吸引力，让公民乐于参与。慕尼黑的例子表明：人们可以承受“关于生态现状的真相”，也可以承受“反思自身行为”。但他认为，不应将其表述为道德指责，而应将其作为对集体效能的呼吁。他的指导之星是英国政治学家萨拉·斯坦·卢布拉诺（Sarah Stein Lubrano）及其著作《不要谈论政治》（Don’t talk about politics）。
他写道，斯坦·卢布拉诺的论点“既简单又影响深远”：“改变观念的并非无休止的政治辩论、电视辩论、评论栏讨论以及酒馆里僵持不下的对立阵线，而是个人之间的接触”以及“自我效能感的体验”。
因此，巴纳扎克建议，与其试图“在圣诞餐桌上用统计数据、图表和绿党政治中那些可怕的报告去说服叔叔”，不如“和他一起规划并安装一套阳台太阳能系统”，这样可能效果更好。这种思维方式或许正是这位绿党共同主席近期在露营地度过时间的原因——以及为什么据“t-online”报道，他现在打算在东部选战中开着出租车载着潜在选民在当地穿行。对此，某些绿党成员可能会就空调的使用问题提出讨论需求。
政府改革方案 FDP称其为“养老金混乱”
FDP总书记马丁·哈根（Martin Hagen）指责联邦政府在养老金政策上缺乏执行力和缺乏创意。哈根在柏林表示：“黑红联盟（CDU与SPD）既没有能力原封不动地实施养老金委员会的建议，也没有政治能力和勇气针对委员会的个别想法开发并推行有意义的替代方案。”这位FDP政治家强调：“联邦政府内部正处于养老金混乱状态。”他认为，如果辩论被简化为一场政治交易——即以维持 63 岁退休年龄来换取对微型工作（Minijobs）可能进行的调整，那么这将是执政联盟以及我们国家的耻辱。“养老金问题关乎年轻一代的未来，而不是单纯为了维持CDU、CSU和SPD的权力。”由联邦政府设立的一个委员会此前提交了一套包含 33 个组成部分的改革方案，旨在稳定养老保障体系。
柏林
泽连斯基的前军事首脑 加入北约只是个童话
乌克兰军队前总司令瓦列里·扎卢日内（Walerij Saluschnyj）认为其国家没有加入北约的前景。据媒体《欧洲真理报》（Evropeiska Pravda）周一引用现任驻英国大使的话称：“遗憾的是，我们永远不会真正加入。”他在一次乌克兰大使会议上发表了上述言论。“我非常了解北约。大约十二年来，我个人一直致力于确保我们符合北约标准，而且每年我都能听到关于我们每天都将加入北约的童话。”扎卢日内将其评估理由归结为，乌克兰在任何方面都未达到加入所需的军事标准。他认为，“以乌克兰武装部队目前的发展水平（……）是不可能加入一个由第二次世界大战学说引导的组织的”。该国缺乏北约成员国所使用的技术，包括导弹防御和太空能力。加入北约和欧盟的战略目标已载入乌克兰宪法。扎卢日内于 2024 年因在对俄战争的作战方式上与总统弗拉基米尔·泽连斯基（Wolodymyr Selenskyj）存在分歧而被解任总司令一职。关于选民信任度的民意调查显示，他的支持率与泽连斯基大致相当。俄罗斯坚决反对乌克兰加入北约。最近，乌克兰开始了所谓的欧盟入约谈判的第一集群，其中涉及法治等问题。
WELT：FREDERIC SCHWILDEN
美国导弹库 几乎所有储备已耗尽
据内部人士透露，在自2月下旬以来与伊朗的战争中，美国的重要陆基导弹储备已基本耗尽。政府代表在接受路透社采访时，针对低库存水平表示，这引发了人们对美军在未来冲突中作战准备能力的担忧。目前尚不清楚关于陆军战术导弹系统（ATACMS）和精确打击导弹（PrSM）具体使用情况的细节。这些导弹主要是陆军的地地导弹。两名内部人士表示，美国已经使用了“几乎所有”此类武器。不过，他们不愿提供具体数字。分析人士认为，这类单价超过一百万美元的武器在与中国或俄罗斯的冲突中也将具有重要意义。PrSM是更新、更先进的一代，旨在取代射程较短的ATACMS。此外，一名同样不愿透露姓名的人士表示，自战争开始以来，美国已消耗了其全球战斧导弹（Tomahawks）储备的近一半。
天气
部分晴朗
今日：
东部和南部天气多云， 且在一天之中将再次出现 一些局部强降雨和雷阵雨。 相比之下，北部和西部 天气较为晴朗。那里 阳光与云层交替出现， 仅有零星阵雨或雷阵雨。
太阳
生物天气：
哮喘患者目前 深受困扰， 可能会出现呼吸问题。 血压升高者 今日可能会出现血液循环不适， 因此有相关病史的人员 应尽可能多休息。
（此处文本不完整）……想要被正式命名。这些将由海军从舰艇和潜艇上启动。
针对伊朗战争 美军寻求“创意”方案
唐纳德·特朗普将其最近向伊朗提出的对话邀请称为“最后机会”，此前他暂时取消了一次对伊斯兰共和国的大规模袭击。伊朗否认与美国进行谈判。与此同时，德黑兰宣布，与阿曼关于增加通过霍尔木兹海峡航运的谈判正在取得进展。“我想在他们被斩首之前，给他们每一个最后的机会，”美国总统在白宫对记者表示。“他们今天或明天就会知道。我的意思是，无论如何，这都会很快。这并不复杂。”与此同时，美国似乎认为其在伊朗战争中迄今采取的策略是不充分的。据CNN报道，负责领导对伊战争的中央司令部（Centcom）的一名高级军官上周在给军事分析师的邮件中写道：“我们正在寻找新的、有创意且非传统的途径，以向伊朗施压并对其进行惩罚。”而一名中央司令部发言人则表示，美国中央司令部在“创新思考和工作”方面有着悠久的传统。
豪华酒店 阿德隆酒店拟出售
柏林的阿德隆 (Adlon) 豪华酒店拟以至少 2.8 亿欧元的价格出售。据《房地产报》(Immobilien Zeitung) 报道，该酒店隶属于由 Jagdfeld 集团管理的 Fundus-Fonds 31 基金，其投资者已被要求就出售事宜进行投票。该集团向法新社 (AFP) 证实了这一消息，并解释称，“超过 4000 名所有者（主要是私人投资者）中的大多数”正处于“想要脱手其股份的年龄阶段”。Jagdfeld 集团继续表示：“通过拟议的出售，我们能最好地满足投资者的愿望，并能够获得最高可能的价格。”对于酒店客人和合作伙伴而言，情况不会发生变化，与运营商凯宾斯基 (Kempinski) 的租赁合同直到 2032 年底才到期。根据《房地产报》的报道，向股东建议的清算方案最低售价为 2.8 亿欧元。为此需要 75 百分比的投票赞成票。
委内瑞拉地震后 死亡人数超过 6000 人
在委内瑞拉发生严重双重地震五个多星期后，死亡人数再次突破千人大关。根据国民议会议长豪尔赫·罗德里格斯（Jorge Rodríguez）公布的官方数据，共有 6125 人丧生。废墟清理工作远未结束。据罗德里格斯（执行总统德尔西·罗德里格斯之兄）称，目前已清理了 346.000 吨废墟。这约占联合国开发计划署 (UNDP) 估计的 2,1 百万吨地震废墟总量的 16,5 百分比。超过 800 栋建筑受损或完全倒塌。预计死亡人数将进一步上升。不过，目前尚无官方公布的失踪人数。根据非官方网站“Desaparecidos Terremoto Venezuela”（委内瑞拉地震失踪者）的数据，亲属或熟人仍在寻找超过 29.500 人。另一个门户网站“Venezuela Te Busca”（委内瑞拉寻找你）给出的寻找人数约为 17.800 人。此次震级为 7,2 和 7,5 的地震于 6 月 24. 袭击了委内瑞拉。根据世界银行的估计，地震造成的直接财产损失高达近 200 亿美元。
4 4
基尔 (Kiel)
汉堡 (Hamburg) 不来梅 (Bremen)
18 29 15 30 15 34 18
31 16 30 34
汉诺威 (Hannover)
明斯特 (Münster)
卡塞尔 (Kassel)
20 31
杜塞尔多夫 (Düsseldorf)
32 19
科隆 (Köln)
法兰克福 (Frankfurt)
35 20
19
罗斯托克 (Rostock)
莱比锡 (Leipzig)
德累斯顿 (Dresden)
DIE WELT / MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
托斯滕·弗赖 (Thorsten Frei)，52, 自上周三起担任联邦议院 CDU / CSU 议会党团主席。此前，这位 CDU 政治家担任联邦总理府主任，被认为是总理弗里德里希·默茨 (Friedrich Merz, CDU) 最亲信的人之一。2013 年这位法律专家作为议员来到柏林——此前他曾在多瑙埃辛根市长岗位上工作多年。
作者：HELGE FUHST 和 NIKOLAUS DOLL
WELT：弗赖先生，作为新任党团主席，您期待更多的辩论而非钻研卷宗。在经历了一些不愉快的人事变动后，您是否担心党团在总理的领导风格方面仍有巨大的辩论需求？ THORSTEN FREI：我认为没有必要。如果我们针对不同主题在事务上进行激烈的辩论，这恰恰说明了党团及其议员的参与热情。这是我们参与其中并设定政治重点的方式。
WELT：总理在过去几天里的人事政策是高质量的——还是说这是拙劣的操作和糟糕的沟通？ FREI：并非一切都像人们希望的那样顺利。但联邦总理有权决定人事布局。弗里德里希·默茨以令人信服的方式做出了决定。党团内部对此有沟通需求且存在批评，但我们已在 29. Juli 对此进行了处理。
WELT：在夏季休会之后，这件事不会再次被点燃吗？ FREI：不，我不认为会。在党团会议上，有十几个发言请求，随后联邦总理也对此作了回应。因此，我认为这场辩论已经结束。此外，我坚信联邦政府的新同事们将很快通过他们的专业知识 and 工作能力赢得认可。在议会夏季休会后，我们有如此多的具体议题需要处理，将有足够的内容来进行新的、以事务为导向的讨论。
WELT：您在担任总理府主任期间受到了很多批评，为什么您现在是领导党团的合适人选？ FREI：这是议员们做出的决定，而且对我给予了极大的支持。这给了我强力代表党团利益的机会。在新的职责中，我的优势在于此前一直是联盟委员会的成员，因此经常在内阁中就法律草案进行谈判。现在进入了联邦议院通过法律的阶段。因此，这些主题对我来说都不是新鲜事，在过去的 15 个月里，我已经对它们进行了深入研究。我认为这会减轻我们的工作压力。
WELT：您熟悉这些议题，但现在您必须从另一个角度来代表它们，如您所说，为党团“强力”代表。这意味着在出现分歧时，甚至要反对联邦总理？
教师最大的压力来源是学生的行为。但行政任务等其他因素也导致了过度负担。
许多教师不仅从事着一份压力巨大的工作，而且在情感上也承受着极大的消耗。他们通常还难以将职业生活与私人生活分开。德国语言学家协会 (DPhV) 和教育门户网站 “lehrer-online.de” 开展的一项关于教师健康的全国性调查显示了这一点，《世界报》(WELT) 已提前获悉该调查结果。
萨宾·门肯斯 (SABINE MENKENS)
这项针对全德国 1020 名教师的调查结果表明，职业过度负担导致整体健康压力较高。日常生活中最大的压力因素是学生的“挑战性行为”，例如有问题的社交行为，或动力和注意力集中问题。几乎每两个教师中就有一个 (45 百分比) 因此感到压力——这一数值与德国学校晴雨表 (Deutschen Schulbarometers) 的结果一致，且多年来一直在上升。其他重要的压力因素包括——（多项选择）
弗赖：我认为这可能没有必要。但很明确的是：我的授权来自联邦议院党团的成员，他们才是我的委托人，而不是政府。因此，在我这个新角色中，重点不在于从一开始就考虑妥协方案，而是在于清晰地代表 基督教民主联盟 (CDU) 和 基督教社会联盟 (CSU) 的利益。这本身就存在差异。重要的是，人们要意识到在这个联盟中，我们作为 基督教民主联盟 (CDU) 和 基督教社会联盟 (CSU) 所代表的立场。
联盟党党团主席托斯滕·弗赖 (Thorsten Frei) 的目标是废除欧盟内部的个人避难权。他同样拒绝德国社会民主党 (SPD) 的增税计划，以及东德州长们试图挽救提前退休制度的尝试。
WELT：许多人认为，基督教民主联盟 (CDU) 和基督教社会联盟 (CSU) 的品牌核心部分——严肃的预算政策以及政府的稳定性——已因联邦总理和政府中联盟党领导人物的决定而受损。您打算如何赢回失去的信任？
弗赖：联盟党并非单独执政。我们必须就哪些议题以何种形式写入法律文本而进行博弈。因此，妥协绝不能被诋毁——在任何联合政府中，给予与索取都是至关重要的。但同样明确的是：在这个联盟中，并不必然要在中间地带达成一致。如果我们想在结果中体现联邦议院选举的民意——如果可能的话——那么投票结果应该是 60 zu 40 倾向于联盟党。
WELT：暑假结束后，最大的主题挑战是什么？
弗赖：暑假结束后，首先是关于 2027 年联邦预算的磋商。然后，我们将按照联合委员会在 1. Juli 决定的那样，处理税收、劳动力市场和削减官僚作风这些议题。在所有这些我们在联合委员会中记录的领域，我们希望在 1. Januar 2027 前实现落实。我们已经拿到了养老保障委员会的结果，这些结果同样应在 1. Januar 2027 前实施。我们必须在此之前完成护理保险的改革，因为我们在明年将面临 75 亿欧元的成本超支。此外还有情报机构的改革——联邦情报局 (BND)、联邦宪法保卫局、军事情报局——以及对联邦议院选举法的修订，该法律在上一届选举周期中被以一种令人不满意的方式修改了。我们的计划如此之多，以至于我们将很难在时间和计划要求内全部落实。
（此处为另一篇关于教师压力的文本片段） ……如果可能的话——教师们提到的是行政和组织任务 (39 Prozent)、学习小组的异质性 (25 Prozent)、噪音干扰和缺乏休息室 (23 Prozent) 以及休息时间不足 (21 Prozent)。超过三分之一的教师 (38 Prozent) 在区分职业生活和私人生活方面存在困难。
德国语言学家协会 (Deutscher Philologenverband) 特别强调了一个结果：据此，只有 8 Prozent 的教师将压力归结为自身的课堂管理。该协会认为，反之这意味着，对于 92 Prozent 的教师来说，原因更多在于其职业日常的结构性和系统性框架条件，以及由于额外任务、批改、过度的行政工作以及领导或团队动态而导致的定量过载。“我们的教师每天在课堂上付出的努力，已经超过了对他们自身有益的程度，”DPhV 联邦主席苏珊娜·林-克利钦 (Susanne Lin-Klitzing) 表示，“这不是一个个人精疲力竭的问题——他们是在一个……系统中工作。”
行政和组织任务
休息时间不足
“多年来一直依赖于个别人员的过度投入，而不是全面且可靠地保障所有学校的安全。”
教师们还被问及哪些技巧可以帮助他们更好地划定界限——关键词是“自我关怀”。语言学家协会表示，回答结果显示，他们首要关注的并非是增强韧性或自我优化。相反，56 希望获得具体的技巧，以便在日常工作中能够划定更清晰的界限；46 需要在冲突沟通中获得更多安全感。37 的教师希望学习或深化正念与放松技巧，31 希望学习时间管理。各有 25 的教师希望在情绪调节和维持嗓音功能方面获得帮助。
调查的开放式回答表明，划定界限和说“不”通常是指向学校管理层和家长——这表明教师们主要希望在面对外部要求时更具行动能力，而不仅仅是在内心变得更坚强，该协会如此表示。此外，调查还询问了如何将自我关怀技巧最好地整合到学校日常生活中。47
教师日常生活中最大的压力因素
百分比
学生行为具有挑战性
职业生活与私人生活的界限
缺乏休息室和噪音干扰
WELT：在税收、护理和养老金方面，执政联盟内部的分歧很大。德国社会民主党 (SPD) 主席贝尔贝尔·巴斯在 ZDF 的夏季访谈中，针对削减雇员权利的问题，将自己的政党描述为政府中的一个“停止标志”。您打算如何让这个政府加快速度？
弗赖：我试着从积极的一面来看：到目前为止，我们已经取得了相当快的进展。例如，我们在税收政策、削减官僚主义以及劳动力市场政策领域已经启动了一些措施。我们修改了解雇保护法。在无需正当理由的定期劳动合同方面，我们将期限从 24 延长到了 48 个月。现在合同总共可以延长六次。这为企业提供了额外的灵活性。特别是对于中小企业来说，这是一个真正的加分项。
WELT：从经济界听到的声音是，这远远不够。那么在上述议题上，德国社会民主党 (SPD) 确实是一个“停止标志”吗？
弗赖：显然，我们有不同的重点和不同的步调。此外，这也包括我们不会参与德国社会民主党 (SPD) 想要提高遗产税并重新引入财产税的计划。我们故意没有在联盟协议中对此达成约定。原因很简单，因为在联盟谈判中，各方已经接受了联盟党不准备讨论这些议题。关于财产税，情况很明确。它确实存在，只是可以说没有被执行。至于遗产税，我建议等待联邦宪法法院即将作出的裁决。不久前我们已经修改了遗产税，结果非常好：我们将企业绑定资产与私人资产区分开来。为了保护中小企业的存续，我们未来也应该保持这一点。
WELT：在养老金改革方面也存在分歧，甚至在基督教民主联盟 (CDU) 内部也是如此。来自德国东部联邦州的三位州长不愿支持取消“Rente mit 63”制度。这在预料之中吗？ 弗赖：坦白说，这让我感到惊讶。在党内和党团内部，我们原本达成了一致，即原则上完全采纳养老保障委员会的建议。当然，必须非常仔细地阅读委员会的报告。这还涉及到确保相应的过渡期。
WELT：联邦总理已明确表示，他希望按照养老金委员会决议的方式，实施其所有建议，包括取消“Rente mit 63”。您是否认同总理的立场？而那些基督教民主联盟 (CDU) 州长的投票是否是对弗里德里希·默茨的一次攻击？ 弗赖：我不认为这是攻击。在像基督教民主联盟 (CDU) 这样的全民党中，人们可以持有不同意见。我毫无保留地认同总理的立场。必须告诉人们：计划中的养老金改革不会导致养老保险缴费降低，相反，会导致适度增加。因为随着资本养老金的引入，目标是在2040年代起实现远高于 50 procent的总保障水平。但该方案中当然也包含一些抑制成本的元素——其中就包括取消缴费 45 年后可无扣减退休的规定。因此，现在拆除个别组成部分将是一个巨大的错误，因为这最终可能会导致整体架构的失败。
AMIN AKHTAR
WELT：那么可能的困难案例规定如何，例如针对身体负担特别重的职业？ 弗赖：已经预见到了社会保障养老金的设置。这意味着，那些在身体强度极高职业中工作的人——以经常被提及的屋顶工为例——如果到了某个年龄，健康状况已无法继续从事其职业生涯一直从事的工作，必须能够提前退休。但总的来说，缴费 45 年后无扣减退休必须结束——正如养老保障委员会所建议的那样。
因此，他们希望每天获得简短的启发，36 procent希望有一个伴随日常生活的指导计划，28 procent希望与同事进行定期交流。
异质学习小组
WELT：您打算如何说服那些持反对意见的州长？ 弗赖：我们有了养老保障委员会的建议，但还没有联邦社会部的参考草案。无论联邦州的同意是否必要，我们当然希望让州长们信服这一方案。
WELT：让我们看看西班牙在非洲的飞地休达（Ceuta）的情况，周五有创纪录人数非法越过欧盟外边界抵达那里。当您看到这些画面时，您的第一反应是什么？ 弗赖：这些画面当然令人不安。这再次清晰地表明，在移民问题上，我们在欧洲层面确实需要一种统一且坚决的处理方式。
WELT：七周前，一项大规模的欧盟移民方案已生效。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩承诺将确保外边界安全、成员国之间相互团结，并提高庇护和遣返程序的效率。面对这些画面，这种信任是否已经破灭？ 弗赖：我不这么认为。这或许更像是一个警钟，提醒我们此类危险确实存在，且我们必须做好准备。我们已就更有效的边境保护达成一致，但尚未达到我们所需的水平。在实现有效的外边界保护之前，我们需要维持内部边境管制。
WELT：您自己在几年前曾敦促取消欧盟内部的个人避难权。这仍然是您的立场吗？
FREI：我在 2023 年夏天的一篇署名文章中写到了这一点，而且在目标设定上，我对此没有任何妥协。我们必须遣返那些没有避难权的人。但显而易见的是，这在法律和实际操作上会遇到限制。因此，我们必须比以前更加注意，让那些预见在德国和欧洲没有避难权的人，尽可能根本不要来到德国。因此，将那些未能通过审核程序的人送往安全的第三国是正确的做法。
WELT：最后我们谈谈联邦大会以及谁将接任联邦总统的问题。有人要求必须由一名女性担任。您认同吗？
FREI：不，并非绝对。在我看来，男性或女性都应该是可能的。但有很多理由支持该职位由女性担任一次。基督教民主联盟 (CDU) 和基督教社会联盟 (CSU) 的党主席将提出一项建议，并与联盟伙伴共同协商。在秋季进行这项工作是明智的。我们在 9 月还有三场州议会选举：在萨克森-安哈尔特州、梅克伦堡-前波美拉尼亚州和柏林。等到 9 月 20 日选举结束后，人们就会知道联邦大会中的多数席位分布情况。
林-克利钦 (Lin-Klitzing) 警告称，不能在政治上忽视教师的负担。“如果我们继续让教师工作到承受极限而没有减轻其负担，我们将失去他们——因为疾病、提前退休或心理上的离职，”林-克利钦表示。每一位因健康原因缺勤的教师，都意味着更多的课程中断以及给剩余同事带来更大的压力。“这对这个国家的教学供应构成了紧迫风险。”因此，该协会要求各州教育部门采取措施，包括“显著降低课时量”，并投入学校心理学家、学校社会工作者和行政专业人员以减轻教师负担。此外，在学校日常生活中需要有休息空间和保障的休息时间。“教师不需要学习如何进一步优化自我，”林-克利钦说，“我们需要一个能够最终加强支持教师这一职业群体，而不再让他们承担过重负担的系统。”
DIE WELT / 2026年8月5日，星期三
西班牙士兵护送移民前往西班牙-摩洛哥边境
现实呈现出另一番景象
每隔几分钟，满载移民的军用卡车就向塔拉哈尔（Tarajal）过境点驶去。一些男子在车辆转向港口设施边缘时，通过从货箱跳下而逃脱。在西班牙安全部队的护送下，卡车最终消失在边境围栏之后——不久后又空车返回，接走下一组人。
安东尼奥·森佩雷 (ANTONIO SEMPERE)
对于马德里的政府来说，这些车队就是证明：在塞乌塔（Ceuta）历史上最大规模的移民涌入之后，秩序正逐渐恢复。西班牙政府坚称，“几乎所有”上周抵达这个北非飞地的移民已被遣返回摩洛哥。但在过境点之外，情况则截然不同。据当地当局估计，截至周一，仍有多达 5000 名移民留在塞乌塔的街道、海滩和工业区。该市市长表示，两座接收中心（一座面向成人，一座面向未成年人）已经崩溃。
因为遣返摩洛哥公民并未解决一个核心问题：在西班牙飞地中，许多来自撒哈拉以南非洲的移民滞留于此。他们的生存供应使西班牙面临人道主义和政治上的严峻考验——因为塞乌塔飞地的基础设施无法应对如此大规模的涌入。周一，移民们在海滩上挤在一起，用毛巾遮风。在一家安置点附近的林带中，一群人为了当地居民带来的水而发生争执，随后演变为肢体冲突。“我们非常疲惫。饮食、睡眠——这里的一切都非常困难，”来自塞内加尔、25 岁的塞斯·阿里乌 (Cesse Aliou) 指着那场混战说道，“你们看到了，情况就是这样。”
对于这种局面，西班牙将责任归咎于摩洛哥。拉巴特被指责，
欧洲内政部长危机会议。感谢马德里“恢复了秩序”
在西班牙飞地休达（Ceuta）发生大规模冲击事件后，欧盟向西班牙政府承诺提供团结支持和资金援助。欧盟移民专员马格努斯·布伦纳（Magnus Brunner）在内政部长危机视频会议后表示，欧盟将提供行动和资金方面的紧急援助，以加强休达外边境的保护。“我想感谢西班牙恢复了秩序。”他指出，此次冲击事件也是由偷渡客和社交媒体上的虚假信息引发的。据布伦纳称，欧盟目前正在与摩洛哥谈判一项全面的战略伙伴协议，以确保快速遣返。
数千人被困， 未成年人无人照管， 偷渡客肆意妄为。 最大的考验 尚在前方
（……）策划了此次边境冲击，旨在给马德里施加外交压力。西班牙情报部门在周一得出结论，认为摩洛哥虽然没有计划这次大规模越境，但对此采取了纵容态度。目前，摩洛哥虽然接受被遣返回境的本国公民，但据包括《世界报》（WELT）在内的 Axel Springer 全球记者网络从安全部门获悉，只有极少数来自其他非洲国家的移民被允许重新入境。
他们不确定的未来现在给休达当局带来了诸多问题。偷渡客已经开始利用这种困境获利。根据警方信息，一些持有水上摩托的团伙目前正提供从休达秘密前往西班牙本土的航线——并向那些绝望地想要离开该飞地的移民索要高额费用。调查人员认为，数千名移民不明朗的法律地位为偷渡网络开辟了一个新市场：经由直布罗陀海峡的替代路线。
调查人员的关注焦点还包括在社交网络上流传的视频。在这些视频中，一些曾在其他欧洲国家被定罪或服刑的男子在炫耀。他们声称自己是抵达休达的人员之一，并威胁要返回。西班牙当局强调，这涉及（……）
法国内政部长洛朗·努涅斯（Laurent Nunez）表示，所有参会者都谴责任何试图在这一问题上分化欧盟的行为。意大利在边境越境事件发生后曾批评西班牙，并暂停了对该国适用申根协议（该协议保证成员国之间的自由旅行）。休达位于非洲大陆，是与摩洛哥接壤的西班牙飞地。西班牙内政部长费尔南多·格兰德-马拉斯卡（Fernando Grande-Marlaska）表示，上周边境冲击事件后的死亡人数已上升至 75 人。总共有约 72.000 人非法进入休达，其中约 70.000 人已被遣返回摩洛哥，其余的人（……）
然而，这些仅是个别案例。这些接收情况并不能代表抵达该飞地的绝大多数人。这些人缺乏最基本的生活必需品。当地没有能够提供全面基础保障的人道主义组织。Axel Springer 全球记者网络采访的众多移民表示，自抵达休达（Ceuta）以来，他们有时长达五天没有进食。当地唯一可见的援助来自西班牙军队，他们部署了水箱，为塔拉哈尔（Tarajal）周围的人们提供饮用水。移民们在海滩上露天睡眠，蜷缩在树下，白天用毯子遮阳，夜晚御寒。在移民接收与过境中心（CETI），许多移民希望很快能被转移——或者至少能获得相关信息。
在这些滞留者中，还有数百名无人陪伴的未成年人。许多孩子白天在城市中徘徊，寻找食物、水或安全的睡眠场所。在塔拉哈尔的仓库里，2021年5月移民危机期间曾安置过儿童，现在这些仓库再次被改为临时避难所。数百名男孩和女孩拥挤在这些建筑中，这些建筑在两周前重新开放，当时抵达的儿童数量已大幅增加。尽管涌入规模巨大，但目前仅有这一处临时避难所在运行，孩子们并未得到真正的照顾。相反，据担忧的当地居民报告，一些团体在附近巡逻，恐吓儿童并迫使他们返回摩洛哥。
这里上演着悲剧性的场景：周一，一名男孩在被带到边境并意识到自己即将被遣返回摩洛哥时，失声痛哭。这个孩子恳求不要被遣返。最终，他没有被移交给摩洛哥当局，而是在情况明确之前由西班牙红十字会照顾。一名来自休达的居民在与 Axel Springer 全球记者网络的交谈中讲述了她试图说服官员接管一名 16 岁女孩的经历。该女孩告诉她，自己遭到了其他移民的性侵——这些人是她抵达休达后同行的人。这名女孩显然处于崩溃和恐惧之中，不想再留在那里。这位休达居民坚持要求将她与该群体分开并立即提供保护。
此类场景引起了当地居民、志愿者和当局对无人陪伴未成年人福祉日益增长的担忧，因为这些孩子在国家照顾系统的筛查中被遗漏。由于当局必须首先确定他们的身份和年龄，然后才能决定如何处理。国防部长玛格丽塔
移民也将被驱逐。布鲁纳（Brunner）强调，没有人从休达抵达西班牙本土。在休达前建立海上屏障的计划已经在进行中。此外，欧盟边境管理局（Frontex）已有 30 名官员在现场，并准备采取更多行动，布鲁纳表示。
格兰德-马拉斯卡（Grande-Marlaska）还强调，西班牙拒绝意大利关于在第三国建立遣返中心的建议。包括德国在内的一组欧洲国家正在推动这一计划。那些必须离境的人将被安置在欧洲以外的国家，直到他们能返回家乡。甚至整个庇护程序以后也可以在这些国家办理。
罗布莱斯对该飞地的情况措辞严厉。她要求对袭击休达（Ceuta）的事件进行彻底调查，并将其定义为“对西班牙领土完整性的攻击”，同时批评道：“不能通过将孩子们送向死亡来利用他们。”她认为，那些鼓励或便利越境行为的人必须被追究责任，相关负责人将“不会逍遥法外”。目前，西班牙政府的短期优先事项应该是控制边境并继续执行遣返工作。国防部长表示，西班牙将捍卫休达的领土完整。市区内仍有安全部队在部署，部队将“在必要时间内”继续留守。此外，罗布莱斯呼吁移民不要信任走私网络，并提醒他们，西班牙法律规定了遣返程序。然而，对于那些被摩洛哥拒绝接收的移民该如何处理这一紧迫问题，目前还没有答案。
由 Jan Rosenkranz 和 Diana Pieper 从英文翻译并编辑。
针对意大利的情况，西班牙部长驳回了关于欧洲旅行自由的担忧。他表示，由于该北非飞地并非协议的一部分，申根区在危机期间从未在任何时刻受到威胁。他否认了有关西班牙情报部门提前获得袭击线索的报道，称此前并未收到关于此类事件的警告。休达袭击事件在欧洲引发了不安，人们担心会出现像 2015 年叙利亚难民潮那样的规模化移民重复发生。周一，欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在给西班牙首相佩德罗·桑切斯的一封信中，要求更好地保护外部边境。
休达的混乱？
60.000名移民得以毫无阻碍地越境。拉巴特政府将此归咎于互联网上的虚假信息。但此前已有移民潮的迹象
“佩德罗·桑切斯，婊子养的”，当西班牙首相上周五访问位于直布罗陀海峡非洲侧的飞地休达时，数千人高喊着这样的口号。当地居民感到被中央政府抛弃，因为来自摩洛哥的多达60.000名移民得以毫无阻碍地越境，在这座拥有约85.000名居民的城市中引发了真正的混乱。
ANTONIO SEMPERE / AP / DPA / PICTURE ALLIANCE
ALFRED HACKENSBERGER
指控称：西班牙安全部队的反应太慢且过于犹豫。此外，桑切斯对摩洛哥的态度过于宽松。许多居民坚信，这次大规模冲击的背后是邻国在操纵。在网络视频中可以看到，摩洛哥边防人员向移民挥手示意通过，甚至向他们指明前往边境的最短路径，随后这些官员在几个小时内完全消失。目前无法确定这些视频是在何时何地拍摄的。在首次正式回应中，摩洛哥政府将这次冲击部分归因于互联网上的虚假信息。内政部一名发言人表示，移民的涌入并非有组织的行为，而是自发形成的。他将责任归咎于数字空间中虚假信息的传播、走私者的活动以及
对西班牙一项法院判决的误读。最高法院于8. 7月公布的判决禁止立即遣返通过游泳抵达休达的移民。因此，此类快速遣返仅适用于翻越陆地边境围栏的移民。西班牙埃菲（EFE）通讯社报道称，摩洛哥当局在几天前就曾援引最高法院的判决，警告西班牙可能会出现类似情况。事实上，在上周四的大规模冲击之前，移民人数就已经明显增加。在7月的前两周，西班牙内政部记录的非法入境人数为244人。据报道，此后人数大幅上升，到7月29. 日已增加至1500到2000人。因此，已经出现了
可能出现“移民潮”的迹象，但边境两端都没有人愿意正视。西班牙方面在7月底仅部署了55名官员，人员稀少。摩洛哥方面的情况可能也类似。因为在冲击发生的第一天，即周四，正值穆罕默德六世国王的登基纪念日。相关的庆典在距离休达30公里的姆迪克（M’Diq）举行，需要投入巨大的额外安全人员。这场持续约十天的庆祝活动在摩洛哥有着深厚的传统。摩洛哥政治专家萨米尔·本尼斯（Samir Bennis）写道，在这些日子里“根本不存在一种合理的场景”，能让“摩洛哥当局去引发一场与西班牙的外交危机”。该专家认为，这将等同于对登基日的自我破坏，而这是一个近乎神圣的
关于摩洛哥发生的事件，本尼斯（Bennis）坚信：这次大规模涌入不可能是在拉巴特的策划下进行的。然而，观察人士也一致认为，如果没有摩洛哥当局至少在一段时间内的视而不见，这次前所未有的大规模涌入几乎是不可能的。究竟是什么触发了这一事件，目前尚未得出最终结论。西班牙报纸《国家报》（El País）的一项调查显示，动员是在互联网上进行的。社交媒体帖子称“边境已经开放”，这条消息很可能是通过自动化的机器人账号被放大的。其传递的信息是：只需游泳几百米，通往欧洲的大门就会开启。该西班牙报纸称，这场网络活动的起源仍然不明。许多呼吁人们前往休达（Ceuta）的Facebook群组、TikTok视频和X账号，消失得与其出现时一样快。专家认为，俄罗斯可能也参与其中，旨在测试欧盟。这并非首次通过社交媒体操纵移民流动。过去，在土耳其，关于“开放边境”的消息曾促使数万人出发，但最终却以失望告终。人权组织认为，鉴于摩洛哥青年的挫败感，这些网络信息找到了肥沃的土壤。根据官方统计，15 到 25 岁之间有超过 1,5 百万人既没有接受培训也没有就业。如果将观察范围扩大到 35 岁以下的人群，这一数字则超过四百万人。虽然摩洛哥是北非少数几个持续投资于新经济项目及其相关基础设施的国家之一，贫困率大幅下降，中产阶级目前约占人口的 60 百分比。但即便按照国际货币基金组织对 2026 年预测的 4,9 百分比增长率，也很难为年轻人口创造足够的就业机会。因此，挫败感极高。批评人士认为，这并非拉巴特首次将移民作为混合战争武器。在 2021 年春季，摩洛哥确实将移民作为向西班牙施压的手段，允许数千人进入休达。这是对马德里决定允许一名西撒哈拉波利萨里奥阵线（Polisario-Front）领导人飞往西班牙接受医疗治疗的回应。对于拉巴特而言，这触碰了红线。波利萨里奥阵线自 1973 年以来一直为摩洛哥南部的西撒哈拉独立而战，在摩洛哥王国被视为恐怖组织。拉巴特将西撒哈拉视为摩洛哥不可分割的一部分，并为解决这一冻结数十年的冲突提交了一项该地区的自治计划。目前，包括德国、法国以及西班牙在内的许多国家都支持该计划。
STRINGER / REUTERS
移民与安全部队在摩洛哥北部靠近休达边境的夫尼德克（Fnideq） 7月底
观察人士推测，马德里可能再次在波利萨里奥问题上激怒了摩洛哥政府。事实上，在7月20.日，桑切斯总理访问了阿尔及利亚，而阿尔及利亚是波利萨里奥最重要的支持国之一。几十年来，阿尔及尔一直为该分离主义团体提供资金并供应武器。此次访问的目的旨在结束阿尔及尔与马德里之间潜伏的争端，该争端源于西班牙在西撒哈拉冲突中站在了摩洛哥一边。桑切斯在与阿尔及利亚东道主的联合新闻发布会上避谈此话题，但后者明确表示双方已就此进行了讨论。
摩洛哥政府可能对此次访问并不太感兴趣。然而，专家本尼斯（Bennis）写道，目前的情况与2021年不可比。“摩洛哥当局迅速与西班牙同行进行了协调，从而在短短几天内实现了极高的遣返率。”他得出结论：“那些意图将移民作为压力手段的国家，通常不会立即将他们据称刚刚制造出的压力手段原封不动地交还。”
西班牙政府首脑桑切斯也因此明确赞扬了摩洛哥王国的合作。在塞乌塔遭到冲击后的第六天，仍有许多问题悬而未决。但有一点是明确的：在经历了数日相互指责和欧洲内部批评之后，欧盟现在必须共同寻找解决方案。因为在塞乌塔发生的事情，不仅仅是西班牙一个国家的问题。
Die Welt / 星期三, 2026年8月5.日
唐纳德·特朗普陷入了僵局。伊朗已经明确了其要求以结束敌对状态的条件：获得对霍尔木兹海峡的控制权。对于白宫而言，这在政治上是不可接受的。然而，过去几周的军事冲突随时可能演变成一场区域性大火，这种情况同样难以维持。
梅根·梅塞利 (MEGAN MESSERLY)、迈亚·沃德 (MYAH WARD)、亚历克斯·冈吉塔诺 (ALEX GANGITANO) 和 斯科特·沃尔德曼 (SCOTT WALDMAN)
正如五名前特朗普政府官员在接受《Politico》采访时所描述的那样（该媒体与 WELT 一样，均隶属于 Axel Springer 全球记者网络），留下的是一个感到沮丧且几乎没有可行选项的政府。与此同时，时间紧迫：美国将在几个月后迎来至关重要的国会中期选举。在过去的几周里，特朗普反复将对德黑兰的毁灭性威胁与达成协议的希望交织在一起。周一，他宣布与德黑兰开始了新一轮谈判。这位美国总统继续表示，这是伊朗达成一项良好协议并避免美国攻击升级的“最后机会”。谈判重点将围绕重新开放霍尔木兹海峡展开。
特朗普称，美国军队将封锁伊朗港口，直到德黑兰达成“一项协议或完全投降”。在此之前，媒体报道称特朗普正在准备对伊朗发动新一轮的全面攻击，目标可能是该国的能源基础设施——这一举措将进一步激化冲突。
周六晚上，他在 Truth Social 上写道，他已经放弃了攻击伊朗的计划，“前提是能够迅速就开放海峡达成一项协议 (DEAL)”。这包括“立即、全面且彻底地开放霍尔木兹海峡，以及结束核威胁”。
广告
陷入死胡同
通过以毁灭性威胁迫使伊朗在谈判中做出让步的策略已达到极限
他继续写道，这是“由伊朗方面”主导的。德黑兰方面否认了特朗普关于与美国进行当前谈判的说法。伊朗仅在与阿曼就霍尔木兹海峡的航运走廊进行磋商。目前没有迹象表明伊朗愿意放弃对该海峡的控制权。
“伊朗想要的是一项政治让步，即它有权就通过该海峡收取费用，”一名曾在《Politico》工作的前员工表示。“这样一来，它对海峡的控制权将在外交实践和习惯法中得到巩固，”该员工为了能够公开发言而要求匿名。在白宫，包括国务卿马可·鲁比奥（Marco Rubio）在内的领先声音警告称，反对任何将海峡控制权留给伊朗的解决方案。他们担心，这将削弱美国未来对伊朗实施制裁的能力。此外，迫使伊朗放弃核计划的国际压力也将被削弱。
鲁比奥上周还警告说，这样的让步将创造一个危险的先例，从而引发效仿。此外，伊朗政府内部各阵营之间沟通不畅，进一步增加了谈判的难度。因此，华盛顿短期内几乎没有可行的路径。“伊朗人觉得他们掌握着更大的筹码，他们感到受到鼓舞——这导致他们拒绝做出实际上符合其自身短期利益的让步，”曾在特朗普第一任期内担任国家安全委员会办公厅主任的亚历克斯·格雷（Alex Gray）表示。“再加上伊朗政权内部各部分之间的沟通问题，这使得维持停火变得异常困难。”
这早已不仅仅关乎霍尔木兹海峡。如果允许伊朗收取过路费或阻碍航行，这可能会成为其他国家的蓝图——例如中国在台湾周边海域。格雷表示，这样一个步骤将是“极具破坏性的”。伊朗将不得不满足于能够随时再次关闭海峡——这是一个战术上的胜利，而德黑兰至今并不满足于此。
“特朗普总统面临着一系列极不理想的选择，”华盛顿大西洋理事会（Atlantic Council）的中东专家及非驻院研究员丹尼·西特里诺维奇（Danny Citrinowicz）也表示。每一个
霍尔木兹海峡的船只
外交协议可能将包含“某种形式的伊朗对霍尔木兹海峡的控制”。“这一结果会让华盛顿的许多人难以接受。”相反，进一步的军事升级“几乎肯定会维持油价在高位——且完全不能保证伊朗会妥协或从根本上改变其战略算计”，Citrinowicz进一步表示。到目前为止，特朗普尚未兑现其最激烈的威胁——即摧毁从桥梁到海水淡化厂的民用基础设施。
前美国驻中东大使詹姆斯·杰弗里（James Jeffrey）警告称，如果特朗普真的这么做，伊朗可能会动用其所有手段进行反击。杰弗里表示：“问题在于：伊朗正在进行一场接近全面战争的战争，且不会放弃。从长远来看，封锁将使德黑兰屈服——但关键在于：长远。”这种僵局发生在对特朗普不利的时机。距离美国国会中期选举（Midterms）仅剩三个月。目前汽油平均价格为每加仑 4,10 美元（3,785 升），一个月前为 3,85 美元——这是每个美国选民在加油站都能看到的数字。
正因如此，许多共和党人希望尽快结束这场战争。他们的竞选主题本应是选民的日常生活忧虑，以及特朗普在去年夏天签署的国内政治法案包。然而，战争掩盖了竞选活动，被袭击的基地和阵亡的美国士兵更是如此。一名接近白宫并匿名讨论内部考量的人士认为，特朗普团队已经接受了在11月选举前几乎不可能在不丢面子的情况下找到出路的事实。该人士表示：“这已被预料在内。虽然令人不快，但不会决定选举结果。”
目前所有迹象都表明，华盛顿仍然寄希望于谈判解决方案。“我不认为我们已经到了打算放弃并承认‘这是一个我们必须与之共存的冲突’的地步，”弗雷德·弗莱茨（Fred Fleitz）说道。他在特朗普第一任期内担任国家安全委员会幕僚长，现任亲特朗普的“美国优先政策研究所”（America First Policy Institute）下属美国安全中心（Center for American Security）的副主席。“关键信息是：特朗普将明确表示，任何认为可以利用即将到来的中期选举而等待一个对美国不利的协议的人，都应该仔细考虑。事情不会那样发展。”但特朗普对伊朗的谈判方式表现得日益疲惫。他指责德黑兰谈判不诚实，且歪曲对话进展。特朗普在坎普大卫的一次内阁会议上表示：“我对他们失去了信心，因为他们在撒谎且歪曲事实。”周一，他进一步升级言论，在Truth Social上写道：“伊朗领导层极其两面三刀。他们请求会面，有些人甚至会说‘乞求’，谈判开始了[...] 而他们却公开且自豪地表示他们没有进行任何对话。”特朗普多次保证，美国已在很大程度上消除了伊朗的进攻能力——不过他在周五承认，德黑兰仍拥有导弹和无人机。
伊朗及其代理民兵在过去几天里袭击了位于科威特的一个美国基地以及沙特阿拉伯的能源设施。受伊朗支持的也门胡塞武装近期也表现得极具攻击性。格雷格·普里迪（Greg Priddy）表示，这表明德黑兰并不寻求快速结束冲突。普里迪曾在前美国总统乔治·W·布什任职期间在能源信息局（EIA）工作，现为保守派智库“国家利益中心”（Center for the National Interest）的高级研究员。他认为，这些袭击是企图削弱特朗普的谈判地位。“对我来说，这表明伊朗人目前确实感到相当自信，”普里迪说道。
曾在特朗普首任任期内担任美国伊朗问题特使的埃利奥特·亚伯拉罕（Elliott Abrams）表示，特朗普可能对他面前的所有选项都不太满意。德黑兰或许无法长期忍受这场阴燃的战争及封锁，并寄希望于通过“更强力且更广泛”的打击迫使特朗普妥协。亚伯拉罕说：“这样一来，特朗普只剩下两条路：要么接受伊朗的胜利，要么升级冲突并进行更强硬的反击。这两者他都不想要。因此，他只能感到挫败。”
DIE WELT / 周三，2026 年 8 月 5 日
M
A
A
客座文章
“照常营业”
欧洲最近针对俄罗斯的一轮制裁再次表明，其对来自莫斯科日益增长的威胁所做出的反应是多么不恰当。这份文件读起来像是一系列吝啬的财务谈判：根据俄罗斯皮草的两个主要买家——意大利和希腊的要求，为紫貂皮制定了一项豁免规定；为了让希腊能够继续向欧盟以外的国家供应俄罗斯液化天然气，在收到相关方面的抗议后，又为希腊制定了一项豁免规定。欧洲的官僚机构仍然试图将其利润率最大化，并将威胁最小化。一家聪明的公司为了给股东提供最好的季度业绩会这样操作；但一个处于战争之中的国家绝不会这样行事。当然，欧洲仍然没有公开承认，它正处于一场与俄罗斯的真正战争之中。
在普京多年来不计代价地战斗时，欧洲在很大程度上仍然坚持其“和平算法”，偶尔提供一些武器交付和制裁，以维持表象。乌克兰每天都在用鲜血付出代价，而波罗的海国家、芬兰人和波兰人正在积极准备应对跨越其边境的入侵。相比之下，西欧和南欧则继续仔细权衡成本与收益。面对这种贫乏的反应，普京只会进一步升级局势。就在几个月前，人们还能在俄罗斯政府中察觉到某种对战争的犹豫。然而，在我写这篇文章时，整个权力结构已经为了战争而动员起来。现在不再有犹豫不决的人；从上到下的格言是：不惜一切代价，战斗到最后。
普京宣布在 9 月议会选举后将进行大规模动员，人数高达 500.000 名士兵。国家宣传机器正在全力运转，为这一非常规措施创造基础。与欧洲相反，普京明白，战争动员需要整个社会的参与；它要求牺牲和痛苦。哈萨克斯坦总统卡西姆-若马尔特·托卡耶夫最近呼吁普京冻结乌克兰冲突。普京的回答是全盘拒绝——冻结冲突是不可能的，且这一建议仅表明托卡耶夫不理解战争的本质。在这番声明中没有微调，没有节制。它揭示了一种随着时间推移而愈发强硬的态度；普京不接受任何“不”作为答案。除非有人阻止他，否则他不会停止。
自战争开始以来——现在已经是漫长的四年半——我一直在写欧洲（顺便说一下，也包括美国）对俄罗斯侵略的反应是多么可悲地不足。我不止一次地概述了欧洲可以采取的可能步骤：召回驻莫斯科大使，打击俄罗斯的影子舰队，将匈牙利排除在北约之外。然而，随着时间的流逝，战争离西欧的首都越近，
普京明白， 战争动员 需要整个 社会的 参与
随笔
周四，在马格德堡的OLi电影院举行了“艺术需要自由”系列活动的第二个夜晚（共四个夜晚）。萨克森-安哈尔特州基督教民主联盟 (CDU) 在州议会选举前五周以此活动走访全州。舞台上是州长斯文·舒尔策，在他身边的是九十岁的迪特·哈勒沃登，七十年来他一直在书写德国娱乐史。
我想，OLi并不是发生共和国危机的地方：红色幕布，吱吱作响的折叠座椅，座无虚席的大厅。随后，哈勒沃登唱了一段诗，建议联邦总理和国防部长将他们的战争在月球上进行。之后，背景视频中出现了一块示威标牌的静止画面：停止在加沙的种族灭绝。我就站在五米之外，拿着麦克风。我主持这个系列活动。而且我在舞台上对这两点明确表示：这并非基督教民主联盟 (CDU) 的路线。
您应该知道，为什么这些言论对我造成的冲击比在场大多数人都要剧烈。在 2023 年 10 月 7 日之后，我参与创建了“周五支持以色列” (Fridays for Israel)，这是一个反对反犹主义和反犹太复国主义的组织。加沙没有发生种族灭绝，这种指控是一种诽谤，击中了犹太国家最脆弱的地方。因此，对我而言，这个词标志着
（侧栏） 当俄罗斯多年来不计损失地战斗时，欧洲在很大程度上仍坚持其和平算法——偶尔提供一些武器交付和制裁，以维持表象。
加里·卡斯帕罗夫 克拉拉·冯·纳图西乌斯
可忍受的极限——但这仍属于允许的言论，因为自由的界限是由刑法和宪法划定的。还有一点需要摆在台面上：我在这次竞选中为萨克森-安哈尔特州基督教民主联盟 (CDU) 提供咨询。您现在可能会指责我这篇文章是受托撰写的。那么您对我还不够了解。不过在这种情况下，大概适用这样一条逻辑：如果我仅仅因为巨大的金钱利益而接受委托，我大概不会来到萨克森-安哈尔特州。
四天以来，柏林的政治圈一直在评论这次活动，而且最喜欢在安全的距离之外评论：显然，一个半小时的火车车程对某些观点来说太远了。我深谙其内部机制，人为激起的愤怒是这个圈子里最廉价的货币，而它总是导向同一个要求：停止、缓和、撇清关系。
比起每一条具体的言论，更让我困扰的是其背后的基调，那种尖叫的基调——
（接续部分） ……退后得越多，威胁与应对措施之间的鸿沟就越大。现在，我不禁想起法国大革命中的一个历史轶事： 1789 年攻占巴士底狱后，路易十六难以置信地问他的一位公爵：“这是一场叛乱吗？”罗什富科-利安库尔公爵回答道：“不，陛下，这是一场革命。”欧洲的国家元首和政府首脑已被证明与那个臭名昭著的、封闭且无能的法国贵族阶层一样脱离现实。到目前为止，上述措施以及我过去建议的其他措施——其中一些更针对俄罗斯的特定部门，另一些则是旨在剥夺俄罗斯国际地位的象征性手段——已经不足以应对局面。如果欧洲当时采取了这些措施，今天的情况将会……
也许情况会有所不同。普京像所有成功的独裁者一样，依赖于他的动物本能，而欧洲各国国家元首和政府首脑做出的每一次让步，在他看来都是明确的软弱信号。如今，唯一可接受的反应就是剥夺俄罗斯所有可用作维护自身利益的法律机制和经济资源。俄罗斯必须成为国际弃儿，普京的所有帮凶无论走到哪里都必须被排斥。目前，俄罗斯寡头们依然在欧洲畅行无阻，利用所有赋予欧洲居民的权利和自由。（在一个几乎令人难以想象的例子中，俄罗斯发言人德米特里·佩斯科夫的妻子刚刚向欧洲法院提起诉讼，要求就因乌克兰战争相关制裁而遭受的损失获得超过两百万的赔偿！）此外，这些措施不能再仅仅是反应性的。欧洲必须采取主动，向普京发出明确威胁，警告他如果进一步升级行动将面临的后果。各国元首和政府首脑必须就一套方案达成一致，一旦普京敢于跨越北约边界，该方案将根据预先设定的机制立即生效。这才是能让独裁者深思的清晰红线——而不是模糊的声明和半心半意的制裁。只要欧洲的经济和法律机构继续支撑该政权，欧洲就不能一边继续表达对乌克兰的团结，一边承诺与俄罗斯作战。
英国新任首相安迪·伯纳姆在与泽连斯基总统会面后在网上写道：“英国始终与乌克兰肩并肩站在一起。俄罗斯不应对我们的决心产生任何怀疑，在为乌克兰实现持久且公正的和平之前，我们绝不会退让。”我赞同其中的每一个字。但我并不责怪普京不把这些当回事。只要欧洲的行动与其无数的声明和公告不一致，威胁以及必要的反制措施就只会进一步增加。对于英国人和法国人来说，第二次世界大战的前八个月也是一场“假战”，直到西线本身变成了战场。我希望欧洲各国元首不要重复历史的错误，在战争踏上他们的土地且让他们别无选择之前及时觉醒。
加里·卡斯帕罗夫，前国际象棋世界冠军，现任 Renew Democracy Initiative 主席。本文出自 Axel Springer 全球记者网络。由 Klaus Geiger 从英文翻译。
萨克森-安哈尔特州在某些人看来早已失守，成了一个只能眼睁睁看着其崩塌的地区。被放弃的地方就像被放弃的关系：不再值得为此争吵。然而，半个共和国为了马格德堡的一次电影之夜而争论不休，恰恰证明了相反的观点——这个国家依然值得为此争论。那里人们的政治见解往往与我的不同，有时甚至截然相反。而这正是关键所在。民主不是为志同道合者准备的活动，而是一门如何与那些志不同者共处之道的艺术。没有这门艺术，就没有自由。
在马格德堡发生的事情有一个古老的名字：勇气。一个政党邀请对方登台，放弃了对议程的具体把控，并在选举前五周，在公众面前保持结果的开放性。
这周最令人不安的是，所有人的反应竟然如此惊慌。在如今德国的政治运作中，勇气看起来简直像是一场“工伤事故”。我们采取了一种“全险式”的政治手段：绝不冒险，绝不接受开放式结局，绝不发表任何没有经过三轮审核的句子。
我们在当地看到了这种恐惧所带来的触目惊心的后果：疲惫且自满的地方党组织，社区内的厌倦感，以及人们之所以投向极端阵营，是因为政治中道未能体现出变革的方案。一种不再敢于尝试任何事情的政治，每天都在证明它是不被需要的。
其实，CDU（基督教民主联盟）不需要学习勇气，而只需要回忆起来，因为该党本身就是建立在一次冒险之上的：天主教徒与新教徒并肩，雇员翼与经济委员会共存，海纳·盖斯勒与阿尔弗雷德·德雷格同在。“全民党”从未是一种既得利益，而是一种挑战，是一项承诺——承诺人们即使互不认同，依然能坐在同一张桌子旁。正是这份承诺让该党壮大。而对自身的恐惧……
评论
终局之战的修辞
本杰明·舍普 (BENJAMIN SCHERP)
当 AfD 青年组织“德国一代”(Generation Deutschland) 的汉堡主席迈克尔·舒曼 (Michael Schumann) 周六在施เว林因头部受伤被送往医院时，这件事本身其实很简单：任何对政治对手进行身体攻击的行为都跨越了红线。事实上，在此类事件中，辩论往往要等到受害者的立场确定后才开始。关于具体经过，警方将需要做出澄清。目前仅已知迈克尔·舒曼受伤，且警方正在对三名犯罪嫌疑人展开调查。这已经足以提出一个问题：如果政治对手不再被视为竞争者，而被视为法西斯主义的铺路石，会发生什么？
多年来，人们可以观察到，反 AfD 阵营的部分人士如何用“道德紧急状态”的类别来描述政治局势。这早已不再仅仅是为了在政治上打击该党。相反，人们被营造出一种印象，即德国正处于法西斯政权接管的边缘。对于那些不仅认为 AfD 部分危险（这绝对是正确的），而且将其视为国家社会主义转世的人来说，正常的政治争论必然会失去意义。
这种修辞达到了何种程度，在埃尔福特 AfD 党代会期间就已经可见。组织抗议活动的“抵抗”(Widersetzen) 联盟在其号召书中宣称：“面对法西斯主义没有中立可言。”此外还写道：“今天不反抗的人，明天将在独裁统治中醒来。”与此同时，有人提出问题，为什么人们应该相信既有政党未来不会“助 AfD 夺权”。这类话语同样受到言论自由的保护。
然而，如果一个人将当下与现代史上最大的灾难永久地等同起来，那么他就是在进行一场危险的游戏。这种类比不仅淡化了纳粹政权的历史维度，而且毒化了民主对话——并导致妥协失去了其合法性。
多年来，人们可以观察到，反 AfD 阵营的部分人士如何用“道德紧急状态”的类别来描述政治局势。
到那时，重点将不再是多数席位和论据，而是一种关于“拯救”和“抵抗”的道德上、几乎是宗教式的绝对权利主张。这种逻辑的结果在埃尔福特已经可见。在那里，一群左翼激进分子在 AfD 党代会边缘追逐并袭击了“Apollo News”的记者。一名记者因头部被踢而受伤。此时，被瞄准的不再“仅仅”是 AfD 成员，还包括那些据称在出版物中为他们发声的人。
施เว林的事件并非发生在政治真空之中。它发生在一种气候中：多年来人们一直在警告新法西斯主义的到来，宣称民主进入紧急状态，并将 AfD 的崛起描述为独裁统治的直接前奏。如果越来越多的参与者将政治局势视为……，那么这种政治文化能否长期保持稳定？
终局之战，甚至将现任政府视为“民主的最后一颗子弹”（马库斯·索德尔语）？此外，还出现了第二种趋势。极化现象越严重，公众的愤怒就越具有选择性。对政治对手的攻击将根据其攻击对象而被不同地评价。这是一个危险的标准。因为民主恰恰意味着要捍卫那些即便其政治观点被你所厌恶之人的权利。多年来，针对政党成员和政治代表的犯罪数量一直在增加。近期，AfD 的代表受影响最为频繁，与此同时，针对 CDU 成员的犯罪行为也显著增加。政治暴力早已不再是边缘现象。因此，一种独立于党派立场而存在的文明共识就显得尤为重要：必须拒绝任何形式的暴力。这里潜藏着一个自我实现的预言：如果有人向人们灌输我们正处于对抗法西主义的“最后一战”，那么当这种想象中的正当防卫演变成埃尔福特或施เว林街道上的真实血腥暴力时，就不应感到惊讶。语言的激进化为行为的激进化铺平了道路。在一个法治国家，政治冲突是通过论据、选举和多数票来决定的。而不是在街头，不是通过恐吓，也不是通过暴力。在拳头取代论据的地方，民主并没有得到捍卫，而是在那里开始丧失。
承诺恰恰使其变得渺小。那些背离我们的人，不会因为一份立场文件而回来。他们会在“不能说”这种说法在现实面前破灭时回来。而现实无法通过决议来决定，只能通过像今晚这样的活动来呈现。 在这个国家，对观点的“策展”可靠地来自左翼，而我们保守主义者多年来一直在与之抗争。我们不能一边多年地抱怨那些进行思想审查的人，然后自己也变成那样的人。如果有人试图弱化讨论的激烈程度，或者未来让柏林来协调议程，那么这就证明了那些声称 CDU 的观点必须经过审核的人是正确的。斯文·舒尔策（Sven Schulze）则反其道而行之：他信任公民，就像康德信任公民那样——信任他们能够运用自己的理智。他将萨克森-安哈尔特州的人民视为成年人，视为不需要监护人的公民。更不需要一个拿着小白咖啡（Flat White）的柏林市中心监护人。 因此，让我们争论吧，公开地、激烈地、坦诚地，也非常欢迎与我争论。我想我在这方面很擅长。在有人询问之前我先声明：我的脑子里没有蜂蜜（指不糊涂）。所以请带上论据，这周我看到的愤怒已经足够多了。
DIE WELT / 周三，2026 年 8 月 5 日
A
在一个炎热的夏日下午，我暂停了写作工作，陷入了深深的午睡中。我梦见自己在机场遇到了一个著名的影响力者，他是个千万富翁。我上前与他搭话并问了几个问题。突然之间，我们并肩坐在飞机上。他非常友好且专注，我们闲聊着各种话题。这时我想到了我的女儿，她绝不会相信我此刻正在与谁交谈。我请求他拍一张自拍照，于是我们拍了一张，照片中他在我的脸颊上亲了一下。这很甜蜜，但我错过了那个瞬间，又请求他拍另一张照片。这一次，他在我的嘴唇上亲了一下。我能感觉到他的前牙触碰到我的唇，我惊恐地后退。我说他明明有妻子和孩子，怎么能对得起他们？问他是否经常这样做？他笑了笑说：几乎每天。因为他面对的机会太多了。他说，他认识的所有有影响力的男人没有一个不这么做的。他们的妻子会接受这一点，只是不想知道具体情况。她们不必强迫自己接受，这是她们自己的决定，没有人强迫她们。如果她们不满意，可以选择离开。但极少有人会这样做，这值得我深思。这是一项没有输家的安排。双方都为婚姻带来了对方想要的东西。他提供金钱和影响力，而她用美貌装饰他，为他生了孩子，如果他想要，她还会继续生。保姆和家政人员已经安排好了，她这辈子不必接触抹布或拖把。更不用说洗衣服了。她能得到心中渴望的一切。与他在一起过着奢侈舒适的生活，他既是深情的丈夫，又是自豪的父亲。为此，他也会确保不会发生任何将她卷入其中的丑闻。他问我是否知道维持这一切需要付出多么艰辛的努力，以及背后需要多少战略技巧？我怀疑他的妻子是否知道这项协议，更不用说是否同意，以及她是否真的像他试图向我推销的那样拥有平等的地位。我不再说话，直到梦醒之前一直保持沉默。在半梦半醒之间，我思考到：爱虽然不是交易，但关系是一份合同。无论是否有纸质文件。只是我们假装这份合同不存在。因此，人们极少讨论那些用隐形墨水签署的内容。浪漫意味着假装没有条件。人们会尽可能久地对此保持沉默，而关于一段关系在何种情况下会——
J
耳后骨炎症可能会对“Mizani”造成生命危险。在圣迭戈的一次独特手术后，它已康复。
来自圣迭戈动物园的好消息：13 岁的西部低地大猩猩 Mizani 在一次非同寻常的颅骨手术后已完全康复。据“野生动物园”（Safari Parks）称，这是全球首次在大猩猩身上进行此类手术。
护理人员在 3 月发现这只类人猿无法完全张嘴，进食量减少并表现出疼痛迹象。计算机断层扫描（CT）揭示了原因：除了严重的鼻窦炎外，Mizani 还患有乳突炎，这是一种发生在耳后骨骼的危险炎症。
由兽医和耳鼻喉科专家组成的团队在一次持续约五小时的手术中，切除了炎症组织和受感染的骨骼。如果没有这次干预，感染将……
爱之服务
……被开启，也可以再次结束。为什么我们生命中最重要的一份契约被如此神圣化，以至于其条款不被允许说出口？在好时光里承诺的“无论好坏共度余生”，显然并没有经受住考验。我们谈论自己的感受，但几乎从未谈论过我们能提供什么，以及相应地期待对方提供什么。没有人想说：我带来了忠诚，但缺乏冒险精神。我很容易感到厌倦，但不想承担风险。我需要大量的性生活，如果不能从你这里得到，我会去别处寻找。将“交易”一词与“爱”联系在一起似乎非常不合适，因为我们会想到金钱。几乎没有人愿意认为自己是可以被买到的。然而，我们一直在进行交易。我们用自由交换责任。用安全感交换冒险。用工作和时间交换关怀与认可。用性交换亲密。这并不怎么浪漫，但如果一个人无法提供对另一方有价值的东西，我们就没有交易。这听起来如此残酷，因为它戳破了由投射、潜能以及对实现未言之愿望的希望所构成的浪漫泡沫。对于那些觉得这听起来太物质主义的人：交易的价值可以是可靠性、乐观、轻盈、美丽、声望、忠诚和安全感。需求和要求会随着年岁而改变。有些会退到背景中，而另一些则会走到前景。只要平衡得以维持，这就无关紧要。也许大多数关系危机的核心就在于这种平衡的丧失。一个人觉得给予的比得到的更多。牺牲的比对方更多。承担的责任更多。只要双方都认为这种交换是公平的，一段关系通常能保持惊人的稳定。困难之处在于，这种平衡无法客观衡量。每个人的感受都不同。而正因如此，人们必须被允许对此进行探讨。需求并非要求。相反，此类对话通常被视为打破禁忌，因为据说爱是不允许被谈判的。一段关系是一次重要的生命决定。如果想要共同走一段长路，这次决定必须对双方都有回报。在此过程中，确实可能会出现一段时间内一个人承担得比对方更多的情况。在漫长的共同旅途中，这种情况会反复更替。但如果一个人长期承担的超过其能力或愿意承担的范围，他终有一天会被甩在身后。
埃尔克·纳特斯 (ELKE NATERS)
根据主治医生的评估，（病灶）可能已经进一步扩散并可能触及大脑，这将使这只大猩猩陷入生命危险。动物园在公告中强调，兽医学与人类医学的紧密合作对于受威胁动物的福祉具有重大意义。
手术后的第二天早晨，它起身并捶胸的行为就预示着情况明显好转。在复查中未发现并发症。据兽医称，米扎尼（Mizani）现在已恢复往常的行为：进食正常，探索其围栏并与其他大猩猩互动。最新的视频记录也显示，米扎尼已完全能够行走，没有表现出任何疼痛迹象，重新享受在野生动物园（Safari Park）的日常生活。显然，观众们也为此感到高兴。 krö
弗莱施豪尔（Fleischhauer）为普通公民发声。在《你并不孤单》（Du bist nicht allein）这本书中，这位《Focus》杂志的专栏作家向那些感觉被边缘化、在旁观时代媒体和政治趋势的人们伸出了援手。他谴责机会主义的记者，谴责那些通过裙带关系而非面对大众（Bierzelt，直译为啤酒帐篷，意指基层民众）而晋升的政治家，以及对农村人口的普遍贬低。与此同时，他保持了客观，没有陷入偏激——他那保持距离的幽默感始终传递着一种温情。
多米尼克·利佩（DOMINIK LIPPE）
《世界报》（WELT）：书名是《你并不孤单》。这听起来像是在做心理治疗——或者至少是在伸出援手。这本书想向读者传达什么？ 扬·弗莱施豪尔（JAN FLEISCHHAUER）：这是一本慰藉之书。一本为所有目前在政治上感到无家可归的人准备的慰藉之书。许多人觉得，他们的思考方式和看待世界的方式正处于边缘。他们打开电视，翻开《时代周刊》（Zeit）或《镜报》（Spiegel），看到像他们这样的人被贬低为边缘化和落后。现在我来了，我想说：不，你并不孤单。你甚至处于大多数之中。
“一本为所有目前在政治上感到无家可归的人准备的慰藉之书”，扬·弗莱施豪尔如此承诺。
弗兰克·鲍尔（FRANK BAUER）
《世界报》：这迎合了一种受害者心态，或者——用更委婉的话说——某种中产阶级的自卑感。 弗莱施豪尔：这更多是一种无奈感：好吧，事实就是这样。而且我的书不仅面向中产阶级。为了宣传这本书，我在我们的播客节目《黑色频道》（Der schwarze Kanal）中鼓励听众发送他们与书的合影。看到这么多回信，真的很令人感动。其中有一位哈雷戴维森摩托车的骑手，有一位开着保时捷且带着新生儿的律师，有一位在 Aida 邮轮上的乘客，还有一位推着婴儿车的母亲。这是社会的缩影，这让我很高兴。
（此处文本缺失 / 跳跃）……听到了。为什么“常态”这个类别如此重要？ 弗莱施豪尔：我试图从社会学角度审视社会的中间阶层。这本书并不是一篇长篇评论，而更像是日常社会学。我描述的是正常的德国，社会的中间阶层：他们如何生活？住在哪里？听什么？看什么？居住形式是什么？偏好什么样的鲜花装饰？这些你都可以准确地指出来。而这个正常的德国，与那些在媒体和政治中主导基调的人的生活环境和生活方式截然不同。
《世界报》：您特别关注农村人口，并从大城市的视角对其进行了刻画。书中写道：“在那些资源匮乏的人生活的地方，他们依然热爱汽车、烤肉和鲜切花。”具体是谁这么说的？在什么地方让您感受到农村人口被如此贬低？ 弗莱施豪尔：没有人会公开这么说——恰恰相反。在《南德意志报》中你永远找不到这样的措辞。但你会发现，郊区居民或农村居民被……
在《犯罪现场》（Tatort）中，人口被描绘成公民的负面变体。然后是村民因为城市人与自己不同而将其打死。更不用说弗朗茨·克萨韦尔·克罗茨（Franz Xaver Kroetz）那些像轻歌剧一样的故事了。我其实从未遇到过将乡村视为光明与友善之地的描写。那种地方哪里有？
WELT：但近年来，时代精神不正是被城市中产阶级对乡村田园生活的向往所定义吗？好莱坞有《美好的一年》（Ein gutes Jahr）这样的电影，法国有讲述小镇居民亲切感的《欢迎来到北方》（Willkommen bei den Sch’tis），而在德国，《乡村生活》（Landlust）杂志的发行量高达数百万份。在您看来，城市人看到的完全是《德州电锯杀人狂》。
FLEISCHHAUER：在美国，有一种将小镇视为理想之地的陈词滥调。在很多电影中，有人开着保时捷来到佐治亚州的萨凡纳，起初觉得村民们多么落后，觉得糟糕透顶，但随后意识到：他们心地善良。在德国，这种观念从未能建立起来。这里存在的，是将乡村作为临时的避风港，人们去那里放松，并希望不要遇到太多东德人。最理想的情况是与朋友共同购买一块土地，在勃兰登堡州建立一个“小克罗伊茨贝格”（Klein-Kreuzberg）。真正搬到那里住是多么大的丑闻，从媒体对待畅销书作家朱莉·策（Juli Zeh）的方式就能看出。当典型的城市编辑去拜访她时，总带着一种轻微的恐惧感。几乎每一篇采访都会提到，一个聪明的、社会民主主义的、拥有数百万发行量的女性，怎么能搬到东部去。这时，那里就不再是田园诗，而是恐怖之地了。
WELT：您指责媒体几乎没有反映德国的“常态”。这难道不是事情的本质吗？新闻业总是致力于寻找并描述不寻常和出乎意料的事情。
FLEISCHHAUER：是的，没错，但我指的是另一件事。其中有两个问题：如果你周围的人想法都和你一样——在这种情况下，主要是绿党选民——你可能会倾向于高估绿党思维的影响力。这在许多关于经济问题的论述中可见一斑，比如中左翼媒体现在一致赞同养老金委员会关于取消微型工作（Minijobs）的建议。对于许多人来说，当 6,8 百万人及其家庭突然失去这笔收入意味着什么，显然是一个次要问题。
WELT：那么第二个问题是什么？
FLEISCHHAUER：第二个问题是，如今好奇心不再是核心。我进入新闻业是因为我认为：在那里你可以结识有趣的人，并捕捉趋势。但现在根本不再是为了这个。如今的大主题是共同捍卫民主。向右转确实是近年来最大的政治构造运动。但许多记者没有能力或不愿审视其背后的原因。取而代之的是一种祈祷和防御的仪式，而非对认知兴趣的追求。
这是比约恩·赫克（Björn Höcke）在本·贝尔恩特（Ben Berndt）节目中发表的言论。然后卡罗说，她在打扫公寓时听了四个半小时，发现自己产生了一个念头：啊，赫克也有挺讨人喜欢的一面。随后她给我打电话，问我们是否应该把这段剪掉。她预感到这件事会被如何指责：对赫克产生理解！这真的能说吗？我当然说能——否则就太疯狂了！他是图林根州议会的党团主席，他们现在的得票率在 40 %。如果他没有讨人喜欢的一面，而纯粹是一个怪物，人们根本不会投票给他。即使是希特勒也有讨人喜欢的一面。
WELT：但这最终对事情本身毫无帮助。而且说赫克也有讨人喜欢的一面，这根本是废话。最迟自汉娜·阿伦特（Hannah Arendt）以来，人们就已知非人道的意识形态并不必然由怪物来代表。
FLEISCHHAUER：所有关于爱丽丝·魏德尔（Alice Weidel）的肖像报道，在三四个段落之后都会出现一段预设的撇清，称她是个多么可怕的人：我在写她，我也接触过她，但千万别以为我觉得她讨人喜欢！到目前为止，我还没读过一篇能向我解释魏德尔这个“现象”——这确实是一个现象——的肖像报道。她在法兰克福的盟球投资（Allianz Global Investors）开始职业生涯，然后从事企业咨询，去了中国。这是一个人能想象到的最全球化的世界。然后她认识了一个来自斯里兰卡的女性——深色皮肤且是女同性恋——随后两人一起搬到了瑞士。而她现在竟然是一家政党的主席，在这个党里，仅仅提到“酷儿”（queer）这个词就会引发歇斯底里的发作。她之前的所有生活经历，是对其AfD主席身份的一次彻底否定。这之间到底发生了什么？这才是令人感兴趣的地方。为什么她会是一个如此难以捉摸的谜团（Enigma）？
WELT：对此您有答案吗？
FLEISCHHAUER：这里没有认知上的兴趣，而是一种揭露的兴趣。所有人都想展示她是个什么样的女巫。我觉得这极其无聊。当然，AfD内部确实有一些真正的怪胎。归根结底，这是一个完全不酷的团队。我的一位朋友刚参加完党代会：他跟我说，你得看看这些人，年轻人穿着过于紧身的西装，年长者的脖子粗得像牛一样，几乎没有长得好看的女性。他们从这种“妖魔化”中获益匪浅，因为邪恶也会产生某种吸引力。我觉得很可悲的是，AfD所有的喜剧潜力完全被浪费了。
WELT：幽默在政治沟通中有多重要？
FLEISCHHAUER：应该建议政治家走喜剧路线吗？这也很容易搞砸。我觉得任何形式的自嘲都很得体。绿党（Die Grünen）最大的弱点在于过剩的激情，以及政治庸俗艺术（Kitsch）的过度生产。总是面临着灾难的威胁，总是关乎最后和最重大的事情。濒死的蜜蜂、慕尼黑的水荒、 5000 名中暑死亡者——永远带着颤音（Tremolo）在讲述。
WELT：您如何看待由哈佩·克凯林（Hape Kerkeling）出任联邦总统的想法？
FLEISCHHAUER：现在我也来尝试竞争一下。如果哈佩·克凯林可以被考虑，那么为什么不能是扬·弗莱施豪尔（Jan Fleischhauer）？我现在就准备启动一个由专业竞选团队支持的活动：弗莱施豪尔竞选总统。我只需要找到一个愿意提名我的政党。如果克凯林有机会，那么我认为我也同样有机会。
WELT：您赞扬了从卡尔·克劳斯（Karl Kraus）到库尔特·图霍尔斯基（Kurt Tucholsky）这些“伟大的嘲讽者”。“他们同时也是伟大的侮辱者和贬低者，这就是为什么人们至今仍乐于阅读他们的作品。”这也是您的希望吗？您是否希望您的文字具有某种持久性？
FLEISCHHAUER：我不相信来世，尽管我很希望如此。一旦生命结束，大门就关闭了——就此而言，人们是否还在阅读我的作品对我来说也无所谓。不过，如果这些专栏不像蜉蝣那样转瞬即逝，那已经很不错了。如果一篇专栏在一年或两年后读起来依然有趣，这说明它是有价值的。而且，如果你能找到切入某些特定主题的正确方式，它甚至会具有某种永恒性。一个人无法奢求更多了。
E
DIE WELT / 周三，2026 年 8 月 5 日 / 第 9 页
股市世界：
DAX 26227,64 道琼斯指数 53818,30 欧元兑 $ 1,1523 黄金 $ / 盎司 4089,91 原油 $ / 桶 79,98 德国联邦政府债券期货 125,23
•
04.08. 价格 变动 12 个月 市值 股息 股息 市盈率 (15:40) 单位：€ 前一日 % 最低 对比 最高 十亿 € 单位：€ 收益率 2026
价格 变动 12 个月 市值 市盈率 前一日 % 最低 对比 最高 十亿 € 收益率 2026
Adidas 161,95 WW –1,7 130,0 _b 196,4 29,15 2,80 1,73 17,17 Airbus SE 213,10 +2,5 WWW 157,5 _b 221,3 168,84 3,20 1,50 29,47 Allianz SE 433,90 +0,2 W 338,8 _b 435,8 165,06 17,10 3,94 13,75 BASF SE 50,38 WW –1,3 41,48 _______b___ 55,05 44,97 2,25 4,47 17,37 Bayer 48,59 +3,1 WWW 24,81 ________b__ 53,92 47,74 0,11 0,23 11,43 Beiersdorf 78,18 WW –1,2 67,08 ___b_______ 110,2 18,97 1,00 1,28 17,14 BMW St. 59,62 WW –0,7 56,40 _b_________ 97,92 33,45 4,40 7,38 9,55 Brenntag SE 62,34 +0,4 W 43,72 _________b 63,76 9,00 1,90 3,05 17,76 Commerzbank 39,22 +1,2 WW 29,01 _b 39,24 44,22 1,10 2,80 12,29 Continental 71,42 WW –1,3 53,10 _b 77,50 14,28 2,70 3,78 10,77 Daimler Truck 48,73 WW –1,8 33,46 _b_ 50,08 37,31 1,90 3,90 13,92 Dt. Bank 32,71 +1,6 WW 23,82 _________b_ 34,26 62,50 1,00 3,06 9,11 Dt. Börse 265,10 WW –0,7 200,1 _________b_ 270,5 49,39 4,20 1,58 22,22 Dt. Post 57,68 +0,5 36,99 __________b 58,30 66,33 3,29 17,17 Dt. Telekom 28,01 W –0,2 23,53 ____b______ 34,36 137,39 3,57 12,23 E.ON SE 19,01 W –0,1 14,60 ________b 20,39 50,20 0,57 3,00 17,12 Fres. M.C. 41,54 WWWWWWW –7,4 34,57 _b 47,86 12,19 1,49 3,59 9,59 Fresenius SE 44,58 W –0,4 35,11 b_____ 52,96 20,42 1,05 2,36 12,25 GEA Group 63,65 +1,1 53,45 ________b 66,80 10,36 1,30 2,04 18,56 Hann. Rück SE 247,60 223,4 _b___ 281,2 29,86 12,50 5,05 10,80
[!NOTE] 本章节源文包含大量外语数据与图片版面，已进行结构化对齐优化。
数百家科技公司目前正为安圭拉（Anguilla）的一个互联网域名支付巨额资金——因为其缩写 ai 与其商业模式如此契合
在加勒比海的小岛安圭拉，每年夏天都会举办一场盛大的夏季庆典。今年的主题是：“让派对继续”。计划开展各种小型活动、街道游行和海滩派对。不过，该国的庆祝气氛很快就会结束的可能性相当小。因为安圭拉正成为一场巨大投资活动的中心。
FELIX SEIFERT
FELIX SEIFERT
从目前情况来看，这个在法律上隶属于英国、拥有 15.000 名居民的岛国，今年的收入可能会首次超过 1 亿美元。几周前，安圭拉政府公布的文件显示，预计今年来自“商品和服务”的收入将达到这一数额。然而，这种繁荣程度每月都在增加。该岛获得新财富的原因是：其网络地址。其所谓的“顶级域名”，即互联网上的国家代码为“.ai”。而这恰恰是英语中“Artificial Intelligence”（人工智能）的缩写。这意味着：目前数百家科技公司正在抢购安圭拉的互联网地址——并且愿意为此支付高价。
无论如何，价格目前正在飞涨。几周前，美国企业家 Dharmesh Shah 的案例被公开，据媒体报道，他为其带有 .ai 标识的网站支付了 700.000 美元（约 607.000 欧元）。著名的人工智能软件 Claude.ai 也使用了这个加勒比海岛的域名。基于国际货币基金组织 (IWF) 数据的估计表明，安圭拉目前通过域名交易获得的收入是 2023 年的三倍。
但是：并非所有来自安圭拉的地址都如此昂贵。一个 .ai 域名的起步价为每年 80 欧元。当地的分配机构在几周前将价格提高了每年 10 美元，并规定合同的最短期限为 24 个月。在国家价格对比中，安圭拉凭借这一数值位居榜首。不过，这两个字母恰好对这么多公司具有重要意义纯属巧合。哪个国家获得哪个网络地址由一个名为 IANA 的全球机构决定。大多数域名是简单的 ISO 国家代码，源自 20 世纪 80 年代或 90 年代。安圭拉自 1995 年起就拥有了自己的域名。
法律状况在许多情况下目前已经很复杂
优势在于：域名的定价权完全在所属国家的政府手中。例如，一个德国的 .de 地址每年通常仅需 5 欧元。带有瑞士或奥地利标识的网站通常每年需支付 10 欧元。由两家美国公司作为跨区域例外管理的中立 .net 或 .org 地址起价为 8 欧元。传统的 .com 缩写每年在 10 到 25 欧元之间，但那里许多网站名称已被占用。因此，自今年 4 月底以来，出现了一项计划，旨在引入比以往多得多的域名。从此，企业和城市可以向负责的互联网机构 ICANN 申请新标识。例如，对于首都的同名街区，“.kreuzberg”将成为可能。品牌或特定的
各团体在 12. August 之前仍可申请拥有自己的网络后缀。为什么要这样做？网络地址正成为数字化身份中一个日益重要的标志。无论是政府机构还是在安圭拉（Anguilla）购买地址的公司皆然。柏林 IT 咨询公司 Dotzon 在一份新闻稿中表示：“在网络威胁增加以及对数字化基础设施要求提高的时代，拥有自己的顶级域名具有战略优势”。拥有合适条目的公司将拥有“对 IT 基础设施更多的控制权、更强的品牌保护以及更值得信赖的数字化服务”。在许多情况下，法律状况已经非常复杂。所谓的“网络抢注者”（Cyber-Squatter）正是利用这种日益增强的地址栏趋势，提前抢占潜在的抢手页面，以便日后高价转售。然而，这种商业行为被认为具有风险和投机性，部分甚至是非法的。因为外国地址无法免除国家法律的约束。例如，抢注他人品牌名称是不允许的。不过，安圭拉预计将继续从网络地址的热潮中获益。根据国际货币基金组织的说法，该国是加勒比地区少数几个目前正明显在偿还债务的国家之一。当地政府还将这笔资金投资于防灾减灾和可再生能源，并于近期扩建了当地机场的一个大型航站楼。不久后，岛上的跑道也将延长。但这种新的收入来源确实有一个缺点：独立于英国的努力可能随着互联网的成功而宣告结束。另一个例子也证明了这一点：查戈斯群岛（Chagos-Inseln）刚刚被英国政府赠予毛里求斯，未来将失去其国家域名“.io”。作为“.ai”的一种前身，该缩写在科技公司中非常受欢迎，因为在行业内部它也代表“输入 / 输出”（Input / Output）。随着该域名的删除，未来数千家科技公司必须迁移到另一个地址。看看他们会找到哪个。
Heidelb. Mat. 163,70 +1,8 WW 157,5 b_________ 241,8 28,87 3,60 2,20 12,60 Henkel Vz. 76,14 W –0,1 61,28 ______b____ 84,20 13,57 2,07 2,72 13,33 Hochtief 451,40 +1,1 WW 194,0 _______b___ 554,0 35,08 6,60 1,46 33,99 Infineon Tech. 63,92 +4,0 WWWW 30,82 ______b____ 88,83 83,47 0,35 0,55 39,21 Mercedes Benz 47,77 W –0,4 42,63 ___b_______ 62,34 46,00 3,50 7,33 9,15 Merck 145,10 +1,9 100,7 _________b 148,7 18,75 – – 17,25 MTU Aero 371,90 +0,6 265,2 _b__ 404,8 20,02 3,60 0,97 18,98 Münch. Rück 515,40 WW –1,1 437,4 ____b______ 611,8 67,33 24,00 4,66 10,13 Qiagen 36,32 W –0,2 27,56 ____b______ 47,60 7,51 0,31 0,85 16,81 Rheinmetall 1207,00 +2,7 WWW 900,2 ___b_______2008,0 55,53 11,50 0,95 31,65 RWE 56,56 WW –0,8 33,72 ________b__ 62,00 44,12 1,20 2,12 21,03 SAP SE 166,98 +1,4 127,5 ___b_______ 257,7 205,14 2,50 1,50 23,03 Scout24 SE 74,95 W –0,2 62,70 __b________ 120,4 5,62 1,50 2,00 18,37 Siemens 288,70 +1,2 198,0 __________b 289,6 230,96 5,35 1,85 26,34 Siemens En. 152,00 +3,0 WWW 83,32 ______b____ 191,7 130,89 0,70 0,46 34,08 Siemens Heal. 39,37 +0,7 32,81 ____b______ 49,71 44,41 1,00 2,54 17,12 Symrise 90,54 +1,4 64,70 _________b 95,00 12,65 1,25 1,38 22,75 Vonovia SE 21,54 +1,1 19,53 b_ 29,26 18,27 1,25 5,80 10,61 VW Vz 75,94 W –0,5 69,20 __b_____ 109,2 15,66 5,26 6,93 3,78 Zalando SE 25,33 WWWWWWWWWWW –13,0 18,61 __b__ 30,43 6,69 17,47
QANTAS
QANTAS
澳洲航空（Qantas）的新型超级空客 A 350 ULR 0
虽然这并非一个重大的电视事件，但仍有 3,5 百万观众紧盯着电脑屏幕。屏幕上显示的是一个黄色的小飞机图标——这是飞机追踪网站 Flightradar24 上一名创纪录飞行员的 GPS 数据。该服务商刚刚报告了极高的访问量。昨天这架真实的喷气式飞机在图卢兹降落不仅令业内人士兴奋，这并不奇怪。
从未有客机在空中连续飞行如此之久。从澳大利亚返回法国空中客车基地的飞行时间为 24 小时 24 分钟。这是一条经过美国的特长航线，而且这次机上搭载的是模型而非真实的乘客。但很快，这次测试将转化为全球最长的商业定期航班。澳大利亚量塔斯航空（Qantas）将该计划命名为“日出计划”（Project Sunrise）。计划航线：从悉尼和墨尔本飞往纽约或伦敦。专家认为，此次测试的成功是一次突破。目前乘客可以乘坐的最长商业直飞航线是新加坡与纽约之间，但飞行时间仅约为 18 小时。
那么，这款新型超级飞机将带来哪些改变？机票价格如何？人们如何承受如此极端的飞行？《世界报》（WELT）为此采访了航空专业人士，并解答了最关键的问题。
此次新纪录的核心是：新型空中客车 A350-1000 ULR——缩写代表“超远程”（ultra long range），即具有极大的航程。这架飞机是定制产品，目前该型号仅有一架作为测试机。因此，这架飞机的内外装潢看起来还不像一架真正的客机。直到明年，配备长途技术的真实客机才会交付。2027 年 4 月第一架将完工，随后将有另外 11 架交付。航空专家安德烈亚斯·斯佩特（Andreas Spaeth）表示，虽然已经存在其他长途飞机，但这款新机型可能会从根本上改变飞行体验。
A350-1000 ULR 在空中停留时间超过 24 小时——这是一个首创。未来，极端距离的飞行也将对普通乘客开放。 这将带来诸多创新
“健康”（Wellbeing）区域让人联想到德国铁路公司 (DB) 的车载小吃店
“到目前为止，即使是 18 小时的飞行也可能变成一种折磨，”斯佩特说，“即使是在最舒适的座位上。”原因在于：目前的飞机并非针对此类距离而设计。例如，在过滤和混合机舱空气方面。这位专家非常了解航空公司在马拉松航线上的操作方法：“关键在于飞行的起飞时间，要让乘客尽可能多地睡眠，”斯佩特说。新一代飞机通过有针对性的机舱——
改变 航空业
指数
加拿大 35670,38 +1,26
英国 2202,00 +0,29
阿根廷 3274443,21* –0,51
变动幅度对比前一日，以百分比计。 * = 前一日价格或最近可用价格。所有信息不保证准确。 来源 截至：4.8., 15:40
照明或特别定制的 餐食。 难怪澳洲航空 (Qantas) 也在大肆宣传舒适度：完工的飞机上将设有 6 个豪华套房，以及 52 个较小的独立隔间。此外还有 40 个超级经济舱座位和 140 个常规经济舱座位。机上还设有“健康区”，不过在设计图中，该区域在视觉上更像德国铁路公司 (DB) 火车上的车载小餐馆。与火车餐厅的不同之处在于：在飞机上，该区域还包括
德国 26227,64 +0,87
南非 5034,34 +0,86
印度 78428,95 –0,27
一个通过显示屏演示拉伸运动的小区域。总体而言，这些飞机的内部空间规划必须比常规喷气机更宽敞。因为专家 Spaeth 表示，如果没有活动空间，根本无法完成这样的旅程。而总共只能搭载 200 多名乘客，还有一个技术上的原因：面对极长的航程，这架飞机必须在效率方面做到极致。空客在其网站上写道，A350 将比前几代减轻 50 吨。而且：空间较少也是因为巨大的煤油燃料箱。标准版本就能装下 150.000 升，几乎是度假航班加油量的六倍。在这架纪录飞机中，还增加了一个容量为 20.900 升的额外燃料箱，这大约相当于体积小得多的 A320 的容量，足以支撑一次从汉堡到特内里费岛的飞行。飞行时间如此之长，乘客也必须尽量轻装简行。澳洲航空允许在非美洲方向的国际航线经济舱乘客携带的最大行李重量仅为 30 公斤。此外，对飞行员的要求与其说像一次简单的定期航班，不如说更像一次太空任务。对于超长途飞行，飞行员必须获得一项特殊的附加资质并通过特殊的健康测试。由于只有少数飞行员能满足这些严格要求，他们目前成为了该航空公司的顶级人才。而且：与其他长途飞行一样，在 24 小时的飞行过程中，他们自然也必须遵守特殊的行为准则和休息时间——并且随机配备的人员更多，以便
定期轮换。飞行员现在也成功测试了机上的具体流程。根据空客的一份测试报告，飞行员大约每四小时需要更换一次位置。诀窍在于：第一名飞行员在两小时后就被替换，从而使工作时间始终重叠。“这确保了细致的交接，并能保持全面的情境意识，”空客表示。顺便一提：根据多家行业杂志的评估，这些精英飞行员在澳洲航空的收入明显高于平均水平。短途飞行员的起薪折合约为每年 100.000 欧元（税前），而 24 小时飞行员的年薪可达 300.000 欧元以上。经验丰富的长途客舱乘务员年薪最高可达 85.000 欧元。如果必须
乘客们是否需要通过更高的票价来支付这部分薪资？至少可以这样假设。因为飞行通行证直到2月才开放预订，目前还没有关于价格的详细信息。飞行专家 Spaeth 将其他超长途航班或带有中转站的类似航线目前的费用作为参考。在这些航线中，新加坡至纽约的经济舱单程票价已在 1500 欧元左右，商务舱每趟航班的价格高达 11.000 欧元。更高舱位的机票可能会贵得多。一些专家甚至预计套房的价格将高达 20.000 欧元——当然，这还不包括返程机票。不过，在“日出计划”（Project Sunrise）的航班上可以看到两次日出，这也是该计划名称的由来。但这依然无法缓解时差问题：如果上午9点从欧洲起飞，尽管飞行时间为 24 小时，但抵达澳大利亚时已是次日的 17 点。
日本 63954,49 +0,38
中国 25817,99 –0,66
DIE WELT / 2026 年 8 月 5 日，星期三
营收强劲增长，股价上涨 15%
Palantir Technologies 在第二季度营收大幅超出华尔街预期后，上调了全年营收和利润预测。这家监控软件专家将其商业业务对数据分析工具的需求描述为“外星级”（außerirdisch）。Palantir 目前预计全年的调整后营业利润将在 48.9 亿至 49.1 亿美元之间。此前，该预测的上限为 44.5 亿美元。此外，这家软件开发商及重要军事供应商预计营收将高达 81.6 亿美元。分析师的平均预期约为 77 亿美元。
公司首席执行官亚历克斯·卡普（Alex Karp）表示，第二季度来自美国私营部门客户的营收“令人惊叹”。与去年同期相比，该项营收增长了 149%，达到 7.64 亿美元，远高于分析师 7.164 亿美元的平均预期。
更乐观的前景安抚了投资者，此前投资者担心 Palantir 的业务可能会受到像 Anthropic 这样销售自有软件的 AI 开发商的影响。此外，人们还担心美国以外的政府将越来越多地与本土科技公司合作。卡普在给投资者的信中驳回了这些担忧，并指出如果人们“在自家内部放任模型自由运行”将会产生风险。
Palantir 的股价在盘后交易中一度上涨 15%，达到 144,65 美元。在周一的常规交易时段，该股收于 125,65 美元。如果涨幅得以维持，这将成为该公司一年多以来最大的日内涨幅。
“这个季度是外星级的，”卡普在准备好的发言中说道，“这样的表现之于任何公司都将是令人惊讶的。而对于一家规模、体量和影响力像我们这样的公司来说，这简直令人惊叹。”
自 2024 年底以来，Palantir 的市值已翻了一倍多，达到约 3000 亿美元。相比之下，Palantir 在欧洲面临着越来越多的质疑，因为各国政府担心过度依赖美国技术平台。Palantir 目前正就一项被拦截的合同采取法律行动，该合同是与伦敦警方签署的为期两年、价值 67,15 百万美元的协议，涉及使用 AI 系统来自动化特定任务以及在刑事调查中进行证据分析。
彭博社 / 路透社
民意调查显示：恰恰在期望最高的地方，政府能提供的最少。民众对社会保障体系和养老金感到担忧
这个数字是一个警示信号：目前仅有 17 procent 的德国公民认为国家有能力履行其职责。这意味着，民众对国家履行能力信心在过去几年中剧烈下降。七年前，即 2019 年，这一比例为 34 procent，是现在的两倍。五分之四的德国人（79 procent）现在认为国家已不堪重负。
TOBIAS KAISER
这是“2026年公共服务公民调查”的核心结果。Forsa 的民调专家在 7 月份对约 2000 名公民进行了代表性问卷调查。此次调查受德国公务员联合会 (DBB) 委托，该组织代表公务员和公共雇员的利益。下滑趋势并非新鲜事，多年来一直可以观察到。然而，近期这种趋势有所加速，且不满的情绪正在转移：不同于
ohran Mamdani 站在布鲁克林的一座仓库里，灿烂地笑着举起一串香蕉。一张粘贴的贴纸上写着：“打折——30 procent”。在装满苹果、生菜球和罐头的箱子之间，这位纽约市长走到麦克风前，宣传他的“社区商店 (Community Stores)”概念：未来，在选定的商店中，基本食品将适用这 30 procent 的折扣。
这对于家庭来说，每年最高可节省 1000 美元。市政府出资 70 百万美元用于社区超市的土地和建设，随后由一家私人运营商经营，据称该运营商免租金且免税。这部分节省的资金将用于支持永久性折扣。这是否意味着纽约社会主义的开端，会出现像当年苏联那样在商店前排长队和货架空荡荡的景象？大概率不是。这座拥有八百万人口的大都市初步计划设立五家社区超市。布鲁克林的仓库将是第一个选址，但目前看来，整个场景更像是在为受邀媒体搭建的布景。该项目的批评者称其为具有象征意义的隐形永久补贴。在一家拥有超过 10.000 家食品店的城市里，这寥寥几家商店几乎不会产生可衡量的影响。尽管如此，这位自封的民主社会主义者仍因其举措而受到欢呼。没有人比 Mamdani 更好地代表了民主党内的左倾趋势。这位 34 岁的政治家在争取选民时开展了一场聚焦生活成本的竞选活动，提出了诸如限制受管住房租金、免费巴士和普及幼儿护理等左翼方案。这些方案将主要通过提高城市最富裕人群的税收来资助。这位拥有印度-乌干达血统的政治家在年轻选民群体中获得了最高支持率。他的胜选已成为一个象征，代表了至今仍困扰民主党的某种决裂。因为许多其他年轻政治家都效仿了 Mamdani。美国民主社会主义者 (DSA) 认为自己
在即将到来的中期选举中，[这些力量] 势头日益强劲。例如在密歇根州，国会中唯一的巴勒斯坦裔议员拉希达·特莱布（Rashida Tlaib）很有可能赢得其选区。或者在丹佛，29 岁的前律师兼咖啡师梅拉特·基罗斯（Melat Kiros）被认为是最有希望的候选人。许多民主社会党（DSA）的候选人继承了伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）的传统，后者是民主党内典型的左翼代表。而且，人们早已开始跳出联邦州界限进行思考。就在几天前，新罕布什尔大学调查中心的一项民调显示，36 岁的纽约人亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯（Alexandria Ocasio Cortez）是最有可能成为民主党总统候选人的人选。然而，这一人选是否真的最现实，仍有待商榷，且原因不仅仅在于该民调并非在全国范围内开展。因为许多民主党人知道，
一个极左翼的——
在过去两年中，移民政策不再是批评的中心：认为国家在此方面力不从心的比例几乎减半，从 30 下降到 16 Percent。 取代移民问题的是其他担忧，即关于社会保障体系和养老金的可持续性。在调查中，26 Percent 的受访者自发地将这一政策领域列为国家失败的例子，这一比例比去年高出 10 个百分点。在税收和财政政策（18 Percent）以及经济政策（11 Percent）方面，公民也日益认为国家无能为力。另一个结果尤为令人触目惊心：恰恰在公民自称特别重视的领域，国家在他们看来是失败的。例如，55 Percent 的人认为目前社会保障体系的改革“非常重要”，但只有 11 Percent 的人认为国家在这一方面做得很好。
扬·克劳特 (JAN KLAUTH)
“社区商店”将提供价格便宜 30 Percent 的香蕉和其他基本食品
开始青睐 “社会主义思想”
纽约市长佐兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）开设了第一家由政府补贴、提供廉价基础食品的超市。左翼主张在美国其他地区也正处于上升期。
像奥卡西奥-科尔特斯（Ocasio Cortez）这样的候选人在农村地区分布的州几乎没有机会。 尽管如此，事实表明，左翼的压力不仅影响到个别民主党人，而且正在系统性地将资深官员赶下台。最近在纽约举行的初选中就发生了这种情况。进步派的布拉德·兰德（Brad Lander）击败了两任国会议员丹·戈德曼（Dan Goldman）——后者是纽约民主党人中少数几个亲以色列人士之一。而自称民主社会主义者的克莱尔·瓦尔德斯（Claire Valdez）则击败了安东尼奥·雷诺索（Antonio Reynoso）：后者是受到党内建制派支持的候选人。因此，美国民主社会主义者（DSA）成员在纽约国会代表团中的人数瞬间翻了一番。 因此，立场偏向中间派的党领导层感到紧张也就不足为奇了：因为这场情绪转变背后的数据具有严肃的背景。根据盖洛普（Gallup）的一项民意调查，只有 42% 的民主党选民对资本主义持积极看法，而 66% 对社会主义表示赞同。在 50 岁以下的选民中，这一点更为明显：这里只有 31% 仍然认为资本主义是好的——而在 2010 年，这一比例还是 54%。哈佛大学肯尼迪学院 2025 年秋季的一项调查也证实了这一趋势：自认为“资本主义者”的美国年轻人比例已从 2020 年的 29% 下降到 2025 年的仅 19%——在年轻的民主党人中，这一比例甚至从 22% 下降到了 9%。 需要注意的是：在美国，“社会主义”这个词的意思通常与欧洲不同。来自保守派美国企业研究所（American Enterprise Institute）的塞缪尔·J·亚伯拉姆斯（Samuel J. Abrams）表示，当美国年轻人支持社会主义时，他们很少支持工业国有化或中央计划经济。他们
在经济增长和就业这些核心经济政策议题上，也存在类似的差距：54% 的人认为这些议题很重要，但只有 11% 对国家的表现感到满意。在公共基础设施方面，差距同样巨大：53% 认为其很重要，而只有 15% 表示满意。仅在一个政策领域，国家的表现超过了公民的预期：在联邦国防军方面，只有 31% 认为改善装备和作战准备状态“非常重要”，但有 37% 认为国家在此方面工作出色。在任何其他政策领域，情况则相反：感知到的表现低于预期。 如果有人推测，这种糟糕的情绪也会影响到公共部门雇员的声望，那就错了。消防员在 94% 的受访者中享有极高声望，护理人员为 91%，警察为 80%。即使在民调专家
想要了解公民将哪些特质赋予相对抽象的“公务员”职业形象时，目前占据主导地位的——仍然是——正面特质。大多数公民认为公务员具有责任心、尽职且可靠。
然而，公务员的声望在过去十年中大幅下降：在 2009 年——该群体获得最高分值的一年——仍有 78 的受访者认为公务员尽职；而如今这一比例仅为 57。在其他被询问的正面特质（如“胜任”或“可靠”）方面，认同率也出现了类似规模的下降。不过，像“固执”、“傲慢”或“胆怯”这样的负面标签在同一时期有所下降或保持稳定，并未增加。尽管如此，民调研究人员注意到，与去年相比有所上升。
因此，公务员的形象并非在根本上变得更糟，而是变得更冷静了。此前对该职业群体明显带有正面色彩的看法正在褪色，但并未被明显的批评或蔑视所取代。这与调查的整体图景相吻合：对国家的普遍信任危机显然影响了对从业者的感知：这种影响并非表现为公开的抵制，而是表现为此前好感的消褪。
在所有被询问的职业声望量表中，政治家处于底端：他们的认同率仅为 7 Prozent，比 2025. 年低了 4 个百分点。只有保险代理人和广告公司员工的表现更差。行政管理与政治之间的区分贯穿于整个研究。这或许在一定程度上解释了为什么尽管对国家感到沮丧，但仍有微弱多数的人将希望寄托于数字化：54 认为数字化行政可以提高国家的效能。对于现状的评价则……
（此处接续）
研究人员表示，人们要求更多的公平、更强的社会保障以及机构的问责制——具体而言，是全民医疗保险、气候保护投资和可负担的住房。相比之下，像集体化或废除私有财产这样的马克思主义思想几乎没有发挥作用。像马姆达尼（Mamdani）现在引入的租金上限等措施，在欧洲也可能来自社会民主党：这并非旨在将所有住房财产社会化——那才可能是贯彻到底的社会主义道路。
来自加拿大自由派弗雷泽研究所（Fraser Institute）的一项调查也证明了这一点。只有大约三分之一的美国人将“社会主义”理解为教科书中的定义。其余的人更多地想到的是像在斯堪的纳维亚半岛实施的那种社会政策：高额的儿童津贴、无忧的医疗保障、更厚实的社会缓冲垫。关于此类政策融资的问题也令人侧目。66 对征收财富税表示赞同——但仅限于最富有的 1 Prozent。一旦涉及到面向所有人的所得税，认同率就骤降至 37。经济学家兼该研究所副所长杰森·克莱门斯（Jason Clemens）在总结结果时表示，许多人想要所谓的社会主义——但请让别人来买单。无论如何，这种情绪转变背后的经济维度是真实的，无法通过讨论而消除。民调一次又一次地显示，民主社会党（DSA）增长的驱动力主要是人们感觉到经济对许多人来说根本不再运作——而办公室职位的裁员浪潮、对人工智能导致失业的恐惧以及爆炸式增长的……
生活成本。此外，左翼民主党人反以色列的政策在许多年轻选民中引起了共鸣，并促使像佐兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）这样的候选人当选。尤其是高昂的生活成本将选民推向左翼，这并不令人惊讶。仅食品价格自 2019 年以来就上涨了三分之一以上。住房方面的发展更为极端。与疫情前相比，美国的房价飙升了约 60 Prozent，租金涨幅高达 35 Prozent。但在同一时期，家庭收入中位数仅增长了 20 Prozent。无论是住房短缺、中东政策、就业焦虑，还是感觉到“美国梦”的承诺对这一代人已不再适用：美国的社会主义趋势在经典意义上似乎并非根植于意识形态。
因此，党领导层面临着一个困境：如果他们过于向左倾斜，可能会在全国范围内失去独立和温和的选民。如果他们不采取行动，则会失去整整一代人，而这一代人正面临着失去对政治整体信心的危险。共和党人也没有忽视这种情绪转变。当总统愤怒地面对民主党的左倾并警告“共产主义回归”时，其他党内高层代表则在认真研究其选举成功的原因。例如 J.D. 范斯（J.D. Vance）。最近，这位副总统做客了播客主持人乔·罗根（Joe Rogan）的节目。他在节目中表示，整整一代人都认同社会主义思想。“我不赞同这一点。这些想法很疯狂，”范斯说道。尽管如此，许多美国人倾向于社会主义是可以理解的。“如果你剥夺了年轻人的美国梦，剥夺了他们的前景，他们就会变成社会主义者。这让我感到恐惧。”
在与罗根的交谈中，范斯提到他妻子乌莎·范斯（Usha Vance）的一位朋友。这位女性 30, 岁出头，是一名受过良好教育的工程师，她担心自己是否能负担得起房子和孩子。“她的收入可能高于 75 Prozent 的美国人，但她担心自己甚至无法达到她父母曾经拥有的水平，”范斯说，“这太疯狂了。”当罗根询问他具体打算如何解决这个问题时，副总统的回答含糊其辞。
GETTY IMAGES
然而，公民给出的平均评分仅为 4,0。只有五分之一的人相信新任数字化部长卡斯滕·维尔德贝格尔（Karsten Wildberger）能够改变现状。
公民们对此提出了他们的诉求：86 Prozent 要求减少并简化规章制度，78 Prozent 要求缩短办理时间，72 Prozent 要求增加在线服务。“结果是一场灾难，是对政府的一次警钟，”dbb 联邦主席沃尔克·盖尔（Volker Geyer）表示，并要求就国家的职责展开讨论。“政界必须与公民讨论，国家究竟还能提供哪些服务，以及哪些服务不再能够提供。”
与此同时，公民的不满情绪也在增长，尤其是针对成本方面：54 Prozent 认为公共服务花费纳税人的钱太多。这一比例远高于以往：在 2016 年，只有 31 Prozent 认为公共服务过于昂贵。
DIE WELT / 2026 年 8 月 5 日，星期三
A
g
关于阿迪达斯的巨大谜团
这家体育用品巨头迎来了公司历史上最成功的一次世界杯。 尽管如此，股价依然大跌，因为时尚领域阴云密布。
十一天前，当西班牙和阿根廷国家足球队在纽约的 MetLife 体育场为世界杯决赛入场时，一名男子在比赛开始前就认为自己知道谁将成为这场比赛的获胜者——那就是他自己。阿迪达斯（Adidas）首席执行官比约恩·古尔登（Bjørn Gulden）作为两支决赛球队的装备供应商，基本上并不在意谁赢——无论如何，他的品牌都将成为世界冠军，从而变得更具吸引力。
STEFFEN FRÜNDT
他将卖出更多的球衣，更多的鞋子。“这次世界杯，”古尔登在周四于弗兰肯地区赫尔佐根奥拉赫（Herzogenaurach）公布半年报时表示，“对我来说就像一个童话！”然而，就在古尔登讲话时，显然股市并不想相信这个童话。尽管古尔登宣布营收创纪录，且营业利润提升了11%，但阿迪达斯股价暴跌 18 Percent，跌回到了三年前古尔登在公司深陷危机时接任首席执行官时的水平。“我们感到非常惊讶。我们交付了我们承诺的东西。第二季度的表现强于预期，”面对血亏的股价，这位集团首席执行官如是说。他没有给出解释。
事实上，古尔登将他的半年报会议策划成了一场成功秀，在会上阐明了他成为未来全球市场领导者的雄心。阿迪达斯作为最大的供应商，赞助组合中包含 14 个参赛国、世界杯比赛球甚至裁判，这家弗兰肯企业从一开始就将这次世界杯定义为一项全球盛事，旨在借此超越竞争对手耐克（Nike），最终成为体育行业的全球新老大。
早在赛事开始两年前，赫尔佐根奥拉赫的集团总部就开始为一场巨大的营销活动做准备。在有史以来最大的体育赛事期间，阿迪达斯在全球范围内开展了足球节和门店特别活动。据称，仅在纽约的阿迪达斯营地就有超过 25 万人参观。即使是在没有参加世界杯的国家（如中国），也开展了大规模的营销活动。五分钟的营销视频《后院传奇》（Backyard Legends）仅在 YouTube 上就获得了 8,7 百万次播放，鉴于其高品质和明星阵容，这可能是行业历史上最昂贵的广告片之一。
后者或许正是资本市场反响冷淡的部分原因。因为古尔登对耐克的全面进攻，导致其公司的营销支出迅速增加了 2 亿欧元，从而在营收丰厚的情况下削弱了利润。在古尔登看来，这笔钱投入得非常值得。
投资。仅在第二季度，阿迪达斯（Adidas）的足球产品销售额就增长了 79 百分比。但这位经理在周四解释说，世界杯带来的收益不仅限于赛事期间，而是在其前后的许多个季度中。 “西班牙现在拥有两颗星——而我们有新款球衣可以销售。它的销量极好”。
在古尔登（Gulden）看来，世界杯唯一的遗憾并非围绕特朗普（Trump）和因凡蒂诺（Infantino）的喧嚣，也不是高昂的门票价格，而是所有大型运动品牌都让他们的签约职业球员穿着粉红色球鞋上场的情况。 “这是一个意外，”古尔登说道，并开玩笑地淡化称，这至少表明该行业中没有间谍在活动。试图通过这种亮眼的、最初与女性相关联的颜色来脱颖而出的尝试，对所有制造商来说同样失败了。 “我希望在两年后的欧洲杯上，我们能够展现出更多的多样性，”古尔登表示。
对于他的资产负债表而言，跑步鞋比足球鞋更重要。在性能领域，跑步是阿迪达斯最大且最重要的类别。制造商在此仍有宏大计划，并在春季获得了巨大的推动。在由阿迪达斯赞助的跑者萨巴斯蒂安·萨韦（Sabastian Sawe）在伦敦成为首位在比赛中以两小时以内完成马拉松的人类后，阿迪达斯的跑步产品出现抢购热潮，导致该类别在一个季度内销售额增长了 28 百分比。股市对此未能给予正面回应，可能也与古尔登在公布半年报时同时宣布的一项人事变动有关。首席财务官哈姆·奥尔迈尔（Harm Ohlmeyer）在阿迪达斯工作 29 年后提前离职，而且据传，古尔登其实很希望这位成员留在他的团队中。
奥尔迈尔被认为是阿迪达斯的核心人物。三年前，当古尔登从竞争对手彪马（Puma）转投阿迪达斯时，这位财务主管是少数保留职位的董事会成员之一，此后他不仅被视为集团内的稳定力量，更是公司财务康复的关键人物。据推测，目前已担任足球德甲球队云达不来梅（SV Werder Bremen）监事会副主席的奥尔迈尔可能会转任职业足球领域的高管职位。奥尔迈尔在阿迪达斯的继任者将是比尔吉特·克雷奇默（Birgit Kretschmer），她在作为财务董事加入服装连锁店 C&A 之前，已经在阿迪达斯工作了 25 年。她被认为是一位经验丰富的成本削减专家，这可能对阿迪达斯有所裨益。事实上，尽管近期股市反应冷淡，但阿迪达斯成为行业第一的机会似乎比以往任何时候都要好。即便资深经理埃利奥特·希尔（Elliott Hill）回归公司领导层，耐克（Nike）仍处于销售危机之中。而古尔登的前雇主彪马的问题则更为深层，中国体育巨头安踏体育（Anta Sports）近期已入股该公司。由于多年销售低端廉价商品，彪马的品牌价值已跌至谷底。首席执行官亚瑟·赫尔德（Arthur Höld）采取的应对措施目前尚未显示出突破性效果。在这种环境下，对古尔登来说最大的危险可能是
即便由首席执行官本人出任。与所有大型运动品牌一样，阿迪达斯（Adidas）的大部分利润并非来自专业运动员产品，而是在时尚领域。在这一领域，阿迪达斯近期凭借 Samba 等复古运动鞋在与耐克（Nike）的竞争中取得了显著优势。古尔登（Gulden）在就任后大幅提升了重新推出旧款型号的产量，使市场陷入了真正的型号泛滥——起初取得了巨大成功。但现在，这块业务似乎正在走弱。在上一季度，阿迪达斯鞋类产品的增长率仅为 1%，而服装类产品的增长率则达到了 35%。古尔登可能会试图通过折扣以及在 Deichmann 或 TK Maxx 等廉价连锁店进行清仓来应对销售疲软。正是这种策略在彪马（Puma）引发了恶性循环，最终导致该品牌如今在青少年群体中几乎失去了吸引力。回顾这次衰落，彪马内部不少人将责任归咎于前任首席执行官：古尔登。
PICTURE ALLIANCE / MATTHIAS KOCH
广告
DIE WELT / 周三，2026 年 8 月 5 日
W
–20,2
LEA M. OETJEN
但在地球上确实有一个角落，那里的投资世界依然完全正常。当全球股市陷入焦虑时，克罗地亚的亚得里亚海沿岸正悄然上演一场被忽视的经济奇迹。因为：如果观察萨格勒布的主导指数，你将徒劳地寻找人工智能的踪迹。这里主导的是稳健的工业股、基础设施、能源以及持续繁荣的旅游业。令人惊讶的结果是：在完全没有关于最新芯片和数据中心的大规模炒作的情况下，这个平静的市场在过去五年中的收益率令硅谷的科技巨头们目前只能在梦中企及。萨格勒布证券交易所的主导指数 Crobex 自 2021 年以来的总收益率达到了 160,3 百分比。年化收益率为 21,1 百分比。 然而，萨格勒布股市目前的卓越表现与虚构数字或爆炸式增长的企业利润关系不大。这场繁荣背后的驱动力是
优质基金份额价格公布 —— 由 Infront Financial Technology GmbH 提供
货币 ISIN 回溯 3 年业绩
04.08.26
电话：069 / 7147-652 www.deka.de
–1,4
7,6
DBA ausgewogen* € DE000DK2CFR7 142,15 +28,15
DBA dynamisch* € DE000A2DJVV1 135,65 +36,55
DBA konservativ* DE000DK2CFP1 110,91 +16,46
DBA moderat* DE000DK2CFQ9 124,64 +21,09
DBA offensiv* DE000DK2CFT3 295,20 +38,79
20,3
Deka-ESG Akt CF* LU0703710904 349,58 +47,16
9,0
8,4
Deka-ESG ManSelect* DE000DK1CJS9 124,92 +23,42
–2,3
Deka-ESG Rent CF A* LU0703711035 121,96 +13,27
–2,7
2,7
Deka-ESG StrInv CF* DE000DK2EAD4 163,84 +29,84
–6,3
Deka-ESG StrInv TF* DE000DK2EAE2 154,87 +27,06
Deka-Nach.E.St CF A* LU2206794112 106,59 +13,06
–6,7
ESG Global Champ CF* € DE000DK0V554 193,44 +56,53
19,3
34,4
ESG SeAkREd CF* DE000DK0V7B5 98,13 +23,45
–98,1
32,3
Naspa-Ak.Gb NachCF* DE0009771956 101,55 +30,75
Naspa-PS Chance* LU0104457105 77,88 +39,86
Naspa-PS ChancePlus* LU0202181771 159,47 +42,34
–7,4
Naspa-PS Ertrag* LU0104455588 47,75 +19,60
Naspa-PS Wachst.* LU0104456800 50,12 +30,09
Persp Dynamisch CF* DE000DK0V6U7 115,63 +44,71
Persp Mlt Asset CF* DE000DK0V5F0 118,79 +27,93
Metzler Asset Management GmbH
Metzler Asset Management GmbH
RWS-Aktienfonds* DE0009763300 123,39 +29,08
ODDO BHF Asset Management
ODDO BHF Asset Management
Exk:PolarisBal DRw* LU0319574272 93,88 +19,28
Exk:PolsDyn DRw LU0319577374 111,91 +16,71
Polaris Flexi DRw LU0319572730 94,30 +13,13
Polaris Mod DRw* DE000A0D95Q0 77,55 +12,79
然而，这种折扣在近几年来正系统性地消失。随着 2023 年加入申根区并引入欧元，风险概况发生了根本性的转变。
根据穆迪（Moody's）的数据，不仅是风险，克罗地亚的财政核心数据也明显优于欧洲周边环境。该国的债务率约为国内生产总值的 56 ％，且预计到 2028 年将维持在这一水平——而欧元区的平均水平则在 88 ％，高负债国家如意大利为 137 ％，而法国则为
从长期来看，这种转型的规模更加明显。自 1993 年以来，克罗地亚的国内生产总值（以美元计）增长了 833 百分比，而德国在同一时期的增幅为 143 百分比。生活水平也大幅提升：2015 年的人均收入还仅为 12.400 多美元，如今已达到约 30.000 美元，国际货币基金组织预测到 2031 年将增长至 37.500 美元以上。汇率收益主要基于国内流动性：一方面是面临强大投资压力的当地养老基金，另一方面则是寻求
14,3
Commerz Real hausInvest € DE0009807016 44,00 +5,92
DAVIS FUNDS SICAV Global A* $ LU0067889476 74,81 +54,45
Value Fund A* $ LU0067888072 124,91 +68,75
AriDeka CF* € DE0008474511 108,07 +43,02
BasisStrat Flex CF* DE000DK2EAR4 136,41 +35,03
BerolinaRent Deka* DE0008480799 40,42 +16,84
BW Zielfonds 2030* DE000DK0ECQ6 54,00 +11,16
Deka-ESG Div RhEd* DE000DK0EF98 119,72 +33,81
Deka-ESG ReRheinEd* DE0008480666 28,90 +11,29
Deka-Europ.Bal. CF* DE0005896872 55,63 +12,31
–23,1
Deka-Europ.Bal. TF* DE000DK1CHH6 109,43 +11,71
43,1
Deka-Europa Akt Str* DE0008479247 105,89 +40,03
DekaFonds CF* DE0008474503 162,86 +45,73
Deka-Global Bal CF* DE000DK2J8N2 109,73 +16,29
Deka-Global Bal TF* DE000DK2J8P7 106,54 +15,06
Deka-MegaTrends CF* DE0005152706 181,70 +50,00
Deka-Na.Div Str CF* DE000DK0V521 155,75 +40,81
Deka-Sachwer. CF* DE000DK0EC83 110,34 +8,94
Deka-Sachwer. TF* DE000DK0EC91 106,39 +7,80
DekaSpezial CF* DE0008474669 766,74 +55,74
DekaTresor* DE0008474750 85,88 +9,84
Div.Strateg.CF A* DE000DK2CDS0 239,44 +42,37
DivStrategieEur CF* DE000DK2J6T3 129,95 +41,28
29,9
ESG SeAkREd TF* DE0009771907 48,80 +20,83
Euro Potential CF* DE0009786277 168,58 +18,17
EuropaBond CF* DE000DK091G0 92,61 +9,85
EuropaBond TF* DE0009771980 33,52 +8,28
719,8
Frankf.Sparinvest* DE0008480732 217,25 +48,54
GlobalChampions CF* DE000DK0ECU8 445,48 +65,88
GlobalChampions TF* DE000DK0ECV6 392,70 +62,35
Mainfr Strategiek* DE000DK2CE40 219,59 +29,73
Mainfr Wertk ausg* DE000DK1CHU9 100,23 +11,29
Multi Asset In.CFA* DE000DK2J662 86,97 +18,62
Multirent-Invest* DE0008479213 32,30 +25,71
Multizins-INVEST* DE0009786061 24,30 +20,46
–20,4
Naspa-Fonds* DE0008480807 40,94 +20,25
RenditDeka* DE0008474537 21,93 +11,50
RenditDeka TF* DE000DK2D640 28,29 +10,99
RentenStratGl TF* DE000DK2J6Q9 76,60 +12,14
–21,4
RentenStratGlob CF* DE000DK2J6P1 77,18 +13,43
Technologie CF* DE0005152623 128,92 +101,35
UmweltInvest CF* DE000DK0ECS2 242,20 +30,30
名称 / 行业 / 市值 (百万欧元) :--- | Zagrebacka Banka | | | | Hrvatski Telekom | | | | Koncar-Elektroindustrija | | | | Adris Grupa | | | | Koncar Distributivni I Specija | | | | Podravka Prehrambena | | | | Valamar Riviera | | | | Maistra | | | | Dalekovod | | | | Hrvatska Postanska Banka | | | | Atlantic Grupa | | | ZITO dd / HR | Ericsson | | | | Nikola Tesla | | | | ING-Grad doo | | | | Luka Rijeka | | | | AD Plastik | | | | Span dd ZA Projektiranje | | | | Infor | | | | Tokic | | | | Shipyard Viktor Lenac | | | | Helios Faros | | | | Stari Grad | | | | Ingra | | | | Jadroplov | | |
来源：自行研究，彭博 (Bloomberg)
人们不应将市场与国家混为一谈。Crobex 的所有 22 个成员总价值约为 240 亿欧元。这仅占克罗地亚经济产出的一四分之一。仅六个股票就占了总价值的 77%。作为对比：在整个 2024 年，萨格勒布证券交易所的股票交易额为 4.6 亿欧元。在德国证券交易所，这仅相当于一个上午的交易量。该国最大的公司 Zagrebačka Banka 的价值为 72 亿欧元。
基金名称 / 货币 / ISIN / 价格 / 涨跌 :--- / :---: / :--- / :---: Berol.Ca.Premium / € / LU0096429609 / 105,15 / +36,47 Berol.Ca.Sicherh. / € / LU0096428973 / 43,41 / +18,17 Berol.Ca.Wachst. / € / LU0096429351 / 44,20 / +26,35 | | | | –26,3 | | DekaEuAktSpezAV / € / LU1508335152 / 197,71 / +56,10 DekaEuAktSpezCF(A) / € / LU0835598458 / 278,63 / +56,14 Deka-FlexZins CF / € / LU0249486092 / 1016 / +11,47 | | | | 101,6 | | Deka-FlexZins PB / € / LU0475811682 / 1023 / +11,55 Deka-FlexZins TF / € / LU0268059614 / 1015 / +11,25 | | | | 26,8 | | DekaGlobAktLRCF(A) / € / LU0851806900 / 272,26 / +28,75 Deka-Indust 4.0 CF / € / LU1508359509 / 256,96 / +41,72 Deka-Indust 4.0 TF / € / LU1508360002 / 239,86 / +38,70 Deka-Lifestyle CF / € / LU2929365836 / 86,49 / - Köln Str.Chance / € / LU0101437480 / 83,47 / +33,84 Köln Str.Ertrag / € / LU0101436672 / 44,88 / +19,18 Köln Str.Wachstum / € / LU0101437217 / 47,44 / +28,05 | | | | 744,2 | | KölnStr.Chance+ / € / LU0117172097 / 73,38 / +32,97 UnterStrat Eu CF* / € / LU1876154029 / 194,59 / +21,08
Deka-Vermögensmanagement GmbH
基金名称 / 货币 / ISIN / 价格 / 涨跌 :--- / :---: / :--- / :---: Deka-BaAZSt off 25 / € / DE000DK0LPS9 / 131,95 / +33,45 Deka-PfSel ausgew / € / DE000A2N44B5 / 129,67 / +31,20 Deka-PfSel dynam / € / DE000A2N44D1 / 156,36 / +40,23 Deka-PfSel moderat / € / DE000A2N44C3 / 109,54 / +20,34 DekaStruk.5Chance / € / DE000DK1CJP5 / 238,38 / +36,28 DekaStruk.5Chance+ / € / DE000DK1CJQ3 / 384,23 / +37,31 DekaStruk.5Ertrag+ / € / DE000DK1CJM2 / 102,98 / +20,60 DekaStruk.5Wachst. / € / DE000DK1CJN0 / 117,69 / +30,25 Hamb Stiftung D / € / DE000DK0LJ38 / 1003 / +16,31 | | | | –81,0 | | Hamb Stiftung I / € / DE000A0YCK34 / 901,64 / +15,45
行业 / 领域 / 数值 / 表现 / 较历史最高点的价值发展 (%) :--- / :---: 银行 / 7173,4 综合电信服务 / 3092,6 电气设备 / 2577,3 / –1,8 综合企业 / –2,6 电气设备 / 2291,6 食品 / 2265,7 酒店、餐饮及休闲 / –12,6 酒店、餐饮及休闲 / 1096,5 建筑业与工程技术 / 1083,8 银行 / –99,9 酒店、餐饮及休闲 / 684,3 建筑业与工程技术 / 680,2 海运与航运 / 455,8 食品 / 274,3 食品 / –13,9 通信设备 / 261,7 建筑业与工程技术 / –86,7 交通基础设施 / 237,3 汽车供应商 / –33,3 IT 服务 / –22,4 专业零售 / 110,0 机械工程 / 108,6 | | | –18,2 | | | | –37,6 | | | 67,7 | | | | 65,6 | | | | 55,0 | | | | | –96,3 | | | | –89,3 |
而且没有任何一位分析师对其进行观察。甚至没有一位克罗地亚分析师。在 22 个指数成分股中，有 12 个完全没有分析覆盖；在整个市场中，分析师授权的数量甚至比单独观察英伟达（Nvidia）的分析师还要少。这正是产生收益的估值错误所在：在没有人关注的地方，价格并非一种评判，而是一种猜测。
其结果是一个看起来像微缩版国民经济的指数——由电气工程（21,3 百分比）、食品（14,6 百分比）组成。
名称 / 货币 / 代码 / 价格 / 变动 :--- / :---: / :--- / :---: Hamb Stiftung P / € / DE000A0YCK42 / 88,70 / +14,33 Hamb Stiftung T / € / DE000A0YCK26 / 122,96 / +14,33 Haspa TrendKonz P / € / LU0382196771 / 89,29 / +11,75 Haspa TrendKonz V / € / LU1709333386 / 96,69 / +13,10 LBBW Bal. CR 20 / € / LU0097711666 / 45,72 / +14,05 LBBW Bal. CR 40 / € / LU0097712045 / 55,38 / +18,33 LBBW Bal. CR 75 / € / LU0097712474 / 79,41 / +28,09 Priv BaPrem Chance / € / DE0005320022 / 211,40 / +43,34 Priv BaPrem Ertrag* / € / DE0005320030 / 47,06 / +9,80
DWS 开放式房地产基金
名称 / 货币 / 代码 / 价格 / 变动 :--- / :---: / :--- / :---: grundb. europa IC: / € / DE000A0NDW81 / 34,42 / -7,10 grundb. europa RC / € / DE0009807008 / 34,54 / -7,95 grundb. Fok Deu RC / € / DE0009807081 / 49,35 / -5,01 grundb. Fokus D IC: / € / DE0009807099 / 49,66 / -3,96 grundb. global IC: / € / DE000A0NCT95 / 44,77 / -8,47 grundb. global RC / € / DE0009807057 / 44,07 / -9,63
Gutmann Kapitalanlage
Arete PRI VAL Grow / € / AT0000803689 / 145,29 / +8,52 Arete PRI VAL Inco / € / AT0000973029 / 127,86 / +5,76
价值发展 本年度 (%) / WKN :--- 901580 / A0M46P | 913519 | | | 35,0 / 19,1 A0B5QS / A0HF5K 901463 / 907877 | A0D9HQ | | | | 98,7 | | | A0DJ70 / A0MN5L A0M7EY / -- 907950 / A41488 A0D9S2 / A0JDM8 28,4 / –12,9 | A3C36N | | | -9,3 / 14,0 A41WQJ / A0YD4A A0RC9B / A0H1FN | 903645 | | |
保险 (12,5 百分比)、电信 (11,4 百分比)、银行 (11,3 百分比) 以及酒店和休闲 (11 百分比)。完全没有软件、芯片、半导体或科技股的踪迹。平均市盈率为 15,6，市净率为 1,7，股息收益率为 3,1 百分比。按照 2026 年夏季的标准来看，克罗地亚市场就像一个折扣超市货架。该指数的顶端读起来就像是克罗地亚实体经济的一个横截面。权重最高的是占比 11,3 百分比的投资控股公司 Adris Grupa，这是一家早期的烟草集团，如今拥有酒店、一家保险公司和一家渔业公司。紧随其后的是变压器子公司 Končar D&ST (10,0 百分比)、电信巨头 Hrvatski Telekom (9,9)、酒店集团 Valamar Riviera (同样为 9,9)、食品制造商 Podravka (9,8) 以及电力母公司 Končar-Elektroindustrija (9,4 百分比)。因此，两家 Končar 公司合计占据了该指数近五分之一的权重——并且是这次上涨真正的惊喜。母公司自年初以来上涨了 43 百分比，子公司上涨了约 19 百分比。原因写在每一封 AI 行业的投资者信函中，只是很少出现在第一行：数据中心需要电力，电力需要电网，而电网需要变压器。目前全球的交货周期已延长至数年。因此，这个如此显著击败纳斯达克 100 (Nasdaq 100) 的指数，其部分领先优势也归功于投资者目前正持怀疑态度的这场繁荣。到此为止，克罗地亚股票市场读起来像是一个新发现：一个击败了所有对手、价格仅为一半、无人关注且一只脚踏在当代最大投资周期中的市场。对于投资者来说，一个问题自然而然地摆在面前：我如何将这个市场纳入投资组合？几乎不可能。对于欧洲投资者，只有一个针对 Crobex 的被动投资工具，即在 Xetra 上上市的 Expat Croatia Crobex UCITS ETF (代码 ECDC)。其基金资产为 217.350 欧元。也就是说，整个基金的价值仅相当于达尔马提亚海岸的一套中型公寓。该证券的流动性多么匮乏，可以通过一个在彭博社 (Bloomberg) 上很少见到的数字看出：该基金的 52 周最高价和 52 周最低价处于同一价格，且均来自同一天，即 2026 年 2 月 20 日。在整整一年中，股市上仅产生了一个价格。此外，订单费、价差成本以及高达 1,38 百分比的管理费吞噬了相当一部分收益。
Tel +49 651 1704 301 / +352 48 30 48 30
HWB Pf. Plus R* € LU0277940762 121,13 +19,49
HWB Pf. Plus V* € LU0173899633 120,77 +19,12
HWB Vict.Str.Pf. R* LU0277941570 1405 +12,51
HWB Vict.Str.Pf. V* LU0141062942 1406 +12,55
LRI Invest S.A.
ALTIS Bal Value* LU0142612901 128,15 +40,65
ALTIS Global Res* LU0188358195 232,41 +42,85
AktienSelect A* DE0001619997 196,21 +48,46
Dividende A* DE000A1W18W8 86,06 +55,10
ERGO Vermög Ausgew* € DE000A2ARYT8 64,92 +28,75
ERGO Vermög Flexi* DE000A2ARYP6 69,95 +32,21
ERGO Vermög Robust* € DE000A2ARYR2 53,55 +20,29
EuroBalance* DE0009757450 77,63 +36,97
EuroErtrag* DE0009782730 70,34 +17,61
EuroFlex* DE0009757484 42,44 +11,39
EuroInvest A* DE0009754333 157,35 +81,59
EuroKapital* DE0009757468 69,91 +41,38
EuroRent A* DE0009757443 27,54 +11,31
GlobalAktien* DE000A2PPJZ8 86,85 +73,57
GlobalBalance DF* DE0009782763 86,66 +28,39
GlobalChance DF* DE0009782789 107,63 +42,33
ProInvest* DE0009754119 314,12 +59,34
ReturnSelect A* DE000A0RFJ25 57,74 +17,63
VermAnlage Komfort* DE000A1JJJP7 68,86 +22,50
VermAnlage Ret A* DE000A1JJJR3 87,40 +28,02
RWS-DYNAMIK A* DE0009763334 44,49 +32,68
RWS-ERTRAG A* DE0009763375 17,72 +22,05
Basis-Fonds I Nach* DE0008478090 146,90 +8,39
Tel.: 069 58998-6060 www.union-investment.de
理论上，可以通过单独购买股票来绕过基金问题。但在实践中，这受限于基础设施。虽然 21 个 Crobex 指数成分股在 22 个股票中拥有德国证券识别码，并因此在法兰克福和斯图加特上市，但这仅仅是影子上市，许多日子里甚至没有一笔交易成交。真正的交易发生在萨格勒布。德国私人投资者只能通过少数专业供应商（如 Interactive Brokers）或偶尔通过分行银行的电话订单进入该市场。随后，成本将决定结果：国外费用、交易所费用和结算费在常规订单规模下累加，在股价产生波动之前，这些费用就已经吞噬了预期收益。反之也就是说：这种克罗地亚式的收益之所以存在，正是因为没有人能买到它。
市场 بب简单来说太狭窄了。此外，强劲的五年趋势在一定程度上具有迷惑性。虽然 Crobex 目前处于 2008 年以来的最高点，但反之这意味着：在世界金融危机前不久入场的人，花了 18 年时间才勉强回本。投资者应当意识到这一点，因此在投资前应进行诚实的展望。评级机构穆迪（Moody's）指出，到今年年底，欧盟重建计划的数十亿欧元资金将耗尽。这可能导致克罗地亚经济迄今为止的增长引擎遭遇剧烈的制动：该机构预计 2026 年的增长率仅为 2,6%，2027 年仅为 2,5%——而 2024. 年的增长率为 3,8%。此外：旅游业早已触及天然的承载能力上限。一个夏季酒店始终被订满的国家，无法简单地通过增加更多游客来增长。与此同时，由于公务员薪金改革和国防开支攀升，国家支出高于收入，将财政赤字推至 GDP 的 3%。价格也跟不上繁荣的脚步：2026 年 3 月，克罗地亚的通胀率为 4,8%，是整个欧元区最高的。从长远来看，人口萎缩也拖累了该国。对于投资者而言，这与美国的 AI 辩论产生了一个令人惊讶的平行对比。在华尔街，人们为对未来的模糊希望买单；而在萨格勒布，股价的上涨则是由于过去的风险已经消退。因此，今天入场萨格勒布的人买到的不再是廉价的内部秘籍，而是一个已被充分定价的利基市场。
广告特别出版物
Union Investment Luxemburg
FairWorldFonds* € LU0458538880 59,54 +14,08
PrivatFonds: ESG* € LU1900195949 59,09 +21,66
UniESG Aktien EuA* LU0090707612 85,45 +37,85
UniEurKap.Co.net A* LU0168093226 35,96 +9,02
UniGlobal Div-netA* LU1570401544 137,68 +27,38
UniIndustrie 4.0A* LU1772413420 108,93 +59,42
UniOpti4* LU0262776809 99,26 +8,92
UniRak ESG A* LU0718558488 105,88 +23,95
UniRak ESG net A* LU0718558728 103,27 +22,67
UniRak Kon.ESG A* LU1572731245 112,23 +13,89
UniRak KonESG netA* LU1572731591 110,47 +12,71
UniSec. High Tech.* LU0101441672 383,76 +105,30
UniStruktur* LU1529950914 129,69 +27,06
Union Invest Real Estate
UniImmo:Dt.* DE0009805507 91,86 +4,71
UniImmo:Europa* DE0009805515 46,10 -10,43
UniImmo:Global* DE0009805556 39,34 -13,71
Universal Lux.
CondorBalance-UI* LU0112268841 108,75 +17,97
CondorChance-UI* LU0112269146 130,57 +37,98
CondorTrends-UI* LU0112269492 120,20 +19,45
W&W Int. Asset Mgmt. Dublin
SouthEast Asian Eq* IE0002096034 213,43 +66,81
Warburg Invest
DMüller Prem Akt €* DE000A111ZF1 86,95 +1,17
Sonstige
Leading Cities DE0006791825 56,86 -44,05
DIE WELT / MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
对于马里奥·格策来说，上一个赛季是想要忘记的一段时光。但现在，这位世界杯冠军想要再次发起冲击，这也正是这位 34 岁的进攻球员将其在法兰克福球队（Eintracht Frankfurt）的合同延长了两年的原因。
丽莎·西格尔 (LISA SIEGEL) 与 乌尔丽卡·西肯伯格 (ULRIKA SICKENBERGER)
问：您在四月份将合同延长到了 2028 年。球迷们可以期待您带来什么？ 马里奥·格策：这是我和我的家人为了法兰克福球队而做出的自觉决定。我很享受在这里的生活。我 34 岁了，我知道我比以前需要更多的恢复时间。但我的明确目标仍然是帮助俱乐部和球队——无论是在场上还是场下。凭借我的经验以及依然强烈的热情。
问：许多人原以为只会延长一年…… 格策：我倾向于长期地看待事情。我们了解彼此的价值，并且在谈话中明确指出了我能为球队提供什么，反之俱乐部能给我提供什么。
问：您的新教练阿迪·许特在就任后立即给您打了电话。这对您来说是一个重要的信号吗？ 格策：是的，绝对是。那是一次很好的谈话。从他训练的方式、说话的方式以及与人相处的方式——不仅是对待球队——可以看出，这是一种极高的素质。
问：最让您印象深刻的是什么？ 格策：他的清晰度。他所提及的事情。用简短的话语产生巨大的影响。这确实令人印象深刻。必须说，这是一种非常卓越的素质。
问：沟通并不一定是他的前任阿尔伯特·里埃拉的强项。这四个月是您职业生涯中最疯狂的时期吗？ 格策：非常接近，那是一段非常特殊的时光。这四个月极其密集。很多事情并没有像我们想象的那样运行和奏效——对我个人、对俱乐部以及对球队而言。但现在这已经成为了过去。我不想再过多地谈论它。归根结底，足球是一项结果运动。它没有奏效。因此，俱乐部也迅速且果断地做出了反应。但我认为，将责任全部推给一个人仍然不是正确的方法。每个人都应该反思自己的表现。只有这样才能变得更好。
问：在他离职后，他进行了反击，大意是说，仅仅因为某人是世界杯冠军，并不意味着他可以随心所欲。这让您生气吗？ 格策：我认为到目前为止，我在职业生涯中与每一位教练都保持着非常好的关系。如果他认为必须这样说，那就让他说吧。但这——我们姑且称之为——很有趣，他竟然这样表述。因为这预设了我们
在几乎全程处于领先地位的 8 公里后，弗洛里安·韦尔布罗克的双臂开始感到沉重。在此之前，这位马格德堡选手在巴黎的 10 公里欧锦赛中，以从容且强而有力的长距离划水领先全场。他仿佛毫不费力地在水中滑行。而这座城市和这条河流，正是 2024 年奥运会的举办地。
梅兰妮·哈克 (MELANIE HAACK)
在那次盛会中，韦尔布罗克在 2021 东京奥运会夺冠后，以失败者的身份离开了泳池和公开水域——而克莱梅特则凭借 10 公里项目的银牌庆祝了他职业生涯的最大成就。而在这场欧锦赛的最后一公里，领先位置形成了一个三人组：匈牙利的大卫·贝特莱赫姆领先于克莱梅特和韦尔布罗克。一场三方角逐，头对头
13 5.
“坦白说： 我依然是一名足球运动员”
法兰克福美因美因队已与马里奥·格策续约两年。 这位 34 岁的球员在采访中谈到了目前对他而言重要的事情。
（此处文本不完整）……如果他们经常交流或者彼此很熟悉。但事实上并非如此。如果他认为在自己的认知中必须这样解读，那就随他去吧。（笑）
问：上个赛季是一个失误吗？ 格策：我知道可以做得更好。我们已经分析并总结了那个赛季，现在关键是向前看，并让事情变得显著好转。如果回顾我总共四年的经历，逻辑上来说，那是最糟糕的一年——无论对我个人还是对球队而言。
问：您几乎赢得了一切，打入了世界杯决赛的关键进球，成为了父亲，现在也是一名成功的投资者。今天究竟是什么在驱动着您？ 格策：我一直有一种内在的动力，尤其是向自己证明。从小起，我就喜欢迎接挑战并挑战自我。当然，我知道我不可能再踢十年的足球了。这使得目前的阶段更为特殊。尽管如此，在我职业生涯的这个阶段，仍有一些我想挖掘出来的潜能，以让自己变得更好。
（另一篇报道）……头部。随后韦尔布罗克（Wellbrock）和贝特莱姆（Betlehem）稍微拉开了距离，德国选手接管了领先位置并加速——率先游入终点通道并赢得胜利，这次胜利的意义可能比他漫长的成功记录所显示的更为深远。克莱门特（Klemet）获得第三名，为德国公开水域游泳运动员画上了完美的开局之笔。
对于 28 岁的韦尔布罗克来说，在巴黎奥运会遭遇失望（他在泳池预赛中两次出局，公开水域赛获得第八名）之后，这次胜利是对这座城市的和解，也是一项巨大的成功。尤其是他自信地从正面掌控了这场比赛。而且，这次欧锦赛金牌是在一个困难的、被疾病和缺席笼罩的公开水域赛季之后获得的，而在此之前，赛季进程完全没有达到预期。对于克莱门特来说，铜牌意味着他在本次欧锦赛的繁重赛程中获得了一个成功的开端——没有人会有这么多场比赛……
问：您是一个能够享受成就的人，还是会立刻寻找下一个目标？ 格策：我认为这一点在这些年里发生了变化。以前我追求的是大目标：成为德国冠军，赢得冠军头衔。现在我也能为一些小事感到高兴，例如一次非常高质量的训练，或者在比赛中成功的操作。专注于这些具体的事情，而不是不断地想：我在 12 个月后想要达到什么成就？在过去的 15 年里，这一点发生了显著变化。现在，比起十年前，我更能享受这些小的个人成功。
就像那位也将跳入泳池的 24 岁选手一样。 在本周二早晨 10 点发令枪响后，韦尔布罗克（Wellbrock）迅速冲到领先位置，全程领跑。他很希望能在奥运比赛选手参赛的那段塞纳河水域游泳，但欧锦赛的路线略有不同——不过同样位于市中心，且能将埃菲尔铁塔作为背景。韦尔布罗克从比赛开始就显得如此强势，而克莱梅特（Klemet）则在很长一段时间里陷入苦战。这位在马格德堡跟随贝尔恩德·贝克汉（Bernd Berkhahn）一起训练的法兰克福选手显然遇到了问题。这位 24 岁选手在比赛过半前无法维持在领先集团，随后掉队并陷入苦战。 当韦尔布罗克在游完 7.5 公里后依然处于领先地位——并且在字面意义上将竞争对手甩在身后时（因为在自行车赛中被称为“跟车”的挡风效果，在游泳比赛中被称为“水影” / Wasserschatten。紧跟在他人脚后划水的选手可以节省体力）。 但克莱梅特恢复了状态，一次次挥臂向前推进。当韦尔布罗克在八圈中的第七圈出现疲态时，成功与失败之间似乎充满了变数。但贝特莱姆（Betlehem）未能摆脱这两人的追击。最终，韦尔布罗克作为这场比赛的胜利者走出了塞纳河。
问：许多职业运动员在退役后会陷入低谷。人们可以为此做好准备吗？ 格策（GÖTZE）：大概没有人能完全避免这种情况。音乐家、演员或其他职业群体也是如此。足球在 20 多年里一直是我的生活。如果这一切突然消失，自然会有很多改变。但首先，我还在踢球。其次，我现在已经为自己建立了一个非常稳定的基础，我可以信赖它——首先是我的家人，此外还包括我的公司、我的初创企业和投资。
问：您害怕退役后的生活吗？ 格策：我不会称之为“害怕”，而是一种敬畏。到目前为止，一直有清晰的结构：赛季、训练、比赛。总有一天，日常生活将变得更加自主。我知道到那时我必须给自己时间去适应。情况肯定会变得不同。但可以肯定的是，我不会感到无聊。而且我想再次明确地说：我目前还是足球运动员，而且还会继续踢一段时间。
问：您的世界冠军队友马茨·胡梅尔斯（Mats Hummels）和托马斯·穆勒（Thomas Müller）最近作为电视专家非常成功。您对此感兴趣吗？ 格策：我觉得自己不太适合这个角色。也许在某些特定场合，或者像世界杯这样的特殊赛事中可以尝试。但原则上，这不是我想长期从事的工作。我对足球、金融以及体育中的经济关联等话题更感兴趣。
这两人的奖牌并不是德国队在欧锦赛这一天的首枚贵金属奖牌。因为当韦尔布罗克和克莱梅特在塞纳河中完成最初的几次自由泳划水时，在几公里外，花样游泳运动员克拉拉·布莱尔（Klara Bleyer）刚刚走出泳池。在前一天单人自由自选项目中获得银牌后，这位来自波鸿的选手在技术自选决赛中获得了铜牌。 布莱尔以 1 号种子参加比赛，在等待结果期间经历了漫长的等待，最终以 258,0400 分屈居于新任欧洲冠军、西班牙选手伊里斯·蒂奥·卡萨斯（Iris Tio Casas）和来自中立运动员阵营的白俄罗斯选手瓦西莉娜·钱多什卡（Wasilina Chandoschka）之后。在单人项目中，继 2024 年两次获得银牌以及 2025 年获得金牌和铜牌之后，这已经是她的第六枚欧锦赛奖牌。不过在往年，来自俄罗斯和白俄罗斯的强力选手并未参赛。
问：您如何评价德国队在世界杯上的表现？ 格策：那种在关键时刻能够顶住压力、掌控局面的感觉——在某种程度上已经消失了。回想起 2014 年：即便在当时，我们也并非每场比赛都赢得轻而易举。但是，我们在关键时刻能够顶住压力。最终唯一重要的是你能晋级。而这正是我们当时做到的。
问：现在由您的老熟人尤尔根·克洛普接手，许多人立刻感觉到：现在一切都会好起来了！ 格策：是的，他非常擅长沟通。关键在于如何带动内外的人员并激发他们的热情。这对一支球队有巨大的帮助。至于这最终是否会自动转化为成功，那是另一回事。但正是这些细节——良好的训练、点燃球队激情、赢得比赛并打造一支高效的团队——他确实做得异常出色。
问：他在 2009 年在多特蒙德将您培养成了职业球员。作为一名年轻球员，他给了您什么其他教练无法给予的东西？ 格策：如果我必须选择一件事，那就是他对如何对待我的敏锐洞察力。我当时 18 岁，刚刚成为职业球员。他拥有足够的理解力和智慧，准确地知道我在那个阶段需要什么。一方面，他对我要求极高；另一方面，他也会不时地把我叫到一边，让我坐在看台上冷静下来，让我脚踏实地。这种结合对我当时来说是完美的。他有这种直觉：是的，这是一个优秀的球员，但千万不能过早地过度炒作。他处理得非常好。我从中受益，他也从中受益，从长远来看，球队也受益。这种对人的领导力是非凡的。他真的能把这一点做得完美。
问：关于这一点，是否有某个瞬间让您至今记忆犹新？ 格策：我将永远记得的是他的强度。他在身体和心理上都要求极高。我记得训练营每天有三场训练。与此同时，他之后也会给你两三天休息时间，然后再次要求最高水平的表现。这种平衡非常好。如果我们周六以 4:0 获胜，而周二训练时有人偷懒，他会立刻指出。
欧足联律师致国际足联官员的 挑衅性信函
他显然在密室中酝酿的计划极有可能还会引发法律后果。无论如何，以主席吉安尼·因凡蒂诺为首的国际足联家族在上周五收到了一封分量极重的信函。信中要求因凡蒂诺及国际足联其他高层官员保留所有关于计划出售世界杯部分权益的投资者交易信息。发信方是美国跨国律师事务所 Dechert LLP。这家在全球拥有 900 多名律师的公司在信中代表欧洲足球协会联盟 (Uefa) 发出了严重的起诉威胁。据引用该信函内容的《南德意志报》报道，在体育政治博弈之余，现在又加入了一场法律战。“这家知名律所在六页的篇幅中阐明了……”
保存义务。因凡蒂诺以及分布在从苏黎世到迈阿密再到纽约的各世界足联总部办公区的工作人员均受此约束。传达的信息非常明确：“不再允许将任何东西移向档案柜，也不允许触碰任何计算机文件，我们要能够查看所有内容，”相关人员表示。其中，FFE——即因凡蒂诺计划成立的名为“国际足联前行企业”（Fifa Forward Enterprise）的世界足联子公司——成为了关注焦点。因凡蒂诺曾希望将世界足联优质产品的股份出售给私人投资者。出资者本可以获得这家拟成立子公司约 20 的股份，该公司的初始估值被定为 200 亿美元。在上周五的律师函中，Dechert 律师事务所代表欧足联（Uefa）告知因凡蒂诺，欧足联正“积极考虑采取法律行动、仲裁程序和 / 或向监管机构提出申诉，这些行动源于国际足联提出的 FFE 计划及所有相关事项”。随后，这位国际足联主席被明确警告，不得销毁任何关于其刚刚失败的涉及国际足联权利的投资计划材料：“由于预计将进入法律程序，您有义务立即保存所有相关文件。”律师要求确保所有内部和外部沟通记录的安全，“包括电子邮件、即时消息（WhatsApp、Signal、Teams、Slack 或任何其他平台）、短信、书面信函和会议记录”。通过这一举措，欧足联扩大了对名声狼藉的国际足联主席的抵制。目标很明确：让因凡蒂诺离开其权力巨大的职位，并使其计划于 2027 年 3 月进行的连任竞选失败。威尔士成为第一个公开撤回对国际足联主席连任支持的国家协会。塞尔维亚和瑞典等其他国家随后效仿，因为围绕因凡蒂诺及其权力幻想的丑闻现已过于严重。英国 Sky News 引用威尔士足协（FAW）的话称：“在负责任的协会管理、决策过程、领导力、价值观、利益相关者管理、沟通和判断力方面的近期缺陷，导致因凡蒂诺先生失去了 FAW 的信任，不再适合继续领导世界足球。”与此同时，因凡蒂诺试图修复其受损的声誉。世界足联在周二否认了关于因凡蒂诺致电唐纳德·特朗普及其内阁的报道。国际足联媒体部门在社交平台 X 上写道：“国际足联主席在过去几天里既没有致电美国总统，也没有致电其政府成员。这纯属捏造”，该声明是指向英国《泰晤士报》的一篇报道。这家英国日报此前写道，在投资者计划全面失败以及对其执政方式的批评日益增加之后，因凡蒂诺向特朗普寻求帮助。
jb 与 dpa
DIE WELT / 周三, 2026年8月5日
当人们说一名评审员（Gutachtender）要求增加女性教授（Professorinnen）的数量时，这在语言上究竟有什么错？现在分词被认为是避免使用通用阳性形式（generische Maskulina）的一种行之有效的万能药；而且女性教授确实是女性，不是吗？然而，仔细观察就会发现，像这种极其常见的表达方式——“女性教授（weiblichen Professorinnen）”——其实有问题。
吕迪格·哈尼施 (RÜDIGER HARNISCH)
因为如果将这个形容词替换为其反义词，很快就会明白：不可能存在“男性女性教授（männliche Professorinnen）”。而“女性教授（weibliche Professorinnen）”则像白色的独角兽一样罕见。但“女性教授（weibliche Professoren）”确实存在。如上所述，将“女性”作为标记，只有在与所谓的通用阳性形式结合时才有意义，而且非常有意义且极其高效：如果人们能用一个名词来涵盖所有从事教授职业的人（无论男女），并通过形容词在性别上进行清晰区分，将其分为男性教授（männliche Professoren）和女性教授（weibliche Professoren）。
这就回到了那个——通用阳性形式的——评审员（Gutachter），在例子中他被“评审者（Gutachtenden）”所取代。在那些旨在实现性别中立（gendern）的文本中，我们可以大量发现这种以 -end 结尾的分词。支持者们——或者用他们的风格来说——“支持性别中立的人（Befürwortende des Genderns）”会说，这很显然，因为通过分词，我们避免了不受欢迎的通用阳性形式。对于用复数形式“Befürwortende”代替“Befürworter”的情况，这无疑是成立的。在复数形式中，这类分词无论是作为形容词使用还是转换为名词，其语法性别确实消失了：例如“支持性别中立的语言共同体成员（das Gendern befürwortende Angehörige der Sprachgemeinschaft）”、“性别中立的支持者（Befürwortende des Genderns）”。
但在单数形式中会发生什么？对于那些像例子中那样使用“一名评审者（einem Gutachtenden）”或“一名支持者（einem Befürwortenden）”的人，我们可以放心地假设，他们认为自己使用这种分词形式已经实现了性别公正。这种形式在复数“评审者们（Gutachtenden）”中确实有效。
ARD ZDF SAT.1 RTL 3SAT ARTE PRO SIEBEN KABEL 1
9.00 ¥ 日间新闻.. 9.05 g 斯塔勒没有胡伯特 (Hubert ohne Staller) 9.55 g 北方谋杀案 (Morden im Norden) 10.40 ¥ 日间新闻 10.45 ¥ 日常大师 (Meister des Alltags) 11.15 g 问答挑战赛 (Gefragt – Gejagt) 12.00 ¥ g ARD 中午杂志 14.00 ¥g 日间新闻 报道 14.10 g 博登湖水警 (WaPo Bodensee) 15.00 ¥g 日间新闻 报道 15.10 g 挚友——年轻医生 (In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte) 医疗剧 16.00 ¥g 日间新闻 报道 16.10 ¥ g 大象、老虎等 (Elefant, Tiger & Co.) 17.00 ¥g 日间新闻 报道 17.15 ¥ 关键点 (Brisant) 娱乐杂志 18.00 g 问答挑战赛 (Gefragt – Gejagt) 节目 18.50 ¥ 瓦茨曼调查 (Watzmann ermittelt) 19.45 ¥ g 八点前知识——地球 (Wissen vor acht – Erde) 杂志：肠道生物多样性 19.50 ¥ g 八点前天气预报 19.55 ¥ g 八点前经济报道
20.00 g 日间新闻 报道 20.15 õ g 交付 (Geliefert) 剧情片 (D 2021) 主演：Bjarne Mädel, Anne Schäfer, Nick Julius Schuck. 导演：Jan Fehse 21.45 g Plusminus 杂志 22.15 日间主题 (Tagesthemen) 含天气预报 22.50 g 欺骗性的标签——中国的时尚黑帮在欧洲 (Trügerische Etiketten – Chinas Modemafia in Europa) 23.35 g 如今的年轻罗姆人——在出身与未来之间 (Junge Roma heute – Zwischen Herkunft und Zukunft)
0.05 g 日间新闻 报道 0.15 õ g 交付 (Geliefert) 剧情片 (D 2021) 主演：Stefan Merki (重播) 1.50 g 峡湾之恋 (Liebe am Fjord) 3.20 g 欺骗性的标签——中国的时尚黑帮在欧洲 (Trügerische Etiketten – Chinas Modemafia in Europa)
NDR
18.15 g A7 – 运河上的桥梁婚礼：新拉德高架桥的最后倒计时 18.45 ¥ g DAS! 19.30 地区杂志 20.00 ¥ g 日间新闻 20.15 g 施泰因胡德湖——下萨克森州的野生湖泊 21.00 g 迈尔-布克哈特的时空旅行 (Meyer-Burckhardts Zeitreisen) 21.45 ¥ g NDR 信息 22.00 ¥ g 律师事务所 (Die Kanzlei) 法律剧 23.40 g 北海沉没的战舰——来自海底的危险 纪录片 (D 2023) 0.30 g 海洋弹药——与爆炸物搜寻员同行
流媒体推荐 WDR HR BR SWR
《百年孤独》（剧集）在停战协议签署后，马孔多依然未能迎来和平。由于恐惧奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的威胁，保守派计划策划一场暗杀，而命运的捉弄将来自波哥大的费尔南达·德尔·卡皮奥带到了这座城市。当她嫁给巴斯塔多·阿尔卡迪奥的双胞胎儿子之一奥雷里亚诺·塞贡多时，她为乌尔苏拉·伊瓜兰带来了她第一批婚姻的后代。 (8 集，第 2. 季) Netflix
以及支持者们。但如果面对的是单个评估者或支持者，她则不会这样做。因为每一个用作形容词或名词化的分词在单数形式下必须具备一个语法性别：那位致力于性别公正的发言人——我们将这些形式放入她的口中——令人惊讶地（而且可以推测：违背了她的意愿）赋予了那个被禁忌的阳性形式：性别中立化（Gendern）的支持者（Befürwortender）、评估者（Gutachtender）。
这两类非常普遍的语言失误在不同方面是错误的。一个“Befürwortender”（支持者）或一个“Gutachtender”（评估者）在语义上虽然与“Gutachter”或“Befürworter”并不完全相同，但我们先不考虑这一点。无论如何，它们在语法上是正确的。但它们是泛指的！在这方面，它们与不受欢迎的“Gutachter”和“Befürworter”没有丝毫区别。因此，恰恰是那些坚决想要避免泛指阳性形式的人在使用这些词，这证明了这种形式深深植根于语言系统中，甚至在他们自己的头脑中。因此，错误在于使用了一种自己明明将其列为使用禁忌的东西。
5.30 ¥ g 早晨杂志 (Morgenmagazin) 9.00 ¥ 今日快讯 (heute Xpress) 9.05 ¥ 全力以赴杂志 (Volle Kanne Magazin)。包括：健康更新：克里斯托夫·施佩希特博士提供信息。嘉宾：费利克斯·赫尔曼 10.30 ¥ g 港口边紧急呼叫 (Notruf Hafenkante) 11.15 ¥ g SOKO 斯图加特：系统错误 (SOKO Stuttgart Systemfehler) 12.00 ¥ g ARD-MiMa 14.00 g 今日——在德国 (heute– in Deutschland) 14.15 g 厨房大战秀 (Die Küchenschlacht Show) 15.00 ¥g 今日快讯 (heute Xpress) 15.05 ¥ 稀世之宝杂志 (Bares für Rares Magazin) 16.00 ¥ g 今日——在欧洲 (heute – in Europa) 16.10 ¥ g 罗森海姆警探 (Die Rosenheim-Cops) 犯罪剧集。《未完成者》 17.00 ¥ g 今日新闻 (heute Nachrichten) 17.10 ¥ g 你好德国 (hallo deutschland) 18.00 ¥ SOKO 维斯马 (SOKO Wismar) 犯罪剧集 18.54 周三乐透 (Lotto am Mittwoch) 19.00 ¥ g 今日新闻 (heute Nachrichten) 19.25 ¥ g 花园专家对决 (Duell der Gartenprofis)
20.15 ¥ g 地区犯罪剧：八 (Landkrimi: Acht) 犯罪电影 (A 2025) 主演：雷吉娜·弗里奇、托马斯·普伦、维雷娜·阿尔滕贝格 导演：玛丽·克罗伊策 21.45 ¥ g 今日期刊 天气 (heute journal Wetter) 22.15 ¥ g 海外期刊 (auslandsjournal) 22.45 ¥ g 超大城市——当巴黎入夜 (Megacitys – Wenn es Nacht wird in Paris) 纪录片 23.30 ¥ g 太空军备竞赛：太空战争是否迫在眉睫？ (Aufrüstung im All: Droht ein Weltraum-Krieg?)
0.00 g 今日期刊更新 (heute journal update) 0.15 ¥ g 让我变美 (Make me beautiful) 系列。不惜代价追求完美 0.55 ¥ g 让我变美 (Make me beautiful) 1.40 ¥ g 更好的饮食挑战 (besseresser challenge) 2.25 ¥ g 海外期刊 (auslandsjournal) (重播)
MDR RBB VOX PHOENIX ZDF INFO
7.00 ¥ g 猎巫狂潮——纪录片 (Hexenwahn – Die Dokumentation) 7.30 ¥ g 神话——历史上最大的谜团 (Mythos – Die größten Rätsel der Geschichte) 12.45 ¥ g 战场决战 (Entscheidung auf dem Schlachtfeld) 纪录片系列。伊索斯——亚历山大对抗波斯 / 皮德纳——罗马对抗马其顿 14.15 ¥ g 战场决战 (Entscheidung auf dem Schlachtfeld) 安条克——以十字架之名 / 布文——国王对抗皇帝 / 楚尔皮希——法兰克对抗阿拉曼尼 / 关原——武士之战 / 长篠——武士的命运之日 / 格尔戈维亚——高卢对抗凯撒 18.45 ¥ g 法老的太阳城 (Die Sonnenstadt der Pharaonen) 纪录片 19.30 被遗忘的法老——埃及的黑人国王 (Die vergessenen Pharaonen – Ägyptens schwarze Könige) 纪录片
界限
5.30 g SAT.1早餐电视杂志。嘉宾：Timon Krause, Christian Lüdke, Jannick Schäfer 10.00 g Richter Alexander Hold Show. 金嗓子 11.00 g Richter Alexander Hold Show. 咖啡特辑 12.00 g Richter Alexander Hold Show 13.00 g Richter Alexander Hold Show. 爷爷的私情 14.00 g Richter Alexander Hold 15.00 Auf Streife 纪实肥皂剧 似死的退休老人 16.00 Auf Streife 纪实肥皂剧 清洁狂人 17.00 ¥ Notruf 报道系列 17.30 ¥ Notruf 报道系列 18.00 g Lenßen übernimmt 18.30 g Lenßen übernimmt 19.00 ¥ g Die Landarztpraxis – 医生剧. 欺骗之心 19.45 g SAT.1: newstime
20.15 ¥ g Das große Backen 节目。评审：Bettina Schliephake-Burchardt, Christian Hümbs。主持：Enie van de Meiklokjes。“Das große Backen”庆祝其 100. 集。 22.55 ¥ g TopTen! 味觉倒计时 无限美味——全球味蕾之旅。这场美食之旅没有边界。
0.00 ¥ g Roadtrip Amerika – 三位顶尖厨师在四轮车上 1.50 ¥ g Das große Backen (重播) 3.45 ¥ g Roadtrip Amerika – 三位顶尖厨师在四轮车上 纪实肥皂剧 (重播)
14.25 ¥ g Elefant & Co. 15.15 ¥ g Wer weiß denn sowas? 16.00 ¥ g MDR um 4 17.45 ¥ g aktuell 18.05 ¥ g Wetter 18.10 ¥ g Brisant 18.54 ¥ g Sandmann 19.00 ¥ g MDR Regional 19.30 ¥ g aktuell 19.50 ¥ g Tierisch, tierisch 20.15 ¥ g Wo bleibt unser Wasser? 气候变化与空间争夺之间的河流 20.45 ¥ g Fakt ist! 来自德累斯顿 21.45 ¥ g aktuell 22.10 ¥ g Tatort: Schwarzer Afghane 电视犯罪剧 (D 2013) 23.40 ¥ g Olafs Klub 吧台谈话 0.10 ¥ extra 3
13.50 g Nashorn, Zebra & Co. 14.20 g Hubert ohne Staller 16.00 ¥ g aktuell 16.15 g Feuer & Flamme 17.00 ¥ g Hier und heute 18.00 ¥ g aktuell / Lokalzeit 18.15 g Der Haushalts-Check 与 Yvonne Willicks 18.45 ¥ g Akt. Stunde 19.30 g Lokalzeit 20.00 ¥ g Tagess. 20.15 g Wir werden Camper! 21.45 ¥ g aktuell 22.15 g Travel like a local 23.00 g Der Kroatien-Krimi: Mord auf Vis 电视犯罪剧 (D 2018) (续集：周三，12. 08., 23.00 点) 0.30 Mädchenbande 剧情片 (F 2014) 主演 Karidja Touré
因此，这种错误并非语法性质，而是语用性质的。相比之下，“weiblichen Professorinnen”（女性教授们）之所以错误，是因为它们是同义反复的。简单地说“Professorinnen”（女教授们）而不用形容词就足够了。加上“weiblich”（女性）这个属性，在语言上不仅不经济，而且以一种滑稽的方式过犹不及。这种错误属于语义性质的。
然而，这两种语言错误是如何解释的呢？答案可以在人类语言处理的机制——以及局限性——中找到。贯彻性别中立语言（Gendern）在产生自身的语言表达时需要高度的自我控制。但正如示例所示，这种持续的自我监控几乎无法维持。使用性别中立语言的人总是不经意间说出一些非预期的话。一个单独的、无意中使用通用阳性形式的“Gendernder, Gutachtender, Befürwortender”，其原因在于，人们认为分词结尾 -end 在复数形式中具有极佳的中立化作用（die Gutachtenden, Befürwortenden），因此将其视为性别公正语言使用的标志，并将其应用于单数形式。但在单数中，这却……
6.00 德国早晨 9.00 《美好时光，糟糕时光》(Gute Zeiten, schlechte Zeiten) 肥皂剧 9.30 《在我们之间》(Unter uns) 10.00 乌尔里希·韦策尔 (Ulrich Wetzel) 纪实肥皂剧：120.000 欧元化为灰烬！出于报复，嫉妒的母亲烧掉了继子的彩票奖金？ 11.00 芭芭拉·萨莱施 (Barbara Salesch) 12.00 《12点》(Punkt 12) 杂志节目 15.00 芭芭拉·萨莱施 (Barbara Salesch) 纪实肥皂剧 15.55 g 乌尔里希·韦策尔 (Ulrich Wetzel) —— 《刑事法院》纪实肥皂剧 17.00 g 乌尔里希·韦策尔 (Ulrich Wetzel) —— 《少年法院》纪实肥皂剧 17.30 《在我们之间》(Unter uns) 肥皂剧：席勒大道终点站 18.00 g 《Explosiv》—— 杂志节目 18.30 《Exclusiv》—— 明星杂志 18.45 g RTL Aktuell 新闻 19.05 《一切都重要》(Alles was zählt) 肥皂剧：权力滥用。由苏里·阿巴西 (Suri Abbassi) 出演 19.40 GZSZ 肥皂剧：绝不宽恕
20.15 g stern TV 报道：我们的首都机场。柏林-勃兰登堡机场作为一个复杂的微观世界：深入了解维持运营的人员们充满挑战的日常生活 —— 从清洁工和安保团队到地勤人员和飞行员。 22.15 g stern TV 杂志节目
0.00 RTL 夜间新闻 0.25 RTL 夜间新闻特别报道 0.45 g 《CSI: 迈阿密》犯罪剧集：冲突 / 练习能让凶手成才？ / 被煽动 3.05 õ g 《CSI: 拉斯维加斯》(重播)
16.00 ¥ g rbb24 16.15 ¥ g 《周五——年轻医生》(In aller Fr. – Die jungen Ärzte) 17.05 ¥ g 《熊猫与公司》(Panda & Co.) 17.53 ¥ g 《沙之男》(Sandmann) 18.00 ¥ g rbb24 18.15 ¥ g 柏林与勃兰登堡日报 18.45 ¥ g 《Brisant》 19.30 ¥ g 《晚间报道》(Abendschau) 20.00 ¥ 《每日新闻》(Tagesschau) 20.15 ¥ g 《我们是墙之子》(Wir Kinder der Mauer) 纪录片 (德国 2021) 21.45 ¥ g rbb24 柏林 22.15 g 《你们在哪里？——布莱克家族》(Wo seid ihr? – Die Blachs) 一个犹太家庭的命运 纪录片 23.00 g 《爱的恐惧》(Liebe Angst) 纪录片 (德国 2022) 0.20 ¥ g 伊冯娜·威利克斯 (Yvonne Willicks) 的家庭预算检查
17.45 《黑森州报道》(hessenschau) 17.55 体育 18.00 《美因塔》(Maintower) 18.25 ¥ 《Brisant》 18.45 ¥ 《顾问》(Die Ratgeber) 19.15 天气 19.30 ¥ g 《黑森州新闻》(hessens.) 20.00 ¥ 《每日新闻》(Tagesschau) 20.15 ¥ g 《卢比——一名警察的坠落》(Lubi – Ein Polizist stürzt ab) 纪录片 (德国 2023) 21.45 《黑森州报道》(hessenschau) 22.00 ¥ 追踪朱莉娅的凶手 22.30 ¥ g 《被定罪！》(Verurteilt!) 真实刑事案件对话 23.40 《警长与阿尔卑斯山：死亡七年》(Der Kommissar und die Alpen: Sieben Jahre sterben) 电视犯罪剧 (意大利 2016) (续集：周三，12. 08., 23.45) 1.10 ¥ 《追踪过去》(Auf den Spuren der Vergangenheit) 浪漫剧 (德国 2004) (重播)
12.20 ¥ g 埃塞尔医学博士 (Dr. med. Esser) 的健康指南 12.50 ¥ 休闲 13.20 ¥ g 飞南蒂罗尔 —— 处于上升期的空中运动 13.45 ¥ g 梦幻城堡与骑士堡 14.30 ¥ g 梦幻城堡与骑士堡：多瑙河地区 / 从格拉茨周边到马里博尔 / 从南施蒂里亚到斯洛文尼亚 / 从瓦豪到莫斯特维特尔 / 从萨尔茨卡默古特到克雷姆斯塔尔 / 从施泰尔到舍尔丁 19.00 ¥ heute 新闻 19.20 g 《永恒的艺术》纪录片系列：爱德华·霍普 (Edward Hopper)
20.00 ¥ 《每日新闻》(Tagesschau) 新闻 20.15 ¥ g 《阿尔卑斯村庄》纪录片系列。包括：奥地利：布雷根茨森林的半游牧民 22.00 ¥ g ZIB 2 新闻 22.25 ¥ g 《艾米莉》(Emily) 剧情片 (英国 2022) 由艾玛·麦基 (Emma Mackey) 出演，弗朗西丝·奥康纳 (Frances O’Connor) 导演
0.35 g 《10点前10分》(10vor10) 新闻 1.00 ¥ g 《X,Y,Z —— 代际谎言》(X,Y,Z – Die Generationenlüge) 纪录片 1.55 ¥ g 《行走的自由 —— 在下奥地利州远足》(Die Freiheit zu gehen – Weitwandern in Niederösterreich) 纪录片
9.00 新闻室 9.45 我的世界 (Meine WELT) 9.50 股市 10.00 新闻室 10.50 股市 11.00 新闻室 11.50 股市 12.00 正午 12.20 正午观点 12.30 正午的世界 12.45 股市 13.00 正午的世界 13.30 WELT-特别报道 14.00 WELT-新闻室 15.20 g 商业内幕 (Business Insider) 杂志 15.30 g WELT-新闻室 15.55 g 股市快讯 新闻 16.00 g WELT-新闻室 16.55 g 股市快讯 新闻 17.00 g WELT-新闻室 17.15 g WELT-特别报道 17.45 晚间股市 杂志 18.00 g 晚间世界 18.15 g 我的世界 (Meine WELT) 杂志 18.30 g 晚间世界 20.10 g 我的世界 (Meine WELT) 杂志
13.35 ¥ 北方谋杀案 14.25 ¥ 谁知道这个？(Wer weiß denn sowas?) 15.10 ¥ 问答对决 —— 奥林匹克 16.00 BR24 16.15 我们在巴伐利亚 17.30 地区新闻 18.00 《晚间报道》(Abendschau) 18.30 BR24 19.00 ¥ 结巴也能成为老师？珍妮进入教室之路 19.30 ¥ 《家就是家》(Dahoam is Dahoam!) 精选 20.00 《每日新闻》(Tagesschau) 20.15 ¥ 《谁知道这个？》(Wer weiß denn sowas) XXL 23.25 BR24 23.40 ¥ õ 《拉比耶·库尔纳兹对抗乔治·W·布什》(Rabiye Kurnaz gegen George W. Bush) 剧情片 (德国 / 法国 2022) 由梅尔特姆·卡普坦 (Meltem Kaptan) 出演，安德烈亚斯·德雷森 (Andreas Dresen) 导演 1.30 ¥ 《家就是家》(Dahoam is Dahoam!) 精选 (重播)
10.40 g 亲爱的，我的意大利 11.55 g 世界厨房 12.25 城市 乡村 艺术 13.10 城市 乡村 艺术 14.00 g 万亿美金 政治惊悚片 (法 1982) 主演：帕特里克·德瓦雷。导演：亨利·韦尔诺伊 16.15 g 卢瓦尔河畔的辉煌与奢华——尚博尔城堡 纪录片 (法 2015) 17.50 g 壳中之美：海洋珠宝 纪录片 18.35 g 克罗地亚海岸——无尽与狂野 纪录片 19.20 Arte Journal 新闻 19.40 g 维也纳马车夫在酷暑中挣扎？报道
20.15 g 尊严问题 剧情片 (比 / 德 2023) 22.00 g 我们想要放克！——詹姆斯·布朗、乔治·克林顿及其同伴的故事 纪录片 (英 2025) 23.25 g 斯蒂维·旺德——音乐店现场，1974 演唱会
0.00 g 两个女人 社会研究 (法 2024) 主演：伊莎贝尔·于佩尔 1.45 g 美丽的伤痕 动画片 (法 2024) 2.05 g 我们在编写智利的宪法 纪录片
20.15 g 北海与波罗的海的幽灵船 纪录片 21.10 g 深海高科技打捞 纪录片 22.05 g 巨型建筑 23.05 g 未来城市 0.50 g 德国最高酒店建成 纪录片
21.10 波罗的海之谜。远程操控潜水机器人“蓝熊船长”提供海底图像，并帮助定位和打捞危险的旧遗留物。
16.00 ¥ g 最新消息 16.05 ¥ g 咖啡或茶 17.00 ¥ g 最新消息 17.05 ¥ g 咖啡或茶 18.00 ¥ g 最新消息 18.10 ¥ g 巴登-符腾堡州新闻 19.30 ¥ g 最新消息 20.00 ¥ g 今日新闻 20.15 ¥ Quarks 21.00 g 营养医生 21.45 ¥ g 最新消息 22.00 ¥ g 犯罪现场：穆罗先生的假期 电视犯罪剧 (德 2020) 主演：乌尔里希·图库尔 23.30 ¥ g 犯罪现场：口播或演出继续 电视犯罪剧 (德 1974) 1.00 ¥ g 愤怒：死亡与雨 犯罪剧 (德 2014) (续集：周三，12. 08.，1.00 点)
8.50 ¥ g 《一个男人如何遇见我》 9.20 ¥ g 《中产一家》 10.10 ¥ õ g 《少年谢尔顿》 10.35 õ g 《破产姐妹》 11.00 ¥ õ g 《两个半男人》 12.00 ¥ õ 《生活大爆炸》 12.55 ¥ õ g 《一个男人如何遇见我》 13.20 ¥ õ g 《中产一家》 情景喜剧 14.15 ¥ õ g 《少年谢尔顿》 14.40 õ g 《破产姐妹》 情景喜剧 15.05 ¥ õ g 《两个半男人》 16.00 《生活大爆炸》 情景喜剧。错误的正确朋友 / 动物性的艾米 17.00 taff 杂志 18.00 g ProSieben: newstime 18.10 ¥ õ 《辛普森一家》 动画系列剧。一、二或三 / 梦幻世界 19.05 Galileo 杂志 体验之旅对决 伦敦
20.15 ¥ g 我能看穿每个人！——蒂蒙·克劳斯的 心理学家秀 主持：马蒂亚斯·奥彭德霍韦尔 21.50 ¥ g 我能看穿每个人——识人专家 纪录片 纪录片系列 22.35 ¥ g 喜剧全明星——幽默里程碑 23.40 ¥ g 喜剧全明星——幽默里程碑
0.45 ¥ g 我能看穿每个人！——蒂蒙·克劳斯的 心理学家秀 (重播) 2.00 ¥ g 我能看穿每个人——识人专家 纪录片 纪录片系列 (重播)
5.35 g 《CSI: 迈阿密》 (重播) 6.05 g 《CSI: 纽约》 (重播) 7.55 g 《CSI: 追踪罪犯》 (重播) 鲤鱼恐怖图片秀 / 追踪玩家 9.35 g 新闻 9.40 g 《CSI: 追踪罪犯》 12.20 g 《CSI: 迈阿密》 15.00 g 购物女王 纪录片真人秀。杜塞尔多夫主题：大胆组合！用凉鞋和袜子打造夏季造型！第3天：布里吉特 16.00 g 对决——在薄纱与泪水之间 纪录片真人秀 17.00 g 在薄纱与泪水之间 纪录片真人秀。给我展示一些让我震惊的东西！ 18.00 g 初次约会 纪录片真人秀 19.00 完美晚餐 包括：第3天：科杜拉，科隆 / 主题：用心与柠檬
6.40 ¥ õ g 《麦盖弗》 7.30 ¥ õ g 《FBI: 特别犯罪组》 8.25 ¥ õ g 《Bull》 10.15 ¥ õ g 《海军罪案调查处》 11.15 ¥ õ g 《麦盖弗》 12.05 ¥ õ g 《FBI: 特别犯罪组》 13.05 ¥ õ g 《Castle》 致命情事 / 他死了，她也死了 14.50 ¥ õ g 《Bull》 犯罪系列剧。间接游戏。主演：日内瓦·卡尔 15.50 g Kabel Eins: newstime 16.00 ¥ õ g 《Bull》 犯罪系列剧。无罪。 Bull 和 Benny 接手为一名涉嫌恐怖分子的被告辩护。 16.55 生活冒险 每日更新 17.55 g 我的餐厅，你的餐厅——专家来了 系列 “托斯卡纳之家”，勒沃库森 18.55 注意检查！我们来处理 系列 警察夜班
20.15 ¥ õ g 吉姆·克诺普夫与火车司机卢卡斯 (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer) 冒险电影 (德国 2018) 主演：Henning Baum, Solomon Gordon, Christoph Maria Herbst。导演：Dennis Gansel 22.30 ¥ õ g 佐罗传奇 (Die Legende des Zorro) 斗篷与剑电影 (美国 2005) 主演：Alberto Reyes, Julio Oscar Mechoso, Carlos Cobos。导演：Martin Campbell
1.00 ¥ õ g 吉姆·克诺普夫与火车司机卢卡斯 (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer) 冒险电影 (德国 2018) 主演：Uwe Ochsenknecht 导演：Dennis Gansel (重播) 2.45 g Kabel Eins :newstime
15.45 纪录片 16.00 ¥ 任务：船舶打捞——沉船潜水员行动 17.30 der tag 18.00 内部视角：Frontex——追缉走私者 18.30 ¥ 安第斯远征 20.00 ¥ 新闻 (Tagesschau) 20.15 ¥ 传奇酒店——魅力、光辉与秘密 21.00 ¥ 传奇晚餐——通过胃口品味历史 21.45 ¥ 今日新闻 (heute-journal) 22.15 ¥ 希腊梦幻岛 纪录片 (德国 2024) 23.45 ¥ 移民冒险 0.35 ¥ 传奇酒店——魅力、光辉与秘密 (重播)
Eurosport:
EUROSPORT 1 / SPORT 1
18.30 骑行：波兰环赛 男子第 3 赛段 (重播) 20.00 Trail: GT World Series 20.30 斯诺克：世锦赛 22.00 极速边缘——Sail-GP纪录片 22.30 骑行：环法女子赛 (重播) 23.30 骑行：波兰环赛 (重播) 17.00 Ladykracher (重播) 18.00 Pastewka 19.00 请微笑！ (Bitte Lächeln!) (重播) 20.15 马力专家——来自鲁尔区的更强动力 (Die PS-Profis – Mehr Power aus dem Pott) (重播) 22.15 马力专家——西德尼的车辆检查与费里 22.45 Graveyard CarZ 0.55 Normal (重播)
DIE WELT / 周三，2026年8月5日
当形式受到性别强制的影响，也就是说，它们必须获得一个语法性别：一个 Gutachten-der（男性鉴定人），一个 Befürwortender（男性支持者）——一个 Gutach-tende（鉴定者），一个 Befürwortende（支持者）。这种试图将所有以 -er 结尾的男性人物称谓（例如 Gutachter）转换为以 -end 结尾的性别中立分词的刻意愿望，在表达规划时需要耗费大量的注意力。这导致人们不再有足够的精力去控制如何避免使用单数阳性形式。于是，就出现了“ein Gutachtender”（一名鉴定者）。-end 这个词尾与性别公正的观念联系如此紧密，且在意识中作为其象征如此占据主导地位，以至于人们根本没有注意到该形式中的阳性特征！女性教授们的情况同样可以归结为表达规划的紊乱。
我们例子中的这位“鉴定者”实际上打算要求增加更多女性教授，也就是说，在教授这个职业群体（涵盖两种性别）中增加更多女性。然而，作为一名追求性别公正的人，他陷入了一种观念，即语法性别与自然性别是一一对应的。他在表达中已经要求了“更多女性（weibliche）”。现在轮到名词了，于是出现了一个矛盾：在他的思维方式中，Professoren（教授们）被视为纯男性。这与已经表达出的“女性”属性不相容，因此原本意指泛指的 Professoren 很快被转换为 Professorinnen（女教授们），即使这样做根本没有必要。这种同义反复就此完成。
这种认为阳性词仅指代男性生物的思维方式，还导致了另一种类型的语言失误。它体现在如下表达中：
“安格拉·默克尔，首位获准在美国国会两院成员面前发表演讲的德国总理，”《法兰克福汇报》（F.A.Z.）在 2009年11月4日 报道。——“卡玛拉·哈里斯，美国最不受欢迎的女副总统，”t-online 新闻在 2022年1月2日 如此标题。
如果我们字面理解这些报道，看看它们在潜台词中包含了什么。根据报道，在安格拉·默克尔之前的德国女总理们不被允许在两院发表演讲。但事实上，在安格拉·默克尔之前并没有德国女总理。因此，其真实含义是，默克尔作为首位德国总理，作为首位担任德国总理职位的政治人物，获得了这份荣誉。而根据上述标题，在卡玛拉·哈里斯之前的美国女副总统们不像她那样不受欢迎。但事实上，在卡玛拉·哈里斯之前从未有过女副总统。因此，其真实含义是，哈里斯是美国迄今为止最不受欢迎的副总统，是美国副总统这一职位上迄今为止最不受欢迎的人物。
从这些关于性别标注（Gendern）失败的不同类型例子中可以学到什么？那些认为使用 -end 结尾的分词就尽到了性别公正表达义务，并在单数形式中也使用这种形式（ein Gutachtender）的人，是在违背意愿的情况下，甚至在毫无察觉的情况下，违反了他们自己的
性别指南要求使用通用阳性形式。通用原则在语言系统中根深蒂固，以至于无法被彻底剔除。那些最初在无意识中遵循这一在语言经济学上极具天才的原则（该原则贯穿于整个语法和全部词汇）的人，本想谈论女性教授或谈论卡哈玛拉·哈里斯作为迄今为止最不受欢迎的美国副总统。当他在表达链条中到达需要使用这些阳性形式的地方时，他内心深处根深蒂固且在语言意识形态上坚定的信念便开始作祟，认为阳性形式只能代表男性。但由于他想要表达的是女性，因此他在最后一秒将原计划的通用阳性形式强行扭转为阴性形式。如此一来，他——可以说是在事后——制造出了诸如“女性女教授”（weibliche Professorinnen）之类的同义反复，或者产生错误的含义，例如认为哈里斯在任职前已有过同样不受欢迎的前任女性副总统。这一切在很大程度上是由那些试图自我掌控语言的说话者所造成的，尽管他们经常失去掌控。这让人产生希望，即他们最终无法通过自己的言说和写作在庞大的语言共同体中占据主导地位。
吕迪格·哈尼施 (Rüdiger Harnisch) 教授博士直到 2021 年为止担任帕绍大学德国语言学讲席教授。
在俄罗斯，人工智能系统现在正被用于审查手稿中的违禁内容。 跨性别、毒品以及所谓的“无孩意识形态”成为了审查目标。这导致了一些荒诞的现象，而对出版业而言，其后果是毁灭性的。
亚历山大·普希金涉嫌吸毒。尼古拉·果戈里也是。甚至包括一部列夫·托尔斯泰的儿童故事集。今年4月，俄罗斯销售平台 Litres 在多部经典作品上标注了警告提示：一个三角形内的加号，旨在提醒读者书中提及了毒品。受影响的作品包括《鲁斯兰和柳德米拉》、布尔加科夫的《吗啡》（这倒是合情合理）以及果戈里的《鼻子》——算法显然认为后者涉及了某种药物的不当使用。
阿尔图尔·魏冈特 (ARTUR WEIGANDT)
作家丹尼斯·德拉贡斯基 (Denis Dragunski) 的遭遇则更为荒诞。出版巨头 Eksmo 的审核软件显然将他姓氏中的音节“Drag”误认为英文单词“drug”（药物 / 毒品）。他的部分书籍被预防性地撤出销售。德拉贡斯基嘲讽道，那么人们恐怕也得禁止莱蒙托夫的《博罗季诺》了：毕竟书中出现了龙骑兵 (Dragoner)。对德拉贡斯基做出评判的并非血肉之躯的审查员，而是一个人工智能。俄罗斯正在将图书审查自动化，并以此强迫出版社自行承担审查责任。
自 2025 年 8 月起，控制着俄罗斯约 70% 图书市场的出版集团 Eksmo-AST 开始执行一套内部规则，该规则由 StraightForward 基金会的流亡倡议组织“Papercuts”公开。根据规定，任何手稿在进入编辑环节之前，必须先经过人工智能审核。软件会搜索所有目前被俄罗斯法律禁止或要求标注的内容：对“非传统性关系”的描述、跨性别、毒品、所谓的“无孩意识形态”、恋童癖、自杀、色情和极端主义。
审查并非仅进行一次，而是三次：初次评估时、排版前以及印刷批准前。每一次决定都会被电子存档。如果人工智能的报告不明确，则由部门主管组成的委员会决定。出版总监需对员工是否遵守规定承担个人责任。编辑的合同中现在已加入了相应的条款。如果已出版的书籍事后被发现存在“风险”——例如根据公民的举报——现有的副本将被销毁。
文件中未提及使用了哪种人工智能。但多个来源一致报告称，Eksmo-AST 采用了 Qwen，这是中国阿里巴巴集团的一个语言模型。它在训练过程中已经内置了中国的审查规则。其他编辑则使用 ChatGPT 或 Telegram 机器人，例如在文本中搜索所谓的“外国代理人”。这些程序没有一个是完全可靠的。Qwen 能识别出“大麻 (Haschisch)”这个词，但却忽略了像“草 (Gras)”这样的俄语俚语或臭名昭著的毒品“鳄鱼 (Krokodil)”。Eksmo 负责人叶夫根尼·卡皮耶夫 (Jewgeni Kapjew) 承认，系统被刻意设置为最高灵敏度。每一个匹配项都必须由人工审核。
Litres 在 4 月底撤回了对经典作品的警告提示。
出版巨头 Eksmo 控制着俄罗斯 70% 的图书市场。
从 1 到 9 的每个数字在每列、每行和每个 3x3 方格中必须恰好出现一次。上面的数独难度中等，下面的谜题稍简单一些。
这些标记被认为是错误的。在 1990 年之前出版的作品根本不受该法律约束；这些标记主要源自权利持有者的元数据。但恰恰是这个错误揭示了该系统的运作方式：出于对处罚的恐惧，人们宁愿多标记一本书，也不愿少标记一本。在国家强制标记书籍的登记册中，现在甚至出现了埃里希·玛丽亚·雷马克、约翰·斯坦贝克和斯蒂芬·金的作品。2025 年 9 月，俄罗斯数字部部长弗拉基米尔·格里戈里耶夫与监管机构 Roskomnadsor 共同宣布了一项旨在“识别文本威胁”的国家人工智能计划。该计划将提供给出版社使用。根据格里戈里耶夫的估计，自 1990 年以来出版的所有书籍中，可能有 4% 到 5% 违反了新的禁令。他承诺，法律的执行将“即便不人性化，至少也会是理性的”。
在苏联时期，审查机构 Glawlit 还会亲自阅读手稿。而如今的俄罗斯国家将这项工作外包给出版社——出版社则将其交给机器。法律被刻意保持模糊，而可能的处罚极高。因此，编辑在产生疑问时，会倾向于判定一本书、一个句子或一个词违规。例如，出版社 Popcorn Books 曾遭到搜查并有人被捕——该出版社在 1 月份停止了运营。因此，人工智能并没有取代审查员，而是将审查员安置在每一张办公桌旁。由于没有人确切知道明天什么会被禁止，审查在国家介入之前就已经开始了。果戈里在 1836 年就描述过这一原理。在《鼻子》中，这个器官脱离了主人，穿上国务顾问的制服，并拒绝回到原位。这就是如今俄罗斯审查制度的运作方式：一个已经独立运作的机器。难怪算法会认为这个故事可疑。
路透社 (REUTERS)
DIE WELT / 2026年8月5日，星期三
翻译家艾米莉·威尔逊（Emily Wilson）在克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）的《奥德赛》电影上映前数月那场充满敌意的争论中，扮演了“超级反派”的角色。她手臂上的纹身墙，以及那头大声呐喊着“女权主义”的红发，完美地契合了一个刻板印象：一个为了贬低西方文学与神话中最伟大的英雄之一而愿意不择手段的女性——甚至不惜歪曲希腊语原著。
马蒂亚斯·海内 (MATTHIAS HEINE)
在克里斯托弗·诺兰透露威尔逊的译本是其素材来源之一后，许多人对这部电影的评判便已定格。威尔逊对开篇诗句（荷马著名的缪斯祈祷词）的翻译选择，似乎预示了一个致命的方向。译文为：“Tell me about a complicated man. / Muse, tell me how he wandered and was lost / when he had wrecked the holy town of Troy.”（告诉我关于一个复杂男人的故事。 / 缪斯，请告诉我他是如何漂泊与迷失的 / 当他摧毁了神圣的特洛伊城之时。）其中，“complicated”（复杂）一词引起了强烈的反感。这听起来太像社交媒体上时髦的心理健康和情感关系方面的胡言乱语了：“奥德修斯与众神的关系状态：复杂”。在古希腊语原著中，奥德修斯被描述为 polýtropos——字面意思是“多才多艺”、“走南闯北”或“经历多次转折”。德国译者在第一句中将奥德修斯的这一属性翻译为“多方漂泊”（Voß）、“多才多艺”（Schadewaldt, Hampe）和“多变的”（Steinmann）。也许威尔逊决定用一个治疗术语来翻译 polytropos，是因为前缀 poly 在心理学专业术语中经常出现：多形性变态、多爱、多时性、多药成瘾，以及——特别像奥德修斯的——多向人格。但也许这仅仅是现代人的一种冲动，试图将诗歌中加密且含蓄表达的一切都说得过于直白。由于选择了威尔逊的文本及其“复杂男人”，人们似乎可以确定，诺兰也打算将这位古希腊时代的英雄贬低为一个拥有现代心理的小男人。要理解对此的激动情绪，必须知道，在保守派圈子中，对古典时代的引用已成为一种构建身份的信号。社交媒体上异常高比例的右翼账号在头像中使用罗马大理石头像，而本文作者在 X 平台上以“长矛百夫长”自称并非巧合。这最初是对编辑部内部基层职位的自嘲，但在政治上也确实契合。因此，这场争论不仅仅关乎文献学。批评者认为，选择艾米莉·威尔逊的文本，就意味着驶入了“觉醒文化”（Wokeness）的卡律布狄斯漩涡。那些认为奥德修斯“复杂”的人，必然也会让黑人扮演海伦，并让跨性别男性扮演英雄西农。保守派播客主马特·沃尔什（Matt Walsh）用一句相当精辟的格言将这些顾虑概括得淋漓尽致：
人们长期以来一直在为皇家马厩寻找新的用途。随后，绿党与小报媒体在建筑争端中罕见地达成一致，找到了解决方案。
它们分布在全世界，从日本、阿尔巴尼亚到西班牙。Enzis。什么？Enzis 是一种塑料材质的坐卧家具，看起来像一艘笨拙且色彩鲜艳的塑料船。它们在城市景观中出现的频率越来越高，尤其喜欢被放置在博物馆前。它们传递出的是一种轻松惬意的氛围，而非僵硬的高端文化礼节。
雅各布·海纳 (JAKOB HAYNER)
这些标志性的座椅家具体现了一种懂得在任何地方让自己感到舒适的时代精神。几乎没有人知道：这些备受推崇的设计作品是为维也纳的博物馆区 (Museumsquartier) 设计的，该区域今年夏天将庆祝成立 25 周年。为此，还推出了颜色为“苏打柠檬黄”和“潘趣蛋糕粉”的特别版坐卧椅。Enzis 象征着博物馆区的成功故事。它诞生于即兴发挥的精神，如今人们甚至可以订购原装的 Enzi 或其下一代产品 Enzo 用于家庭使用，价格略低于 3000 欧元。这就是现代营销的极致体现！
觉醒派翻译家认为 诺兰的《奥德赛》过于“觉醒”
这位明星导演的电影吸引了大量观众。然而，许多评论家认为这部作品是对古老神话的一种歪曲的现代化改造。现在，反对意见来自一个出人意料的方向。英雄的狗在其中扮演了一个特殊角色。
（此处接前文）：“在《启示录》中，梅尔·吉布森将人们带入 500 年前玛雅人的思想世界。在《北欧人》中，罗伯特·艾格斯将人们带入一千年前维京人的思想世界。而在《奥德赛》中，克里斯托弗·诺兰将人们带入了一个 2017 年左翼女性的思想世界。” 威尔逊的译本目前已售出一百万册，出版于 2017. 但恰恰是她现在批评诺兰，认为他的电影对奥德修斯的塑造更多地与现代的感伤主义有关，而非与希腊神话相关。威尔逊在接受美联社采访时表示：“我想庆祝更多的人因此了解《奥德赛》，并重新接触这部史诗。但与此同时，我觉得克里斯托弗·诺兰试图将所有东西都塞进去，却忽略了这部史诗中至关重要的主题。” 威尔逊是宾夕法尼亚大学的古典文献学教授，她表示自己并不想像一个“势利”的、心胸狭隘的……
英国画家赫伯特·德雷珀（Herbert Draper）这样构思这一场景：1909 年的作品《奥德修斯与塞壬》
当博物馆区（Museumsquartier）于 2001 年开放时，人们最需要的是为前皇家马厩的大内院提供坚固且耐候的座椅。当时谁也无法预见到，这里会发展成为一个全球知名的品牌，就像博物馆区本身一样。一个新展览回顾道，当时人们对该区域的改造进行了激烈的抵制。如今这里毫无争议地成为维也纳最受欢迎的景点之一，但曾经是一个极具争议的政治议题。在 80 年代的维也纳，人们讨论未来如何利用前皇帝马厩的场地。 将该地用于博物馆用途的想法其实更早，它来自著名的建筑师奥托·瓦格纳（Otto Wagner），当时正对着的自然历史博物馆和艺术历史博物馆刚刚建成。然而，在世纪之交，这仅仅停留在想法阶段，因此在瓦格纳去世和君主制崩溃后，马厩被用作展览馆。幸运的是，另一个计划也仅仅停留在想法阶段：纳粹想要用一座宏伟的党卫军广场或新古典主义集会大厅来取代展览宫。 由于建筑结构保持原样，1945 年后展览会再次迁回前马厩。美国占领军至少带来了篮球和乒乓球等新运动，这些运动与“约亨·林特秀”（Jochen Rindt Show）上的最新赛车一样，在展览宫中展出。后来，该区域日益荒废，吸引了具有探索精神和实验精神的艺术家，维也纳节（Wiener Festwochen）也发现了这个破旧场地作为表演空间的潜力。这些文化上的临时利用促使政界现在也倾向于将其重新设计为文化场所，尤其是维也纳当时正寻找一个建立新现代艺术博物馆的地点。 展览“愿景与抵抗：博物馆区如何改变维也纳”展示了围绕该区域展开的斗争，该展将在博物馆区的自由空间（Freiraum）展出至明年年初。首先，文化必须获得机会，并与建设大型购物中心或……的想法进行竞争。
看起来像是一位刻板的专家，坚决反对对原著文本进行任何改动。然而，她质疑了一系列删减和其他决定——从银幕上缺失的众神宙斯和波塞冬（雅典娜由赞达雅饰演），直到那条既谴责战争又谴责身体懦弱的“不连贯”的信息。她认为佩内洛普的角色被削弱得如此严重，以至于“危及了相信这段婚姻的可能性”。威尔逊还认为，电影的部分片段“迎合了现代的感伤主义”。尤其是关于奥德修斯的狗阿尔戈斯的场景：“面对一只狗，任何人都会心软。”
在接受莎拉·鲁尔（Sara Ruhl）采访时，威尔逊的观点更为激进，该采访是为位于 92. 街的纽约文化中心“92NY”频道录制的。她在采访中表示：“这部电影塑造了一个因为在战争中所做之事而感到非常愧疚的奥德修斯，并且他难以用一种非常现代的、精神病学的方式来消化这些经历——甚至为此需要药物！他似乎是一个
在酒店周围建设一个会议综合体。随后，随着一项关于改造和重新设计的阶段性竞赛，真正的麻烦才开始。建筑师事务所 Ortner & Ortner 的获胜设计被地称为“博物馆怪物”、“肿瘤”或“自带烟囱的文化反应堆”。尤其是设计中计划在博物馆和活动大厅旁边建造的阅读塔，由于它高过了巴洛克风格的费舍尔-冯-埃尔拉赫（Fischer-von-Erlach）立面，引起了不小的愤怒。绿党和像《皇冠报》（Kronenzeitung）这样的小报也参与其中，建筑师被迫修改他们的设计。最终，最大的争议点——阅读塔被取消了，新建筑的规模也有所缩小。妥协有时会导致产物夭折。尽管存在许多顾虑，
心中充满愧疚，作为一个战士，而我们实际上几乎没看到他真正地运用多少战士的技能。诺兰将主角变成了一个讨人喜欢的、典型的美国英雄；荷马笔下的奥德修斯追求名声，并渴望从洗劫一座城市中获得战利品！我徒劳地寻找一种‘这是一部关于名声的电影’的感觉。这是一部对‘羞耻’感兴趣的电影，但我认为它对‘名声’毫无兴趣。”她思考的时间越长，距离电影院离开的时间越久，对这部电影的评价就越糟糕。在为《伦敦书评》（London Review of Books）撰写的一篇文章中，她写道：“剧本烂得没边。没有任何一个角色为其行为或言语提供了令人信服的动机。没有性爱场景，而且所有的食物看起来都糟糕透顶。如果我写过其中任何内容，我都会感到羞愧。”
威尔逊的翻译同行丹尼尔·门德尔松（Daniel Mendelsohn）的评价同样犀利，他于 2025 翻译的《奥德赛》也广受赞誉。他批评这位希腊人被英国导演简单地扔进了著名的“诺兰电影机器”中进行加工：西方经典中最具影响力的“骗子”（Trickster）之一，被导演转化成了人们在诺兰早前电影中见惯的那种被愧疚感折磨的主角。门德尔松在《纽约书评》（New York Review of Books）中写道：“这个被折磨、被愧疚蚕食的奥德修斯——被剥夺了所有的幽默、机智、魅力和聪明——是《记忆碎片》中那个受折磨的失忆症患者、蝙蝠侠以及奥本海默的亲戚；这些男人都被过去所困扰，并以不同的方式与之搏斗。诺兰将荷马的英雄
“仅仅是按照他自己的镜像重新塑造。”然而，更深层的问题可能在于，这不仅仅是诺兰的镜像。而是诺兰所提到的这些英雄，仅仅是受创的西方集体心理的代理人。因为将英雄重新定义为深沉、蓄着邋遢胡须、在羞耻感的重压下呻吟的类型，并非诺兰所独有。另一位保守主义者，哈布斯堡王朝的后裔——弗朗茨·约瑟夫和伊丽莎白的玄孙，前匈牙利驻梵蒂冈大使爱德华·冯·哈布斯堡（Eduard von Habsburg），在他访问量极高的 X 账号上写道：“现代电影中是否有一条定律，规定如今所有的英雄都必须是年老、愤世嫉俗、充满自我怀疑且破碎的？或者这仅仅是因为许多婴儿潮一代（Boomer）本身就是年老、愤世嫉俗、充满自我怀疑且破碎的？又或者是因为我们不再被允许拥有男性英雄？”这个问题当然是反问。我们早已不再“被允许”这样做。这就是艺术电影的法则——尽管在乌克兰战争爆发后，人们曾探讨过英雄式男性的潜在回归。让《奥德赛》的译者们如此愤怒的是，现在竟然连希腊人也不再“被允许”拥有英雄，或者说，我们正用手指堵住耳朵，拒绝聆听那些另一个更古老的文明用来赞美其英雄并使其永垂不朽的颂歌。
然而情况并非如此。在仅经过三年的建设期后，博物馆区（Museumsquartier）于 2001 年夏天开放，不久之后，庭院里的 Enzis（休息椅）便被分发到位。如今，每天有数以千计的游客到访。利奥波德博物馆（Leopold Museum）、现代艺术博物馆（mumok）、舞蹈区（Tanzquartier）、青少年剧院、建筑中心以及更多场馆吸引着人们前来。
近期，奥地利历史之家（Haus der Geschichte Österreichs）将作为另一栋新建筑加入其中。此外，庭院将进行绿化，以便人们能遮挡阳光，在阴凉处躺在 Enzis 上休息。博物馆区的历史是一个不可思议的成功故事。如今，这个品牌——其官方写法为 MuseumsQuartier，缩写为 MQ——已在全球闻名。坚持与妥协的意愿得到了回报。
“愿景与抵抗：维也纳博物馆区如何改变”展览将在维也纳博物馆区 Freiraum 展出至 1 月 25.。展览目录由 Czernin 出版社出版，售价 34 欧元。
D
E
D
E
MITTWOCH, 5. AUGUST 2026 KUNDENSERVICE 0800/935 85 37 D 3,10 EURO | NR. 149
ungelernten 18-Jährigen“
Falls die Wehrpflicht kommt, soll nach Plänen der Regierung auch der Zivildienst wieder eingeführt werden. Die Opposition kritisiert das Vorhaben
ienst im Pfl egeheim statt in der Kaserne: Die Bundesregie- rung bereitet eine mögliche Wiedereinführung des Zivil- diensts vor. Das Familienmi- nisterium unter Karin Prien (CDU) triff t derzeit Vorkehrungen für den Fall, dass die Wehrpfl icht wieder eingeführt wird. Seit Anfang des Jahres gilt zwar wieder ein Wehrdienst, dieser steht jungen Men- schen ab dem Jahrgang 2008 aber frei- willig off en. Es sei „sehr klug und richtig“, entsprechende Vorbereitungen zu treff en, sagte Unionsfraktionschef Thorsten Frei (CDU) im Gespräch mit RTL und n-tv. Zwar gebe es keine konkreten Planungen für eine Wehrpfl icht, versicherte der Ex- Kanzleramtschef, doch „für den Fall der Fälle kann man ja nie ausschließen, dass Entscheidungen schnell getroff en werden müssten“. Dann müssten „auch die sich daraus ergebenden Konsequenzen klar sein“, so Frei.
KEVIN CULINA
Das Bundesfamilienministerium er- klärte, man habe 23 große Verbände nach deren Bedürfnissen gefragt, wie „Bild“ berichtete. „22 der 23 Verbände gaben an, dass ihre Infrastrukturen und Einsatzstel- len grundsätzlich bereit wären, im Falle einer Reaktivierung einer Wehrpfl icht Wehrersatzdienstleistenden ein vielfälti- ges Angebot zu machen“, sagte ein Minis- teriumssprecher. Man wolle die „Basis für einen modernen Zivildienst“ vorbereiten. Die Diakonie etwa könne im Fall einer Wiederaufnahme des Zivildiensts in ih- ren Einrichtungen entsprechende Plätze schaff en. „Grundsätzlich begrüßen wir allerdings, wenn die Dienste freiwillig bleiben“, sagte Diakoniepräsident Rüdiger Schuch WELT. „Freiwilligendienste sind ein Motor für die Demokratie.“ Sie stärk- ten Zivilgesellschaft und gesellschaftlichen Zusammenhalt. „Eine Dienstverpfl ich- tung ist auch keine passende Antwort auf die Herausforderungen des derzeitigen Fachkräftemangels und Entlohnungs- defi zits im Bildungs-, Gesundheits- und Pfl egebereich“, so Schuch weiter. „Eine Dienstpfl icht kann und darf kein Ersatz für professionelle Tätigkeiten in diesen Bereichen sein, stattdessen müssen die- se Berufe dringend aufgewertet werden.“ Der Sozialverband Deutschland (SoVD) forderte eine Stärkung bestehender so- zialer Arbeit. „Statt auf Zwang zu setzen, müssen freiwilliges Engagement und Eh- renamt gestärkt und der Bundesfreiwil- ligendienst sowie das Freiwillige Soziale Jahr verlässlich gefördert werden“, sagte die SoVD-Vorstandsvorsitzende Michaela Engelmeier der Funke-Mediengruppe. Die Union sieht die Gesellschaft vor großen Herausforderungen. „Es geht dabei nicht nur um unsere Sicherheit und Verteidigungsfähigkeit, sondern auch um den demografi schen Wandel und darum, besser für Krisen und Na-
ndlich wird wieder alles wie frü- her. Die Wehrpfl icht wird bald eingeführt und damit muss na- türlich auch der Zivildienst ein Come- back feiern, für all die Drückeberger, die nicht mit der Waff e gegen die Rus- sen kämpfen wollen. Da- mit einher geht natürlich die Gewissensprüfung, mit den richtig harten Fragen, in denen es immer darum geht, dass der Russe die Freundin, das Auto oder die Eltern bedroht, und man hat per Zufall eine Waff e in der Hand, aber leider auch ein Gewissen. Und wenn die Wehrpfl icht und der Zivildienst zurückkehren, dann muss eigentlich
turkatastrophen gewappnet zu sein. Für vieles können Freiwilligendienste ein Teil der Lösung sein“, sagte Frakti- onsvize Anja Weisgerber (CSU). Es sei wichtig, dass die Freiwilligendienste bei der Einführung des neuen Wehrdiens- tes mitgedacht wurden. Beides stärke Sicherheit und gesellschaftlichen Zu- sammenhalt. Koalitionspartner SPD betont den Ist-Zustand. „Unser Ansatz ist: Freiwilligkeit gewinnt, Zwang ver- liert. Wir wollen Freiwilligendienste stärken, ausbauen und sozial gerech- ter gestalten, statt neue Pfl ichtdiens- te einzuführen“, sagte Felix Döring, Mitglied des SPD-Fraktionsvorstands. Mehr Plätze unter besseren Rahmenbe- dingungen seien notwendig, damit der Freiwilligendienst allen Jüngeren un- abhängig von ihrer sozialen Herkunft off enstehe. „Solange es mehr Bewer- berinnen und Bewerber als verfügbare Plätze gibt, halten wir die Diskussion über einen verpfl ichtenden Zivildienst oder ein Pfl ichtjahr für den falschen Schwerpunkt. Stattdessen setzen wir auf eine attraktive, zugängliche und verlässlich fi nanzierte Freiwilligen- dienststruktur.“ Es gehe dabei nicht um zusätzliches Personal, das in Konkur- renz zu sozialversicherungspfl ichtigen Arbeitsplätzen stünde. In der Opposition kommen die Pläne nicht gut an. Die AfD lehnt einen mög- lichen Zivildienst ab. „Die Personalnot in Pfl ege und Betreuung löst man nicht mit dem Zivildienst. Dort fehlen ausgebildete Fachkräfte, keine ungelernten 18-Jährigen mit Neun-Monats-Vertrag“, sagte der ar- beits- und sozialpolitische Sprecher der AfD-Fraktion, René Springer. „Wer die so- zialen Träger wirklich entlasten will, senkt die Dokumentations- und Prüfpfl ichten, sorgt für eine verlässliche Refi nanzierung der Personalkosten, damit Tarifsteigerun- gen nicht an den Trägern hängen bleiben, entlastet Fachkräfte von Hauswirtschaft und Verwaltung und erleichtert den Wie- dereinstieg für die vielen ausgebildeten Kräfte, die dem Beruf den Rücken gekehrt haben.“ Die Grünen halten die Zivildienst- Diskussion für Ablenkung. „Die Debatte zeigt: Genau wie bei der Bekämpfung von Islamismus und dem Bekenntnis zu Frei- heitsrechten queerer Menschen entschei- det sich die Union auch unter Thorsten Frei weiter für Symboldebatten statt Subs- tanz. Schade“, sagte Sara Nanni, sicher- heitspolitische Sprecherin der Grünen- Bundestagsfraktion. Die Linke lehnt eine Wiedereinführung der Wehrpfl icht „und damit natürlich auch den Zivildienst“ ab. „In einer Demokratie dürfen Menschen nicht zur Verfügungs- masse des Staates werden, um politische Versäumnisse zu kaschieren. Der Perso- nalmangel im sozialen Bereich liegt nicht an fehlenden Pfl ichtdiensten, sondern an jahrelanger Unterfi nanzierung und schlechten Arbeitsbedingungen“, so Desi- ree Becker, Sprecherin der Linke-Fraktion.
auch alles andere wiedereingeführt werden, sonst ist das Bild nicht stim- mig. Wir werden nicht drumherum kommen, die Mauer wiederaufzubau- en, einfach wegen der Trennschärfe. Dann können die Ostländer auch ihre eigenen Rentenpläne verwirklichen und müs- sen sich nicht mehr vom Westen bevormunden lassen. Vielleicht sollte man auch die D-Mark wiedereinführen oder zumin- dest als paralleles Zahlungsmittel lega- lisieren, weil ja nach wie vor viele Bür- ger Schwierigkeiten mit der Umrech- nung haben. Und Bonn muss natürlich wieder Hauptstadt werden.
ZIPPERT ZAPPT
PICTURE ALLIANCE /VISUALLY/MICHAEL VENTURA
Das ist die Karibikinsel Anguilla. Ein sogenanntes Überseegebiet Großbritanni- ens, 15.000 Einwohner. Es lebte überwiegend vom Tourismus, bei solchen Strän- den kein Wunder. In der jüngsten Vergangenheit entpuppte sich ein ganz ande- rer Wirtschaftszweig als Goldgrube. Grund für den Boom ist die Webadresse der
Bahn-Chefi n in die Pfl icht
Evelyn Palla hat ihren Kollegen zu wenig Leistungsbereitschaft attestiert. Die Arbeitnehmervertreter von GDL und EVG stimmen ihr zu. Doch sie wollen nach den Worten nun auch Taten sehen
ie Vorstandschefi n der Deutschen Bahn (DB), Eve- lyn Palla, will den Konzern „vom Kopf auf die Füße stellen“ – das betont sie. Die Gründe sind vielfältig: marode In- frastruktur, schlechte Pünktlichkeit, Milliarden Schulden. Im Gespräch mit der WELT AM SONNTAG hat sie zu- letzt die mangelnde Leistungsbereit- schaft im Management als eine Ursache der Probleme des Staatskonzerns aus- gemacht.
KLEMENS HANDKE
Zu oft sei Verantwortung hin- und hergeschoben worden. „Das war am En- de so etwas wie organisierte Verantwor- tungslosigkeit“, sagte die Bahn-Chefi n. Mario Reiß, Bundesvorsitzender der Lokführergewerkschaft GDL, teilt die Aussagen von Palla zur Leistungskultur im Management. Diese Einschätzung komme für ihn allerdings wenig über- raschend sowie ausgesprochen spät. „Diese strukturellen Defi zite haben
uropas Asylrecht war die Antwort auf die Schrecken des Zweiten Welt- kriegs. Aber es hat sich für die Staa- tengemeinschaft zur Gefahr entwickelt, vielleicht zur größten. An den Außengren- zen führt es zu Elend und Tod, zuletzt bei der Erstürmung der spanischen Exklave Ceuta. Und im Innern höhlt es die Sicher- heit aus. Es ist deshalb höchste Zeit, für ei- ne echte Reform: weg vom Individualrecht, das de facto die Stärksten und Dreistesten belohnt, hin zu Kontingenten, die den wirk- lich Bedrohten helfen. Wer einmal europäischen Boden er- reicht, hat es geschaff t: Diese Hoff nung hat Millionen Menschen nach Europa ge- trieben, vor allem junge Männer. Sie war 2015 begründet, und sie ist es noch. Denn wer einmal hier ist und um Asyl bittet, kann in aller Regel bleiben – selbst wenn er am Ende gar keinen Schutzstatus er- hält. In Deutschland allein sind aktuell knapp eine Viertelmillion Menschen aus- reisepfl ichtig. Die einen können angeb- lich nicht abgeschoben werden. Andere tauchen unter. Und wieder andere igno- rieren die Pfl icht zur Ausreise einfach,
wir bereits vor einigen Jahren in einem Schreiben an die damalige Konzernfüh- rung unter Dr. Richard Lutz sowie an die politischen Verantwortlichen deut- lich benannt“, sagt Reiß. Entscheidend sei nun, welche konkreten Konsequen- zen Palla daraus zieht. „Eine zutreff en- de Diagnose ist noch keine Therapie.“ Die Bahn befi ndet sich unter Pal- la in einem Konzernumbau. Manage- mentstellen wurden gekürzt, Entschei- dungen sollen häufi ger nicht zentral, sondern vor Ort getroff en werden. Da- durch sollen Einsparungen von mehr als 500 Millionen Euro jährlich bei Sach- und Personalkosten entstehen. Zuletzt hat die Bahn zum ersten Mal seit Jahren wieder schwarze Zahlen ge- schrieben. Auch Martin Burkert, Chef der größten Eisenbahngewerkschaft EVG, teilte WELT mit: „Entscheidun- gen müssen dort getroff en werden, wo Probleme den täglichen Betrieb behin- dern. Und das ist bei den Expertinnen und Experten vor Ort und nicht im Bahntower am Potsdamer Platz.“ Es sei überfällig, dass die Bahn-Chefi n dies
KOMMENTAR
Recht auf Asyl muss weg
MARC FELIX SERRAO
unterstützt von medial versierten Lobby- gruppen und Anwälten. Ein Ende des geltenden Asylrechts wür- de den zentralen „Pull-Faktor“ beseitigen: Niemand, der käme, hätte mehr einen au- tomatischen Zugang zu einem individuel- len Verfahren. Auch die Chance, durch ein langes Prozedere eine Art De-facto-Blei-
Insel. Anguillas Kürzel im Internet lautet .ai. Und das ist genau die Abkürzung, die im Englischen für „Artifi cial Intelligence“ (Künstliche Intelligenz) steht. Ak- tuell sichern sich Hunderte Tech-Firmen Internetadressen in Anguilla – und sind bereit, dafür viel Geld zu bezahlen. Seite 9
endlich angehe. Die Konsequenz dürfe laut GDL-Chef Reiß jedoch nicht nur darin bestehen, pauschal die unteren Führungsebenen verantwortlich zu ma- chen. „Verantwortung muss immer dort eingefordert werden, wo Ziele defi niert, Ressourcen verteilt und strategische Entscheidungen getroff en werden. Das schließt ausdrücklich die Konzernspit- ze ein“, so der GDL-Chef. Zudem be- tont Reiß, dass die Krise der DB kein Arbeitszeitproblem der Beschäftigten sei. „Die Eisenbahner im Schichtdienst leisten bereits heute unter schwierigen Bedingungen einen enormen Beitrag“, so Reiß. Die DB müsse laut Reiß ihren Mitarbeitern ermöglichen, ihre Arbeits- zeit produktiv einzusetzen. EVG-Chef Burkert stimmt seinem Konkurrenten zu: „Die Bahn hat kein Personalprob- lem, sondern ein Prozessproblem.“ Wie groß das Effi zienzproblem ist, zeige sich bei der Güterverkehrssparte DB Cargo. „Nach den uns vorliegenden Zahlen verbringen Beschäftigte in ein- zelnen operativen Bereichen teilweise nur rund 18 Prozent ihrer Arbeitszeit
berecht zu erwirken, wäre weg. Es entfi ele zudem der Anreiz, die lebensgefährlichen Fahrten über das Meer zu wagen. Und die Schleuserbanden, für die das Asylrecht ein Milliardengeschäft ist, verlören die Ge- schäftsgrundlage. Europa hätte im Gegen- zug die Chance, die Erosion der inneren Sicherheit zu stoppen und den politischen Riss zu kitten, der durch den Kontinent geht. Es kämen nicht mehr in erster Linie Männer, die sich in vielen Fällen nur schwer oder gar nicht integrieren. Es kämen Men- schen, die im heutigen „Survival of the Fit- test“ chancenlos sind: kleine Kinder, Frau- en, Alte. Und Europa würde entscheiden, wie viele von ihnen kommen. Kein außereuropäischer Staat könn- te mehr mit Gerüchten und einem laxen Grenzschutz plötzlich Migrationsdruck erzeugen. Und kein einzelner europäischer Staat könnte, wie zuletzt das sozialistisch regierte Spanien, durch die Legalisierung Hunderttausender illegaler Einwanderer einen neuen Pull-Faktor erschaff en. Na- türlich, der Weg wäre steinig. Einmal recht- lich: Das individuelle Asylrecht gehört zur EU-Grundrechtecharta. Um die zu ändern,
mit ihrer eigentlichen Kernaufgabe“, sagt Reiß. Die übrige Zeit gehe durch „mangelhafte Planung, fehlende Fahr- zeuge, ungeklärte Abläufe, Wartezeiten oder andere organisatorische Defi zite verloren“. Unter solchen Bedingungen würde „selbst eine 50-Stunden-Woche kaum zusätzliche Leistung hervorbrin- gen“, so der GDL-Chef. Bahn-Chefi n Palla sprach sich bei WELT AM SONNTAG nicht direkt für mehr Arbeitszeit aus. „Ich sage mei- ner Führungsmannschaft nicht, wie, wann und wie lange sie arbeiten muss, sondern vielmehr: Das Ergebnis muss stimmen, die Probleme müssen gelöst sein, dann bin ich zufrieden“, so Palla. GDL-Chef Reiß mahnt jedoch an: Die Eisenbahn ist ein sicherheitskritisches System. „Deshalb kann es keineswegs beliebig sein, auf welchem Weg ein Ergebnis erreicht wird.“ Ein pünktli- cher Zug, der nur durch ausgelassene Instandhaltung oder die dauerhafte Überlastung der Beschäftigten ermög- licht werde, sei kein unternehmeri- scher Erfolg.
muss man die EU-Verträge umschreiben, was nur einstimmig geht. Und einmal poli- tisch: Asyl zu gewähren, ist in den Augen sehr vieler Europäer Kern einer humanen Politik. Es wäre die Aufgabe vor allem bür- gerlicher Kräfte, dieses Bild zu korrigieren. Das heutige Asylrecht mag in der Theorie edel sein. Aber in der Praxis führt es ins Elend. Eine Reform hätte vor allem dann eine Chance, wenn sie aus der viel bemühten „Mitte“ käme. Der neue Fraktionschef der Union im Deutschen Bundestag, Thorsten Frei, hat schon 2023 ein Ende des heutigen Asylrechts gefordert. Damals ließ ihn seine Partei im Regen stehen. Vor wenigen Tagen nun hat sich Detlef Seif, der Beauftragte der Unionsfraktion für die Europäische Asyl- und Migrationswende, ähnlich ge- äußert. Auch er blieb bisher allein. Warum eigentlich? Es war die Union, die 2015 die Regierung angeführt und Europa durch die „Willkommenskultur“ in ihre bisher größte Krise gestürzt hat. Es wäre ein Zeichen der Einsicht, wenn sie sich an die Spitze einer Bewegung stellen würde, die diesen Irrweg ein für alle Mal beendet.
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
G
U
D
MEINE WELT, MEINE MEINUNG
FATINA KEILANI
1000 Juristen muss man sich fürchten E
rinnert sich noch einer an die 17 Verfassungs- rechtler, die im November 2024 für ein AfD-Verbot eintraten? Das Material des Verfassungsschutzes brauche man inzwischen nicht mehr, meinten sie, da es auch so genug Belege für die Verfassungsfeindlichkeit der Partei gebe: „Die AfD agiert im Widerspruch zu den Ma- ximen der Verfassung und delegitimiert die Demokratie“, erklärten sie. Inzwischen sind wir weiter. Nun sind es schon mehr als 1000 Juristen aus allen Berufsfeldern, die für ein Ver- bot eintreten, während zugleich im ganzen Land die De- mokratie delegitimiert wird, nur halt nicht durch die AfD. Deren Kandidaten werden von Wahlen ausgeschlossen, Wahlausschüsse fragen: „Wer ist dagegen, dass der AfD- Kandidat gewählt werden darf?“, Hände gehen hoch, und die Verwaltungsgerichte spielen mit. Eine unabhängige Justiz ist unabdingbar, damit ein Rechtsstaat überhaupt existieren kann. Welches Vertrauen kann der Bürger noch haben, wenn er sieht, dass auch Richter und Staatsanwäl- te den off enen Brief des Republikanischen Anwältinnen- und Anwältevereins unterzeichnet haben? Zu befürchten ist, dass diese Richter befangen sind, wenn sie sich in der- art aktivistischer Weise einbringen. Zugleich reagieren sie allergisch, wenn eine Stimme in der öff entlichen Debatte diese Parteinahme benennt – wie etwa Andreas Rosen- felder in WELT. Was ist wohl der Grund, dass es immer noch kein Ver- botsverfahren gibt? Der Hauptgrund dürfte sein, dass die totale Blamage droht, wenn das Bundesverfassungsgericht feststellt, dass gegen die Partei nicht genug vorliegt, was ihre Verfassungsfeindlichkeit belegt. Es wäre der fi nale Triumph der AfD. Ihre Narrative von den „Systempar- teien“, welche die „Justiz als politisches Instrument“ zu nutzen versuchen, wären bestätigt, und das Misstrauen in den Staat noch größer als ohnehin schon. Es gelang 2017 nicht einmal, die NPD zu verbieten, obwohl diese viel deutlicher völkisch und verfassungsfeindlich orientiert war, und ihre Nachfolgepartei Die Heimat konnte 2024 mangels Masse ebenfalls nicht verboten werden. Der Verfassungsschutz hat lange gegen die AfD ge- sammelt und wollte sein tausendseitiges Gutachten erst gar nicht veröff entlichen. Weil der Inhalt starker Tobak war? Nein, weil er lächerlich war. Es stand nichts wirklich Stichhaltiges drin. Nun berufen sich die mehr als 1000 Juristen des bekanntermaßen linken RAV (Otto Schily war Gründungsmitglied und damals noch RAF-Anwalt) auf ein Gutachten der ebenso linken „Gesellschaft für Freiheitsrechte“, das „erdrückende Beweise“ für die Ver- fassungsfeindlichkeit der AfD enthalte. In dem Gutachten werden diese „Beweise“ aufgeführt. Der Satz „Es gibt nur zwei Geschlechter“ gilt danach schon als verfassungsfeindlich, und der Wunsch der AfD, straff ällige Migranten abzuschieben, ebenfalls – obwohl er geltendem Recht entspricht. In dem Gutachten klingt das dann so: „Um ihr ethnisch-kulturelles Volksverständ- nis zu verwirklichen, möchte die AfD straff ällige Ein- gebürgerte und Doppelstaatler*innen ausbürgern“. Dies ist nach geltendem Recht bereits möglich. Das wird nicht reichen, Freunde! Die eingangs erwähnten 17 Professo- ren waren es übrigens auch, die auf die Idee kamen, man könne ja erst einmal einzelne Landesverbände verbieten, auch Landesverbände seien Parteien im verfassungsrecht- lichen Sinne. Im Ergebnis plädieren alle diese Juristen für die Ausschaltung der unwillkommenen Opposition und für die Entmündigung eines Drittels der Wähler. Sie sollten sich nicht einbilden, der Demokratie damit einen Gefallen zu tun.
IMPRESSUM
Chefredakteur: Dr. Helge Fuhst
Stellvertreter des Chefredakteurs:
Oliver Michalsky
Chefredakteur in der Welt-Gruppe:
Dr. Jacques Schuster
Stv. Chefredakteur KI: Olaf Gersemann
Geschäftsführender Redakteur:
Thomas Exner
Redaktionsleiter Digital: Tristan Filges,
Stefan Frommann, Falk Schneider,
Franziska Zimmerer
Leitung Editionsteam: Christian Gaertner
Creative Director: Cornelius Tittel
Politik: Gordon Repinski, Claudia Kade
Meinungsfreiheit: Andreas Rosenfelder
(Ltg. und Chefkommentator) Investigation/
Reportage: Alexander Dinger, Lars Petersen
Außenpolitik: Caroline Turzer Wirtschaft
und Geld: Moritz Seyff arth, Nando
Sommerfeldt Feuilleton: Dr. Mara Delius
Sport: Henning Feindt Stil/Reise/Leben:
Heiko Zwirner Wissen: Clara Ott, Rouven
Chlebna Nachrichten/Gesellschaft:
Leonhard Landes, Robert-Christian
Tannenberg Social: Julian Strobel CvD/
Produktion: Patricia Plate Foto: Stefan A.
Runne Infografi k: Karin Sturm
Chefökonomin: Dr. Dorothea Siems
Auslandskorrespondenten:
Brüssel: Dr. Christoph Schiltz Kapstadt:
Christian Putsch Marrakesch: Alfred
Hackensberger Moskau: Pavel Lokshin New
York: Hannes Stein Paris: Martina Meister
Warschau: Philipp Fritz Washington:
Stefanie Bolzen
Autoren: Henryk M. Broder,
Alan Posener, Hans Zippert
WELT kooperiert mit „El País“ (Spanien),
„Gazeta Wyborcza“ (Polen), „La Repubblica“
(Italien), „Le Figaro“ (Frankreich), „Le Soir“
(Belgien), „Tages- Anzeiger“ und „Tribune de
Genève“ (beide Schweiz)
Axel Springer Deutschland GmbH:
Geschäftsführung: Christoph Eck-Schmidt,
Mathias Sanchez Luna
Managing Director WELT Print:
Heiko Rudat Anzeigen: Judith Umlauf
Verleger: AXEL SPRINGER (1985†)
Vertriebsleitung: Ludger Seggewies WELT Editorial Studio: Matthias Leonhard Druck: Axel Springer SE, Berlin. Axel Springer Druckhaus Spandau GmbH & Co. KG, Brunsbütteler Damm 156-172, 13581 Berlin; Axel Springer Off setdruckerei Kettwig GmbH & Co. KG, Im Teelbruch 100, 45219 Essen/Kettwig; Süddeutscher Verlag GmbH, Zamdorfer Straße 40, 81677 München Vertrieb: Sales Impact GmbH; alle 10888 Berlin, Axel-Springer-Str. 65. Tel.: +4930/25910. DIE WELT wird als Zeitung und digital vertrieben. Informatio- nen zum Datenschutz fi nden Sie unter www.welt.de/datenschutz. Sie können diese auch schriftlich unter Axel Springer Deutschland GmbH, Datenschutz, Axel- Springer-Straße 65, 10969 Berlin anfordern. Alle Rechte vorbehalten (einschließlich Text und Data Mining gem. §44bUrhG). Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektr. Pressespiegel erhalten Sie über PMG Presse-Monitor GmbH & Co. KG, www. pressemonitor.de. E-Mail: info@ pressemonitor.de. Für SyndicationRechte wenden Sie sich an nachdrucke@welt.de. © 2023 Axel Springer Deutschland GmbH Abonnementpreis: www.welt.de/produktinfo. Abo-Bestellmög- lichkeit auf www.lesershop24.de/die-welt oder unter Kundenservice Tel. 0800/935 85 37 (Mo-Fr: 8-18 Uhr, Sa: 8-16 Uhr, kostenfrei), E-Mail: kundenservice@welt.de. ISSN 0173-8437. DIE WELT, USPS No. 0603-590. Es gilt die WELT-Preisliste Nr. 104, gültig ab 1.1.2026, sowie die Preisliste Märkte, Ergänzung zur WELT-Preisliste Nr. 104, gültig ab 1.1.2026. Amtliches Publikationsorgan aller deutschen Wertpapierbörsen. Keine Gewähr für unveröff entlichte Kursnotierungen. Für unverlangt eingesandtes Material keine Gewähr. Sie erreichen die Redaktion unter: DIE WELT, Brieff ach 2410, 10888 Berlin Tel. +4930/25910 E-Mail kontakt@welt.de
In Dessau legt Didi Hallervorden sogar noch ordentlich nach
Mit Wahlkampfauftritten für CDU-Ministerpräsident Sven Schulze hat der Kabarettist für einen Skandal gesorgt. In Dessau macht er munter weiter. Und bekommt tosenden Applaus. Kann diese Strategie funktionieren?
nd Dieter Hallervorden legt sowas von los. 90 Jahre alt ist der Kabarettist. Aber in der Festhalle auf dem Gelände eines Golfplatzes in Dessau, Sachsen-Anhalt, fegt er auf und über die Bühne wie der Sturm eines sich ankündi- genden Sommergewitters. In einem tadel- los sitzenden Nadelstreifen-Anzug in ei- nem Champagner-Farbton betritt er unter dem Klatschen von bestimmt 1000 Leuten die Bühne.
FRÉDÉRIC SCHWILDEN
Hallervorden beginnt mit einem bei- ßend-bösen Liedchen im Stile von Tom Lehrer oder Georg Kreisler. Begleitet wird er dabei von einem ähnlich alten Pianisten am Keyboard. „Tachchen Friedrich Merz, ich wollte Ihnen schreiben / doch lass ich’s lieber bleiben“, singt Hallervorden den Text von einem Notenständer ablesend, gefolgt von „kriegstüchtig sollen wir sein, so wie vor 90 Jahren / zur Hölle sollen die fahren, die das von uns verlangen“. Und dann an Bundesverteidigungsminister Bo- ris Pistorius gerichtet: „Hallo, Herr Kriegs- minister. Sie haben meinen Sohn gebeten, im Krieg für Sie zu töten. Marschieren Sie eigentlich selber mit.“ Hallervorden macht Wahlkampf für die CDU. Genauer gesagt für Sven Schulze. Kennen Sie Sven Schulze? Wahrscheinlich nicht. Aber Sie kennen wahrscheinlich Ul- rich Siegmund, den AfD-Politiker, der auf Mopeds mit Deutschland-Fahnen durch Sachsen-Anhalt fährt, auf einer Welle von Ostalgie surft und die Verklärung eines untergegangenen Regimes als Widerstand gegen die bestehenden Verhältnisse ver- kauft. Tatsächlich aber ist Sven Schulze, also der Mann, den Sie wahrscheinlich nicht kennen, der derzeitige Ministerprä- sident von Sachsen-Anhalt. Tatsächlich will er es noch einmal werden. Und dafür hat er sich Dieter Hallervorden eingela- den, mit dem er einige Wahlkampftermine bestreitet. Und man muss es originell nennen, Wahlkampf für einen CDU-Ministerprä- sidenten zu machen, bei dem man einen Kabarettisten bucht, um den Bundeskanz- ler in die Nähe der Kriegsbegeisterung
Der Grünen-Chef fordert eine Modernisierung der Leitlinien. Sie sollten auch die notwendige Anpassung an die Erderwärmung im Blick halten. Nur so könne die Partei für eine älter werdende Bevölkerung anschlussfähig bleiben
ie Grünen-Forderung nach Klima- anlagen als eine Antwort auf die Ex- tremhitze in Deutschland hat Teile des Öko-Milieus irritiert. Für viele dort gilt Verzicht als oberstes Gebot im Kampf gegen Klimawandel, Artensterben und Naturzer- störung. Auch Grüne fokussierten in ihrer Geschichte meist lieber auf Anklagen gegen Kapitalismus und andere angeblich Schuldige an der Umweltzerstörung als auf technikge- stützten Bewältigungsoptimismus, wie ihn Parteichefi n Franziska Brantner jüngst auf einer „Innovationstour“ intonierte.
JAN ALEXANDER CASPER
Dieses Umdenken bei Spitzen-Grünen stößt auf Kritik: „Statt Emissionen zu sen- ken, reden wir lieber über Klimaanlagen“, klagte jüngst der im Grünen-Milieu einfl uss- reiche Klimaforscher Stefan Rahmstorf in einem „Zeit“-Interview über die Waldbrände in Südeuropa. Die Brände und Rahmstorf auf- greifend klagte kurz darauf wiederum die für Klimaschutzthemen zuständige „Zeit“-Jour- nalistin Petra Pinzler: „Nicht mal die Grünen schaff en es, Worte dafür zu fi nden, dass jetzt genau das eintritt, wovor sie immer gewarnt haben.“ „Brände, Hitze und vor allem unsere Ignoranz machen mich fassungslos“ lautete
der Nationalsozialisten zu rücken. Zwei Abende haben Hallervorden und Schulze so schon bestritten. Einen in Halle, einen in Magdeburg. Heute ist der dritte in Des- sau. Nach dem Auftritt in Magdeburg, über den zahlreiche Medien berichteten, war ein Skandal geboren. Die Bezeichnung von Boris Pistorius als „Kriegsminister“ und die Attacken auf Kanzler Merz kamen nicht bei allen gut an. Auch, dass Haller- vorden mehrfach von einem „Völkermord in Gaza“ sprach, irritierte viele in der CDU. Die neue CDU-Generalsekretärin Franziska Hoppermann sagte schließlich in Richtung Hallervorden und Schulze – noch einmal zur Erinnerung: der Minis- terpräsident, den bisher keiner kannte – in der „Bild“: „Wir stehen zur Meinungs- und Kunstfreiheit, doch auch hier gibt es Gren- zen – mindestens aber muss die Kunst mit deutlichem Widerspruch leben.“ Das war ein gehöriger Bums. Dementsprechend hoch ist nun die Neugierde auf den dritten Hallervorden- Schulze-Abend, der unter dem Motto „Hallervorden & Schulze / Kunst braucht Freiheit“ steht. Und dementsprechend euphorisch und zahlreich sind fast alle von der Hauptstadtpresse angereist. Mari- am Lau von der „Zeit“. Daniel Sturm aus der Chefredaktion vom „Tagesspiegel“. Alisha Mendgen, Hauptstadtkorrespon- dentin vom „Focus“. Und sogar ein ZDF- „Aspekte“-Filmteam samt Moderator Jo Schück ist gekommen. Ob Hallervorden zurückrudert? Ob Schulze um Entschul- digung bittet? Das waren die Fragen an diesem Abend. Und die Antwort ist: Nein. Hallervorden legt sogar ordentlich nach. „Wir lassen uns von denen in Berlin nicht vorschreiben, wie wir in Sachsen-Anhalt Wahlkampf machen“, sagt er. „Ich bin mir schon sicher, die Frau Hoppermann, selbst wenn ich Pantomime machen würde, wür- de die bestimmt noch ein unzulässiges Wort entdecken.“ Oder: „Uns alle wird es noch geben, wenn Frau Hoppermann ab- gewählt ist.“ Und obwohl das alles theoretisch nach einer absoluten Schnapsidee klingt oder nach Harakiri-Performance aussieht, könnte es funktionieren. Cem Özdemir, der Grüne aus Baden-Württemberg, ist mit einer ähnlichen Strategie Ministerprä-
hält Banaszak „lauten“ Ökos entgegen
der Titel ihres Kommentars, in dem sie von „radikalem Wandel“ und „Schluss mit den SUVs, dem Fliegen, den Pools im Garten“ träumt. Der anklingende Vorwurf: Nicht mal die Grünen sind noch grün genug. Oder mindes- tens: zu wenig im Alarmmodus. Co-Partei- chef Felix Banaszak nahm das zum Anlass, den grünen Strategiewechsel in Klimafragen grundsätzlich zu erklären. „Scham schützt das Klima nicht“, so hat Banaszak einen mehrseitigen Blogbeitrag dazu überschrie- ben. Darin skizziert er grüne Klimapolitik für eine Zeit, in der Partei und Milieu Jahre nach den Schüler-Protesten für Klimaschutz die Deutungshoheit über das Thema verlo- ren hätten. „Der Green Deal der Europäi- schen Union“, schreibt er, war „das direk- te Resultat der Europawahlen 2019, die als Klimawahlen wahrgenommen wurden und in Deutschland die Grünen erstmals bei ei- ner bundesweiten Wahl zur zweitstärksten Kraft machten“. Dass es damit vorbei ist, sieht Banaszak auch als Fehler des eigenen Lagers. Zunächst zwar gibt der Grünen-Chef den Öko-Kritikern in Teilen recht: „Unser Planet brennt“, so Banaszak in der Sprache von „Fri- days for Future“ und Co., doch „nichts“ ge- schehe. „Kein öff entliches Gedenken. Keine
„Freiheit würde vielleicht darin bestehen, das Jackett auszuziehen“, sagt Dieter Hallervorden
sident geworden. Er hatte sich im Wahl- kampf auch mehrfach von den Bundes- und Berliner Grünen abgegrenzt. „Hier stehen die baden-württembergischen Grü- nen zur Wahl, nicht die Bundesparteien, nicht unsere Schwesterparteien.“ Dazu hatte er Wahlkampf mit dem aus der Par- tei verstoßenen, ehemals grünen und in- zwischen parteilosen Oberbürgermeister Boris Palmer gemacht. Und, wie schon er- wähnt, gewonnen. Der Moderatorin des Abends, Clara von Nathusius, CDU-Mitglied, die den Abend in einem „Schlafanzug“, wie sie sagt, und Puschel-Schleifen-Schuhen bestrei- tet, sind Hallervordens Positionen den- noch sichtlich unangenehm. „Also Herr Hallervorden“, fängt sie öfter einen Satz an und verdreht dann und wann die Au- gen; wie übrigens einige der anwesenden Hauptstadtjournalisten. Und Nathusius, Jahrgang 95, sagt wegen der mehrfachen Spitzen gegen die neue Generalsekretärin Hoppermann: „Ich komme aus Berlin. Wo man unseren Politikern ein bisschen den benefi t of the doubt gibt.“ Und das ist der Schlüsselsatz, um all das zu verstehen. Tatsächlich tickt der Osten anders, als sich
Kundgebung, kein Protest, kein Maßnahmen- paket, nichts.“ Doch dann schreibt er zum Klimaanlagen- Vorwurf: „Klimaanpassung ist notwendig. Klimaanlagen sind eine Form der Klima- anpassung.“ Die Erderhitzung sei schon so weit vorangeschritten, dass es keine Option mehr sei, zwischen Klimaschutz und Klima- anpassung zu priorisieren. „Wie will man erklären, dass amerikanische Autos in der Tiefgarage besser vor der Hitze geschützt sind als deutsche Rentner im Pfl egeheim?“, fragt der Grünen-Chef, der kürzlich erst- mals in den USA war und sich zugespitzt auf die dort allgegenwärtige Raumklimatisie- rung beruft. Dann umreißt er die grüne Strategieum- kehr. „Auch wir sind, auch ich persönlich bin auf der Suche nach einer ökologischen Sprache, die der objektiven Dramatik gerecht wird, die die Krise angemessen beschreibt – und darüber nicht an Wirksamkeit und An- schlussfähigkeit verliert.“ Das geschehe nicht aus Anbiederung, sondern als Konsequenz aus dem Hegemonieverlust ökologischer Politik. Seine Analyse lautet: Klimaschutz- politik habe es zuletzt schwer gehabt, weil deren Vertreter unter dem Verdacht gestan- den hätten, „unnachgiebig, störrisch, trotzig, alarmistisch oder hysterisch zu sein, irgend-
Hauptstadtpolitiker und -journalisten das gerne vorstellen. Und dieses Unverständ- nis wird an diesem Abend sichtbar. Die Menschen in Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Brandenburg und Mecklenburg haben deutlich länger in einer Diktatur ge- lebt, in der man für Worte ins Gefängnis kam. Die Menschen dort sind für die in Westdeutschland selbstverständliche Frei- heit auf die Straße und ins Gefängnis ge- gangen. Dass die keine Lust haben, sich in Stil- und Demokratiefragen belehren zu lassen, muss doch klar sein. Die AfD hat diese Stimmung erkannt und nutzt sie er- folgreich. Sven Schulze will mit den Abenden mit Hallervorden gegensteuern. Natürlich sagt Schulze, dass er die neue General- sekretärin Hoppermann „schätzt“. Aber er will verhindern, dass die AfD mit der Meinungsfreiheits-Karte gewinnt. Schulze sagt: „Bei mir als Ministerpräsident gilt Meinungsfreiheit in Sachsen-Anhalt, heu- te wie in der Zukunft.“ Auch das ist eine Positionierung gegen die Bundes-CDU, die noch in den Koalitionsvertrag schrei- ben ließ, dass Lügen nicht von der Mei- nungsfreiheit gedeckt seien. Auch das ist
wie neben der Spur oder zumindest neben dem politisch gerade relevant diskutierten Thema“. Banaszak deutet an: An diesen Negativ- zuschreibungen könnten die Öko-Bewegten nicht ganz unschuldig sein. Ganze Genera- tionen und Berufsgruppen, schreibt er, seien auf die „Anklagebank“ gesetzt und Fronten verhärtet worden von besserwissenden Kli- maaktivisten – so jedenfalls lesen sich Teile seines Texts. Er erinnert etwa an eine in der Öff entlichkeit durchgefallene Satire-Aktion des WDR aus dem Jahr 2019, die Kinder sin- gen ließ: „Meine Oma ist ’ne alte Umweltsau“. „Das ist nicht das einzige Beispiel für eine moralisch-ästhetische Abwertung ökologisch schädlichen Verhaltens“, so Banaszak. Vor allem aber stört sich Banaszak an der Abwertung derer, die ihre Lebensleistung in einer von fossilen Rohstoff en abhängigen Wirtschaft erbracht haben und erbringen. Der Gedanke ist nicht ganz neu, Banaszak hatte ihn bereits auf dem Grünen-Parteitag im November vorgetragen. Diesen Faden greift er nun wieder auf, wenn er schreibt: Die Deutungshoheit der ökologischen Bewegung habe dazu geführt, dass „ganze Biografi en – Berufe, Lebensentwürfe, die über Generatio- nen als solide, ehrbar, normal gegolten hat- ten“ – infrage gestellt wurden.
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
eine Positionierung gegen Friedrich Merz, der in seiner Zeit, bevor er Kanzler wur- de, mutmaßlich Hunderte Strafanzeigen wegen Beleidigungen im Internet stellte. Sven Schulze wirkt an diesem Abend wie ein netter Mann, den man gerne als Nach- barn hat. Der einem hilft, wenn der Rasen- mäher kaputtgegangen ist, oder einem ei- ne Tasse Zucker leiht. Und auch mal zum Grillen rüberkommt und wirklich nicht stört und bestimmt auch einen sehr an- ständigen Kartoff elsalat mitbringt. Aber die Frage ist: Kann man als netter Nachbar mit Kartoff elsalat Ministerpräsident blei- ben? Vor allem, weil Schulze ja nur Minis- terpräsident wurde, weil Rainer Haseloff zurückgetreten ist und die Abgeordneten der Landesregierung Schulze auf Emp- fehlung Haseloff s ins Amt gewählt haben. Wähler aus dem Volk aber musste Schulze noch nie in einer Wahl überzeugen. Jetzt will er also für Meinungsfreiheit stehen. „Ich werde für die Freiheit kämp- fen“, sagt Schulze. Dann erzählt er, dass er die Tour de France nach Sachsen-Anhalt holen will. 2029, so der Plan von Schulze, soll das Auftaktrennen dort stattfi nden. Ob die Menschen von Sachsen-Anhalt da-
Grünen-Chef Felix Banaszak
„Wer sein Leben lang im Bergbau oder in der Automobilindustrie gearbeitet hatte, hör- te plötzlich, dass genau diese Arbeit das Pro- blem sei“, schreibt der Duisburger Banaszak, der dort in einer Arbeiterfamilie aufgewach- sen ist. Betrieben hat das in seiner Beschrei- bung eine diesem Milieu fremde Akademiker- klasse. Überwiegend „junge, überwiegend gut gebildete, urbane, professionelle, laute, kreative, ungeduldige Menschen, die ihr Le- ben noch vor sich hatten und darum rangen, es frei und selbstbestimmt leben zu können, klagten an – zu Recht.“ Auf der „Anklage- bank“ aber „saßen ihre Väter und Großmüt- ter, die einen großen Teil ihres Lebens be- reits hinter sich hatten, es nicht mehr ändern konnten.“ Natürlich gehe es an einem „Men- schen nicht spurlos vorbei, wenn die eigene
rauf gewartet haben? Sie klatschen jeden- falls höfl ich hier in dieser Halle. Aber wenn Hallervorden gegen „Wokeness“ loslegt, klatschen sie deutlich überzeugter. Ge- nauso, wenn er erzählt, dass er schon mal Pointen in Helmut-Schmidt-Reden einge- baut habe, als er Schmidt im Wahlkampf unterstützt hat. Beim Völkerrecht wür- de „mit zweierlei Maß gemessen“, fi ndet Hallervorden, und meint, dass die Angriff e von Israel und den USA auf den Iran an- ders bewertet würden als die von Russland auf die Ukraine. „Und da stimmt irgend- was nicht“, fi ndet er. Und wieder klatscht das Publikum. Im Vergleich zu Hallervor- den geht Schulze in Dessau unter. Der Wahlkampf von Sven Schulze besteht an diesem Abend darin, neben Dieter Hal- lervorden zu stehen und dann und wann zu sagen, dass er nicht allem zustimmen würde, was Hallervorden hier sagt. Haller- vorden sagt: „Für diese Toleranz danke ich ganz herzlich dem Ministerpräsidenten.“ Am Ende dürfen die Zuhörer noch Fragen stellen. Moderatorin Nathusius bittet, sich wegen der Hitze kurz zu fassen. Hallervor- den fi ndet, dass Freiheit auch darin beste- hen würde, sich das Jackett auszuziehen.
Lebensleistung so grundsätzlich infrage ge- stellt zu werden scheint.“ Kurz gesagt: In der Vergangenheit sei zu oft und viel beschämt worden – das habe Türen verschlossen. „Menschen wollen im Einklang mit ihren Werten leben, aber sie passen nicht automatisch ihre Lebensweise an ihre Werte an, sondern im Zweifel ihre Werte an ihre Lebensweise. Wer Menschen für sich und seine Überzeugungen gewinnen will, darf nicht beschämen“, sondern müsse „ermutigen, befähigen, aktivieren“. So stim- me es also vielleicht, dass es „nicht mal die Grünen“ schaff ten, „die richtigen Worte zu fi nden“ angesichts der Drastik der Erderwär- mung, schreibt Banaszak. Die Beschreibung ihrer „Dramatik“ und Geschichten von „Hit- zetoten“ seien zwar nötig. Aber Worte seien nicht das Ziel: „Am Ende zählt nicht, wer die dramatischeren Sätze fi ndet, sondern wer die Menschen mitnimmt, die mitmachen wollen, wenn man sie nur lässt.“ Banaszak fordert daher, wie zuletzt häufi ger, eine „Mitmach- Ökologie“, die gemeinsame positive Erleb- nisse ermöglicht. Dazu gehört aus Sicht des Grünen, Bürgern Balkonkraftwerke unkom- pliziert zu ermöglichen oder Kommunen mehr an der Wertschöpfung durch Erneuer- bare zu beteiligen. Und wenn das nicht reicht? Als praktisches Positivbeispiel hebt Banaszak hervor, wie der Münchner Oberbürgermeister Dominik Krause (Grüne) angesichts des dort zuletzt erhöhten Wasserverbrauchs gehandelt habe. Bis Samstag war in München daher etwa das Befüllen privater Pools untersagt. „Die Dra- matik anzuerkennen, kann auch bedeuten, vergleichsweise drastische Maßnahmen zu ergreifen“, so Banaszak. Natürlich sei sofort die Rede „von grüner Verbotskultur“ gewe- sen. Aber Krause habe „die Maßnahmen gut
PICTURE ALLIANCE / SZ PHOTO
Wieder lacht und klatscht der Saal, und Schulze und Hallervorden legen die Jacken ab. Hallervordens Hemd ist durchgeweicht wie nach einem Wet-T-Shirt-Contest. „Würden Sie mit der AfD zusammenarbei- ten, wenn die vernünftige Anträge stellt?“, will einer aus dem Publikum wissen. Schulze antwortet nicht darauf. Stattdes- sen sagt er, er wolle „optimistisch“ nach vorn blicken. Er erzählt von „Unterneh- men, mit denen ich spreche“, vom Ärzte- mangel, vom „Thema Ärztehäuser“ und vom „Thema Krankenhäuser“. Und Hal- lervorden sagt: „Man darf es sich mit den Linken nicht ganz verscherzen, die werden wir auch noch brauchen.“ Und da regt sich zum ersten Mal ein kleiner Widerstand im Saal. Leise Buh-Rufe sind zu hören. Aber die sind längst vergessen, als Hallervorden zum Abschluss den Ärzte-Song „Wester- land“ mit neuem Text präsentiert. „Sin- gen Sie mit!“, steht auf eine Leinwand auf der Bühne projiziert. „Oh, ich hab solche Sehnsucht. / Nach Dessau, Halle, Quedlin- burg. / Ich will wieder an die Elbe. / Ich will zurück nach Magdeburg.“ Und Sven Schulze steht daneben. Und das Publikum klatscht im Takt. Für Dieter Hallervorden.
begründet und erklärt und sich per Video di- rekt an die Münchnerinnen und Münchner gewandt, eindringlich, aber empathisch“. Die Bürger hätten gespart, das Verbot habe auf- gehoben werden können. Dass auch hohe Bußgelder bei Zuwider- handlung drohten, erwähnt Banaszak nicht. Seine „Mitmach-Ökologie“ stellt er aller- dings auf eine andere Basis: Sie soll so attrak- tiv sein, dass Bürger sich gerne beteiligen. München zeige: Man könne Menschen „die Wahrheit über die ökologische Lage zumu- ten, und man kann ihnen auch zumuten, sich mit dem eigenen Handeln auseinanderzuset- zen. Man sollte es aber nicht als moralische Anklage formulieren, sondern als Appell an gemeinschaftliche Wirksamkeit.“ Sein Leit- stern dabei ist die britische Politologin Sarah Stein Lubrano und deren Buch „Don’t talk about politics“ („Sprich nicht über Politik“). Stein Lubranos These sei „so simpel wie fol- genschwer“, schreibt er: „Nicht endlose poli- tische Debatten, Fernsehduelle, Kommentar- spaltendiskussionen und verhärtete Fronten am Stammtisch verändern Einstellungen – persönliche Begegnungen“ und „Erfahrun- gen von Selbstwirksamkeit tun es.“ Statt „den Onkel am Weihnachtstisch mit Statistiken, Grafi ken und schauerlichen Be- richten von grüner Politik überzeugen zu wollen, kann es mehr bringen, mit ihm ge- meinsam die eigene Balkonsolaranlage zu planen und anzubringen“, empfi ehlt Banas- zak daher. Solche Gedankengänge dürften ein Grund sein, warum der Grünen-Co-Chef zuletzt Zeit auf Campingplätzen verbrachte – und warum er nun, wie „t-online“ berichte- te, in den Ost-Wahlkämpfen mit einem Taxi potenzielle Wähler durch die Gegend fahren will. Mancher Grüner könnte dabei Diskus- sionsbedarf zu Klimaanlagen anmelden.
REFORMPAKET DER REGIERUNG FDP spricht von „Rentenchaos“
FDP-Generalsekretär Martin Hagen hat der Bundes- regierung mangelndes Durchsetzungsvermögen und Ideenlosigkeit in der Rentenpolitik vorgeworfen. „Schwarz-Rot hat weder die Kraft, die Vorschläge der Rentenkommission eins zu eins umzusetzen, noch das politische Vermögen und den Mut, sinnvolle Alternativen zu einzelnen Ideen der Kommission zu entwickeln und durchzusetzen“, sagte Hagen in Berlin. „Es herrscht Rentenchaos in der Bundesre- gierung“, betonte der FDP-Politiker. Wenn sich die Debatte auf einen Kuhhandel reduziere, Aufrechter- haltung der Rente mit 63 gegen mögliche Anpassun- gen bei den Minijobs, dann sei das ein Armutszeugnis für die Koalitionäre und unser Land. „Es geht bei der Rentenfrage um die Zukunft junger Generationen und nicht um den bloßen Machterhalt von CDU, CSU und SPD.“ Eine von der Bundesregierung eingesetzte Kommission hatte ein Reformpaket mit 33 Baustei- nen zur Stabilisierung der Alterssicherung vorgelegt.
Berlin
SELENSKYJS EX-MILITÄRCHEF Nato-Beitritt nur ein Märchen
Der ehemalige Oberbefehlshaber der ukrainischen Armee, Walerij Saluschnyj, sieht keine Aussicht auf einen Nato-Beitritt seines Landes. „Leider werden wir niemals wirklich beitreten“, wurde der jetzige Botschafter in Großbritannien am Montag vom Me- dium „Evropeiska Pravda“ zitiert. Er habe dies bei einem Treff en ukrainischer Botschafter gesagt. „Ich kenne die Nato sehr gut. Etwa zwölf Jahre lang habe ich persönlich daran gearbeitet, sicherzustellen, dass wir die Nato-Standards erfüllen, und jedes Jahr habe ich Märchen darüber gehört, wie wir jeden Tag der Nato beitreten würden.“ Saluschnyj begründete seine Einschätzung damit, dass die Ukraine die militäri- schen Standards für einen Beitritt in keiner Weise er- fülle. Es sei „unmöglich, mit dem Entwicklungsstand der ukrainischen Streitkräfte (…) einer Organisation beizutreten, die sich von Doktrinen des Zweiten Weltkriegs leiten lässt“. Dem Land fehle die Techno- logie, die in den Nato-Mitgliedstaaten im Einsatz sei, darunter Raketenabwehr und Weltraumfähigkeiten. Das strategische Ziel der Mitgliedschaft in der Nato und der Europäischen Union ist in der ukrainischen Verfassung verankert. Saluschnyj war 2024 wegen Meinungsverschiedenheiten mit Präsident Wolody- myr Selenskyj über die Kriegsführung gegen Russland als Oberbefehlshaber entlassen worden. Meinungs- umfragen zum Vertrauen der Wähler sehen ihn etwa auf Augenhöhe mit Selenskyj. Russland lehnt eine uk- rainische Nato-Mitgliedschaft kategorisch ab. Zuletzt begann für die Ukraine das sogenannte erste Cluster der EU-Beitrittsverhandlungen, unter anderem geht es um Rechtsstaatlichkeit.
WELT: FREDERIC SCHWILDEN
US-RAKETENARSENAL Fast alle Vorräte aufgebraucht
Die USA haben im seit Ende Februar andauernden Krieg gegen den Iran ihre Bestände an wichtigen landgestützten Raketen nach Angaben von Insidern weitgehend aufgebraucht. Dies schüre Sorgen über die Einsatzbereitschaft des US-Militärs für künftige Konfl ikte, sagten Regierungsvertreter der Nachrich- tenagentur Reuters mit Blick auf die niedrigen Lager- bestände. Details zur genauen Nutzung der Raketen vom Typ Army Tactical Missile Systems (ATACMS) und Precision Strike Missiles (PrSM) waren bislang nicht bekannt. Bei den Raketen handelt es sich vor allem um Boden-Boden-Geschosse des Heeres. Die USA hätten „nahezu alle“ dieser Waff en eingesetzt, sagten zwei der Insider. Zu genauen Zahlen wollten sie allerdings keine Angaben machen. Analysten zufolge wären solche Waff en, die über eine Million Dollar pro Stück kosten, auch in einem Konfl ikt mit China oder Russland von Bedeutung. PrSM ist eine neuere, fortschrittlichere Generation, die die ATACMS mit ihrer kürzeren Reichweite ersetzen soll. Zudem hätten die USA seit Kriegsbeginn knapp die Hälfte ihres weltweiten Bestands an Tomahawks verbraucht, sagte eine Person, die ebenfalls nicht na-
WETTER
teils freundlicher
Heute:
Im Osten und Süden ist
es wechselnd bewölkt, und im
Laufe des Tages entwickeln sich
erneut einige zum Teil kräftige
Regengüsse und Gewitter.
Im Norden und Westen ist es
dagegen freundlicher. Dort
wechseln sich Sonnenschein
und Wolkenfelder ab, und es
gibt nur noch vereinzelt
Schauer oder Gewitter.
Sonne
Biowetter:
Asthmatiker wer- den zurzeit besonders geplagt und müssen mit Atemproble- men rechnen. Bei erhöhten Blutdruckwerten können sich heute Kreislaufbeschwerden einstellen, daher sollten sich Personen mit einer Vorbelas- tung möglichst schonen.
mentlich genannt werden wollte. Diese werden von der Marine von Schiff en und U-Booten aus gestartet.
FÜR IRAN-KRIEG US-Militär sucht „kreative“ Ideen
Donald Trump hat sein jüngstes Gesprächsangebot an den Iran als „letzte Chance“ bezeichnet, nachdem er einen größeren Angriff auf die Islamische Republik erst einmal abgesagt hat. Der Iran bestritt, mit den USA zu verhandeln. Zugleich erklärte Teheran, die Gespräche mit dem Oman über mehr Schiff sverkehr durch die Straße von Hormus kämen voran. „Ich will ihnen jede letzte Chance geben, bevor sie enthaup- tet werden“, sagte der US-Präsident Reportern im Weißen Haus. „Sie werden es heute oder morgen er- fahren. Ich meine, es wird schnell gehen, so oder so. Es ist nicht sehr kompliziert.“ Unterdessen scheinen die USA ihre bisherige Taktik im Iran-Krieg als nicht ausreichend zu bewerten. Einem Bericht von CNN zufolge schrieb ein hochrangiger Offi zier von Cent- com – das Kommando, das den Krieg gegen den Iran führt – vergangene Woche in einer Mail an Militär- analysten: „Wir suchen nach neuen, kreativen und unkonventionellen Wegen, um den Iran unter Druck zu setzen und zu bestrafen.“ Ein Centcom-Sprecher erklärte dagegen, das US-Zentralkommando habe eine lange Tradition darin, „innovativ zu denken und zu arbeiten“.
LUXUSHOTEL Adlon soll verkauft werden
Das Luxushotel Adlon in Berlin soll für mindestens 280 Millionen Euro verkauft werden. Das Hotel gehört dem von der Jagdfeld-Gruppe gemanagten Fundus-Fonds 31, dessen Anleger zu einer Abstim- mung über den Verkauf aufgerufen seien, berichtete die „Immobilien Zeitung“. Die Gruppe bestätigte dies der AFP und erklärte, das „Gros der mehr als 4000 Eigentümer, überwiegend Privatanleger“, sei „in einem Lebensalter, in dem sie sich von ihren Anteilen trennen wollen“. „Mit dem angestrebten Verkauf kommen wir dem Wunsch der Anlegerinnen und Anleger am besten nach und sind so in der Lage, den höchstmöglichen Preis zu erzielen“, fuhr die Jagdfeld-Gruppe fort. Für Hotelgäste und -partner ändere sich nichts, der Pachtvertrag mit Betreiber Kempinski laufe erst Ende 2032 aus. Laut Bericht der „Immobilien Zeitung“ wird den Gesellschaftern eine Liquidation mit einem Mindestverkaufspreis von 280 Millionen Euro vorgeschlagen. Es brauche dafür eine Mehrheit von 75 Prozent der abgegebenen Stimmen.
NACH ERDBEBEN IN VENEZUELA Mehr als 6000 Tote
Mehr als fünf Wochen nach dem schweren Doppel- erdbeben in Venezuela hat die Zahl der Todesopfer eine weitere Tausendermarke überschritten. Insge- samt sind offi ziellen Angaben zufolge 6125 Menschen ums Leben gekommen, wie der Präsident der Natio- nalversammlung, Jorge Rodríguez, mitteilte. Die Be- seitigung der Trümmer ist noch längst nicht beendet. Laut Rodríguez, dem Bruder der geschäftsführenden Präsidentin Delcy Rodríguez, wurden bislang 346.000 Tonnen Trümmer weggeräumt. Dies entspricht rund 16,5 Prozent der vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) auf 2,1 Millionen Ton- nen geschätzten Gesamtmenge, die durch die Erd- beben entstanden ist. Mehr als 800 Gebäude wurden beschädigt oder stürzten vollständig ein. Die Zahl der Toten wird voraussichtlich weiter steigen. Eine offi - zielle Vermisstenzahl liegt allerdings nicht vor. Laut der inoffi ziellen Website „Desaparecidos Terremoto Venezuela“ (Vermisste Erdbeben Venezuela) suchen Angehörige oder Bekannte immer noch nach mehr als 29.500 Menschen. Ein weiteres Portal, „Venezuela Te Busca“ (Venezuela sucht Dich), gibt die Zahl der gesuchten Menschen mit knapp 17.800 an. Die Erdbe- ben der Stärken 7,2 und 7,5 erschütterten Venezuela am 24. Juni. Nach Schätzungen der Weltbank ver- ursachten sie unmittelbare Sachschäden in Höhe von fast 20 Milliarden US-Dollar.
4 4
Kiel
Hamburg Bremen
18 29 15 30 15 34 18
31 16 30 15 34 18
Hannover
Münster
Kassel
34 20 31 15
Düsseldorf
32 19
Köln
Frankfurt
35 20
34 19
Rostock
Leipzig
Dresden
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
T
V
horsten Frei, 52, ist seit Mitt- woch vergangener Woche Vor- sitzender der CDU/CSU-Frak- tion im Bundestag. Zuvor war der CDU-Politiker Chef des Bundeskanzleramts, er gilt als einer der engsten Vertrauten von Kanzler Fried- rich Merz (CDU). 2013 kam der Jurist als Abgeordneter nach Berlin – nach mehre- ren Jahren auf dem Posten des Oberbür- germeisters von Donaueschingen.
HELGE FUHST UND NIKOLAUS DOLL
WELT: Herr Frei, Sie freuen sich als neuer Fraktionschef auf mehr Debatte und weniger Aktenstudium. Müssen Sie nicht fürchten, dass die Fraktion nach den unglücklichen Personalrochaden noch viel Debattenbedarf hat, was den Führungsstil des Kanzlers angeht? THORSTEN FREI: Ich denke, dazu be- steht kein Anlass. Wenn wir in der Sache heftige Debatten zu unterschiedlichen Themen haben, dann spricht das für das Engagement der Fraktion und ihrer Ab- geordneten. Das ist unsere Art und Wei- se, uns einzubringen und politische Ak- zente zu setzen.
WELT: War die Personalpolitik des Kanzlers in den vergangenen Tagen Qualität – oder war es schlechtes Hand- werk und schlechte Kommunikation? FREI: Es ist nicht alles so rund gelaufen, wie man sich das gewünscht hätte. Aber es ist auch das Recht des Bundeskanzlers, über das Personaltableau zu entschei- den. Friedrich Merz hat seine Entschei- dungen in überzeugender Art und Weise getroffen. In der Fraktion gab es dazu Aussprachebedarf und auch Kritik, aber der haben wir uns am 29. Juli gestellt.
WELT: Da flammt nach der Sommer- pause nichts mehr auf? FREI: Nein, das glaube ich nicht. Wir hat- ten mehr als ein Dutzend Wortmeldun- gen in der Fraktionssitzung, auf die der Bundeskanzler anschließend auch einge- gangen ist. Insofern gehe ich davon aus, dass diese Debatte abgeschlossen ist. Ich bin außerdem davon überzeugt, dass die neuen Kolleginnen und Kollegen in der Bundesregierung sehr schnell durch ihre Fachkenntnis und ihre Arbeit überzeu- gen werden. Wir haben so viele Sachthe- men, die wir nach der parlamentarischen Sommerpause zu bearbeiten haben, da wird es genügend Stoff für neue, sach- orientierte Diskussionen geben.
WELT: Es gab viel Kritik an Ihnen als Kanzleramtschef, warum sind Sie jetzt der Richtige an der Spitze der Fraktion? FREI: Die Entscheidung haben die Ab- geordneten getroffen, und zwar mit sehr großer Zustimmung für mich. Das gibt mir die Chance, die Interessen der Frak- tion kraftvoll zu vertreten. In der neuen Funktion habe ich den Vorteil, dass ich dem Koalitionsausschuss bisher schon angehört und damit Gesetzentwürfe im Kabinett häufig auch verhandelt habe. Jetzt geht es in die Phase der Verabschie- dung von Gesetzen im Bundestag. Inso- fern sind die Themen für mich alle nicht neu, ich habe sie intensiv bearbeitet in den vergangenen 15 Monaten. Ich denke, das erleichtert uns die Arbeit.
WELT: In den Themen sind Sie drin, aber Sie müssen die nun aus anderer Perspektive vertreten, „kraftvoll“ für die Fraktion, wie Sie sagen. Das heißt im Zweifel auch gegen den Bundes- kanzler?
Der größte Stressfaktor für Lehrkräfte ist das Verhalten ihrer Schüler. Aber auch andere Faktoren wie administrative Aufgaben sorgen für Überlastung
iele Lehrer haben nicht nur einen stressigen Job, der ihnen auch emo- tional viel abverlangt. Sie haben häufig auch große Schwierigkeiten, Beruf und Privatleben auseinanderzuhalten. Das zeigt eine bundesweite Umfrage des Deutschen Philologenverbands (DPhV) und des Bildungsportals „lehrer-online. de“ zur Gesundheit von Lehrkräften, die WELT vorab vorlag.
SABINE MENKENS
Die Ergebnisse der Umfrage unter 1020 Lehrkräften aus ganz Deutschland weisen auf eine insgesamt hohe gesundheitliche Belastung durch berufliche Überlastung hin. Größter Stressfaktor im Alltag ist dabei „herausforderndes Verhalten“ der Schüler, etwa problematisches Sozialver- halten oder Motivations- und Konzentra- tionsprobleme. Fast jeder zweite Lehrer (45 Prozent) fühlt sich dadurch gestresst – ein Wert, der sich mit den Ergebnissen des Deutschen Schulbarometers deckt und seit Jahren ansteigt. Als weitere wich- tige Stressfaktoren – Mehrfachnennungen
FREI: Ich denke nicht, dass das not- wendig sein wird. Aber es ist klar: Mein Mandat habe ich von den Mitgliedern der Bundestagsfraktion erhalten, das sind meine Auftraggeber, nicht die Regierung. Und deswegen geht es für mich in dieser neuen Rolle nicht darum, von vornherein in Kompromisslinien zu denken, sondern die Interessen von CDU und CSU gut sichtbar zu vertreten. Darin liegt schon ein Unterschied. Wichtig ist, dass die Menschen erkennen, wofür wir als CDU und CSU stehen in dieser Koalition.
muss ein Ende haben“
Unionsfraktionschef Thorsten Frei verfolgt das Ziel,
das individuelle Asylrecht in der Europäischen Union abzuschaffen.
Die Steuererhöhungspläne der SPD weist er ebenso zurück wie Versuche
ostdeutscher Ministerpräsidenten, die Frühverrentung zu retten
WELT: Viele sehen, dass Teile des Markenkerns von CDU und CSU, die seriöse Haushaltspolitik, aber auch Stabilität in der Regierung, durch die Entscheidungen des Bundeskanzlers und führender Unionsleute in der Re- gierung beschädigt worden sind. Wie wollen Sie verlorenes Vertrauen zu- rückgewinnen? FREI: Die Union regiert nicht alleine. Wir müssen darum ringen, welche The- men wir in welcher Form ins Gesetzblatt bekommen. Deswegen darf der Kompro- miss nie diskreditiert werden – Geben und Nehmen ist in jeder Koalitionsre- gierung entscheidend. Klar ist aber auch: Man muss sich in dieser Koalition nicht zwangsläufig in der Mitte treffen. Wenn wir das Ergebnis der Bundestagswahl
waren möglich – nannten die Lehrkräfte administrative und organisatorische Auf- gaben (39 Prozent), die Heterogenität der Lerngruppen (25 Prozent), Lärmbe- lastung und das Fehlen von Ruheräumen (23 Prozent) und mangelnde Pausen (21 Prozent). Mehr als jede dritte Lehrkraft (38 Prozent) hat Schwierigkeiten, Berufs- und Privatleben zu trennen. Ein Ergebnis hebt der Deutsche Philo- logenverband besonders hervor: Demnach führen nur acht Prozent der Lehrkräfte ihre Belastung auf das eigene Klassenzim- mer-Management zurück. Das bedeute im Umkehrschluss, dass für 92 Prozent die Gründe eher in den strukturellen und sys- temischen Rahmenbedingungen ihres Be- rufsalltags und einer quantitativen Über- lastung durch Zusatzaufgaben, Korrek- turen, überbordende Verwaltung sowie Führungs- oder Teamdynamiken lägen, so der Verband. „Unsere Lehrkräfte leisten im Klassenzimmer jeden Tag mehr, als ih- nen selbst guttut“, sagt die DPhV-Bundes- vorsitzende Susanne Lin-Klitzing. „Das ist kein individuelles Erschöpfungspro- blem – sie arbeiten in einem System, das
Administrative und organisatorische Aufgaben
Mangelnde Pausen
abbilden wollen, dann muss das Votum eher 60 zu 40 für die Union ausfallen.
WELT: Was sind nach der Sommerpau- se die größten thematischen Heraus- forderungen? FREI: Nach der Sommerpause stehen als Erstes die Beratungen für den Bundes- haushalt 2027 an. Dann nehmen wir uns – so wie es der Koalitionsausschuss am 1. Juli beschlossen hat – die Themen Steu- ern, Arbeitsmarkt und Bürokratierück- bau vor. In all diesen Bereichen, die wir
im Koalitionsausschuss aufgeschrieben haben, wollen wir eine Umsetzung zum 1. Januar 2027 erreichen. Wir haben die Ergebnisse der Alterssicherungskommis- sion vorliegen, die ebenfalls zum 1. Januar 2027 umgesetzt sein sollen. Wir müssen die Reform der Pflegeversicherung bis da- hin umsetzen, weil wir im nächsten Jahr einen Kostenüberhang von 7,5 Milliar- den Euro haben. Hinzu kommt noch die Reform der Nachrichtendienste – BND, Bundesamt für Verfassungsschutz, Mili- tärischer Abschirmdienst – und die Über- arbeitung des Bundestagswahlrechts, das in der vergangenen Wahlperiode auf un- befriedigende Weise geändert worden ist. Wir haben uns so viel vorgenommen, dass wir große Mühe haben werden, das alles zeit- und plangerecht umzusetzen.
sich seit Jahren auf dem übergroßen Ein- satz Einzelner ausruht, statt alle Schulen flächendeckend verlässlich abzusichern.“ Gefragt wurden die Lehrkräfte auch danach, welche Techniken ihnen helfen könnten, sich besser abzugrenzen – Stich- wort „Selbstfürsorge“. Die Antworten zeigten, dass es ihnen nicht in erster Li- nie um mehr Resilienz oder Selbstopti- mierung gehe, so der Philologenverband. Vielmehr wünschen sich 56 Prozent kon- krete Techniken, um im Berufsalltag kla- rer Grenzen setzen zu können, 46 Prozent brauchen mehr Sicherheit in der Kommu- nikation bei Konflikten. 37 Prozent der Lehrkräfte würden gern Techniken zu Achtsamkeit und Entspannung erlernen oder vertiefen, 31 Prozent zu Zeitmanage- ment. Jeweils 25 Prozent wünschen sich Hilfestellungen bei der Emotionsregula- tion und dem Erhalt der Stimmfunktion. Aus den Freitextantworten der Umfra- ge gehe hervor, dass sich Grenzsetzung und „Nein“-Sagen häufig auf Schulleitung und Eltern beziehen – ein Hinweis darauf, dass Lehrkräfte vor allem handlungsfä- higer gegenüber äußeren Anforderungen
WELT: Bei Steuern, Pflege und Rente ist der Dissens in der Koalition groß. Die SPD-Vorsitzende Bärbel Bas hat im ZDF-Sommerinterview ihre eigene Partei als Stoppschild in der Regierung bezeichnet, mit Blick auf den Abbau von Arbeitnehmerrechten. Wie wollen Sie mit dieser Regierung Geschwindig- keit aufnehmen? FREI: Ich betrachte es mal von der positi- ven Seite: Wir haben bislang ganz schön viel Tempo vorgelegt. Wir haben zum Bei- spiel einiges auf den Weg gebracht im Be-
reich der Steuerpolitik, beim Bürokratie- rückbau und in der Arbeitsmarktpolitik. Wir haben den Kündigungsschutz mo- difiziert. Wir haben bei der sachgrund- losen Befristung von Arbeitsverträgen eine Verdopplung von 24 auf 48 Monate erreicht. Sie kann nun insgesamt sechs- mal verlängert werden. Das verschafft den Betrieben zusätzliche Flexibilität. Gerade für kleine und mittelständische Unternehmen ist es ein echtes Plus.
WELT: Aus der Wirtschaft hört man, das reiche alles bei Weitem nicht. Ist die SPD also doch ein Stoppschild bei den genannten Themen? FREI: Wir haben natürlich unterschiedli- che Schwerpunkte und unterschiedliche Gangarten, das ist offensichtlich. Dazu
werden wollen, nicht nur innerlich noch belastbarer, so der Verband. Gefragt wurde auch danach, wie Techniken der Selbstfürsorge am besten in den Schulall- tag integriert werden können. 47 Prozent
Größte Stressfaktoren für Lehrer im Alltag
In Prozent
Herausforderndes Schülerverhalten
Abgrenzung von Berufs- und Privatleben
Mangelnde Ruheräume und Lärmbelästigung
gehört auch, dass wir nicht mitmachen, wenn die SPD die Erbschaftsteuer er- höhen und die Vermögensteuer wieder einführen will. Wir haben dazu absicht- lich keine Verabredungen im Koalitions- vertrag getroffen. Ganz einfach deshalb, weil auch in den Koalitionsverhandlun- gen akzeptiert wurde, dass die Union nicht bereit ist, über diese Themen zu sprechen. Bei der Vermögensteuer ha- ben wir klare Verhältnisse. Die gibt es ja. Sie wird sozusagen nur nicht vollzogen. Und bei der Erbschaftsteuer würde ich empfehlen, das anstehende Urteil des Bundesverfassungsgerichts abzuwarten. Die Erbschaftsteuer hatten wir vor nicht allzu langer Zeit bereits geändert – mit einem sehr guten Ergebnis: Wir unter- scheiden nämlich zwischen betrieblich gebundenem Vermögen und Privatver- mögen. Das sollten wir auch in Zukunft beibehalten, um gerade mittelständi- sche Unternehmen in ihrem Bestand zu schützen.
WELT: Dissens gibt es auch bei der Rentenreform, sogar innerhalb der CDU. Drei Ministerpräsidenten aus ostdeutschen Bundesländern wollen die Abschaffung der „Rente mit 63“ nicht mittragen. Kam das mit Ansage? FREI: Das hat mich ehrlich gesagt über- rascht. Wir waren uns in Partei und Frak- tion eigentlich einig, dass wir die Vor- schläge der Alterssicherungskommission grundsätzlich komplett übernehmen. Natürlich muss man den Bericht der Kommission sehr genau lesen. Es geht auch darum, dass man entsprechende Übergangsfristen wahrt.
WELT: Der Bundeskanzler hatte klar gesagt, er wolle sämtliche Vorschläge der Rentenkommission, so wie von ihr beschlossen, umsetzen. Auch die Ab- schaffung der „Rente mit 63“. Teilen Sie die Position des Kanzlers, und ist das Votum der CDU-Ministerpräsiden- ten eine Attacke auf Friedrich Merz? FREI: Darin sehe ich keine Attacke. In einer Volkspartei wie der CDU kann man unterschiedliche Meinungen haben. Die Position des Kanzlers teile ich ohne Ab- striche. Man muss den Menschen sagen: Die geplante Rentenreform wird nicht zu einer Senkung der Rentenversicherungs- beiträge führen, sondern im Gegenteil zu einer moderaten Steigerung. Denn mit der Einführung der Kapitalrente wird an- gestrebt, dass man ab den 2040er-Jahren ein Gesamtversorgungsniveau deutlich über 50 Prozent erreicht. Aber in dem Konzept gibt es natürlich auch Elemente, die kostendämpfend sind – dazu gehört die Abschaffung der abschlagsfreien Ren- te nach 45 Beitragsjahren. Und deswegen wäre es ein großer Fehler, jetzt einzelne Bausteine herauszubrechen, die am Ende das Gesamtgefüge zum Scheitern brin- gen könnten.
AMIN AKHTAR
WELT: Was ist mit möglichen Härtefall- regelungen, zum Beispiel für Berufe mit besonderer körperlicher Belastung? FREI: Eine soziale Schutzrente ist be- reits vorgesehen. Das heißt, diejenigen, die in einem Beruf mit enormer körper- licher Anstrengung arbeiten – nehmen wir den viel zitierten Dachdecker als Beispiel –, die ab einem bestimmten Alter gesundheitlich nicht mehr in der Lage sind, die Tätigkeit, die sie ein Be- rufsleben lang gemacht haben, weiter auszuüben, müssen früher in den Ru- hestand gehen können. Aber generell muss die abschlagsfreie Rente nach 45 Beitragsjahren ein Ende haben – so, wie es die Alterssicherungskommission vorgeschlagen hat.
wünschen sich demnach täglich kurze Im- pulse, 36 Prozent ein alltagsbegleitendes Mentoring-Programm und 28 Prozent einen regelmäßigen Austausch mit den Kollegen.
Heterogene Lerngruppen
WELT: Wie wollen Sie die widerstreben- den Ministerpräsidenten umstimmen? FREI: Wir haben die Vorschläge der Al- terssicherungskommission, aber noch keinen Referentenentwurf aus dem Bun- dessozialministerium. Unabhängig von der Frage, ob die Zustimmung der Bun- desländer überhaupt nötig ist, wollen wir natürlich die Ministerpräsidenten von diesem Konzept überzeugen.
WELT: Schauen wir auf die Situation in der spanischen Exklave in Afrika, Ceuta, wo am Freitag eine Rekordzahl an Menschen irregulär über die EU- Außengrenze angekommen ist. Was waren Ihre ersten Gedanken, als Sie die Bilder gesehen haben? FREI: Die Bilder waren natürlich ver- störend. Das hat noch mal sehr deutlich gemacht, dass wir in Sachen Migration wirklich eine einheitliche, entschlossene Vorgehensweise auf europäischer Ebene brauchen.
WELT: Vor sieben Wochen ist ein um- fangreiches EU-Migrationspaket in Kraft getreten. Kommissionspräsi- dentin Ursula von der Leyen hat siche- re Außengrenzen, Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und effizientere Asyl- und Rückkehrverfahren verspro- chen. Ist dieses Vertrauen mit diesen Bildern bereits verspielt? FREI: Das sehe ich nicht so. Es ist viel- leicht eher ein Weckruf gewesen, dass solche Gefahren bestehen und wir ge- wappnet sein müssen. Wir haben uns auf einen effektiveren Grenzschutz ver- ständigt, haben da aber noch nicht das Niveau, das wir brauchen. Wir benöti- gen so lange Binnengrenzkontrollen, bis wir diesen effektiven Außengrenzschutz haben.
WELT: Sie selbst haben vor einigen Jahren auf die Abschaffung des indivi- duellen Asylrechts in der EU gedrun- gen. Ist das weiterhin Ihre Position? FREI: Ich habe das im Sommer 2023 in einem Namensartikel geschrieben, und daran habe ich keinerlei Abstriche zu machen – zumindest in der Zielsetzung. Wir müssen diejenigen zurückführen, die kein Asylrecht haben. Es ist aber auch offensichtlich, dass man da an rechtliche und tatsächliche Grenzen stößt. Und deswegen müssen wir sehr viel mehr als früher darauf achten, dass diejenigen, die absehbar kein Asylrecht in Deutschland und Europa haben, nach Möglichkeit gar nicht erst nach Deutschland kommen. Deswegen ist es der richtige Ansatz, die- jenigen, die kein erfolgreiches Verfahren durchlaufen haben, in ein sicheres Dritt- land zu bringen.
WELT: Kommen wir zum Schluss auf die Bundesversammlung und die Fra- ge, wer das Amt des Bundespräsiden- ten übernimmt. Es gibt Forderungen, es müsse eine Frau werden. Teilen Sie die? FREI: Nein, nicht in dieser Absolutheit. Aus meiner Sicht muss beides möglich sein, ein Mann oder eine Frau. Aber es spricht einiges dafür, dass das Amt auch einmal von einer Frau besetzt wird. Es wird einen Vorschlag der Parteivorsit- zenden von CDU und CSU geben, den sie gemeinsam mit dem Koalitions- partner abstimmen. Es ist klug, das im Herbst zu machen. Wir haben noch drei Landtagswahlen im September: in Sach- sen-Anhalt, in Mecklenburg-Vorpom- mern und in Berlin. Wenn die am 20. September gelaufen sind, weiß man, wie die Mehrheitsverhältnisse in der Bun- desversammlung aussehen werden.
Lin-Klitzing warnte davor, die Be- lastungen der Lehrkräfte politisch zu ignorieren. „Wenn wir Lehrkräfte wei- ter bis an die Belastungsgrenze arbeiten lassen, ohne sie zu entlasten, verlieren wir sie – durch Krankheit, durch Früh- pensionierung, durch innere Kündigung“, so Lin-Klitzing. Jede Lehrkraft, die ge- sundheitsbedingt ausfalle, bedeute mehr Unterrichtsausfall und mehr Druck auf die verbleibenden Kollegen. „Das ist ein akutes Risiko für die Unterrichtsver- sorgung in diesem Land.“ Von den Bil- dungsministerien der Länder fordert der Verband daher unter anderem eine „spür- bare Absenkung des Stundendeputats“ und den Einsatz von Schulpsychologen, Schulsozialarbeitern und Verwaltungs- fachkräften, um die Lehrer zu entlasten. Zudem brauche es Rückzugsräume und gesicherte Pausenzeiten im Schulalltag. „Lehrkräfte müssen nicht lernen, sich selbst noch mehr zu optimieren“, so Lin-Klitzing. „Wir brauchen ein System, das sie endlich als Berufsgruppe stärker unterstützt und nicht länger übergroße Lasten tragen lässt.“
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
A
N
Spanische Soldaten begleiten Migranten in Richtung der spanisch-marokkanischen Grenze
es zeigt sich ein anderes Bild
lle paar Minuten rollen Mili- tärlastwagen voller Migranten Richtung Grenzübergang Tara- jal. Einige Männer entkommen, indem sie von den Ladeflächen springen, wenn die Fahrzeuge am Rand der Hafenanlagen abbiegen. Eskortiert von spanischen Sicherheitskräften verschwin- den die Lastwagen schließlich hinter dem Grenzzaun – um wenig später leer zurück- zukehren und die nächste Gruppe zu holen.
ANTONIO SEMPERE
Für die Regierung in Madrid sind diese Konvois der Beweis: Nach dem größten Ansturm von Migranten in Ceutas Ge- schichte kehrt allmählich wieder Ordnung ein. Die spanische Regierung beharrt da- rauf, dass „fast alle“ Migranten, die ver- gangene Woche in die nordafrikanische Exklave gelangten, bereits nach Marokko zurückgebracht worden seien. Doch ab- seits des Grenzübergangs stellt sich die Lage anders dar. Bis zu 5000 Migranten hielten sich am Montag nach Schätzungen der lokalen Behörden noch in den Straßen von Ceuta auf, an Stränden und in Gewer- begebieten. Zwei Aufnahmezentren, eines für Erwachsene, eines für Minderjährige, seien kollabiert, sagte der Bürgermeister der Stadt. Denn die Rückführung marokkani- scher Staatsangehöriger löst ein zent- rales Problem nicht: In der spanischen Exklave sind viele Migranten aus Subsa- hara-Afrika gestrandet. Ihre Versorgung stellt Spanien vor eine humanitäre und politische Belastungsprobe – denn die Infrastruktur der Exklave Ceuta ist für einen solchen Andrang nicht ausgerich- tet. Am Montag drängten sich Migranten am Strand, mit Handtüchern schützten sie sich vor dem Wind. Als sich auf einem bewaldeten Streifen nahe einer der Un- terkünfte eine Gruppe um Wasser stritt, das Anwohner gebracht hatten, kam es zu Rangeleien. „Wir sind sehr müde. Essen, Schlafen – es ist sehr schwierig hier“, sag- te Cesse Aliou, 25, aus dem Senegal, und deutete auf das Handgemenge. „Sie se- hen ja, wie die Lage ist.“ Für diese Lage macht Spanien Marokko verantwortlich. Rabat wird vorgeworfen,
Krisenkonferenz der europäischen Innenminister. Dank an Madrid, dass „Ordnung wiederhergestellt wurde“
ach dem Massenansturm auf die spanische Exklave Ceuta hat die Europäische Union der spani- schen Regierung Solidarität und finan- zielle Unterstützung zugesichert. Die EU biete operative und finanzielle Nothilfe an, um den Schutz der Außengrenze in Ceuta zu stärken, sagte EU-Migrations- kommissar Magnus Brunner nach einer Krisen-Videokonferenz der Innenminis- ter. „Ich möchte Spanien dafür danken, dass es die Ordnung wiederhergestellt hat.“ Ausgelöst worden sei der Ansturm auch durch Schleuser und Falschinfor- mationen in den sozialen Medien. Brun- ner zufolge verhandelt die EU derzeit über ein umfassendes strategisches Part- nerschaftsabkommen mit Marokko, um rasche Rückführungen zu gewährleisten.
Tausende Menschen sitzen fest, Minderjährige sind sich selbst überlassen, und Schleuser treiben ihr Unwesen. Die größte Belastungsprobe steht noch bevor
den Ansturm auf die Grenze orchestriert zu haben, um Madrid diplomatisch unter Druck zu setzen. Die spanischen Nach- richtendienste kamen am Montag zu dem Schluss, dass Marokko den Massenüber- tritt zwar nicht geplant, ihn aber gesche- hen ließ. Inzwischen nimmt Marokko zwar Staatsbürger, die über die Grenze abge- führt werden, wieder zurück. Wie das Axel Springer Global Reporters Network, zu dem auch WELT gehört, aus Sicherheits- kreisen erfuhr, werden aber nur wenige Migranten aus anderen afrikanischen Län- dern wieder ins Land gelassen. Ihre ungewisse Zukunft stellt die Be- hörden in Ceuta nun vor zahlreiche Prob- leme. So profitieren schon jetzt Schleuser von der Not. Nach Informationen der Poli- zei bieten Gruppen mit Jetskis inzwischen heimliche Überfahrten von Ceuta aufs spanische Festland an – für hohe Summen, die sie Migranten abknöpfen, die verzwei- felt aus der Exklave herauswollen. Ermitt- ler gehen davon aus, dass die ungeklärte Rechtslage von Tausenden Migranten den Schleusernetzwerken einen neuen Markt eröffnet hat: Alternativrouten über die Straße von Gibraltar. Ins Visier der Ermittler sind auch Videos geraten, die in sozialen Netzwerken kursie- ren. Darin brüsten sich Männer mit frühe- ren Verurteilungen oder Haftstrafen in an- deren europäischen Ländern. Sie geben an, unter denen zu sein, die nach Ceuta gelangt sind – und drohen mit ihrer Rückkehr. Die spanischen Behörden betonen, es handele
Der französische Innenminister Lau- rent Nunez erklärte, alle Teilnehmer hät- ten Versuche verurteilt, die EU in dieser Frage zu spalten. Italien hatte Spanien nach den Grenzübertritten kritisiert und die Anwendung des Schengen-Abkom- mens, das freies Reisen zwischen den Mitgliedsstaaten garantiert, für das Land ausgesetzt. Ceuta liegt auf dem afrikani- schen Kontinent und ist eine spanische Exklave, die an Marokko grenzt. Der spa- nische Innenminister Fernando Grande- Marlaska sagte, dass die Zahl der Toten nach dem Grenzansturm in der vergan- genen Woche auf 75 gestiegen sei. Insge- samt seien rund 72.000 Menschen illegal nach Ceuta gelangt. Etwa 70.000 von ihnen seien bereits nach Marokko zu- rückgewiesen worden, die verbleibenden
sich allerdings um Einzelfälle. Die Aufnah- men seien nicht repräsentativ für die große Mehrheit derjenigen, die in der Exklave an- gekommen sind. Denen fehlt es am Nötigs- ten. Es sind keine humanitären Organisati- onen vor Ort, die eine umfassende Grund- versorgung leisten könnten. Zahlreiche Migranten, mit denen das Axel Springer Global Reporters Network sprach, sagten, sie hätten seit ihrer Ankunft in Ceuta bis zu fünf Tage nichts gegessen. Die einzige sichtbare Hilfe vor Ort kommt vom spani- schen Militär, das Wassertanks aufgefah- ren hat, um die Menschen rund um Tarajal mit Trinkwasser zu versorgen. Migranten schlafen unter freiem Him- mel am Strand, kauern sich unter Bäumen zusammen und schützen sich mit Decken tagsüber vor der Sonne und nachts vor der Kälte. Am Aufnahme- und Durchgangszen- trum für Migranten (CETI) hoffen viele Migranten, bald verlegt zu werden – oder zumindest Informationen zu bekommen. Unter den Gestrandeten sind auch Hun- derte unbegleitete Minderjährige. Viele streifen tagsüber durch die Stadt, auf der Suche nach Essen, Wasser oder einem si- cheren Schlafplatz. Die Lagerhallen in Tarajal, in denen bereits während der Mi- grationskrise im Mai 2021 Kinder unterge- bracht wurden, sind erneut zur Notunter- kunft umfunktioniert worden. Hunderte Jungen und Mädchen drängen sich in den Gebäuden, die vor zwei Wochen wieder ge- öffnet wurden, als die Zahl der ankommen- den Kinder bereits sprunghaft gestiegen war. Trotz des Ausmaßes des Ansturms ist bislang nur diese eine Notunterkunft in Be- trieb, wirklich betreut werden die Kinder nicht. Stattdessen patrouillieren Gruppen durch die Gegend, um Kinder einzuschüch- tern und zur Rückkehr nach Marokko zu be- wegen, wie besorgte Anwohner berichten. Es spielen sich tragische Szenen ab: Am Montag brach ein Junge in Tränen aus, als er zur Grenze gebracht wurde und be- griff, dass er gleich nach Marokko zurück- geschickt werden sollte. Das Kind flehte darum, nicht zurückgeschickt zu werden. Am Ende wurde es den marokkanischen Behörden nicht übergeben, sondern steht nun unter der Obhut des Spanischen Ro- ten Kreuzes, bis seine Lage geklärt ist. Eine Anwohnerin aus Ceuta berichtet im
Migranten würden ebenfalls ausgewie- sen. Brunner betonte, es sei niemand von Ceuta auf das spanische Festland gelangt. Pläne zur Errichtung einer Seebarriere vor Ceuta liefen bereits. Zudem sei die EU-Grenzschutzagentur Frontex mit 30 Beamten vor Ort und stehe bereit, mehr zu tun, sagte Brunner. Grande-Marlaska betonte zudem, Spa- nien lehne den italienischen Vorschlag für Rückführungszentren in Drittstaaten ab. Eine Gruppe von europäischen Staa- ten, darunter Deutschland, treibt diese Pläne voran. In Staaten außerhalb Euro- pas sollen ausreisepflichtige Menschen untergebracht werden, bis sie in ihre Hei- mat zurückkönnen. Auch die gesamten Asylverfahren könnten später in diesen Ländern abgewickelt werden.
Gespräch mit dem Axel Springer Global Reporters Network von ihrem Versuch, Beamte dazu zu bewegen, ein 16-jähriges Mädchen in Obhut zu nehmen. Es habe ihr erzählt, dass es von anderen Migranten se- xuell missbraucht worden sei – von Men- schen, mit denen es nach seiner Ankunft in Ceuta unterwegs gewesen sei. Sichtlich verstört und verängstigt sei das Mädchen gewesen, habe nicht länger dortbleiben wollen. Die Frau aus Ceuta habe darauf be- standen, dass es von der Gruppe getrennt werde und sofort Schutz erhalte. Derartige Szenen haben unter Anwoh- nern, Freiwilligen und Behörden wach- sende Besorgnis um das Wohlergehen un- begleiteter Minderjähriger ausgelöst, die durch das Raster der staatlichen Betreu- ungssysteme fallen. Denn Behörden müs- sen zunächst ihre Identität und ihr Alter feststellen, um dann zu entscheiden, wie es mit ihnen weitergeht. Die Verteidigungs- ministerin Margarita Robles fand für die Situation in der Exklave deutliche Worte. Sie forderte eine lückenlose Untersuchung des Ansturms auf Ceuta, den sie als „An- griff auf die territoriale Integrität Spani- ens“ bezeichnete, und kritisierte: „Kinder dürfen nicht benutzt werden, indem man sie in den Tod schickt.“ Diejenigen, die die Übertritte gefördert oder erleichtert hätten, müssten zur Rechenschaft gezo- gen werden, die Verantwortlichen würden „nicht ungestraft davonkommen“. Priorität dürfte für die spanische Re- gierung nun kurzfristig haben, die Grenze unter Kontrolle zu halten und Rückfüh- rungen fortzusetzen. Spanien werde die territoriale Integrität Ceutas verteidigen, so die Verteidigungsministerin. In der Stadt sind weiterhin Sicherheitskräfte im Einsatz, die Truppen sollen „so lange wie nötig“ bleiben. Robles rief die Migran- ten zudem auf, den Schleusernetzwerken nicht zu vertrauen, und erinnerte daran, dass das spanische Recht ihre Rückfüh- rung vorsehe. Für die drängende Frage, was mit den Migranten geschehen soll, die Marokko nicht zurücknimmt, gibt es bis- her aber keine Antwort.
Übersetzt aus dem Englischen und redaktio- nell bearbeitet von Jan Rosenkranz und Diana Pieper.
Der spanische Minister wies mit Blick auf Italien Sorgen um die Reisefreiheit in Europa zurück. Der Schengen-Raum sei durch die Krise zu keinem Zeitpunkt ge- fährdet gewesen, da die nordafrikanische Exklave nicht Teil des Abkommens sei. Er widersprach Berichten, wonach die spani- schen Geheimdienste vorab Hinweise auf den Ansturm gehabt hätten. Es habe keine Warnungen vor einem derartigen Vorfall gegeben. Der Sturm auf Ceuta hatte in Eu- ropa für Unruhe und Angst vor einer Wie- derholung der Masseneinwanderung wie aus Syrien im Jahr 2015 gesorgt. Am Mon- tag hatte EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen in einem Brief an den spanischen Ministerpräsidenten Pe- dro Sánchez einen besseren Schutz der Außengrenzen gefordert. rtr
in Ceuta orchestriert?
60.000 Migranten konnten ungehindert die Grenze passieren. Die Regierung in Rabat macht falsche Informationen im Internet dafür verantwortlich. Aber es gab schon Anzeichen einer Migrationswelle P
edro Sánchez, Hurensohn“, skandier- ten einige Tausend Menschen, als der spanische Ministerpräsident am ver- gangenen Freitag die Exklave Ceuta auf der afrikanischen Seite der Straße von Gibral- tar besuchte. Die Bewohner fühlten sich vom Zentralstaat im Stich gelassen, nach- dem bis zu 60.000 Migranten aus Marokko kommend ungehindert die Grenze hatten passieren können und ein wahres Chaos in der rund 85.000 Einwohner großen Stadt ausgelöst hatten.
ANTONIO SEMPERE/AP/DPA/PICTURE ALLIANCE
ALFRED HACKENSBERGER
Der Vorwurf: Die spanischen Sicher- heitskräfte hätten viel zu spät und zu zöger- lich reagiert. Zudem sei Sánchez’ Haltung gegenüber Marokko zu lax. Viele Bewoh- ner sind überzeugt, dass das Nachbarland hinter dem Massenansturm steckt. In Internetvideos sind marokkanische Grenz- schützer zu sehen, die Migranten durch- winken und ihnen sogar den kürzesten Weg zur Grenze zeigen, bevor die Beamten für einige Stunden komplett verschwinden. Wann und wo sie aufgenommen wurden, lässt sich nicht mit Sicherheit sagen. In ihrer ersten offiziellen Reaktion erklärte die marokkanische Regierung den Ansturm unter anderem mit Falschinformationen im Internet. Der Andrang der Migranten sei nicht organisiert gewesen, sondern spon- tan zustande gekommen, so ein Sprecher des Innenministeriums. Er machte die Ver- breitung falscher Informationen im digita- len Raum, Aktivitäten von Schleusern und eine Fehlinterpretation eines spanischen Gerichtsurteils verantwortlich. Das am 8. Juli bekannt gegebene Urteil des Obersten Gerichtshofs untersagt die unmittelbare Rückführung von Migranten, die Ceuta schwimmend erreichen. Solche Expressabschiebungen sind demnach nur für Migranten erlaubt, die den Grenzzaun auf dem Festland überwinden. Die spani- sche Nachrichtenagentur EFE berichtete, dass marokkanische Behörden Spanien Ta- ge zuvor vor einem vergleichbaren Szenario gewarnt haben sollen – unter Bezugnahme auf das Urteil des Obersten Gerichtshofs. Tatsächlich waren die Migrationszahlen bereits vor dem Ansturm am vergangenen Donnerstag deutlich gestiegen. In den ers- ten beiden Juliwochen hatte das spanische Innenministerium noch 244 irreguläre Ein- reisen gezählt. Danach sollen sie Berichten zufolge stark gestiegen sein, auf 1500 bis 2000 bis zum 29. Juli. Es gab also Anzei- chen für eine mögliche „Migrationswelle“, die jedoch beiderseits der Grenze niemand sehen wollte. Die spanische Seite war mit 55 Beamten Ende Juli nur spärlich besetzt. Auf marokkanischer Seite dürfte es ähn- lich ausgesehen haben. Denn am Donners- tag, dem ersten Tag des Ansturms, fand das Thronfest von König Mohammed VI. statt. Die dazugehörige Zeremonie wurde im 30 Kilometer von Ceuta entfernten M’Diq ab- gehalten und erforderte einen enormen zu- sätzlichen Personalaufwand an Sicherheits- kräften. Die rund zehn Tage andauernden Feierlichkeiten haben eine tief verwurzelte Tradition in Marokko. Es gebe in diesen Ta- gen „schlichtweg kein plausibles Szenario“, schreibt der marokkanische Politikexperte Samir Bennis, „in dem die marokkanischen Behörden eine diplomatische Krise mit Spanien herbeiführen würden“. Dies käme einer Selbstsabotage des Throntages gleich, so der Experte, eines nahezu heiligen Ereig- nisses in Marokko. Bennis ist überzeugt: Der Massenan- sturm kann nicht von Rabat inszeniert wor- den sein. Beobachter sind sich allerdings auch einig: Der beispiellose Ansturm wäre ohne das zumindest zeitweilige Wegschau- en der marokkanischen Behörden kaum möglich gewesen. Was genau ihn ausgelöst hat, ist bislang noch nicht abschließend geklärt. Eine Recherche der spanischen Zeitung „El País“ zeigt, dass die Mobili- sierung im Internet stattgefunden hat. In Social-Media-Beiträgen hieß es, dass „die Grenze offen ist“. Eine Nachricht, die wahr- scheinlich über automatisierte Bot-Konten verstärkt wurde. Die Botschaft: Man muss nur einige hundert Meter schwimmen und schon öffnet sich die Tür nach Europa. Der Ursprung der Online-Kampagne sei weiterhin unklar, so die spanische Zeitung. Viele der Facebook-Gruppen, TikTok-Vi- deos und X-Konten, die die Menschen da- zu aufforderten, nach Ceuta zu reisen, sind ebenso schnell wieder verschwunden, wie sie aufgetaucht waren. Experten halten es für denkbar, dass auch Russland seine Fin- ger im Spiel gehabt haben könnte, um die Europäische Union zu testen. Es wäre nicht das erste Mal, dass Migrationsbewegungen über soziale Medien gesteuert wurden. In
der Vergangenheit hatten etwa in der Tür- kei Nachrichten über „offene Grenzen“ Zehntausende in Marsch gesetzt, um dann am Ende enttäuscht zu werden. Menschenrechtsorganisationen argu- mentieren, dass die Online-Botschaften angesichts der Frustration der marokkani- schen Jugend auf fruchtbaren Boden fielen. Offiziellen Statistiken zufolge sind mehr als 1,5 Millionen Menschen im Alter von 15 bis 25 Jahren weder in Ausbildung noch berufs- tätig. Weitet man die Betrachtung auf Perso- nen bis 35 Jahre aus, liegt diese Zahl bei über vier Millionen. Marokko ist zwar eines der wenigen Länder Nordafrikas, das beständig in neue wirtschaftliche Projekte und in die dazugehörige Infrastruktur investiert. Die Armutsquote ist stark gesunken und die Mittelschicht macht inzwischen etwa 60 Prozent der Bevölkerung aus. Doch selbst bei einer Wachstumsrate von 4,9 Prozent, die der Internationale Währungsfonds für 2026 prognostiziert, ist es kaum möglich, ausreichend neue Arbeitsplätze für die jun- ge Bevölkerung zu schaffen. Entsprechend hoch ist die Frustration. Kritische Stimmen argumentieren, es wäre nicht das erste Mal, dass Rabat Migra- tion als hybride Waffe einsetzt. Im Frühjahr 2021 hatte Marokko tatsächlich Migration als Druckmittel gegen Spanien genutzt und Tausenden die Einreise nach Ceuta erlaubt. Eine Reaktion auf Madrids Entscheidung, einen Anführer der sahrauischen Polisario- Front zur medizinischen Behandlung nach Spanien einfliegen zu lassen. Für Rabat war damit eine rote Linie überschritten. Die Polisario, die seit 1973 für eine unabhän- gige Westsahara in Südmarokko kämpft, gilt im Königreich als Terrorgruppe. Rabat versteht die Westsahara als integralen Be- standteil Marokkos und hat zur Lösung des seit Jahrzehnten eingefrorenen Konflikts einen Autonomieplan für die Region vorge- legt. Der wird mittlerweile von zahlreichen Ländern unterstützt, darunter Deutsch- land, Frankreich und auch Spanien.
STRINGER/REUTERS
Migranten und Sicherheitskräfte in Fnideq in Nordmarokko an der Grenze zu Ceuta Ende Juli
Beobachter vermuten, dass Madrid die marokkanische Regierung in Bezug auf Polisario erneut verärgert haben könnte. Am 20. Juli nämlich war Premier Sánchez nach Algerien gereist, einem der wichtigs- ten Unterstützerländer der Polisario. Algier finanziert die Separatistengruppe seit Jahr- zehnten und beliefert sie auch mit Waffen. Ziel des Besuches war es, den schwelenden Streit zwischen Algier und Madrid zu been- den, der entstanden war, nachdem sich Spa- nien im Westsahara-Konflikt auf die Seite Marokkos gestellt hatte. Sánchez vermied das Thema bei der gemeinsamen Presse- konferenz mit seinem algerischen Gastge- ber, doch dieser machte deutlich, dass man darüber gesprochen habe. Die marokkanische Regierung dürfte über den Besuch zwar wenig begeistert ge- wesen sein. Dennoch sei die Situation nicht mit 2021 vergleichbar, schreibt Experte Bennis. „Die marokkanischen Behörden haben sich rasch mit ihren spanischen Kol- legen abgestimmt und so innerhalb weniger Tage eine außerordentlich hohe Rückfüh- rungsquote ermöglicht.“ Er schlussfolgert: „Staaten, die beabsichtigen, Migration als Druckmittel einzusetzen, geben in der Re- gel nicht gleich wieder genau das Druck- mittel zurück, das sie angeblich gerade erst geschaffen haben.“ Spaniens Regierungschef Sánchez lobte das Königreich Marokko denn auch aus- drücklich für die Kooperation. Am sechs- ten Tag nach dem Ansturm auf Ceuta sind noch viele Fragen offen. Klar ist indes: Nach Tagen, die von gegenseitigen Schuldzuwei- sungen und innereuropäischer Kritik ge- prägt waren, muss die EU nun gemeinsam eine Lösung finden. Denn was in Ceuta pas- siert ist, ist nicht allein Spaniens Problem.
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
D
g
g
g
p
onald Trump steckt fest. Der Iran hat klargemacht, was er für ein Ende der Feindselig- keiten verlangt: die Hoheit über die Straße von Hormus. Für das Weiße Haus ist das politisch in- akzeptabel. Doch der militärische Schlag- abtausch der vergangenen Wochen, der jederzeit in einen regionalen Flächen- brand umschlagen kann, ist ebenso wenig durchzuhalten.
MEGAN MESSERLY, MYAH WARD, ALEX GANGITANO UND SCOTT WALDMAN
Zurück bleibt eine frustrierte Regie- rung mit wenigen brauchbaren Optio- nen, wie fünf ehemalige Mitarbeiter der Trump-Regierung gegenüber „Politico“, das wie WELT zum Axel Springer Glo- bal Reporters Network gehört, schildern. Dabei drängt die Zeit: In wenigen Mo- naten stehen in den USA die wichtigen Zwischenwahlen zum Kongress an. In den vergangenen Wochen hatte Trump immer wieder Vernichtungsdrohungen gegen Teheran mit Aussichten auf eine Einigung vermischt. Am Montag kündigte er an, dass neue Verhandlungen mit Tehe- ran begonnen hätten. Dies sei „die letzte Chance“ für den Iran, ein gutes Abkom- men zu erreichen und eine Eskalation der US-Angriff e zu vermeiden, fuhr der US- Präsident fort. Die Gespräche sollten sich insbesondere um die Wiederöff nung der Straße von Hormus drehen. Die US-Armee werde die iranischen Häfen so lange blockieren, bis es „ein Abkommen oder eine vollständige Kapi- tulation“ Teherans gebe, so Trump. Vor- ausgegangen waren Medienberichte, wo- nach Trump neue, umfassende Angriff e auf den Iran vorbereite, möglicherweise gegen die Energieinfrastruktur des Lan- des – ein Schritt, der den Konfl ikt weiter angeheizt hätte. Am Samstagabend hatte er auf Truth Social geschrieben, er habe die Pläne für einen Angriff auf den Iran verworfen, „unter dem Vorbehalt, dass ein DEAL zur Öff nung der Meerenge rasch zustan- de kommt“. Dazu würde „die sofortige, vollständige und totale ÖFFNUNG DER STRASSE VON HORMUS gehören, eben- so das Ende der nuklearen Bedrohung
g g
ANZEIGE
in eine Sackgasse manövriert hat
Die Strategie, den Iran mit Vernichtungsdrohungen zu Eingeständnissen bei den Verhandlungen zu bewegen, ist an ihre Grenze gestoßen
durch den Iran“, schrieb er weiter. Tehe- ran dementierte Trumps Aussagen über laufende Verhandlungen mit den USA. Der Iran führe lediglich Gespräche mit dem Oman über einen Schiff skorridor in der Straße von Hormus. Hinweise darauf, dass der Iran bereit wäre, die Kontrolle über die Meerenge aus der Hand zu ge- ben, gibt es derzeit keine. „Der Iran will das politische Zuge- ständnis, dass ihm für die Durchfahrt durch die Meerenge Geld zusteht“, sagte einer der ehemaligen Mitarbeiter „Politi- co“. „Damit wäre seine Kontrolle über die Straße in der diplomatischen Praxis und im Gewohnheitsrecht verankert“, so der Mitarbeiter, der anonym bleiben möchte, um off en sprechen zu können. Im Wei- ßen Haus warnen führende Stimmen, da- runter Außenminister Marco Rubio, vor jeder Lösung, die dem Iran die Herrschaft über die Straße überließe. Sie fürchten, dadurch würde die Fähigkeit der USA untergraben, den Iran künftig mit Sank- tionen zu belegen. Auch der internationa- le Druck, den Iran zum Verzicht auf sein Atomprogramm zu bewegen, würde ge- schwächt. Rubio hatte vergangene Woche zudem gewarnt, ein solches Zugeständnis schaf- fe einen gefährlichen Präzedenzfall, der Nachahmer fi nden werde. Erschwert wer- den die Verhandlungen zusätzlich durch
die schlechte Verständigung zwischen den Lagern innerhalb der iranischen Re- gierung. Damit bleiben kurzfristig kaum gangbare Wege für Washington. „Die Ira- ner haben das Gefühl, am längeren Hebel zu sitzen, sie fühlen sich ermutigt – und das bringt sie dazu, Zugeständnisse zu verweigern, die eigentlich in ihrem eige- nen kurzfristigen Interesse lägen“, sagt Alex Gray, in Trumps erster Amtszeit Stabschef des Nationalen Sicherheitsrats. „Zusammen mit den Kommunikations- problemen zwischen einzelnen Teilen des iranischen Regimes macht das die Aufrechterhaltung einer Waff enruhe er- heblich schwieriger.“ Es geht längst nicht nur um Hormus. Würde man dem Iran gestatten, Passage- gebühren zu erheben oder die Schiff fahrt zu behindern, könnte das anderen Staa- ten als Blaupause dienen – etwa China in den Gewässern um Taiwan. Ein solcher Schritt wäre „zutiefst zerstörerisch“, sagt Gray. Der Iran werde sich damit begnü- gen müssen, die Meerenge jederzeit wie- der schließen zu können – ein taktischer Sieg, mit dem Teheran sich bislang nicht zufriedengeben wolle. „Präsident Trump steht vor einer Reihe zutiefst unattraktiver Optionen“, sagt auch Danny Citrinowicz, Nahost- Experte und Non-Resident Fellow am Atlantic Council in Washington. Jede
Schiff e in der Straße von Hormus
diplomatische Einigung würde wohl eine „wie auch immer geartete iranische Kontrolle über die Straße von Hormus“ beinhalten. „Ein Ergebnis, das in Wa- shington vielen schwer im Magen läge.“ Umgekehrt würde eine weitere militä- rische Eskalation „die Ölpreise fast si- cher oben halten – ohne jede Garantie, dass der Iran einlenkt oder sein strate- gisches Kalkül grundlegend ändert“, so Citrinowicz weiter. Seine drastischsten Drohungen – die Zerstörung ziviler In- frastruktur, von Brücken bis zu Meer- wasserentsalzungsanlagen – hat Trump bislang nicht wahr gemacht. Sollte er dies doch noch tun, dürfte der Iran mit allem zurückschlagen, was er ha- be, warnt James Jeff rey, ehemaliger US- Botschafter im Nahen Osten. „Das Pro- blem ist: Der Iran führt einen Krieg, der nahe am totalen Krieg ist, und wird nicht aufgeben“, sagt Jeff rey. „Auf Dauer wird die Blockade Teheran in die Knie zwingen – das entscheidende Wort aber heißt: auf Dauer.“ Die Pattsituation triff t Trump zu einem ungünstigen Zeitpunkt. Nur noch drei Monate sind es bis zu den Midterms, den amerikanischen Zwischenwahlen zum Kongress. Der Benzinpreis liegt der- zeit im Schnitt bei 4,10 Dollar pro Gallone (3,785 Liter), vor einem Monat waren es 3,85 Dollar – eine Zahl, die jeder amerika- nische Wähler an der Zapfsäule sieht.
Auch deshalb wollen viele Republika- ner den Krieg endlich hinter sich lassen. Ihr Wahlkampfthema sollen eigentlich die Alltagssorgen der Wähler und das innenpolitische Gesetzespaket sein, das Trump im vergangenen Sommer unter- zeichnet hat. Doch der Krieg überschat- tet den Wahlkampf, auch durch die be- schossenen Stützpunkte und gefallenen US-Soldaten. Eine dem Weißen Haus nahestehende Person, die anonym über interne Überlegungen sprach, glaubt, das Trump-Team habe sich damit abge- funden, dass sich vor der Novemberwahl kaum noch ein Ausweg ohne Gesichts- verlust auftun wird. „Das ist eingepreist“, sagt die Person. „Unangenehm – aber nicht wahlentscheidend.“ Derzeit deuten alle Zeichen darauf hin, dass Washington nach wie vor auf eine Verhandlungslösung setzt. „Ich glaube nicht, dass wir schon an dem Punkt sind, an dem wir das Handtuch werfen und sa- gen: Das ist eben ein Konfl ikt, mit dem wir werden leben müssen“, sagt Fred Fleitz, in Trumps erster Amtszeit Stabs- chef im Nationalen Sicherheitsrat und heute stellvertretender Vorsitzender des Center for American Security am Trump- nahen America First Policy Institute. „Die entscheidende Botschaft ist doch: Trump wird klarmachen, dass jeder, der glaubt, er könne wegen der anstehenden
Midterms auf einen für die USA schlech- ten Deal warten, sich das gut überlegen sollte. So wird es nicht laufen.“ Doch Trump zeigt sich zunehmend zermürbt von der iranischen Verhandlungsführung. Er warf Teheran vor, unehrlich zu ver- handeln und den Stand der Gespräche verzerrt darzustellen. „Ich verliere das Vertrauen in sie, denn sie lügen und sie stellen die Dinge falsch dar“, sagte Trump bei einer Kabinettssit- zung in Camp David. Am Montag legte er nach: „Die iranische Führung ist unglaub- lich doppelzüngig“, schrieb er auf Truth Social. „Sie bitten um ein Treff en, man- che würden sagen ‚betteln‘, es beginnen Verhandlungen [...] und sie sagen, off en und stolz, dass sie keine Gespräche füh- ren.“ Wiederholt hat Trump versichert, die USA hätten Irans Off ensivfähigkeiten weitgehend ausgeschaltet – am Freitag räumte er allerdings ein, dass Teheran noch über Raketen und Drohnen verfüge. Der Iran und seine Stellvertretermilizen haben in den vergangenen Tagen einen amerikanischen Stützpunkt in Kuwait und Energieanlagen in Saudi-Arabien an- gegriff en. Auch die vom Iran gestützten Huthis im Jemen traten zuletzt aggressi- ver auf. Das spreche dafür, dass Teheran kein rasches Ende des Konfl ikts suche, sagt Greg Priddy, der unter Ex-US-Präsident George W. Bush in der Energiebehörde EIA arbeitete und heute Senior Fellow beim konservativen Thinktank „Center for the National Interest“ ist. Die Angriff e seien ein Versuch, Trumps Verhandlungs- position zu schwächen. „Das legt für mich nahe, dass die Iraner sich gerade tatsäch- lich ziemlich selbstbewusst fühlen“, sagt Priddy. Trump dürfte an keiner seiner Optionen wirklich Gefallen fi nden, sagt Elliott Abrams, in Trumps erster Amts- zeit US-Sonderbeauftragter für den Iran. Teheran werde diesen schwelenden Krieg samt Blockade womöglich nicht auf Dau- er hinnehmen und darauf setzen, dass „härtere und breitere“ Schläge Trump zum Einlenken zwingen. „Damit blieben Trump nur zwei Wege: einen iranischen Sieg zu akzeptieren – oder zu eskalieren und noch härter zurückzuschlagen“, sagt Abrams. „Beides will er nicht. Also bleibt ihm die Frustration.“
-/KYODO/DPA
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
M
A
A
GASTBEITRAG
„Business as usual“
it seiner jüngsten Sanktionsrun-
de gegen Russland zeigt Europa
einmal mehr, wie unangemessen
seine Reaktion auf die wachsen-
de Bedrohung aus Moskau ist.
Das Dokument liest sich wie eine
Reihe knauseriger Finanzver-
handlungen: eine Ausnahmeregelung für Zobelfelle
nach Forderungen Italiens und Griechenlands, der
beiden Hauptabnehmer des russischen Pelzes; eine
Ausnahmeregelung für Griechenland, damit das Land
weiterhin russisches Flüssigerdgas in Länder außer-
halb der EU liefern kann, nachdem es aus dieser Ecke
Proteste gegeben hatte.
Die europäische Bürokratie versucht nach wie
vor, ihre Gewinnmargen zu maximieren und ihre
Bedrohungen zu minimieren. So geht ein kluges
Unternehmen vor, um seinen Aktionären die besten
Quartalsergebnisse zu liefern; so verhalten sich
Länder jedoch nicht, wenn sie sich im Krieg befi n-
den. Natürlich hat Europa immer noch nicht off en
zugegeben, dass es sich in einem regelrechten Krieg
mit Russland befi ndet. Während Putin seit Jahren
ohne Rücksicht auf Verluste kämpft, hält Europa
weitgehend an seinem Friedensalgorithmus fest,
mit einigen Waff enlieferungen und Sanktionen hier
und da, um den Schein zu wahren. Die Ukraine zahlt
jeden Tag mit Blut, und die baltischen Staaten, die
Finnen und die Polen bereiten sich aktiv auf eine
Invasion über ihre Grenzen hinweg vor. West- und
Südeuropa hingegen wägen weiterhin sorgfältig Kos-
ten und Nutzen ab.
Angesichts dieser dürftigen Reaktion eskaliert Pu-
tin die Lage nur weiter. Noch vor wenigen Monaten
konnte man in der russischen Regierung ein gewisses
Zögern in Bezug auf den Krieg feststellen. Während
ich dies schreibe, ist jedoch die gesamte Machtstruk-
tur für den Krieg mobilisiert worden. Es gibt nun kei-
ne Zögler mehr; das Motto von oben bis unten lautet:
Krieg bis zum bitteren Ende, koste es, was es wolle.
Putin hat nach den Parlamentswahlen im Septem-
ber eine Massenmobilisierung von bis zu 500.000
Soldaten angekündigt. Die staatliche Propagandama-
schinerie arbeitet auf Hochtouren, um die Grundla-
gen für diese außergewöhnliche Maßnahme zu schaf-
fen. Im Gegensatz zu Europa versteht Putin, dass
ein Kriegseinsatz die gesamte Gesellschaft erfordert;
er verlangt Opfer und Schmerzen. Der kasachische
Präsident Kassym-Schomart Tokajew forderte Putin
kürzlich auf, den Konfl ikt in der Ukraine einzufrie-
ren. Putins Antwort war eine rundweg ablehnende
– ein Einfrieren des Konfl ikts sei unmöglich, und der
Vorschlag zeige nur, dass Tokajew das Wesen des
Krieges nicht verstehe. In dieser Erklärung gibt es
kein Feintuning, keine Mäßigung. Sie off enbart eine
Haltung, die sich im Laufe der Zeit nur noch verhär-
tet hat; Putin akzeptiert kein „Nein“ als Antwort. Er
wird nicht aufhören, es sei denn, man hält ihn auf.
Seit Beginn des Krieges – nun schon viereinhalb
lange Jahre – schreibe ich darüber, wie kläglich
unzureichend die Reaktion Europas (und übri-
gens auch der USA) auf die russische Aggression
gewesen ist. Ich habe mehr als einmal mögliche
Schritte skizziert, die Europa unternehmen könnte:
seine Botschafter aus Moskau abberufen, gegen die
russische Schattenfl otte vorgehen, Ungarn aus der
Nato ausschließen. Doch je mehr Zeit vergeht und
je näher der Krieg den Hauptstädten Westeuropas
ZU EUROPA VERSTEHT PUTIN, DASS EIN KRIEGSEINSATZ DIE GESAMTE GESELLSCHAFT ERFORDERT
ESSAY
m Donnerstag fand im Magdeburger OLi-Kino der zweite von vier Abenden der Reihe „Kunst braucht Freiheit“ statt, mit der die CDU Sachsen-Anhalt fünf Wochen vor der Landtagswahl durchs Land zieht. Auf der Bühne Ministerpräsident Sven Schulze, neben ihm Dieter Hallervorden, neun- zig Jahre alt, seit sieben Jahrzehnten schreibt er deutsche Unterhaltungsgeschichte. Das OLi ist kein Ort für Republikkrisen, dachte ich: roter Vorhang, knarzende Klappsit- ze, voller Saal. Dann sang Hallervorden einen Vers, in dem er dem Bundeskanzler und dem Verteidigungsminister empfi ehlt, ihre Kriege auf dem Mond auszutragen. Später erschien im Hintergrundvideo das Standbild eines Demonstrationsschilds: Stoppt den Völker- mord in Gaza. Fünf Meter daneben stand ich, mit Mikrofon. Ich moderiere diese Reihe. Und ich habe noch auf der Bühne zu beidem klar- gestellt: Das ist keine CDU-Linie. Warum mich diese Aussagen härter treff en als die meisten im Saal, sollten Sie wissen. Ich habe nach dem 7. Oktober 2023 Fridays for Israel mitgegründet, eine Organisation gegen Antisemitismus und Antizionismus. Es gibt keinen Völkermord in Gaza, dieser Vor- wurf ist eine Verleumdung, die den jüdischen Staat an seiner verwundbarsten Stelle triff t. Für mich markiert dieses Wort deshalb die
Während Russland seit Jahren ohne Rücksicht auf Verluste kämpft, hält Europa weitgehend an seinem Friedensalgorithmus fest – mit einigen Waffenlieferungen und Sanktionen hier und da, um den Schein zu wahren
GARRI KASPAROW
CLARA VON NATHUSIUS
Grenze des Erträglichen – aber es bleibt eine erlaubte Äußerung, denn die Grenzen der Freiheit ziehen Strafgesetze und Verfassung. Und noch etwas gehört auf den Tisch: Ich berate die CDU Sachsen-Anhalt in diesem Wahlkampf. Sie könnten mir jetzt unterstellen, ich schreibe diesen Beitrag im Auftrag. Dann kennen Sie mich noch zu wenig. In diesem Zu- sammenhang gilt aber vermutlich: Würde ich Aufträge nur wegen des immensen geldwerten Vorteils annehmen, wäre ich vermutlich nicht in Sachsen-Anhalt gelandet. Seit vier Tagen kommentiert das politische Berlin diese Veranstaltung, am liebsten aus gesicherter Entfernung: Anderthalb Stunden Zugfahrt sind für manche Meinung off enbar zu weit. Ich kenne die Mechanik von innen, künstlich erregte Empörung ist die billigste Währung des Betriebs, und sie mündet stets in dieselbe Forderung: stoppen, entschärfen, distanzieren. Mehr als jede einzelne Wortmeldung stört mich der Ton dahinter, der Ton der Abschrei-
rückt, desto größer wird die Kluft zwischen Bedro- hung und Gegenmaßnahmen. Nun muss ich unweigerlich an eine historische Anekdote aus der Französischen Revolution denken, als Ludwig XVI. nach dem Sturm auf die Bastille im Jahr 1789 einen seiner Herzöge ungläubig fragte: „Ist das eine Revolte?“ Darauf antwortete der Herzog von Rochefoucauld-Liancourt: „Nein, Majestät, es ist eine Revolution.“ Europas Staats- und Regierungschefs haben sich als ebenso realitätsfern erwiesen wie die berüchtigt abgeschottete und unfähige französische Aristokratie. Zum jetzigen Zeitpunkt reichen die oben genannten Maßnahmen und andere, die ich in der Vergangenheit empfohlen habe – einige davon gezielter auf bestimmte russische Sektoren ausge- richtet, andere eher symbolische Mittel, um Russland seine internationale Stellung zu entziehen – nicht mehr aus. Hätte Europa sie damals ergriff en, sähe die Lage heute vielleicht anders aus. Putin verlässt sich, wie alle erfolgreichen Dikta- toren, auf seinen animalischen Instinkt, und jedes Zugeständnis seitens der europäischen Staats- und Regierungschefs war für ihn ein unmissverständliches Zeichen von Schwäche. Heute besteht die einzig akzeptable Reaktion darin, Russland aller rechtlichen Mechanismen und wirtschaftlichen Ressourcen zu berauben, die zur Verteidigung seiner eigenen Inte- ressen genutzt werden können. Russland muss zu einem internationalen Paria werden, und alle Hand- langer Putins müssen zu Ausgestoßenen werden, ganz gleich, wohin sie sich begeben. Derzeit bewegen sich russische Oligarchen weiterhin ungehindert durch Europa und nutzen alle Rechte und Freiheiten aus, die den europäischen Einwohnern gewährt werden. (In einem fast unvorstellbaren Beispiel hat die Ehefrau des russischen Sprechers Dmitri Peskow gerade beim Europäischen Gerichtshof Klage eingereicht und for- dert Schadenersatz in Höhe von über zwei Millionen für Verluste aufgrund der Sanktionen im Zusammen- hang mit dem Krieg in der Ukraine!) Darüber hinaus dürfen diese Maßnahmen nicht länger reaktiv sein. Europa muss selbst die Off ensive ergreifen und Putin eine klare Drohung vor Augen führen, sollte er noch weiter gehen. Die Staats- und Regierungschefs müssen sich auf ein Maßnahmen- paket einigen, das nach vorab festgelegten Mechanis- men sofort in Kraft tritt, sollte Putin es wagen, die NATO-Grenze zu überschreiten. Das ist die Art von glasklarer roter Linie, die einen Diktator zum Nach- denken bringt – nicht vage Erklärungen und halbher- zige Sanktionen. Europa kann nicht weiterhin Solidarität mit der Ukraine bekunden und versprechen, gegen Russ- land zu kämpfen, solange seine wirtschaftlichen und rechtlichen Institutionen das Regime weiterhin stützen. Der neue britische Premierminister Andy Burnham schrieb gerade nach einem Treff en mit Präsident Selenskyj online: „Großbritannien steht der Ukraine stets Seite an Seite zur Seite. Russland sollte keinen Zweifel an unserer Entschlossenheit haben, und wir werden nicht nachgeben, bis wir einen dauerhaften und gerechten Frieden für die Ukraine erreicht haben.“ Ich stimme jedem Wort zu. Aber ich nehme es Putin nicht übel, dass er all das nicht ernst nimmt. Solange Europas Taten nicht mit seinen zahlreichen Erklärungen und Verlautbarungen übereinstimmen, werden die Bedrohung und die erforderlichen Gegen- maßnahmen nur weiter zunehmen. Auch der Zweite Weltkrieg war für die Briten und Franzosen in den ersten acht Monaten ein „Scheinkrieg“, bis die West- front selbst zum Kriegsschauplatz wurde. Ich hoff e, dass die europäischen Staats- und Regierungschefs die Fehler der Geschichte nicht wiederholen und auf- wachen, bevor der Krieg auf ihrem Boden Einzug hält und ihnen keine andere Wahl mehr lässt.
Garri Kasparow, ehemaliger Schachweltmeister, ist Vor- sitzender der Renew Democracy Initiative. Dieser Text stammt aus dem Axel Springer Global Reporters Network. Übersetzung aus dem Englischen von Klaus Geiger.
bung. Sachsen-Anhalt gilt manchen längst als verloren, als Land, dem man beim Kippen zusieht. Aufgegebene Orte sind wie aufge- gebene Beziehungen: den Streit nicht mehr wert. Dass sich die halbe Republik über einen Kinoabend in Magdeburg streitet, beweist das Gegenteil. Dieses Land ist den Streit noch wert. Die politischen Vorstellungen der Menschen dort weichen von meinen oft ab, manchmal erheblich. Genau darum geht es. Demokratie ist keine Veranstaltung für Gleichgesinnte. Sie ist die Kunst, mit denen auszukommen, die es nicht sind. Ohne diese Kunst keine Freiheit. Was in Magdeburg passiert ist, hat einen alt- modischen Namen: Mut. Eine Partei holt sich jemanden auf die eigene Bühne, verzichtet auf konkrete Kuration des Programms und hält den Ausgang off en, vor Publikum, fünf Wochen vor einer Wahl. Das Verstörendste an dieser Woche ist, wie verstört alle darauf reagieren. Mut sieht im deutschen Politikbetrieb inzwischen aus wie ein Betriebsunfall. Wir haben uns eine Voll- kasko-Politik herangezogen: bloß kein Risiko, bloß kein off ener Ausgang, bloß kein Satz, der nicht durch drei Abstimmungsschleifen lief. Die Bilanz dieser Angst sehen wir vor Ort in erschreckender Ausführung: müde, satte Orts- verbände, Verdrossenheit in den Gemeinden,
Menschen, die sich den Extremen anschließen, weil die politische Mitte kein Angebot zum Wandel verkörpert. Politik, die sich nichts mehr traut, beweist täglich, dass man sie nicht braucht. Dabei müsste die CDU Mut nicht lernen. Sie müsste sich nur erinnern, denn sie wurde als Wagnis gegründet: Katholiken neben Protestanten, Arbeitnehmerfl ügel neben Wirtschaftsrat, Heiner Geißler neben Alfred Dregger. Volkspartei war nie ein Besitzstand, Volkspartei war eine Zumutung, das Verspre- chen, dass Menschen einander widerspre- chen und trotzdem am selben Tisch sitzen bleiben. Dieses Versprechen hat die Partei groß gemacht. Die Angst vor dem eigenen
KOMMENTAR
der Endkampf-Rhetorik
BENJAMIN SCHERP
ls der Hamburger Vorsitzende der AfD-Jugendorganisation Ge- neration Deutschland, Michael Schumann, am Samstag in Schwerin mit einer Kopfverletzung ins Kranken- haus gebracht wurde, war die Sache eigentlich einfach: Wer politische Gegner physisch angreift, überschreitet eine rote Linie. Tatsächlich beginnt bei solchen Vorfällen oft erst dann die Debatte, wenn feststeht, auf welcher Seite das Opfer steht. Über den genauen Ablauf wird die Polizei aufklären müssen. Bekannt ist bislang nur, dass Michael Schumann verletzt wurde und gegen drei Tatver- dächtige ermittelt wird. Das reicht be- reits, um eine Frage zu stellen: Was ge- schieht, wenn politische Gegner nicht mehr als Konkurrenten gelten, sondern als Wegbereiter des Faschismus? Seit Jahren lässt sich beobachten, wie Teile des Anti-AfD-Milieus die politische Lage in Kategorien eines moralischen Ausnahmezustands beschreiben. Es geht dabei längst nicht mehr nur dar- um, die Partei politisch zu bekämpfen. Vielmehr wird der Eindruck erzeugt, Deutschland stehe unmittelbar vor einer faschistischen Machtübernahme. Wer die AfD nicht nur, absolut zurecht, für in Teilen gefährlich, sondern für eine Reinkarnation des National- sozialismus hält, für den verliert die normale politische Auseinandersetzung zwangsläufi g an Bedeutung. Wie weit diese Rhetorik reicht, zeigte sich bereits rund um den AfD-Parteitag in Erfurt. Das Bündnis „Widersetzen“, das zu den Protesten mobilisierte, er- klärte in seinem Aufruf: „Es gibt keine Neutralität gegenüber dem Faschis- mus.“ Und weiter: „Wer heute keinen Widerstand leistet, erwacht morgen in einer Diktatur.“ Zugleich wurde die Frage aufgeworfen, warum man darauf vertrauen solle, dass etablierte Parteien der AfD künftig nicht doch „zur Macht verhelfen“. Auch solche Sätze sind von der Meinungsfreiheit gedeckt. Doch wer die Gegenwart permanent mit der größten Katastrophe der modernen Geschichte gleichsetzt, betreibt ein ge- fährliches Spiel. Der Vergleich verharm- lost nicht nur die historischen Dimen- sionen des NS-Regimes, er vergiftet auch den demokratischen Diskurs – und trägt dazu bei, dass der Kompromiss seine Legitimität verliert. Dann geht es
SEIT JAHREN LÄSST SICH BEOBACHTEN, WIE TEILE DES ANTI-AFD-MILIEUS DIE POLITISCHE LAGE IN KATEGORIEN EINES MORALISCHEN AUSNAHMEZUSTANDS BESCHREIBEN
nicht mehr um Mehrheiten und Argu- mente, sondern um einen moralischen, fast religiösen Absolutheitsanspruch von „Rettung“ und „Widerstand“. Die Folgen dieser Logik waren bereits in Erfurt zu beobachten. Dort verfolgte ein linksradikaler Mob am Rande des AfD-Parteitags Reporter von „Apollo News“ und griff sie an. Ein Journalist wurde durch Tritte gegen den Kopf verletzt. Im Visier stehen hier nicht mehr „nur“ die AfD-Mit- glieder, sondern auch diejenigen, die ihnen angeblich publizistisch eine Stimme geben. Der Vorfall in Schwerin fällt nicht in ein politisches Vakuum. Er fällt in ein Klima, in dem seit Jahren vor einem neuen Faschismus gewarnt, der demokratische Notstand be- schworen und der Aufstieg der AfD als unmittelbare Vorstufe einer Diktatur beschrieben wird. Kann eine politische Kultur auf Dauer stabil bleiben, wenn ein wachsender Teil ihrer Akteure die politische Lage als Endkampf, gar die aktuelle Regierung als „die letzte Pat- rone der Demokratie“ (Markus Söder) betrachtet? Hinzu kommt eine zweite Ent- wicklung. Je stärker die Polarisierung zunimmt, desto selektiver wird die öff entliche Empörung. Angriff e auf poli- tische Gegner werden danach bewertet, wen sie treff en. Das ist ein gefährlicher Maßstab. Denn Demokratie bedeutet gerade, die Rechte auch derjenigen zu verteidigen, deren politische Ansichten man ablehnt. Die Zahl der Straftaten gegen Parteimitglieder und politische Repräsentanten steigt seit Jahren. Be- sonders häufi g betroff en waren zuletzt Vertreter der AfD, gleichzeitig nahmen auch die Delikte gegen CDU-Mitglie- der deutlich zu. Politische Gewalt ist längst kein Randphänomen mehr. Umso wichtiger ist ein zivilisatorischer Konsens, der unabhängig vom Partei- buch gilt: Gewalt jeder Couleur gilt es abzulehnen. Hier droht eine selbsterfüllende Pro- phezeiung: Wer Menschen einredet, wir stünden im „letzten Gefecht“ gegen den Faschismus, darf sich nicht wundern, wenn aus dieser eingebildeten Notwehr reale, blutige Gewalt auf den Straßen von Erfurt oder Schwerin erwächst. Die Radikalisierung der Sprache ebnet den Weg für die Radikalisierung der Tat. In einem Rechtsstaat werden politische Konfl ikte mit Argumenten, Wahlen und Mehrheiten entschieden. Nicht auf der Straße, nicht mit Einschüchterung, nicht mit Gewalt. Dort, wo Schläge an die Stelle von Argumenten treten, wird die Demokratie nicht verteidigt. Dort beginnt ihr Verlust.
Versprechen macht sie gerade klein. Wer uns
davongelaufen ist, kommt nicht wegen eines
Positionspapiers zurück. Er kommt zurück,
wenn der Satz vom Nicht-sagen-Dürfen an
der Wirklichkeit verendet. Und Wirklichkeit
lässt sich nicht beschließen, nur veranstalten,
an Abenden wie diesen.
Das Kuratieren von Meinungen kommt in
diesem Land verlässlich von links, und wir
Konservative kämpfen seit Jahren dagegen
an. Wir können nicht jahrelang die Gesin-
nungsprüfer beklagen und dann selbst welche
werden. Wer die Reihe entschärfen würde oder
den Spielplan künftig in Berlin abstimmen
ließe, gibt denen recht, die behaupten, bei der
CDU müsse Meinung erst durch die Abnahme.
Sven Schulze tut das Gegenteil: Er traut
dem Bürger zu, was Kant ihm zutraute, sich
seines eigenen Verstandes zu bedienen. Er be-
handelt die Menschen in Sachsen-Anhalt wie
Erwachsene, wie Bürger, die keinen Vormund
bestellt haben. Einen Vormund aus Berlin-
Mitte, mit Flat White in der Hand, schon gar
nicht.
Streiten wir also, öff entlich, hart, mit
off enem Visier, sehr gerne auch mit mir. Ich
würde behaupten, ich bin gut darin. Und bevor
jemand fragt: Honig im Kopf habe ich keinen.
Bringen Sie also bitte Argumente mit, Empö-
rung habe ich diese Woche genug gesehen.
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
glückliche Beziehungen A
n einem heißen Sommernachmittag machte ich eine Pau- se von meiner Schreibarbeit und fi el in einen tiefen Mit- tagsschlaf. Ich träumte, ich wäre einem bekannten In- fl uencer und mehrfachem Millionär am Flughafen begegnet. Ich sprach ihn an und stellte ihm ein paar Fragen. Plötzlich saßen wir im Flugzeug nebeneinander. Er war sehr freundlich und zugewandt, und wir unterhielten uns über dies und das. Da fi el mir meine Tochter ein, die nie im Leben glauben würde, mit wem ich hier gerade spreche. Ich bat ihn um ein Selfi e, und wir machten eins, bei dem er mich auf die Wange küsste. Das war süß, aber ich verpasste den Moment und bat ihn um ein weiteres Bild. Da küsste er mich auf den Mund. Ich konnte seine Vorderzähne auf meinen spüren und wich entsetzt zu- rück. Er habe doch Frau und Kind, sagte ich. Wie könne er das verantworten? Ob er so was öfter mache? Er lachte und sagte: So gut wie jeden Tag. Bei den vielen Gele- genheiten, die sich ihm boten. Er sagte, er kenne nicht einen einfl ussreichen Mann, der das nicht täte. Ihre Frauen würden das in Kauf nehmen, sie wollen nur nichts davon mitbekommen. Sie müssten sich nicht damit zufriedengeben, das war ihre Entscheidung, niemand zwang sie dazu. Wenn es ihnen nicht passte, konnten sie gehen. Nur würden das die wenigsten tun, und das solle mir zu denken geben. Ein Ar- rangement, bei dem es keine Verlierer gab. Beide brächten etwas mit in die Ehe, das der andere wollte. Er das Geld und den Einfl uss, sie schmückte ihn mit ihrer Schönheit, hatte ihm ein Kind geboren und würde ihm auch noch weitere schen- ken, wenn er wollte. Für Kindermädchen und Haushaltshilfen war gesorgt, sie wür- de in ihrem Leben mit ihm kein Staubtuch oder Wischlappen in die Hand nehmen müssen. Von der Wäsche ganz zu schwei- gen. Sie bekomme alles, was ihr Herz be- gehrt. Ein Leben in Luxus und Komfort mit ihm als liebendem Ehemann und stol- zem Vater an ihrer Seite. Dafür sorge er auch, dass es keine Skandale gebe, in die sie hereingezogen werden könnte. Ob ich wisse, wie anstrengend das sei und wie viel strategisches Geschick dahinterste- cke, das alles zusammenzuhalten? Ich hatte meine Zweifel, dass seine Frau diese Vereinbarung kannte, geschweige denn, damit einverstanden gewesen wä- re, und ob sie wirklich so gleichberechtigt war, wie er es mir verkaufen wollte. Ich sagte nichts mehr und schwieg bis zum Ende meines Traums. Noch im Halbschlaf dachte ich darüber nach, dass die Liebe zwar kein Handel ist, die Beziehung aber ein Vertrag. Mit oder ohne Papier. Nur, dass wir vorgeben, als gäbe es diesen Vertrag nicht. Deshalb wird viel zu selten darüber gesprochen, was mit unsichtbarer Tinte unterschrieben wird. Romantik bedeutet, so zu tun, als gäbe es keine Bedingungen. Es wird so lange wie möglich darüber geschwiegen, unter welchen Umständen eine Beziehung be-
J
Operation am Schädel
Eine Knochenentzündung hinterm Ohr hätte für „Mizani“ lebensgefährlich werden können. Nach einem einzigartigen Eingriff in San Diego hat er sich erholt G
ute Nachrichten aus dem Zoo in San Diego: Der 13 Jahre al- te Westliche Flachlandgorilla Mizani hat sich nach einer außerge- wöhnlichen Operation am Schädel vollständig erholt. Nach Angaben des „Safari Parks“ handelt es sich um den weltweit ersten Eingriff dieser Art bei einem Gorilla. Pfl eger hatten im März bemerkt, dass der Menschenaff e sein Maul nicht mehr vollständig öff nen konn- te, weniger fraß und Anzeichen von Schmerzen zeigte. Eine Computer- tomografi e brachte die Ursache ans Licht: Neben einer schweren Nasen- nebenhöhlenentzündung litt Mizani an einer Mastoiditis, einer gefährli- chen Entzündung des Knochens hin- ter dem Ohr. Ein Team aus Tierärzten und Hals- Nasen-Ohren-Spezialisten entfernte in einer rund fünf Stunden dauern- den Operation das entzündete Gewe- be und den befallenen Knochen. Ohne den Eingriff hätte sich die Infektion
LIEBESDIENSTE
gonnen wurde und auch wieder enden kann. Warum wird der wichtigste Vertrag unseres Lebens so heilig behandelt, dass seine Be- dingungen nicht ausgespro- chen werden dürfen? Das Versprechen, in guten wie in schlechten Zeiten zusammenzubleiben (das in guten Zeiten versprochen wird), hat sich off en- sichtlich nicht bewährt. Wir sprechen darüber, was wir fühlen, aber fast nie darüber, was wir zu bieten haben und im Gegenzug vom anderen erwarten. Niemand möchte sagen: Ich bringe Loyalität mit, aber wenig Aben- teuerlust. Ich bin schnell gelangweilt, will aber keine Risiken eingehen. Ich brauche viel Sex, und wenn ich ihn nicht von dir bekomme, werde ich ihn mir woanders holen. Das Wort „Handel“ in Verbindung mit „Liebe“ zu verwenden, erscheint so unpassend, weil wir dabei an Geld denken. Kaum jemand möchte sich für käufl ich halten. Dabei handeln wir ständig. Wir tauschen Freiheit gegen Verbindlichkeit. Sicherheit gegen Abenteuer. Arbeit und Zeit gegen Zuwendung und Anerkennung. Sex gegen Nähe. Das ist nicht besonders romantisch, aber wenn jemand nichts zu bieten hat, was für den anderen von Wert ist, haben wir keinen Deal. Das klingt so brutal, weil es die romantische Blase zerplatzen lässt, die aus Projektionen, Potenzialen und der Hoff nung auf die Erfüllung von unausge- sprochenen Sehnsüchten besteht. Wem das zu materialistisch klingt: Die Werte, mit denen gehandelt wird, können Zuverlässigkeit, Optimismus, Leichtig- keit, Schönheit, Prestige, Loyalität und Sicherheit sein. Die Bedürfnisse und An- sprüche werden sich mit den Jahren verän- dern. Manche werden in den Hintergrund treten und andere in den Vordergrund rücken. Das spielt keine Rolle, solange das Gleichgewicht erhalten bleibt. Vielleicht bestehen die meisten Beziehungskrisen darin, dass dieses Gleichgewicht verloren geht. Einer hat das Gefühl, mehr zu geben als zu bekommen. Mehr zu verzichten als die andere. Mehr Verantwortung zu tra- gen. Solange beide den Austausch als fair empfi nden, bleibt eine Beziehung meist erstaunlich stabil. Das Schwierige ist, dass sich dieses Gleichgewicht nicht objektiv messen lässt. Jeder erlebt es anders. Und genau deshalb muss man auch darüber sprechen dürfen. Bedürfnisse sind keine Forderungen. Statt- dessen werden solche Gespräche oft wie ein Tabubruch behandelt, weil Liebe an- geblich nicht verhandelt werden darf. Eine Beziehung ist eine wichtige Lebensent- scheidung. Und diese Entscheidung muss sich für beide lohnen, wenn man einen längeren Weg zusammen gehen will. Dabei kann es durchaus streckenweise so sein, dass einer mehr trägt als die andere. Auf einem langen gemeinsamen Weg wird sich das immer wieder abwechseln. Aber wenn einer dauerhaft mehr trägt, als er tragen kann oder zu tragen bereit ist, bleibt er ir- gendwann auf der Strecke.
ELKE NATERS
nach Einschätzung der behandelnden
Ärzte vermutlich weiter ausgebreitet
und das Gehirn erreichen können,
was den Gorilla in Lebensgefahr ge-
bracht hätte. Der Zoo betonte in sei-
ner Mitteilung die große Bedeutung
der engen Zusammenarbeit von Tier-
medizin und Humanmedizin für das
Wohl gefährdeter Tiere.
Schon am Morgen nach der Ope-
ration signalisierten sein Aufstehen
und das Trommeln auf der Brust eine
deutliche Besserung. Bei einer Nach-
untersuchung wurden keine Kom-
plikationen festgestellt. Laut den
Tierärzten zeigt Mizani inzwischen
wieder sein gewohntes Verhalten: Er
frisst normal, erkundet sein Gehege
und interagiert mit anderen Gorillas.
Auch aktuelle Videoaufnahmen zei-
gen, dass Mizani wieder vollends auf
den Beinen ist, keinerlei Anzeichen
von Schmerzen zeigt und wieder sein
gewohntes Leben im Safari Park ge-
nießt. Und klar, das Publikum freut
sich mit ihm.
krö
an Fleischhauer gibt dem Durchschnittsbürger eine Stimme. In seinem Buch „Du bist nicht allein“ reicht der „Focus“-Kolumnist jenen die Hand, die aus dem gefühlten Abseits he- raus auf die medialen und politischen Trends unserer Zeit blicken. Er beklagt opportunistische Journalisten, Politiker, die durch Klüngeleien aufstiegen, statt sich dem Bierzelt zu stellen, und eine ge- nerelle Abwertung der Landbevölkerung. Dabei bleibt er frei von Verhärtungen – durch seinen distanzwahrenden Humor, der stets auch Milde vermittelt.
DOMINIK LIPPE
WELT: „Du bist nicht allein“ lautet der Buchtitel. Das klingt erst einmal nach Therapie – oder zumindest Handrei- chung. Was soll es denn dem Leser ver- mitteln? JAN FLEISCHHAUER: Dass es ein Trost- buch ist. Ein Trostbuch für alle, die sich politisch gerade heimatlos fühlen. Viele Menschen haben das Gefühl, dass sie am Rand damit stehen, wie sie denken und die Welt sehen. Sie schalten den Fern- seher ein, schlagen die „Zeit“ oder den „Spiegel“ auf, und da werden Leute wie
„Ein Trostbuch für alle, die sich politisch gerade heimatlos fühlen“, verspricht Jan Fleischhauer
FRANK BAUER
sie als rand- und rückständig niederge- macht. Jetzt komme ich daher und sage: Nee, du bist nicht allein. Du bist sogar in der Mehrheit.
WELT: Das bedient eine Opferhaltung oder – um es schwächer auszudrücken – einen gewissen bürgerlichen Minder- wertigkeitskomplex. FLEISCHHAUER: Es ist eher ein resig- natives Gefühl: Na ja, so ist es halt. Und mein Buch richtet sich nicht nur an bür- gerliche Schichten. Um es ein bisschen zu promoten, habe ich in unserem Pod- cast „Der schwarze Kanal“ die Zuhörer ermuntert, ein Foto von sich mit dem Buch zu schicken. Es war rührend zu sehen, wie viele Zuschriften kamen. Da war ein Harley-Davidson-Fahrer dabei, da gab es einen Anwalt mit frisch gebo- renem Kind im Porsche, einen Passagier auf dem Kreuzfahrtschiff Aida, eine Mut- ter mit Kinderwagen. Das war der Quer- schnitt der Gesellschaft, das hat mich gefreut.
gehört. Warum ist die Kategorie der „Normalität“ so wichtig? FLEISCHHAUER: Ich versuche, die Mit- te der Gesellschaft soziologisch in den Blick zu nehmen. Das Buch ist ja kein langer Meinungstext, es ist eher Alltags- soziologie. Ich beschreibe das normale Deutschland, die Mitte der Gesellschaft: Wie lebt sie? Wo wohnt sie? Was hört sie? Was schaut sie? Was ist ihre Wohnform? Was ist der bevorzugte Blumenschmuck? Das können Sie alles genau benennen. Und dieses normale Deutschland unter- scheidet sich deutlich von dem Lebens- umfeld und -zuschnitt der Leute, die in den Medien und der Politik den Ton an- geben.
WELT: Ein besonderes Augenmerk legen Sie auf die Landbevölkerung, die Sie aus großstädtischer Sicht cha- rakterisieren. „Da, wo die Minderbe- mittelten leben, die ihr Herz noch an Autos, Grillfl eisch und Schnittblumen hängen“, heißt es da. Wer sagt das ge- nau? Wo wird Ihnen gespiegelt, dass die Landbevölkerung derart abgewer- tet wird? FLEISCHHAUER: Das sagt nie jemand off en – im Gegenteil. In der „Süddeut- schen“ werden Sie das nie fi nden. Aber Sie fi nden den Vorstädter oder die Land-
bevölkerung als Minusvariante des Bür- gers geschildert im „Tatort“. Dann ist es der Dörfl er, der den Städter erschlagen hat, weil dieser eben anders ist. Von die- sen ganzen Singspielen von Franz Xaver Kroetz mal abgesehen. Das Dorf als Ort des Lichts und der Freundlichkeit be- gegnet mir eigentlich nicht. Wo gibt es denn das?
WELT: Der Zeitgeist der letzten Jahre war doch geprägt von der Sehnsucht der urbanen Mittelschicht nach der ländlichen Idylle. In Hollywood gab es Filme wie „Ein gutes Jahr“, in Frank- reich „Willkommen bei den Sch’tis“ über die Liebenswürdigkeit der Klein- städter, und hierzulande hatte die „Landlust“ eine Millionenaufl age. Bei Ihnen sieht der Städter ausschließlich das „Texas Chainsaw Massacre“. FLEISCHHAUER: Es gibt in Amerika den Topos der Kleinstadt als Idealort. In ganz vielen Filmen landet jemand mit seinem Porsche in Savannah in Georgia, fi ndet es erst mal ganz schrecklich, wie rück- ständig die Dörfl er sind, um dann zu er- kennen: Die haben das Herz am rechten Fleck. In Deutschland hat sich das nie eta- blieren können. Was es gibt, ist das Land als temporärer Rückzugsort, wo man zur Entspannung hinfährt und hoff entlich
nicht allzu viele Ostler triff t. Im Idealfall hat man das Grundstück gemeinsam mit Freunden gekauft und Klein-Kreuzberg im Brandenburgischen errichtet. Wel- cher Skandal es ist, da wirklich hinzuzie- hen, zeigt die journalistische Behandlung der Bestsellerautorin Juli Zeh. Wenn sie der klassische Redakteur aus der Stadt besucht, dann mit diesem leichten Gru- sel. Es gibt kein Interview, in dem nicht zur Sprache kommt, wie man als eine in- telligente sozialdemokratische Frau mit Millionenaufl agen in den Osten ziehen kann. Das ist dann eben nicht mehr Idyl- le, das ist dann das Grauen.
WELT: Sie werfen den Medien vor, die deutsche „Normalität“ kaum ab- zubilden. Liegt das nicht in der Natur der Sache? Der Journalismus ist doch immer bemüht, das Ungewöhnliche, das Unerwartete zu fi nden und zu be- schreiben. FLEISCHHAUER: Ja, das stimmt, ich meine aber etwas anderes. Zwei Dinge sind daran problematisch: Wenn du nur von Leuten umgeben bist, die so den- ken wie du – also in diesem Fall vor allen Dingen von Grünen-Wählern –, neigst du möglicherweise dazu, die Wirkmacht des grünen Denkens zu überschätzen. Das sieht man an ganz vielen Einlassungen
zu ökonomischen Fragen, wie jetzt an der einhelligen Zustimmung der Mitte- links-Presse zum Vorschlag der Renten- kommission, die Minijobs zu erledigen. Was das heißt, wenn 6,8 Millionen Men- schen plus ihre Familien plötzlich dieses Einkommen verlieren, ist für viele off en- bar eine sekundäre Frage.
WELT: Und worin besteht das zweite Problem? FLEISCHHAUER: Das zweite ist, dass heute nicht mehr die Neugierde im Vordergrund steht. Ich bin in den Jour- nalismus gegangen, weil ich dachte: Da lernst du interessante Leute kennen und nimmst Witterung für Trends auf. Dar- um geht es ja gar nicht mehr. Heute ist das große Thema, gemeinsam die De- mokratie zu verteidigen. Der Shift nach rechts ist sicher die größte politisch- tektonische Bewegung der letzten Jah- re. Aber viele Journalisten sind unfähig oder unwillig, die Gründe in den Blick zu nehmen. An die Stelle von Erkennt- nisinteresse treten Beschwörungs- und Abwehrrituale.
das Björn Höcke bei Ben Berndt gegeben hatte. Dann sagte Caro, sie habe sich die viereinhalb Stunden beim Sauberma- chen der Wohnung angehört und hätte sich bei dem Gedanken ertappt: Ach, der Höcke hat auch ganz sympathische Seiten. Anschließend hat sie mich an- gerufen und gefragt, ob wir das nicht rausschneiden sollten. Sie hatte eine Ahnung, wie ihr das zum Vorwurf ge- macht werden würde: Verständnis für Höcke! Kann man das eigentlich sagen? Natürlich, habe ich gesagt – alles andere ist doch verrückt! Der ist Fraktionschef im Thüringer Landtag, wo die jetzt bei 40 Prozent stehen. Wenn der keine sym- pathischen Seiten hätte und ein reines Monster wäre, dann würden ihn die Leu- te doch nicht wählen. Selbst Hitler hatte sympathische Seiten.
WELT: Aber es tut doch letztlich nichts zur Sache. Und die Aussage, dass Höcke auch sympathische Seiten hat, ist eine Binse. Spätestens seit Hannah Arendt ist doch bekannt, dass unmenschli- che Ideologien nicht zwangsläufi g von Monstern vertreten werden. FLEISCHHAUER: Alle Porträts über Ali- ce Weidel enthalten nach drei bis vier Ab- sätzen eine vorsorgliche Distanzierung, was für eine schreckliche Person sie sei: Ich schreibe über sie, ich bin der auch nä- hergekommen, aber denkt ja nicht, dass ich die sympathisch fi nde! Bislang habe ich nicht ein Porträt gelesen, das mir das Phänomen – und es ist ja ein Phänomen – Weidel erklärt hätte. Sie hat bei Allianz Global Investors in Frankfurt angefan- gen, dann war sie in der Unternehmens- beratung und ist nach China gegangen. Das ist die durchglobalisierteste Welt, die man sich überhaupt nur vorstellen kann. Dann hat sie eine Frau aus Sri Lan- ka kennengelernt – dunkelhäutig und lesbisch –, mit der sie in die Schweiz ge- zogen ist. Und die ist jetzt Vorsitzende einer Partei, wo man schon beim Wort „queer“ einen hysterischen Anfall be- kommt. Ihr ganzes vorheriges Leben ist ein einziges Dementi des AfD-Vorsitzes. Was ist da eigentlich passiert? Das wür- de einen doch interessieren. Wie kann es sein, dass das ein solches Enigma ist?
WELT: Haben Sie eine Antwort darauf? FLEISCHHAUER: Es gibt kein Erkennt- nis-, sondern ein Entlarvungsinteresse. Alle wollen zeigen, was für eine Hexe das ist. Ich fi nde das wahnsinnig langweilig. Natürlich haben sie bei der AfD zum Teil echte Freaks. Das ist letztlich eine ganz uncoole Truppe. Ein Freund von mir war gerade auf dem Parteitag: Du musst dir mal diese Leute da angucken, sagte er, die Jüngeren in zu engen Anzügen, die Älteren haben alle so einen Stiernacken und fast keine gut aussehende Frau. Die profi tieren wahnsinnig von der Dämoni- sierung, das Böse macht ja auch sexy. Ich fi nde es so traurig, dass das ganze komö- diantische Potenzial der AfD völlig unge- hoben ist.
WELT: Wie bedeutend ist Humor in der politischen Kommunikation? FLEISCHHAUER: Sollte man Politikern raten, den Weg ins Komische zu ge- hen? Das kann auch schwer danebenge- hen. Angenehm fi nde ich jede Form der Selbstironie. Die große Achillesferse der Grünen ist der Überschuss an Pathos, die Überproduktion an politischem Kitsch. Es droht immer die Katastrophe, es geht immer um die letzten und die größten Dinge. Die sterbenden Bienen, der Was- sernotstand in München, die 5000 Hitze- toten – immer alles mit Tremolo.
WELT: Was halten Sie von der Idee eines Bundespräsidenten Hape Kerkeling? FLEISCHHAUER: Ich werfe jetzt auch mal den Hut in den Ring. Wenn Hape Kerkeling infrage kommt, warum eigent- lich nicht Jan Fleischhauer? Ich werde jetzt eine Kampagne mit einem profes- sionellen Wahlkampfteam auf den Weg bringen: Fleischhauer for President. Ich muss nur noch eine Partei fi nden, die mich aufs Schild hebt. Wenn Kerkeling Chancen hat, dann rechne ich mir auch welche aus.
WELT: Sie loben die „großen Spötter“ von Karl Kraus bis Kurt Tucholsky. „Es waren allesamt auch große Beleidiger und Niedermacher, weshalb man sie noch immer mit Vergnügen liest.“ Ist das auch Ihre Hoff nung? Hoff en Sie auf eine gewisse Langlebigkeit Ihrer Texte? FLEISCHHAUER: Ich glaube ja nicht ans Afterlife, auch wenn ich das gerne würde. Dann ist der Deckel zu – und in- sofern kann es mir dann auch egal sein, ob man mich noch liest. Aber dass die Kolumnen nicht so ephemer wie eine Eintagsfl iege sind, ist ja schon mal nicht schlecht. Es spricht für eine Kolumne, wenn du sie in ein oder zwei Jahren noch mit Amüsement lesen kannst. Und wenn du den richtigen Zugang zu be- stimmten Themen fi ndest, hat es sogar etwas Zeitloses. Mehr kann man sich nicht wünschen.
E
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026 | SEITE 9
BÖRSEN-WELT:
DAX 26227,64 Dow Jones 53818,30 Euro in $ 1,1523 Gold $ / Feinunze 4089,91 Rohöl $ / Barrel 79,98 Bund-Future 125,23
•
04.08. Kurs Veränderung 12 Monate Marktk. Div. Div. KGV (15:40 Uhr) in € Vortag in % Tief Vergleich Hoch Mrd. € in € Rend. 2026
Kurs Veränderung 12 Monate Marktk. Div. Div. KGV in € Vortag in % Tief Vergleich Hoch Mrd. € in € Rend. 2026
Adidas 161,95 WW –1,7 130,0 _b 196,4 29,15 2,80 1,73 17,17 Airbus SE 213,10 +2,5 WWW 157,5 _b 221,3 168,84 3,20 1,50 29,47 Allianz SE 433,90 +0,2 W 338,8 _b 435,8 165,06 17,10 3,94 13,75 BASF SE 50,38 WW –1,3 41,48 _______b___ 55,05 44,97 2,25 4,47 17,37 Bayer 48,59 +3,1 WWW 24,81 ________b__ 53,92 47,74 0,11 0,23 11,43 Beiersdorf 78,18 WW –1,2 67,08 ___b_______ 110,2 18,97 1,00 1,28 17,14 BMW St. 59,62 WW –0,7 56,40 _b_________ 97,92 33,45 4,40 7,38 9,55 Brenntag SE 62,34 +0,4 W 43,72 _________b 63,76 9,00 1,90 3,05 17,76 Commerzbank 39,22 +1,2 WW 29,01 _b 39,24 44,22 1,10 2,80 12,29 Continental 71,42 WW –1,3 53,10 _b 77,50 14,28 2,70 3,78 10,77 Daimler Truck 48,73 WW –1,8 33,46 _b_ 50,08 37,31 1,90 3,90 13,92 Dt. Bank 32,71 +1,6 WW 23,82 _________b_ 34,26 62,50 1,00 3,06 9,11 Dt. Börse 265,10 WW –0,7 200,1 _________b_ 270,5 49,39 4,20 1,58 22,22 Dt. Post 57,68 +0,5 W 36,99 __________b 58,30 66,33 1,90 3,29 17,17 Dt. Telekom 28,01 W –0,2 23,53 ____b______ 34,36 137,39 1,00 3,57 12,23 E.ON SE 19,01 W –0,1 14,60 ________b 20,39 50,20 0,57 3,00 17,12 Fres. M.C. 41,54 WWWWWWW –7,4 34,57 _b 47,86 12,19 1,49 3,59 9,59 Fresenius SE 44,58 W –0,4 35,11 b_____ 52,96 20,42 1,05 2,36 12,25 GEA Group 63,65 +1,1 WW 53,45 ________b 66,80 10,36 1,30 2,04 18,56 Hann. Rück SE 247,60 WW –1,3 223,4 _b___ 281,2 29,86 12,50 5,05 10,80
plötzlich 100 Millionen Dollar
Hunderte Tech-Firmen zahlen gerade viel Geld für eine Internetadresse auf Anguilla – weil das Kürzel ai so gut zu ihrem Geschäftsmodell passt I
mmer im Sommer gibt es auf der klei- nen Karibikinsel Anguilla ein großes Sommerfest. Motto dieses Jahr: „Die Party am Laufen halten“. Geplant sind verschiedene kleinere Aktivitäten, Straßenparaden und Strandpartys. Al- lerdings: Dass die Feierstimmung im Land bald enden könnte, ist ziemlich unwahrscheinlich. Denn Anguilla ist das Ziel einer enormen Investitions- kampagne.
FELIX SEIFERT
FELIX SEIFERT
Wie es gerade aussieht, könnten die Einnahmen der 15.000-Einwohner-In- selnation, die rechtlich zu Großbritan- nien gehört, dieses Jahr zum ersten Mal 100 Millionen Dollar überschreiten. Vor wenigen Wochen veröff entlichte die Regierung in Anguilla Dokumente, in denen man davon ausgeht, dass die Einnahmen aus „Waren und Dienstleis- tungen“ dieses Jahr etwa diese Summe erreichen. Der Boom wird allerdings von Monat zu Monat größer. Grund für den neuen Reichtum auf der Insel ist: ihre Webadresse. Deren sogenannte „Top-Level-Domain“, also das Länder- kürzel im Internet, lautet „.ai“. Und das ist genau die Abkürzung, die im Engli- schen für „Artifi cial Intelligence“, also Künstliche Intelligenz, steht. Bedeutet: Aktuell sichern sich Hunderte Tech- Firmen Internetadressen in Anguilla – und sind bereit, dafür viel Geld zu be- zahlen. Die Preise gehen jedenfalls gerade durch die Decke. Vor wenigen Wochen wurde etwa der Fall des US-Unterneh-
DIE RECHTSLAGE IST SCHON JETZT IN VIELEN FÄLLEN KOMPLIZIERT
mers Dharmesh Shah bekannt, der für seine Website mit .ai-Kennung Medien- berichten zufolge 700.000 Dollar (etwa 607.000 Euro) bezahlte. Auch die be- kannte KI-Software Claude.ai nutzt eine Domain der Karibikinsel. Schätzungen auf Basis von Zahlen des Internationa- len Währungsfonds (IWF) legen nahe, dass die Einnahmen Anguillas aus dem Adressenhandel heute dreimal so hoch sind wie noch 2023. Aber: Nicht alle Adressen aus Angu- illa sind so teuer. Eine .ai-Domain gibt es ab 80 Euro pro Jahr. Die lokale Verga- bestelle erhöhte den Preis vor ein paar Wochen um zehn Dollar pro Jahr und legte eine Mindestlaufzeit von 24 Mo- naten für die Verträge fest. Im Länder- Preisvergleich liegt Anguilla mit diesem Wert an der Spitze. Reiner Zufall aller- dings, dass die beiden Buchstaben für so viele Firmen gerade von Bedeutung sind. Welche Länder welche Webadres- se bekommen, regelt eine globale Behör- de namens IANA. Die meisten Domains sind einfache ISO-Ländercodes und stammen aus den 1980er- oder 1990er- Jahren. Seine Domain hat Anguilla auch schon seit 1995.
Vorteil: Die Preisgestaltung für die Adressen liegt allein bei den Behörden der Länder, denen sie zugeordnet sind. Eine deutsche .de-Adresse etwa kostet im Jahr oft nur fünf Euro. Für Websites mit Schweizer oder österreichischer Kennung werden üblicherweise zehn Euro pro Jahr fällig. Neutrale .net- oder .org-Adressen, die als überregionale Aus- nahme von zwei Unternehmen in den USA verwaltet werden, gibt es schon ab acht Euro. Konventionelle .com-Kürzel liegen bei zehn bis 25 Euro im Jahr, al- lerdings sind viele Website-Namen dort schon vergeben. Seit Ende April dieses Jahres gibt es auch deshalb den Plan, noch viel mehr Domains als bisher einzuführen. Unter- nehmen und Städte können bei der zu- ständigen Internet-Behörde ICANN seitdem neue Kennzeichen beantragen. „.kreuzberg“ wäre dann zum Beispiel für den gleichnamigen Stadtteil in der Hauptstadt denkbar. Auch Marken oder bestimmte Gruppen können sich noch bis zum 12. August um eine eigene Web- Endung bewerben. Warum das Ganze? Die Webadresse wird zu einem immer wichtigeren Zeichen der digitalen Iden- tität. Sowohl von Behörden als auch von Firmen, die sich in Anguilla eine Ad- resse kaufen. „In Zeiten zunehmender Cyber-Bedrohungen und wachsender Anforderungen an digitale Infrastruk- turen bieten eigene Top-Level-Domains strategische Vorteile“, heißt es dazu in einer Pressemitteilung von der Berliner IT-Beratung Dotzon. Firmen mit pas- sendem Eintrag hätten „mehr Kontrol- le über die IT-Infrastruktur, stärkeren Markenschutz und vertrauenswürdige digitale Services“. Die Rechtslage ist schon jetzt in vie- len Fällen kompliziert. Sogenannte „Cy- ber-Squatter“ – übersetzt: „Cyber-Haus- besetzer“ – nutzen den immer stärkeren Adresszeilen-Trend etwa aus und sichern sich potenziell begehrte Seiten vorab, um diese später teuer weiterzuverkau- fen. Das Geschäft gilt jedoch als riskant und spekulativ, teilweise sogar illegal. Denn ausländische Adressen schützen nicht vor nationalem Recht. Sich fremde Markennamen zu sichern, ist zum Bei- spiel nicht erlaubt. Anguilla wird aller Voraussicht nach jedoch weiterhin vom Webadressen-Aufschwung profi tieren. Laut Internationalem Währungsfonds ist das Land eines von wenigen in der Karibik, die gerade eindeutig Schulden abbezahlen. Die lokale Regierung inves- tiert das Geld zudem in Katastrophen- schutz und erneuerbare Energien, baute jüngst ein großes Terminal am örtlichen Flughafen aus. Demnächst soll die Lan- debahn auf der Insel verlängert werden. Einen Nachteil hat die neue Einnah- mequelle dann aber doch. Bestrebungen, von Großbritannien unabhängig zu wer- den, sind mit dem Internet-Erfolg wohl vorbei. Das zeigt ein anderes Beispiel: Die Chagos-Inseln, die die britische Re- gierung gerade an Mauritius verschenk- te, sollen künftig ihre Länder-Domain „.io“ verlieren. Als eine Art Vorgänger von „.ai“ war die Abkürzung gerade bei Tech-Firmen beliebt, weil sie inner- halb der Branche auch für „Input/Out- put“ stand. Mit ihrer Löschung müssen künftig Tausende Tech-Firmen auf eine andere Adresse umziehen. Mal sehen, welche sie fi nden.
Heidelb. Mat. 163,70 +1,8 WW 157,5 b_________ 241,8 28,87 3,60 2,20 12,60 Henkel Vz. 76,14 W –0,1 61,28 ______b____ 84,20 13,57 2,07 2,72 13,33 Hochtief 451,40 +1,1 WW 194,0 _______b___ 554,0 35,08 6,60 1,46 33,99 Infineon Tech. 63,92 +4,0 WWWW 30,82 ______b____ 88,83 83,47 0,35 0,55 39,21 Mercedes Benz 47,77 W –0,4 42,63 ___b_______ 62,34 46,00 3,50 7,33 9,15 Merck 145,10 +1,9 WW 100,7 _________b 148,7 18,75 – – 17,25 MTU Aero 371,90 +0,6 WW 265,2 _b__ 404,8 20,02 3,60 0,97 18,98 Münch. Rück 515,40 WW –1,1 437,4 ____b______ 611,8 67,33 24,00 4,66 10,13 Qiagen 36,32 W –0,2 27,56 ____b______ 47,60 7,51 0,31 0,85 16,81 Rheinmetall 1207,00 +2,7 WWW 900,2 ___b_______2008,0 55,53 11,50 0,95 31,65 RWE 56,56 WW –0,8 33,72 ________b__ 62,00 44,12 1,20 2,12 21,03 SAP SE 166,98 +1,4 WW 127,5 ___b_______ 257,7 205,14 2,50 1,50 23,03 Scout24 SE 74,95 W –0,2 62,70 __b________ 120,4 5,62 1,50 2,00 18,37 Siemens 288,70 +1,2 WW 198,0 __________b 289,6 230,96 5,35 1,85 26,34 Siemens En. 152,00 +3,0 WWW 83,32 ______b____ 191,7 130,89 0,70 0,46 34,08 Siemens Heal. 39,37 +0,7 WW 32,81 ____b______ 49,71 44,41 1,00 2,54 17,12 Symrise 90,54 +1,4 WW 64,70 _________b 95,00 12,65 1,25 1,38 22,75 Vonovia SE 21,54 +1,1 WW 19,53 b_ 29,26 18,27 1,25 5,80 10,61 VW Vz 75,94 W –0,5 69,20 __b_____ 109,2 15,66 5,26 6,93 3,78 Zalando SE 25,33 WWWWWWWWWWW –13,0 18,61 __b__ 30,43 6,69 – – 17,47
QANTAS
QANTAS
Qantas’ neuer Super-Airbus A 350 ULR
s war zwar kein großes TV-Er- eignis, aber trotzdem hingen immerhin 3,5 Millionen Zu- schauer an den Computerbild- schirmen. Zu sehen: ein klei- nes, gelbes Flugzeugsymbol – die GPS- Daten eines Rekordfl iegers auf der Flug- zeug-Verfolgungswebsite Flightradar24. Der Anbieter meldete gerade die hohen Zugriff szahlen. Dass die Landung des echten Jets in Toulouse gestern nicht nur die Szene begeisterte, ist kein Wunder.
Nie war ein Passagierfl ugzeug länger ununterbrochen in der Luft. 24 Stunden und 24 Minuten dauerte der Flug von Australien zurück zur Airbus-Basis in Frankreich. Eine extra lange Route über die USA und dieses Mal statt mit ech- ten Passagieren noch mit Attrappen an Bord. Doch schon bald soll aus dem Test der längste kommerzielle Linienfl ug der Welt werden. „Project Sunrise“ heißt das Vorhaben der australischen Flug- gesellschaft Qantas. Geplante Route: von Sydney und Melbourne nach New York oder London. Dass der Test gelang, gilt unter Experten als Durchbruch. Die längste kommerzielle Nonstop-Flugrou- te, auf der auch Passagiere aktuell mit- fl iegen können, ist bisher zwischen Sin- gapur und New York – der dauert aber nur ungefähr 18 Stunden. Doch was ändert sich alles mit dem neuen Super-Flieger? Was kosten die Ti- ckets? Und wie hält man einen solchen Extremfl ug überhaupt durch? WELT hat dazu mit Luftfahrt-Profi s gesprochen und klärt die wichtigsten Fragen. Im Zentrum des neuen Rekords: Der neue Airbus A350-1000 ULR – die Ab- kürzung steht für „ultra long range“, al- so eine besonders große Reichweite. Das Flugzeug ist eine Sonderanfertigung und das Modell gibt es im Moment nur einmal als Testjet. Entsprechend sieht der Flie- ger innen und außen auch noch nicht wie ein echtes Passagierfl ugzeug aus. Erst im kommenden Jahr werden die echten Pas- sagierjets mit der Langstrecken-Technik ausgeliefert. Im April 2027 wird der erste fertig, elf weitere sollen folgen. Zwar gibt es bereits andere Langstreckenfl ieger, doch das neue Modell könnte das Flug- erlebnis grundsätzlich verändern, sagt Luftfahrt-Experte Andreas Spaeth.
Der A350-1000 ULR bleibt länger als 24 Stunden in der Luft – eine Premiere. Künftig sollen extreme Distanzen auch für normale Fluggäste möglich sein. Das zieht Neuerungen nach sich
Der „Wellbeing“-Bereich erinnert ans Bordbistro der Deutschen Bahn
„Bisher konnten selbst 18-Stunden- Flüge zur Tortur werden“, sagt Spaeth. „Selbst bei den bequemsten Sitzen.“ Der Grund: Flugzeuge sind bisher nicht auf die entsprechenden Distanzen aus- gelegt. Etwa, wenn es darum geht, die Kabinenluft zu fi ltern und abzumi- schen. Der Experte kennt die Metho- den der Airlines auf Marathon-Stre- cken genau: „Wichtig ist, dass die Flüge so starten, dass Passagiere möglichst viel schlafen können“, sagt Spaeth. Neuere Flugzeug-Generationen ermög- lichten das auch über gezielte Kabinen-
verändert die Luftfahrt
INDIZES
Kanada 35670,38 +1,26
Großbritannien 2202,00 +0,29
Argentinien 3274443,21* –0,51
Veränderungen sind zum Vortag und in Prozent.
* = Preis vom Vortag oder letzt verfügbar. Alle Angaben ohne Gewähr.
Quelle
Stand: 4.8., 15:40 Uhr
beleuchtung oder speziell angepasste Mahlzeiten. Kein Wunder, dass auch Qantas of- fensiv mit Komfort wirbt: Sechs Lu- xus-Suiten soll es an Bord der fertigen Flieger geben, neben 52 kleineren Kom- partments. Dazu 40 Premium-Econo- my-Sitze und 140 reguläre Economy- Plätze. An Bord gibt es außerdem eine „Wellbeing-Zone“, die in Entwürfen op- tisch allerdings eher an das Bordbistro in Zügen der Deutschen Bahn erinnert. Unterschied zum Bahn-Restaurant: Im Flugzeug gehört zu dem Bereich auch
Deutschland 26227,64 +0,87
Südafrika 5034,34 +0,86
Indien 78428,95 –0,27
eine kleine Sektion, in der Dehnübun- gen per Monitor gezeigt werden. Insgesamt müssten die Flieger innen geräumiger geplant werden als regulä- re Jets. Denn ohne Bewegungsmöglich- keiten sei eine solche Reise laut Experte Spaeth gar nicht zu absolvieren. Dass ins- gesamt nur etwas mehr als 200 Fluggäste mitfl iegen können, hat aber auch noch ei- nen anderen, technischen Grund: Bei den enormen Reichweiten muss das Flugzeug wie kein anderes auf Effi zienz getrimmt sein. Der A350 werde 50 Tonnen leichter im Vergleich zu vorherigen Generatio- nen, schreibt Airbus auf seiner Website. Und: Weniger Platz gibt es auch wegen der riesigen Kerosin-Tanks. 150.000 Li- ter passen schon in die Standard-Ausfüh- rung, fast das Sechsfache dessen, was ein Ferienfl ieger tankt. Im Rekordfl ugzeug kommt noch ein Extra-Kraftstoff tank mit 20.900 Litern Fassungsvermögen hinzu, das ist etwa die Kapazität des deutlich kleineren A320 und würde für einen Flug von Hamburg nach Teneriff a ausreichen. Wer so lange fl iegt, muss auch deshalb einigermaßen leicht packen. Qantas er- laubt Passagieren in der Economy-Klas- se auf internationalen Reisen, die nicht nach Amerika gehen, nur Gepäck bis zu einem Maximalgewicht von 30 Kilo. Und auch die Piloten-Anforderungen erinnern eher an eine Raumfahrtmis- sion als an einen einfachen Linienfl ug. Für die Ultra-Langstrecke müssen diese etwa eine spezielle Zusatzqualifi kation ablegen und spezielle Gesundheitstests absolvieren. Weil insgesamt nur wenige Piloten die strengen Anforderungen er- füllen, gehören sie bei der Airline aktuell zu den absoluten Top-Kräften. Und: Wie bei anderen Langstreckenfl ügen auch, gelten an Bord eines 24-Stunden-Flugs für sie natürlich auch besondere Verhal- tensregeln und Ruhezeiten – und es fl iegt mehr Personal mit, das sich regelmäßig abwechseln muss. Den genauen Ablauf an Bord haben die Piloten jetzt ebenfalls erfolgreich getes- tet. Alle vier Stunden mussten die Pilo- ten etwa die Plätze tauschen. So schreibt es Airbus in einem Bericht zum Test. Der Trick: Der erste Pilot wurde schon nach zwei Stunden abgelöst, damit sich die Dienstzeiten immer überschneiden. „Das stellt eine sorgfältige Übergabe sicher und führt zu vollem Situationsbewusst- sein“, heißt es von Airbus. Übrigens: Diese Elite-Piloten verdienen bei Qan- tas laut Einschätzungen verschiedener Branchenmagazine auch klar überdurch- schnittlich. Während Kurzstreckenpilo- ten bei umgerechnet etwa 100.000 Euro Bruttogehalt pro Jahr einsteigen, können die 24-Stunden-Piloten mit einer jähr- lichen Vergütung von bis zu etwas mehr als 300.000 Euro rechnen. Erfahrenes Kabinenpersonal verdient auf der Lang- strecke bis zu 85.000 Euro pro Jahr. Müssen die Passagiere dieses Gehalt in Form von höheren Ticketpreisen be- zahlen? Zumindest ist das anzunehmen. Denn die Flugpässe sind erst ab Februar buchbar und es gibt noch keine detaillier- ten Infos zu den Preisen. Flug-Experte Spaeth verweist als Referenz darauf, was andere Ultra-Langstreckenfl üge oder solche Verbindungen mit Zwischen- stopps bisher kosten. Hier rangieren die One-way-Preise in der Economy-Klasse für Singapur–New York bereits bei etwa 1500 Euro, Business-Class kostet bis zu 11.000 Euro je Flug. Karten für die höhe- ren Preisklassen könnten deutlich teurer werden. Einige Experten rechnen sogar mit Preisen bis zu 20.000 Euro für eine Suite – natürlich ohne Rückfl ug. Immerhin: Dafür sind an Bord bei „Project Sunrise“ dann auch zwei Son- nenaufgänge zu sehen. Daher der Name. Gegen Jetlag hilft aber auch das nicht: Wer um neun Uhr Europa losfl iegt, kommt trotz 24-Stunden-Flugs erst um 17 Uhr am nächsten Tag in Australien an.
Japan 63954,49 +0,38
China 25817,99 –0,66
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
D
Quartal“ für Palantir
Starke Umsatzsteigerung, Aktie zieht 15 Prozent an P
Z
alantir Technologies hat nach einem deutlich über den Er- wartungen der Wall Street lie- genden Umsatz im zweiten Quartal seine Prognosen für Umsatz und Er- gebnis im Gesamtjahr angehoben. Der Spezialist für Überwachungssoftware bezeichnete die Nachfrage aus dem kommerziellen Geschäft nach sei- nen Datenanalyse-Tools als „außer- irdisch“. Für das Gesamtjahr rechnet Palantir nun mit einem bereinigten operativen Ergebnis von 4,89 Milliar- den bis 4,91 Milliarden Dollar. Zuvor hatte die Obergrenze der Prognose bei 4,45 Milliarden Dollar gelegen. Zu- dem rechnet der Softwareentwickler und bedeutende Militärzulieferer mit einem Umsatz von bis zu 8,16 Mil- liarden Dollar. Die durchschnittliche Analystenschätzung betrug rund 7,7 Milliarden Dollar. Konzernchef Alex Karp sagte, der Umsatz mit Kunden aus der US-Pri- vatwirtschaft sei im zweiten Quartal „atemberaubend“ gewesen. Er stieg im Jahresvergleich um 149 Prozent auf 764 Millionen Dollar und lag da- mit deutlich über der durchschnitt- lichen Analystenschätzung von 716,4 Millionen Dollar. Der bessere Aus- blick beruhigte Anleger, die befürch- tet hatten, dass Palantirs Geschäft unter KI-Entwicklern wie Anthropic leiden könnte, die eigene Software verkaufen. Zudem bestand die Sorge, dass Regierungen außerhalb der USA zunehmend mit heimischen Techno- logieunternehmen zusammenarbei- ten. Karp wies diese Befürchtungen in einem Brief an die Investoren zu- rück und verwies auf die Risiken, die entstehen, wenn man „die Modelle in ihren eigenen Häusern von der Leine lässt“. Die Palantir-Aktie stieg im nach- börslichen Handel zeitweise um bis zu 15 Prozent auf 144,65 Dollar. In der regulären Montagssitzung hatte sie bei 125,65 Dollar geschlossen. Sollten die Gewinne Bestand haben, würde das den größten Intraday-Anstieg des Unternehmens seit mehr als einem Jahr bedeuten. „Dieses Quartal war außerirdisch“, sagte Karp in vorbe- reiteten Bemerkungen. „Eine solche Leistung wäre in jedem Unternehmen erstaunlich. Für ein Unternehmen unserer Größe, unseres Umfangs und unserer Bedeutung ist sie schlicht atemberaubend.“ Palantir hat seinen Börsenwert seit Ende 2024 auf rund 300 Milliarden Dollar mehr als ver- doppelt. In Europa stößt Palantir dagegen zunehmend auf Skepsis, da Regierun- gen eine zu große Abhängigkeit von US-Technologieplattformen befürch- ten. Palantir geht derzeit juristisch gegen die Entscheidung vor, einen auf zwei Jahre angelegten Vertrag mit der Londoner Polizei im Volumen von 67,15 Millionen Dollar zu blockieren. Dabei ging es um den Einsatz von KI-Systemen zur Automatisierung be- stimmter Aufgaben und zur Beweis- analyse bei strafrechtlichen Ermitt- lungen. Bloomberg/Reuters
Umfrage zeigt: Ausgerechnet dort, wo am meisten erwartet wird, kann am wenigsten geliefert werden. Sorge um soziale Sicherungssysteme und die Rente
iese Zahl ist ein Warnsignal: Nur noch 17 Prozent der Bundesbür- ger halten den Staat derzeit für fähig, seine Aufgaben zu erfüllen. Da- mit ist das Vertrauen der Bevölkerung in die Leistungsfähigkeit des Staates in den vergangenen Jahren dramatisch ge- sunken. Vor sieben Jahren, im Jahr 2019, war der Anteil mit 34 Prozent doppelt so hoch. Vier von fünf Deutschen (79 Pro- zent) sehen den Staat inzwischen als überfordert an.
TOBIAS KAISER
Das sind zentrale Ergebnisse der „Bürgerbefragung Öffentlicher Dienst 2026“, für die Meinungsforscher von Forsa im Juli gut 2000 Bürger reprä- sentativ befragt haben. Sie entstand im Auftrag des Deutschen Beamtenbundes (DBB), der die Interessen von Beamten und öffentlichen Angestellten vertritt. Neu ist der Abwärtstrend nicht, er lässt sich seit Jahren beobachten. Allerdings hat er sich zuletzt beschleunigt – und der Unmut verschiebt sich: Anders als
ohran Mamdani steht in ei- nem Lagerhaus in Brooklyn, breit lächelnd reckt er eine Staude Bananen in die Höhe. „Reduziert – 30 Prozent“, verkündet ein aufgeklebter Sticker. Zwi- schen Kisten mit Äpfeln, Salatköpfen und Dosen tritt der New Yorker Bürger- meister ans Mikrofon und bewirbt dann sein Konzept der „Community Stores“: Genau diese dreißig Prozent sollen künftig auf Grundnahrungsmittel in ausgewählten Läden gelten.
Das könne sich für Haushalte auf bis zu 1000 Dollar Ersparnis pro Jahr sum- mieren. Die Stadt zahlt Grundstück und Bau der Gemeinschafts-Supermärkte mit 70 Millionen Dollar, ein privater Betreiber führt das Geschäft dann nach eigenen Angaben miet- und steuerfrei. Diese Ersparnis soll die dauerhaften Rabatte finanzieren. Ist das nun der Be- ginn des Sozialismus in New York mit Schlangen vor den Läden und leeren Regalen wie einst in der Sowjetunion? Wohl eher weniger. Zunächst sind fünf Gemeinschafts-Supermärkte in der Acht-Millionen-Metropole geplant. Die Lagerhalle in Brooklyn soll der erste Standort sein, noch jedoch wirkt das Ganze eher wie eine Kulisse für die ge- ladene Presse. Kritiker des Projekts sprechen von einer versteckten Dauersubvention mit Symbolcharakter. Einen messbaren Effekt werden die Handvoll Läden, in einer Stadt, in der es mehr als 10.000 Lebensmittelgeschäfte gibt, wohl kaum haben. Und dennoch wird der selbst er- nannte demokratische Sozialist für sei- nen Vorstoß bejubelt. Keiner steht für den Linksruck in der Demokratischen Partei so wie Mamdani. Der 34-Jährige hatte bei den Wählern mit einer Kampa- gne um ihre Stimmen geworben, die sich auf die Lebenshaltungskosten konzent- rierte, mit linken Vorschlägen wie einem Mietstopp für preisgebundene Wohnun- gen, kostenlosen Bussen und universel- ler Kinderbetreuung. Finanziert werden soll das größ- tenteils durch höhere Steuern für die Reichsten der Stadt. Die höchsten Wer- te verzeichnete der Politiker mit in- disch-ugandischen Wurzeln unter den jungen Wählerkohorten. Sein Wahlsieg ist zum Symbol eines Bruchs geworden, der die Demokratische Partei bis heu- te umtreibt. Denn Mamdanis Vorbild sind etliche andere Nachwuchspoliti- ker gefolgt. Die Democratic Socialists of America (DSA) sehen sich bei den anstehenden Midterm-Wahlen zuneh- mend im Aufwind. Etwa in Michigan, wo Rashida Tlaib, die einzige Palästinense- rin im Kongress, ihren Distrikt aller Vo- raussicht nach gewinnen wird. Oder in Denver, wo die 29-jährige ehemalige An- wältin und Barista Melat Kiros als aus- sichtsreichste Kandidatin gilt. Viele der DSA-Kandidaten stehen in der Tradition von Bernie Sanders, dem Vorzeige-Altlinken der Demokraten. Und längst wird auch über die Bundes- staatengrenzen hinausgedacht. Erst vor wenigen Tagen sah eine Umfrage des University of New Hampshire Survey Center die 36-jährige New Yorkerin Ale- xandria Ocasio Cortez als wahrschein- lichste Präsidentschaftskandidatin der Demokraten. Ob diese Personalie wirk- lich am realistischsten ist, darf jedoch in Zweifel gezogen werden, und zwar nicht nur, weil die Umfrage nicht landesweit durchgeführt wurde. Denn viele Demo- kraten wissen, dass eine Linksaußen-
in den beiden Vorjahren steht die Migra- tionspolitik nicht mehr im Zentrum der Kritik: Der Anteil derer, die den Staat hier für überfordert halten, hat sich bei- nahe halbiert und ist von 30 auf 16 Pro- zent gefallen. An die Stelle der Migration treten jetzt andere Sorgen, nämlich um die Nachhaltigkeit der sozialen Sicherungs- systeme und der Rente. In der Umfrage nennen 26 Prozent dieses Politikfeld spontan als Beispiel für staatliches Ver- sagen, damit ist der Anteil zehn Pro- zentpunkte höher als im Vorjahr. Auch in der Steuer- und Finanzpolitik (18 Prozent) sowie der Wirtschaftspoli- tik (11 Prozent) halten die Bürger den Staat zunehmend für hilflos. Besonders eindrücklich ist ein weiterer Befund: Gerade in den Bereichen, die den Bür- gern nach eigener Aussage besonders wichtig sind, versagt der Staat aus ihrer Sicht. So halten 55 Prozent die Refor- men der sozialen Sicherungssysteme derzeit für „sehr wichtig“, aber nur elf Prozent finden, dass sie dem Staat gut gelingen.
JAN KLAUTH
30 Prozent günstigere Bananen und andere Grundnahrungsmittel soll es in den „Community Stores“ geben
erwärmen sich für „sozialistische Ideen“
New Yorks Bürgermeister Zohran Mamdani eröffnet den ersten staatlich subventionierten Supermarkt mit billigen Grundnahrungsmitteln. Linke Vorschläge haben auch in anderen Teilen der USA gerade Konjunktur
Kandidatin wie Ocasio Cortez in den ländlichen Flächenstaaten wohl kaum eine Chance hätte. Dennoch zeigt sich, dass der Links- ruck nicht nur einzelne Demokraten be- trifft, sondern altgediente Amtsträger systematisch aus ihren Ämtern fegt. So geschehen bei den jüngsten Vorwah- len in New York. Der progressive Brad Lander schlug dort den zweifachen Kongressabgeordneten Dan Goldman – einer der wenigen Israel-Loyalisten bei den New Yorker Demokraten. Und die selbsterklärte demokratische Sozialistin Claire Valdez besiegte Antonio Reynoso: den Kandidaten, der vom Parteiestab- lishment unterstützt wurde. Die Zahl der DSA-Mitglieder in New Yorks Kon- gressdelegation verdoppelte sich da- durch auf einen Schlag. Kein Wunder also, dass die zentristi- scher eingestellte Parteiführung nervös wird: Denn die Zahlen hinter diesem Stimmungsumschwung haben einen
Bei den zentralen wirtschaftspoliti- schen Themen Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze klafft eine ähnliche Lücke: 54 Prozent sind diese Themen wichtig, aber nur elf Prozent sind mit der Leistung des Staates zufrieden. Bei der öffentlichen Infrastruktur ist die Differenz ähnlich groß: 53 Prozent ist es wichtig und nur 15 Prozent sind zufrie- den. Lediglich in einem Politikfeld liefert der Staat mehr, als die Bürger überhaupt einfordern: Bei der Bundeswehr halten es lediglich 31 Prozent für „sehr wichtig“, dass Ausrüstung und Einsatzbereitschaft verbessert werden, aber 37 Prozent be- scheinigen dem Staat hier gute Arbeit. In jedem anderen Politikfeld ist es um- gekehrt: Die wahrgenommene Leistung bleibt hinter der Erwartung zurück. Wer nun vermutet, die schlechte Stimmung schlage auch auf das Anse- hen der Beschäftigten im öffentlichen Dienst durch, irrt. Feuerwehrleute ge- nießen bei 94 Prozent der Befragten ho- hes Ansehen, Krankenpflegekräfte bei 91 Prozent und Polizisten bei 80 Prozent. Selbst dort wo die Meinungsforscher
ernsten Hintergrund. Nur noch 42 Pro- zent der demokratischen Wähler sehen den Kapitalismus laut einer Gallup-Um- frage positiv, während 66 Prozent Sozia- lismus gutheißen. Noch deutlicher wird es bei Wählern unter 50 Jahren: Hier fin- den gerade einmal 31 Prozent den Kapi- talismus noch gut – 2010 waren es noch 54 Prozent. Auch eine Erhebung der Har- vard Kennedy School vom Herbst 2025 bestätigt diesen Trend: Der Anteil junger Amerikaner, die sich selbst als „Kapita- listen“ bezeichnen, ist von 29 Prozent im Jahr 2020 auf nur noch 19 Prozent im Jahr 2025 gefallen – bei jungen Demokra- ten sogar von 22 auf 9 Prozent. Zu beachten gilt: Der Begriff Sozialis- mus meint in den USA meist etwas ande- res als in Europa. Wenn junge Amerika- ner Sozialismus befürworten, unterstüt- zen sie selten die Verstaatlichung der Industrie oder zentrale Planwirtschaft, sagt Samuel J. Abrams vom konservati- ven American Enterprise Institute. Sie
wissen wollen, welche Eigenschaften Bürger dem relativ abstrakten Berufs- bild „Beamter“ zuschreiben, dominie- ren – noch – positive Eigenschaften. Die Mehrheit der Bürger hält Beamte für verantwortungsbewusst, pflichtbewusst und zuverlässig. Allerdings hat das Ansehen der Beam- ten in den vergangenen zehn Jahren er- heblich gelitten: Im Jahr 2009 – einem Jahr mit Spitzenwerten für diese Grup- pe – hielten noch 78 Prozent der Befrag- ten Beamte für pflichtbewusst; heute sind es nur noch 57 Prozent. Auch bei anderen abgefragten positiven Eigen- schaften wie „kompetent“ oder „zuver- lässig“ sanken die Zustimmungswerte in einer ähnlichen Größenordnung. Im- merhin: Negative Zuschreibungen wie „stur“, „arrogant“ oder „ängstlich“ sind im gleichen Zeitraum gesunken oder stabil geblieben, haben aber nicht zu- gelegt. Gleichwohl verzeichnen die Mei- nungsforscher gegenüber dem letzten Jahr einen Anstieg. Das Beamtenbild wird also nicht grundsätzlich schlechter, aber nüchter-
fordern mehr Fairness, stärkeren so- zialen Schutz und Rechenschaftspflicht der Institutionen – konkret Krankenver- sicherung für alle, Klimaschutz-Investi- tionen und bezahlbaren Wohnraum, so der Forscher. Marxistische Ideen wie die Kollektivierung oder das Abschaffen von Privateigentum hingegen spielen dabei kaum eine Rolle. Maßnahmen wie der Mietendeckel, den Mamdani nun ein- führt, könnten in Europa auch von so- zialdemokratischen Parteien kommen: Um eine Vergesellschaftung sämtlichen Wohneigentums – das wäre der wohl zu Ende gedachte sozialistische Weg – geht es dabei nicht. Das zeigt auch eine Erhebung des li- bertären Fraser Institutes aus Kanada. Nur etwa ein Drittel der Amerikaner versteht unter Sozialismus das, was der Begriff im Lehrbuch bedeutet. Der Rest denkt eher an Sozialpolitik, wie sie et- wa in Skandinavien umgesetzt wird: hohes Kindergeld, sorgenfreie Gesund-
ner. Der frühere, deutlich positiv gefärb- te Blick auf die Berufsgruppe verblasst, wird aber nicht durch deutliche Kritik oder Verachtung ersetzt. Das passt zum größeren Bild der Umfrage: Die generel- le Vertrauenskrise gegenüber dem Staat schlägt offenbar auf die Wahrnehmung der Beschäftigten durch: nicht als offene Ablehnung, sondern als Verblassen des früheren Wohlwollens. Am unteren Ende der Ansehens- skala unter allen abgefragten Berufen rangieren Politiker: Sie kommen auf nur noch sieben Prozent Zustimmung, vier Punkte weniger als 2025. Noch schlechter schneiden lediglich Versi- cherungsvertreter und die Mitarbeiter von Werbeagenturen ab. Die Unter- scheidung zwischen Verwaltung und Politik zieht sich durch die gesamte Studie. Sie erklärt vermutlich ein Stück weit, warum trotz des Frusts mit dem Staat eine knappe Mehrheit Hoffnung in die Digitalisierung setzt: 54 Prozent glauben, digitale Verwaltung könne die Leistungsfähigkeit des Staates verbes- sern. Den aktuellen Stand bewerten die
heitsversorgung, ein dickeres soziales Polster. Auch die Frage nach der Finan- zierung dieser Art von Politik lässt auf- horchen. 66 Prozent sagen Ja zu einer Vermögenssteuer – aber nur für das reichste ein Prozent. Sobald es um eine Einkommenssteuer für alle geht, bricht die Zustimmung auf 37 Prozent ein. Vie- le wollen den angeblichen Sozialismus – bezahlen soll ihn aber bitte jemand anders, fasst der Ökonom und Vizechef des Institutes, Jason Clemens, die Er- gebnisse zusammen. Die wirtschaftliche Dimension hinter dem Stimmungsumschwung jedenfalls ist real und lässt sich nicht wegdisku- tieren. Immer wieder zeigen Umfragen, dass die treibende Kraft hinter dem Wachstum der DSA vor allem das Gefühl ist, dass die Wirtschaft für viele schlicht nicht mehr funktioniert – verschärft durch Entlassungswellen in Bürojobs, die Angst vor KI-bedingtem Stellenab- bau und explodierende Lebenshaltungs- kosten. Dazu kommt die israelfeindliche Politik der linken Demokraten, die bei vielen jungen Wählern Anklang findet und Kandidaten wie Zohran Mamdani ins Amt gehievt hat. Dass insbesondere die hohen Lebens- haltungskosten Wähler nach links trei- ben, überrascht kaum. Allein die Preise für Lebensmittel sind seit 2019 um mehr als ein Drittel gestiegen. Noch extremer ist die Entwicklung beim Wohnen. So sind die Hauspreise in den USA im Ver- gleich zur Vor-Corona-Zeit um rund 60 Prozent nach oben geschossen, bei den Mieten sind es bis zu 35 Prozent. Das Median-Haushaltseinkommen stieg im selben Zeitraum aber nur um 20 Pro- zent. Ob Wohnungsnot, Nahost-Politik, Jobangst oder das Gefühl, dass das Ver- sprechen des amerikanischen Traums für die eigene Generation nicht mehr gilt: Der amerikanische Sozialismus- Trend scheint wenig ideologisch im klassischen Sinne verwurzelt zu sein. Die Parteiführung steht damit vor einem Dilemma: Bewegt sie sich zu weit nach links, riskiert sie unabhängige und moderate Wähler landesweit. Bewegt sie sich nicht, verliert sie eine Generation, die den Glauben an die Politik generell zu verlieren droht. Auch den Republi- kanern ist der Stimmungsumschwung nicht verborgen geblieben. Während der Präsident vor Wut schäumt und angesichts des Linksrucks bei den De- mokraten vor der „Rückkehr des Kom- munismus“ gewarnt hat, gibt es andere hochrangige Parteivertreter, die sich ernsthaft mit den Ursachen für die Wahlerfolge auseinandersetzen. J.D. Vance zum Beispiel. Kürzlich war der Vi- zepräsident beim Podcaster Joe Rogan zu Gast. Eine ganze Generation sympa- thisiere mit sozialistischen Ideen, sagte er dort. „Ich heiße das nicht gut. Diese Ideen sind verrückt“, so Vance. Dennoch sei es verständlich, dass viele Amerika- ner zum Sozialismus tendieren. „Wenn man jungen Menschen den amerikanischen Traum nimmt und ih- nen die Perspektiven nimmt, dann wer- den sie zu Sozialisten. Das macht mir Angst.“ Vance bezog sich im Gespräch mit Rogan auf eine Freundin seiner Frau Usha Vance. Die Frau sei Mitte 30, gut ausgebildete Ingenieurin und mache sich Sorgen, ob sie sich ein Haus und Kinder leisten könne. „Sie verdient wahrscheinlich mehr als 75 Prozent aller Amerikaner und hat Angst, nicht einmal das zu erreichen, was ihre Eltern hat- ten“, so Vance. „Das ist doch verrückt.“ Als Rogan ihn dann fragte, wie konkret er das Problem lösen wolle, blieb der Vi- zepräsident schwammig.
GETTY IMAGES
Bürger allerdings im Schnitt mit der Schulnote 4,0. Dem neuen Digitalmi- nister Karsten Wildberger traut gerade einmal jeder Fünfte zu, daran etwas zu ändern. Was die Bürger sich stattdessen wün- schen, geben sie ebenfalls zu Protokoll: 86 Prozent fordern weniger und einfa- chere Vorschriften, 78 Prozent kürzere Bearbeitungszeiten, 72 Prozent mehr Online-Dienste. „Die Ergebnisse sind eine Katastrophe und ein Weckruf für die Regierung“, sagt Volker Geyer, der Bundesvorsitzende des dbb und for- dert eine Diskussion über die Aufgaben des Staates. „Die Politik muss mit den Bürgerinnen und Bürgern diskutieren, welche Leistungen der Staat überhaupt noch erbringen kann und soll und wel- che eben nicht mehr.“ Derweil wächst der Unmut der Bür- ger, auch mit Blick auf die Kosten: 54 Prozent finden, der öffentliche Dienst koste die Steuerzahler zu viel Geld. Es sind weit mehr als früher: Im Jahr 2016 hielten nur 31 Prozent den öffentlichen Dienst für zu teuer.
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
A
g
das große Rätsel um Adidas
Der Sportartikelriese feiert die erfolgreichste WM der Firmengeschichte. Trotzdem stürzt die Aktie ab, denn im Fashionbereich ziehen Wolken auf
ls vor elf Tagen die Fußball- nationalmannschaften von Spanien und Argentinien in New York zum WM-Finale aufl iefen, glaubte ein Mann im MetLife Stadium schon vor Anpfi ff zu wissen, wer aus diesem Spiel als Sie- ger hervorgehen würde – nämlich er selbst. Adidas-Chef Bjørn Gulden konn- te es als Ausstatter beider Finalisten im Grunde egal sein, wer gewinnt – seine Marke würde auf jeden Fall Weltmeister werden und dadurch noch begehrens- werter.
y
STEFFEN FRÜNDT
Er würde mehr Trikots verkaufen, mehr Schuhe. „Diese WM“, sagte Gul- den, als er am Donnerstag im fränki- schen Herzogenaurach seine Halbjah- resbilanz vorstellte, „war wie ein Mär- chen für mich!“ Noch während Gulden sprach, zeigte sich allerdings, dass die Börse off ensichtlich nicht an dieses Mär- chen glauben wollte. Obwohl Gulden einen Rekordumsatz vermelden konnte und ein um elf Prozent verbessertes Be- triebsergebnis, brach die Adidas-Aktie um 18 Prozent ein und fi el zurück auf das Niveau von vor drei Jahren, als Gul- den das Unternehmen in einer tiefen Krise als Vorstandschef übernommen hatte. „Wir sind sehr überrascht. Wir haben geliefert, was wir versprochen ha- ben. Das zweite Quartal war stärker als erwartet“, sagte der Konzernchef ange- sichts des tiefroten Aktienkurses. Eine Erklärung lieferte er nicht. Tatsächlich hatte Gulden seine Halb- jahres-Konferenz als Erfolgsshow in-
j g
szeniert, in der er seinen Anspruch als zukünftiger Weltmarktführer artikulier- te. Die WM, zu der Adidas als größter Ausstatter mit 14 Teilnehmer-Nationen, dem WM-Ball und sogar den Schieds- richtern im Sponsoring-Portfolio an- gereist war, war von den Franken von vornherein als das Weltereignis identi- fi ziert worden, mit dem es gelingen soll- te, den eigenen Rivalen Nike zu überho- len und endlich zur neuen Nummer eins der Sportbranche zu werden. Bereits zweieinhalb Jahre vor Tur- nierbeginn hatten in der Herzogen- auracher Konzernzentrale die Vorbe- reitungen für eine gigantische Marke- tingkampagne begonnen. Parallel zum größten Sportereignis aller Zeiten star- tete Adidas rund um den Erdball Fuß- ballfeste und Sonderaktionen in seinen Geschäften. Allein das Adidas-Camp in New York besuchten angeblich mehr als eine Viertelmillion Menschen. Auch in Ländern wie China, das gar nicht bei der WM mitspielte, liefen riesige Mar- ketingkampagnen. Das fünfminütige Marketing-Video „Backyard Legends“ erreichte allein bei Youtube 8,7 Millio- nen Aufrufe und dürfte angesichts der hohen Qualität und Star-Dichte zu den teuersten Werbespots der Branchenge- schichte zählen. Möglicherweise ist Letzteres zu- gleich Teil der Ursache für die geringe Begeisterung der Kapitalmärkte. Denn Guldens Großangriff auf Nike hat die Marketingausgaben seines Unterneh- mens um 200 Millionen Euro in die Hö- he schnellen lassen und so trotz satter Umsätze das Ergebnis geschwächt. Aus Sicht von Gulden war das Geld gut in-
vestiert. Der Umsatz mit Fußballpro- dukten stieg bei Adidas allein im zwei- ten Quartal um 79 Prozent. Doch man verdiene mit einer WM nicht nur, wenn sie stattfi nde, sondern viele Quartale davor und danach, erklärte der Mana- ger am Donnerstag. „Spanien hat jetzt zwei Sterne – und wir ein neues Trikot zu verkaufen. Es verkauft sich extrem gut“. Einziges Ärgernis der WM war aus Sicht Guldens nicht der Trubel um Trump und Infantino oder die hohen Ticketpreise, sondern der Umstand, dass alle großen Sportmarken ihre Ver- tragsprofi s in pinkfarbenen Schuhen auf den Platz geschickt hatten. „Das war ein Unfall“, sagte Gulden und relativier- te scherzhaft, dass es zumindest zeige, dass keine Spione in der Branche unter- wegs seien. Der Versuch, sich mit der leuchtenden und ursprünglich mal femi- nin assoziierten Farbe vom Wettbewerb abzuheben, misslang so für alle Herstel- ler gleichermaßen. „Ich hoff e, dass wir bei der Euro in zwei Jahren in der Lage sind, mehr Variation zu zeigen“, sagte Gulden. Wichtiger als Fußballschuhe sind für seine Bilanz ohnehin Laufschuhe. Running ist im Performance-Bereich die größte und wichtigste Kategorie für Adidas. Hier hat der Hersteller noch große Pläne, die im Frühjahr einen gro- ßen Schub bekamen. Nachdem der von Adidas gesponserte Läufer Sabastian Sawe in London als erster Mensch einen Marathon im Wettkampf unter zwei Stunden absolviert hatte, gab es einen Run auf Laufprodukte von Adidas, der hier binnen eines Quartals einen Um-
Adidas-Chef Bjørn Gulden im WM-Stadion in New York
satzanstieg um 28 Prozent einfuhr. Dass die Börse auch dies nicht honorierte, könnte auch mit einer Personalie zu tun haben, die Gulden gemeinsam mit den Halbjahreszahlen präsentierte. Finanz- vorstand Harm Ohlmeyer verlässt nach 29 Jahren bei Adidas vorzeitig das Un- ternehmen, und das, obwohl nach allem, was man hört, Gulden den Mann gern in seinem Team behalten hätte. Ohlmeyer gilt als zentrale Figur bei Adidas. Als Gulden vor drei Jahren
vom Rivalen Puma zu Adidas wechsel- te, behielt der Finanzchef als eines von wenigen Vorstandsmitgliedern seinen Job und galt seither nicht nur als sta- bilisierende Kraft im Konzern, sondern auch als Schlüsselfi gur für dessen fi - nanzielle Gesundung. Spekulationen zufolge könnte Ohlmeyer, schon jetzt stellvertretender Aufsichtsratsvorsit- zender beim Fußballbundesligisten SV Werder Bremen, in eine leitende Posi- tion im Profi fußball wechseln. Ohlmey-
ers Nachfolgerin bei Adidas wird Birgit Kretschmer, die ihrerseits bereits 25 Jahre bei Adidas Karriere gemacht hatte, ehe sie als Finanzvorständin zur Mode- kette C&A gewechselt war. Sie gilt als erfahrene Kostensenkerin, was Adidas guttun könnte. Tatsächlich scheinen trotz der jüngs- ten Börsenreaktion die Chancen für Adidas, die Nummer eins der Branche zu werden, besser als jemals zuvor. Ni- ke kämpft auch nach der Rückkehr des langjährigen Managers Elliott Hill an die Konzernspitze noch immer mit einer Absatzkrise. Tiefgreifender sind die Probleme bei Guldens früherem Arbeitgeber Puma, bei dem unlängst der chinesische Sportkonzern Anta Sports eingestiegen ist. Pumas Markenwer- te sind durch den jahrelangen Verkauf von Ramschware im Keller. Gegenmaß- nahmen von Vorstandschef Arthur Höld zeigen bislang keine durchschlagende Wirkung. In diesem Umfeld könnte die größte Gefahr für Gulden der Vorstandschef selbst sein. Wie alle großen Sportmar- ken erzielt Adidas einen großen Teil seiner Gewinne nicht mit Produkten für Leistungssportler, sondern im Fashion- Bereich. Hier hatte Adidas mit Retro- Sneakern wie Samba zuletzt stark gegen Nike gepunktet. Gulden selbst hatte nach seinem Amtsantritt die Produkti- on neu aufgelegter Modelle stark hoch- gefahren und den Markt mit einer wah- ren Modellfl ut überzogen – anfangs mit großem Erfolg. Doch nun scheint dieses Geschäft zu schwächeln. Das Wachstum für Schuhwerk lag bei Adidas im ver- gangenen Quartal nur noch bei gerade einem Prozent im Vergleich zu 35 Pro- zent bei der Bekleidung. Gulden könnte versucht sein, der Ab- satzschwäche mit Rabatten und einem Ausverkauf über Billigketten wie Deich- mann oder TK Maxx zu begegnen. Ge- nau diese Strategie hatte bei Puma eine Abwärtsspirale in Gang gesetzt, die am Ende dazu führte, dass die Marke spe- ziell unter Teenagern heute kaum noch Strahlkraft besitzt. Nicht wenige bei Pu- ma machen für diesen Niedergang rück- blickend einen früheren Vorstandschef verantwortlich: Gulden.
PICTURE ALLIANCE / MATTHIAS KOCH
ANZEIGE
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
W
–20,2
teuerste Wette der Wirtschaftsgeschichte verloren geht? Es ist die zentrale Frage an den globalen Finanzmärkten. Der Nasdaq 100 hat seit seinem Rekord von Anfang Juni in der Spitze mehr als zehn Prozent verlo- ren und steckt damit in einer technischen Korrektur, die Luft in der Halbleiter-Indus- trie wird dünner und die Bank of America mahnt mit einer historischen Zahl: Das Shiller-KGV liegt dieser Tage bei 41.
LEA M. OETJEN
Unternehmensgewinnen der vergange- nen zehn Jahre zahlt der Markt aktuell das 41-fache für eine Aktie – mehr als das Doppelte des historischen Schnitts. Damit liegt das Bewertungsniveau höher als vor
ohne KI-Risiko
deutlich besser abgeschnitten als die großen Indizes
unter dem Gipfel der Dotcom-Blase, als der Wert bei rund 44 lag. Es gibt aber tatsächlich ein Fleckchen auf der Erde, da ist die Welt für Anleger noch vollkommen in Ordnung. Während an den Weltbörsen das Nervenflattern re- giert, zieht an der kroatischen Adria-Küs- te ein unbeachtetes Wirtschaftswunder seine Kreise. Denn: Wer auf den Leitindex in Zagreb blickt, sucht Künstliche Intelli- genz vergeblich. Hier dominieren solide Industriewerte, Infrastruktur, Energie und ein ungebrochen boomender Touris- mus. Das verblüffende Ergebnis: Ganz ohne den Mega-Hype um die neuesten Chips und Rechenzentren hat dieser un- aufgeregte Markt in den vergangenen fünf Jahren eine Rendite hingelegt, von der die Tech-Giganten im Silicon Valley derzeit nur träumen können. So kommt der Cro- bex, das ist der Name des Leitindex der Zagreber Börse, seit 2021 nämlich auf eine Gesamtrendite von 160,3 Prozent. 21,1 Prozent pro Jahr. Dass die Börse in Zagreb derzeit so he- rausragend abschneidet, hat allerdings wenig mit Fantasiezahlen oder explodie- renden Unternehmensgewinnen zu tun. Der Treiber hinter diesem Boom ist das
Veröffentlichung der Anteilspreise von
Qualitätsfonds — mitgeteilt von
Infront Financial Technology GmbH
Währung ISIN Rückn. 3J. Perf.
04.08.26
Tel.: 069 / 7147-652 www.deka.de
Tel.: 069 / 7147-652 www.deka.de
–1,4
7,6
DBA ausgewogen* € DE000DK2CFR7 142,15 +28,15
DBA dynamisch* € DE000A2DJVV1 135,65 +36,55
DBA konservativ* € DE000DK2CFP1 110,91 +16,46
DBA moderat* € DE000DK2CFQ9 124,64 +21,09
DBA offensiv* € DE000DK2CFT3 295,20 +38,79
20,3
Deka-ESG Akt CF* € LU0703710904 349,58 +47,16
9,0
8,4
Deka-ESG ManSelect* € DE000DK1CJS9 124,92 +23,42
–2,3
Deka-ESG Rent CF A* € LU0703711035 121,96 +13,27
–2,7
2,7
Deka-ESG StrInv CF* € DE000DK2EAD4 163,84 +29,84
–6,3
Deka-ESG StrInv TF* € DE000DK2EAE2 154,87 +27,06
Deka-Nach.E.St CF A* € LU2206794112 106,59 +13,06
–6,7
ESG Global Champ CF* € DE000DK0V554 193,44 +56,53
19,3
34,4
ESG SeAkREd CF* € DE000DK0V7B5 98,13 +23,45
–98,1
32,3
Naspa-Ak.Gb NachCF* € DE0009771956 101,55 +30,75
Naspa-PS Chance* € LU0104457105 77,88 +39,86
Naspa-PS ChancePlus* € LU0202181771 159,47 +42,34
–7,4
Naspa-PS Ertrag* € LU0104455588 47,75 +19,60
Naspa-PS Wachst.* € LU0104456800 50,12 +30,09
Persp Dynamisch CF* € DE000DK0V6U7 115,63 +44,71
Persp Mlt Asset CF* € DE000DK0V5F0 118,79 +27,93
Metzler Asset Management GmbH
Metzler Asset Management GmbH
RWS-Aktienfonds* € DE0009763300 123,39 +29,08
ODDO BHF Asset Management
ODDO BHF Asset Management
Exk:PolarisBal DRw* € LU0319574272 93,88 +19,28
Exk:PolsDyn DRw € LU0319577374 111,91 +16,71
Polaris Flexi DRw € LU0319572730 94,30 +13,13
Polaris Mod DRw* € DE000A0D95Q0 77,55 +12,79
forderten Investoren für ihr Kapital an den südosteuropäischen Peripheriemärkten saftige Abschläge, weil politische Risiken, geringe Marktliquidität und ein schmaler Pool an institutionellen Anlegern das Pflas- ter unruhig erscheinen ließen. Dieser Abschlag löst sich aber seit ei- nigen Jahren systematisch auf. Mit dem Beitritt zum Schengen-Raum und der Ein- führung des Euros im Jahr 2023 hat sich das Risikoprofil grundlegend gewandelt. Nicht nur die Risiken, auch die fiskali- schen Eckdaten von Kroatien heben sich laut Moody‘s deutlich vom europäischen Umfeld ab. Die Schuldenquote des Lan- des liegt bei rund 56 Prozent des Brutto- inlandsprodukts und dürfte bis 2028 auf diesem Niveau verharren – während der Durchschnitt der Eurozone bei 88 Pro- zent rangiert und Hochverschuldungslän- der wie Italien mit 137 oder Frankreich mit
eine dynamische Konjunktur: Mit einem BIP-Wachstum von rund 3,8 Prozent im Jahr 2024 und 3,2 Prozent im Jahr 2025 entwickelte sich die kroatische Wirtschaft etwa viermal so schnell wie der Rest des Euroraums. Stützpfeiler bleibt dabei der Tourismus, der allein im vergangenen Jahr schon Rekordeinnahmen von 13,4 Milliarden Euro beisteuerte – bei einer Gesamtwirtschaftsleistung von knapp 97 Milliarden Euro. In der langfristigen Betrachtung wird das Ausmaß dieser Transformation noch deutlicher. Seit 1993 hat sich das kroati- sche Bruttoinlandsprodukt auf Dollar-Ba- sis um 833 Prozent ausgeweitet, wohin- gegen Deutschland im selben Zeitraum auf ein Plus von 143 Prozent kommt. Auch der Lebensstandard zog massiv an: Lag das Pro-Kopf-Einkommen 2015 noch bei gut 12.400 Dollar, liegt es heute bei rund 30.000 Dollar, wobei der Internationale Währungsfonds bis 2031 einen Anstieg auf über 37.500 Dollar prognostiziert. Die Kursgewinne basieren primär auf hei- mischer Liquidität: Auf der einen Seite stehen lokale Pensionsfonds, die unter starkem Anlagedruck stehen, und auf der anderen Seite die Privatanleger, die nach
14,3
Commerz Real
hausInvest € DE0009807016 44,00 +5,92
DAVIS FUNDS SICAV
Global A* $ LU0067889476 74,81 +54,45
Value Fund A* $ LU0067888072 124,91 +68,75
AriDeka CF* € DE0008474511 108,07 +43,02
BasisStrat Flex CF* € DE000DK2EAR4 136,41 +35,03
BerolinaRent Deka* € DE0008480799 40,42 +16,84
BW Zielfonds 2030* € DE000DK0ECQ6 54,00 +11,16
Deka-ESG Div RhEd* € DE000DK0EF98 119,72 +33,81
Deka-ESG ReRheinEd* € DE0008480666 28,90 +11,29
Deka-Europ.Bal. CF* € DE0005896872 55,63 +12,31
–23,1
Deka-Europ.Bal. TF* € DE000DK1CHH6 109,43 +11,71
43,1
Deka-Europa Akt Str* € DE0008479247 105,89 +40,03
DekaFonds CF* € DE0008474503 162,86 +45,73
Deka-Global Bal CF* € DE000DK2J8N2 109,73 +16,29
Deka-Global Bal TF* € DE000DK2J8P7 106,54 +15,06
Deka-MegaTrends CF* € DE0005152706 181,70 +50,00
Deka-Na.Div Str CF* € DE000DK0V521 155,75 +40,81
Deka-Sachwer. CF* € DE000DK0EC83 110,34 +8,94
Deka-Sachwer. TF* € DE000DK0EC91 106,39 +7,80
DekaSpezial CF* € DE0008474669 766,74 +55,74
DekaTresor* € DE0008474750 85,88 +9,84
Div.Strateg.CF A* € DE000DK2CDS0 239,44 +42,37
DivStrategieEur CF* € DE000DK2J6T3 129,95 +41,28
29,9
ESG SeAkREd TF* € DE0009771907 48,80 +20,83
Euro Potential CF* € DE0009786277 168,58 +18,17
EuropaBond CF* € DE000DK091G0 92,61 +9,85
EuropaBond TF* € DE0009771980 33,52 +8,28
719,8
Frankf.Sparinvest* € DE0008480732 217,25 +48,54
GlobalChampions CF* € DE000DK0ECU8 445,48 +65,88
GlobalChampions TF* € DE000DK0ECV6 392,70 +62,35
Mainfr Strategiek* € DE000DK2CE40 219,59 +29,73
Mainfr Wertk ausg* € DE000DK1CHU9 100,23 +11,29
Multi Asset In.CFA* € DE000DK2J662 86,97 +18,62
Multirent-Invest* € DE0008479213 32,30 +25,71
Multizins-INVEST* € DE0009786061 24,30 +20,46
–20,4
Naspa-Fonds* € DE0008480807 40,94 +20,25
RenditDeka* € DE0008474537 21,93 +11,50
RenditDeka TF* € DE000DK2D640 28,29 +10,99
RentenStratGl TF* € DE000DK2J6Q9 76,60 +12,14
–21,4
RentenStratGlob CF* € DE000DK2J6P1 77,18 +13,43
Technologie CF* € DE0005152623 128,92 +101,35
UmweltInvest CF* € DE000DK0ECS2 242,20 +30,30
Name Branche Börsen- wert in Mio. Euro
Zagrebacka Banka Hrvatski Telekom
Koncar- Elektroindustrija Adris Grupa Koncar Distributivni I Specija Podravka Prehrambena Valamar Riviera
Maistra
Dalekovod
Hrvatska Postanska Banka Atlantic Grupa
ZITO dd/HR
Ericsson Nikola Tesla ING-Grad doo
Luka Rijeka
AD Plastik Span dd ZA Projektiranje Infor Tokic Shipyard Viktor Lenac Helios Faros Stari Grad Ingra
Jadroplov
Quelle: Eigene Recherche, Bloomberg
Alternativen suchen Man sollte den Markt nicht mit dem Land verwechseln. Alle 22 Mitglieder des Crobex zusammen sind rund 24 Milliarden Euro wert. Das ist ein Viertel der kroati- schen Wirtschaftsleistung. Allein sechs Titel machen 77 Prozent von dem Gesamt- wert aus. Zum Vergleich: Im gesamten Jahr 2024 wurden an der Börse in Zagreb Aktien für 460 Millionen Euro gehandelt. An der Deutschen Börse ist das ein Vormittag. Das größte Unternehmen des Landes, die Zagrebačka Banka, ist 7,2 Milliarden Euro
Berol.Ca.Premium* € LU0096429609 105,15 +36,47
Berol.Ca.Sicherh.* € LU0096428973 43,41 +18,17
Berol.Ca.Wachst.* € LU0096429351 44,20 +26,35
–26,3
DekaEuAktSpezAV* € LU1508335152 197,71 +56,10
DekaEuAktSpezCF(A)* € LU0835598458 278,63 +56,14
Deka-FlexZins CF* € LU0249486092 1016 +11,47
101,6
Deka-FlexZins PB* € LU0475811682 1023 +11,55
Deka-FlexZins TF* € LU0268059614 1015 +11,25
26,8
DekaGlobAktLRCF(A)* € LU0851806900 272,26 +28,75
Deka-Indust 4.0 CF* € LU1508359509 256,96 +41,72
Deka-Indust 4.0 TF* € LU1508360002 239,86 +38,70
Deka-Lifestyle CF* € LU2929365836 86,49 -
Köln Str.Chance* € LU0101437480 83,47 +33,84
Köln Str.Ertrag* € LU0101436672 44,88 +19,18
Köln Str.Wachstum* € LU0101437217 47,44 +28,05
744,2
KölnStr.Chance+* € LU0117172097 73,38 +32,97
UnterStrat Eu CF* € LU1876154029 194,59 +21,08
Deka-Vermögensmanagement GmbH
Deka-BaAZSt off 25* € DE000DK0LPS9 131,95 +33,45
Deka-PfSel ausgew* € DE000A2N44B5 129,67 +31,20
Deka-PfSel dynam* € DE000A2N44D1 156,36 +40,23
Deka-PfSel moderat* € DE000A2N44C3 109,54 +20,34
DekaStruk.5Chance* € DE000DK1CJP5 238,38 +36,28
DekaStruk.5Chance+* € DE000DK1CJQ3 384,23 +37,31
DekaStruk.5Ertrag+* € DE000DK1CJM2 102,98 +20,60
DekaStruk.5Wachst.* € DE000DK1CJN0 117,69 +30,25
Hamb Stiftung D* € DE000DK0LJ38 1003 +16,31
–81,0
Hamb Stiftung I* € DE000A0YCK34 901,64 +15,45
Banken
Diversifizierte Tele- kommunikations- dienste Elektrische Ausrüstung Mischkonzerne Elektrische Ausrüstung
Lebensmittel- produkte Hotels, Restaurants und Freizeit Hotels, Restaurants und Freizeit Bauwesen und Ingenieurtechnik Banken
Hotels, Restaurants und Freizeit Bauwesen und Ingenieurtechnik Seefracht und Schifffahrt
Lebensmittel- produkte Lebensmittel- produkte Kommunikations- geräte Bauwesen und Ingenieurtechnik Verkehrs- infrastruktur Automobilzulieferer IT-Dienstleistungen
Facheinzelhandel Maschinenbau
Wertent- wicklung vom Allzeithoch in %
7173,4
3092,6
2577,3
–1,8 –2,6
2291,6 2265,7
–12,6
1096,5
1083,8
–99,9
684,3
680,2
455,8
274,3
–13,9
261,7
–86,7
237,3
–33,3 –22,4
110,0 108,6
–18,2 –37,6
67,7 65,6
55,0
–96,3
–89,3
lysten beobachtet. Auch nicht von einem kroatischen. Zwölf der 22 Indexmitglieder haben überhaupt keine Coverage; über den gesamten Markt verteilen sich weni- ger Analystenmandate, als Nvidia allein beobachten. Genau darin liegt die Fehlbe- wertung, aus der die Rendite entstand: Wo niemand hinsieht, ist der Preis kein Urteil, sondern eine Vermutung. Das Ergebnis ist ein Index, der aussieht wie eine Volkswirtschaft im Kleinformat – bestehend aus Elektrotechnik (21,3 Pro- zent), Nahrungsmitteln (14,6 Prozent),
Hamb Stiftung P* € DE000A0YCK42 88,70 +14,33
Hamb Stiftung T* € DE000A0YCK26 122,96 +14,33
Haspa TrendKonz P* € LU0382196771 89,29 +11,75
Haspa TrendKonz V* € LU1709333386 96,69 +13,10
LBBW Bal. CR 20* € LU0097711666 45,72 +14,05
LBBW Bal. CR 40* € LU0097712045 55,38 +18,33
LBBW Bal. CR 75* € LU0097712474 79,41 +28,09
Priv BaPrem Chance* € DE0005320022 211,40 +43,34
Priv BaPrem Ertrag* € DE0005320030 47,06 +9,80
DWS
Offene Immobilienfonds
grundb. europa IC:* € DE000A0NDW81 34,42 -7,10
grundb. europa RC* € DE0009807008 34,54 -7,95
grundb. Fok Deu RC € DE0009807081 49,35 -5,01
grundb. Fokus D IC: € DE0009807099 49,66 -3,96
grundb. global IC: € DE000A0NCT95 44,77 -8,47
grundb. global RC € DE0009807057 44,07 -9,63
Gutmann Kapitalanlage
Arete PRI VAL Grow € AT0000803689 145,29 +8,52
Arete PRI VAL Inco € AT0000973029 127,86 +5,76
Werten- twicklung lfd Jahr in %
WKN
901580
A0M46P
913519
35,0 19,1
A0B5QS A0HF5K
901463
907877
A0D9HQ
98,7
A0DJ70
A0MN5L
A0M7EY
-- 907950
A41488
A0D9S2
A0JDM8
28,4 –12,9
A3C36N
-9,3 14,0
A41WQJ A0YD4A
A0RC9B
A0H1FN
903645
kommunikation (11,4 Prozent), Banken (11,3 Prozent) sowie Hotels und Freizeit (11 Prozent). Keine Spur von Software-, Chip-, Halbleiter- oder Tech-Aktien. Das durchschnittliche Kurs-Gewinn-Verhält- nis liegt bei 15,6, der Kurs-Buchwert bei 1,7, die Dividendenrendite bei 3,1 Prozent. Nach den Maßstäben des Sommers 2026 kommt der kroatische Markt wie ein Dis- counter-Regal daher. Die Spitze des Index liest sich wie ein Querschnitt durch die kroatische Real- wirtschaft. Schwerster Wert ist mit 11,3 Prozent die Beteiligungsholding Adris Grupa, ein früherer Tabakkonzern, dem heute Hotels, eine Versicherung und ein Fischereigeschäft gehören. Dahinter fol- gen die Transformatorentochter Končar D&ST mit 10,0 Prozent, der Telekom- konzern Hrvatski Telekom mit 9,9, die Hotelgruppe Valamar Riviera mit ebenfalls 9,9, der Lebensmittelhersteller Podrav- ka mit 9,8 und die Elektro-Mutterge- sellschaft Končar-Elektroindustrija mit 9,4 Prozent. Zusammen bringen es die beiden Končar-Gesellschaften damit auf fast ein Fünftel des Index – und sind die eigentliche Überraschung dieser Rally. Die Mutterge- sellschaft hat seit Jahresbeginn 43 Prozent zugelegt, die Tochter rund 19 Prozent. Der Grund steht in jedem Investorenbrief der KI-Branche, nur selten in der ersten Zeile: Rechenzentren brauchen Strom, Strom braucht Netze, und Netze brauchen Trans- formatoren. Weltweit reichen die Liefer- zeiten inzwischen in die Jahre. Damit ver- dankt auch der Index, der den Nasdaq 100 so eindrücklich geschlagen hat, einen Teil seines Vorsprungs dem Boom, an dem die Anleger gerade zweifeln. Bis hierher liest sich der kroatische Aktienmarkt wie eine Entdeckung: ein Markt, der alles geschlagen hat, zum hal- ben Preis, von niemandem beobachtet, mit einem Bein im größten Investitions- zyklus der Gegenwart. Für Anleger liegt damit eine Frage natürlich auf der Hand: Wie bekomme ich diesen Markt ins Depot? Fast gar nicht. Für europäische Anleger gibt es genau ein passives Vehikel auf den Crobex, den Expat Croatia Crobex UCITS ETF (Ticker ECDC), notiert auf Xetra. Sein Fondsvermögen beträgt 217.350 Euro. Der gesamte Fonds ist also so viel wert wie eine mittlere Eigentumswohnung an der dalmatinischen Küste. Wie illiquide das Papier ist, zeigt eine Zahl, die man auf Bloomberg selten sieht: 52-Wochen-Hoch und 52-Wochen-Tief des Fonds liegen bei demselben Kurs und stammen vom selben Tag, dem 20. Februar 2026. In einem gan- zen Jahr kam an der Börse genau ein Kurs zustande. Zudem fressen Ordergebühren, Spread-Kosten und die üppige Verwal- tungsgebühr von 1,38 Prozent einen spür- baren Teil des Ertrags auf.
Tel +49 651 1704 301 | +352 48 30 48 30
HWB Pf. Plus R* € LU0277940762 121,13 +19,49
HWB Pf. Plus V* € LU0173899633 120,77 +19,12
HWB Vict.Str.Pf. R* € LU0277941570 1405 +12,51
HWB Vict.Str.Pf. V* € LU0141062942 1406 +12,55
LRI Invest S.A.
ALTIS Bal Value* € LU0142612901 128,15 +40,65
ALTIS Global Res* € LU0188358195 232,41 +42,85
AktienSelect A* € DE0001619997 196,21 +48,46
Dividende A* € DE000A1W18W8 86,06 +55,10
ERGO Vermög Ausgew* € DE000A2ARYT8 64,92 +28,75
ERGO Vermög Flexi* € DE000A2ARYP6 69,95 +32,21
ERGO Vermög Robust* € DE000A2ARYR2 53,55 +20,29
EuroBalance* € DE0009757450 77,63 +36,97
EuroErtrag* € DE0009782730 70,34 +17,61
EuroFlex* € DE0009757484 42,44 +11,39
EuroInvest A* € DE0009754333 157,35 +81,59
EuroKapital* € DE0009757468 69,91 +41,38
EuroRent A* € DE0009757443 27,54 +11,31
GlobalAktien* € DE000A2PPJZ8 86,85 +73,57
GlobalBalance DF* € DE0009782763 86,66 +28,39
GlobalChance DF* € DE0009782789 107,63 +42,33
ProInvest* € DE0009754119 314,12 +59,34
ReturnSelect A* € DE000A0RFJ25 57,74 +17,63
VermAnlage Komfort* € DE000A1JJJP7 68,86 +22,50
VermAnlage Ret A* € DE000A1JJJR3 87,40 +28,02
RWS-DYNAMIK A* € DE0009763334 44,49 +32,68
RWS-ERTRAG A* € DE0009763375 17,72 +22,05
Basis-Fonds I Nach* € DE0008478090 146,90 +8,39
Tel.: 069 58998-6060 www.union-investment.de
blem umgehen, indem man die Aktien einzeln kauft. Praktisch scheitert es an der Infrastruktur. Zwar tragen 21 der 22 Crobex-Werte eine deutsche Wertpapier- kennnummer und sind damit in Frank- furt und Stuttgart notiert. Doch das sind Schattennotierungen, an denen an vielen Tagen kein einziger Umsatz zustande kommt. Der echte Handel findet in Zagreb statt. Dorthin kommt der deutsche Pri- vatanleger nur über wenige Spezialanbie- ter wie Interactive Brokers oder verein- zelt über Filialbanken per Telefonorder. Dann erledigen die Kosten den Rest: Aus- landsspesen, Börsenplatzentgelte und Ab- wicklungsgebühren summieren sich bei normalen Ordergrößen zu einem Betrag, der die Renditeerwartung auffrisst, bevor sich der erste Kurs bewegt hat. Heißt im Umkehrschluss: Diese kroa- tische Rendite existierte überhaupt nur, weil niemand sie kaufen konnte. Der Markt ist schlicht zu eng. Hinzu kommt, dass der starke Fünfjahres-Trend ein Stück weit blendet. Denn der Crobex steht heute zwar so hoch wie seit 2008 nicht mehr – doch das bedeutet im Um- kehrschluss: Wer kurz vor der Weltfinanz- krise eingestiegen ist, hat achtzehn Jahre lang gebraucht, um überhaupt wieder bei Plus-Minus-Null zu landen. Anleger sollten das wissen – und daher auch vor dem Investieren einen ehrlichen Ausblick wagen. So weist die Ratingagen- tur Moody‘s darauf hin, dass schon Ende des Jahres die Milliarden aus dem EU-Auf- bauplan auslaufen. Das könnte für den bis- herigen Wachstumsmotor der kroatischen Wirtschaft ein hartes Stoppmanöver zur Folge haben: Die Agentur erwartet für 2026 nur noch 2,6 und für 2027 lediglich 2,5 Pro- zent Wachstum – nach 3,8 Prozent im Jahr 2024. Hinzu kommt: Der Tourismus stößt längst an seine natürlichen Kapazitäts- grenzen. Schließlich kann ein Land, dessen Hotels im Sommer konsequent ausgebucht sind, nicht einfach durch noch mehr Gäste wachsen. Gleichzeitig gibt der Staat durch die Beamtenlohnreform und kletternde Verteidigungsausgaben mehr Geld aus, als er einnimmt, was das Haushaltsdefizit auf drei Prozent des BIP treibt. Auch die Preise laufen dem Boom davon: Mit 4,8 Prozent im März 2026 verzeichnete Kroatien die höchste Inflationsrate der gesamten Euro- zone. Und langfristig bremst die schrump- fende Bevölkerung das Land aus. Daraus ergibt sich für Investoren eine verblüffende Parallele zur KI-Debatte in den USA. Während an der Wall Street für die vage Hoffnung auf die Zukunft bezahlt wird, wurden in Zagreb die Kurse dafür be- lohnt, dass die Risiken der Vergangenheit gewichen sind. Wer heute in Zagreb ein- steigt, kauft deshalb keinen billigen Ge- heimtipp mehr, sondern einen voll einge- preisten Nischenmarkt.
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Union Investment Luxemburg
FairWorldFonds* € LU0458538880 59,54 +14,08
PrivatFonds: ESG* € LU1900195949 59,09 +21,66
UniESG Aktien EuA* € LU0090707612 85,45 +37,85
UniEurKap.Co.net A* € LU0168093226 35,96 +9,02
UniGlobal Div-netA* € LU1570401544 137,68 +27,38
UniIndustrie 4.0A* € LU1772413420 108,93 +59,42
UniOpti4* € LU0262776809 99,26 +8,92
UniRak ESG A* € LU0718558488 105,88 +23,95
UniRak ESG net A* € LU0718558728 103,27 +22,67
UniRak Kon.ESG A* € LU1572731245 112,23 +13,89
UniRak KonESG netA* € LU1572731591 110,47 +12,71
UniSec. High Tech.* € LU0101441672 383,76 +105,30
UniStruktur* € LU1529950914 129,69 +27,06
Union Invest Real Estate
UniImmo:Dt.* € DE0009805507 91,86 +4,71
UniImmo:Europa* € DE0009805515 46,10 -10,43
UniImmo:Global* € DE0009805556 39,34 -13,71
Universal Lux.
CondorBalance-UI* € LU0112268841 108,75 +17,97
CondorChance-UI* € LU0112269146 130,57 +37,98
CondorTrends-UI* € LU0112269492 120,20 +19,45
W&W Int. Asset Mgmt. Dublin
SouthEast Asian Eq* € IE0002096034 213,43 +66,81
Warburg Invest
DMüller Prem Akt €* € DE000A111ZF1 86,95 +1,17
Sonstige
Leading Cities € DE0006791825 56,86 -44,05
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
D
Nachspiel für
Infantino
D
ie vergangene Saison war für Mario Götze eine zum Vergessen. Doch jetzt will der Weltmeister noch mal angreifen, nicht umsonst hat der 34 Jahre alte Offensivspieler sei- nen Vertrag bei Eintracht Frankfurt um zwei Jahre verlängert.
LISA SIEGEL UND ULRIKA SICKENBERGER
FRAGE: Sie haben im April Ihren Ver- trag bis 2028 verlängert. Was können die Fans von Ihnen erwarten? MARIO GÖTZE: Es war von mir und meiner Familie eine bewusste Entschei- dung für die Eintracht. Ich genieße es hier. Ich bin 34 und weiß, dass ich mehr Regeneration brauche als früher. Mein klares Ziel ist es aber weiterhin, dem Klub und der Mannschaft zu helfen – auf und neben dem Platz. Mit meiner Erfahrung und mit nach wie vor großer Lust.
FRAGE: Viele hatten mit nur einem Jahr gerechnet … GÖTZE: Ich bin ein Fan davon, Dinge langfristig zu betrachten. Wir wissen, was wir aneinander haben, und haben in den Gesprächen klar benannt, was ich der Mannschaft und umgekehrt der Verein mir geben kann.
FRAGE: Ihr neuer Trainer Adi Hütter hat Sie direkt nach seiner Verpflich- tung angerufen. War das für Sie ein wichtiges Signal? GÖTZE: Ja, auf jeden Fall. Es war ein gu- tes Gespräch. Man merkt an der Art, wie er trainieren lässt, wie er spricht und wie er mit Menschen umgeht – nicht nur mit der Mannschaft –, dass das eine große Qualität ist.
FRAGE: Was hat Sie am meisten be- eindruckt? GÖTZE: Die Klarheit, die er hat. Die Dinge, die er anspricht. Mit wenig Wor- ten viel zu bewirken. Das ist schon be- eindruckend. Das ist eine sehr große Qualität, muss man sagen.
FRAGE: Kommunikation war nicht unbedingt die Stärke von Albert Rie- ra, seinem Vorgänger. Waren diese vier Monate die verrücktesten Ihrer Karriere? GÖTZE: Das kommt dem schon sehr nahe, es war eine sehr spezielle Zeit. Diese vier Monate waren extrem inten- siv. Viele Dinge sind nicht so gelaufen und aufgegangen, wie wir uns das vor- gestellt hatten – für mich persönlich, für den Verein und für die Mannschaft. Aber das ist inzwischen Vergangenheit. Ich möchte gar nicht mehr so viel darü- ber sprechen. Am Ende ist Fußball Er- gebnissport. Es hat nicht funktioniert. Dementsprechend hat der Verein auch schnell und konsequent reagiert. Ich glaube, es ist trotzdem nicht der richti- ge Weg, die Schuld auf eine Person al- lein abzuwälzen. Jeder sollte seine Leis- tung reflektieren. Nur so kann es besser werden.
FRAGE: Nach seinem Aus hat er nach- getreten und sinngemäß gesagt, nur weil jemand Weltmeister ist, könne er nicht machen, was er will. Ärgert Sie das? GÖTZE: Ich glaube, dass ich bisher mit jedem Trainer in meiner Karriere ein sehr gutes Verhältnis hatte. Wenn er meint, dass er das so sagen muss, dann soll er es tun. Es ist aber – nennen wir es – interessant, dass er das so formuliert hat. Das würde ja voraussetzen, dass wir
N
ach acht Kilometern fast aus- schließlich in der Führungsarbeit werden langsam die Arme von Florian Wellbrock schwer. Bis dahin führte der Magdeburger souverän und mit langen, kraftvollen Zügen das Feld beim EM-Rennen über zehn Kilometer in Paris an. Scheinbar mühelos durchs Wasser gleitend. In jener Stadt und in je- nem Fluss also, der 2024 Schauplatz der Olympischen Spiele war.
MELANIE HAACK
Jenes Großereignis, das Wellbrock nach seinem Olympiasieg von Tokio 2021 als Geschlagener in Becken und Frei- wasser verlassen hatte – während Kle- met mit Silber über zehn Kilometer den größten Erfolg seiner Karriere gefeiert hatte. Auf dem letzten Kilometer dieses Europameisterschafts-Rennens nun hat- te sich ein Trio an der Spitze formiert: der Ungar David Betlehem vor Klemet und Wellbrock. Ein Dreikampf, Kopf an
gut für ihn. Unter dem neuen Trainer Adi Hütter will er durchstarten, an dessen Vorgänger Albert Riera denkt er kaum noch
„Um es klar zu sagen:
Ich bin noch Fußballer“
Eintracht Frankfurt hat Mario Götze für weitere zwei Jahre gebunden. Der 34-Jährige sagt im Interview, was für ihn jetzt noch wichtig ist
häufiger miteinander gesprochen hät- ten oder uns gut kennen würden. Das war de facto aber nicht der Fall. Wenn er meint, dass er das in seiner eigenen Wahrnehmung so interpretieren muss, dann soll er es gerne tun. (lacht)
FRAGE: War die vergangene Saison ein Ausrutscher? GÖTZE: Dass es besser geht, weiß ich selbst. Wir haben die Saison aufgearbei- tet und abgehakt, nun geht es darum, nach vorn zu schauen und die Dinge deutlich besser zu machen. Wenn ich auf meine vier Jahre insgesamt schaue, war das logischerweise das schwächste Jahr – sowohl für mich persönlich als auch für die Mannschaft.
FRAGE: Sie haben fast alles gewon- nen, haben ein entscheidendes WM- Finaltor erzielt, sind Familienvater und inzwischen auch erfolgreicher Investor. Was treibt Sie heute über- haupt noch an? GÖTZE: Ich hatte schon immer einen inneren Drive, es vor allem mir selbst zu beweisen. Seit ich klein bin, habe
Kopf. Dann setzten sich Wellbrock und Betlehem leicht ab, der Deutsche über- nahm die Führung, zog an – schwamm als Erster in den Zielkanal und feierte einen Sieg, der mehr bedeutet, als seine lange Erfolgsliste vermuten lassen mag. Klemet machte als Dritter den perfek- ten Auftakt der deutschen Freiwasser- schwimmer perfekt. Für den 28 Jahre alten Wellbrock ist es nach der Olympia-Enttäuschung von Paris, als er im Becken zweimal im Vorlauf ausgeschieden und im Frei- wasser Achter geworden war, eine Ver- söhnung mit der Stadt und ein großer Erfolg. Zumal er dieses Rennen selbst- bewusst von vorne gestaltet hatte. Und erst recht, da dieses EM-Gold nach ei- ner schwierigen, von Krankheiten und Ausfällen geprägten Freiwassersaison kommt, die bis zu diesem Zeitpunkt so gar nicht lief wie erhofft. Für Klemet bedeutet Bronze den gelungenen Auf- takt in ein Mammutprogramm bei die- ser EM – keiner wird so viele Starts ha-
ich Spaß daran, mich Herausforderun- gen zu stellen und mich selbst zu chal- lengen. Natürlich weiß ich, dass ich keine zehn Jahre mehr Fußball spiele. Das macht es spezieller. Trotzdem gibt es auch in dieser Phase meiner Karrie- re noch Dinge, die ich aus mir heraus- kitzeln möchte, um besser zu werden.
FRAGE: Sind Sie jemand, der das Er- reichte genießen kann, oder suchen Sie sich direkt das nächste Ziel? GÖTZE: Ich glaube, das hat sich im Lau- fe der Jahre verändert. Früher waren es die großen Ziele, denen ich nachgejagt bin: Deutscher Meister zu werden, Ti- tel zu gewinnen. Heute kann ich mich auch über kleinere Dinge freuen, zum Beispiel über ein richtig gutes Training oder gelungene Aktionen im Spiel. Sich auf genau diese Dinge zu fokussie- ren und nicht ständig zu denken: Was will ich in zwölf Monaten erreicht ha- ben? Das hat sich in den vergangenen 15 Jahren deutlich verändert. Heute genieße ich diese kleinen persönlichen Erfolge viel mehr als noch vor zehn Jahren.
ben wie der 24-Jährige, der auch noch ins Becken springen wird. Schon nach dem Startschuss um 10 Uhr an diesem Dienstagmorgen setzte sich Wellbrock schnell an die Spitze und schwamm das Rennen von vorn. Gern wäre er genau in jenem Abschnitt der Sei- ne geschwommen, wo die Athleten beim olympischen Rennen antreten mussten, doch die EM-Strecke liegt etwas anders – aber ebenfalls mitten in der Stadt und mit dem Eiffelturm als Panorama. So stark Wellbrock von Beginn des Rennens wirkte, so schwierig lief es lange für Kle- met. Der Frankfurter, der mit Wellbrock in Magdeburg bei Bernd Berkhahn trai- niert, hatte ganz offensichtlich Proble- me. Der 24-Jährige konnte die Spitzen- gruppe vor Halbzeit des Rennens nicht halten, fiel zurück und musste kämpfen. Während Wellbrock auch nach 7,5 Kilo- metern an der Spitze schwamm – und die Konkurrenz auch im wörtlichen Sinne hinter sich herzog, denn was auf dem Rad der Windschatten ist, nennt sich beim
FRAGE: Viele Profis fallen nach ihrer Karriere in ein Loch. Kann man sich auf diesen Moment vorbereiten? GÖTZE: Davor kann sich wahrschein- lich niemand komplett schützen. Das ist bei Musikern, Schauspielern oder anderen Berufsgruppen ähnlich. Fuß- ball ist seit über 20 Jahren mein Leben. Wenn das plötzlich wegfällt, verändert sich natürlich vieles. Aber erstens spiele ich noch. Zweitens habe ich mir bereits jetzt ein sehr stabiles Fundament aufge- baut, auf das ich vertrauen kann – allen voran meine Familie, aber auch in Be- zug auf meine Firma, meine Start-ups und Investments.
FRAGE: Haben Sie Angst vor der Zeit nach Ihrer Karriere? GÖTZE: Angst würde ich es nicht nen- nen. Eher Respekt. Es gab und gibt bis- her immer eine klare Struktur: Saison, Training, Spiele. Der Alltag wird ir- gendwann selbstbestimmter. Ich weiß einfach, dass ich mir dann Zeit geben muss, mich daran zu gewöhnen. Es wird auf jeden Fall anders. Aber mir wird mit Sicherheit nicht langweilig. Und um es
Die Medaillen der beiden waren nicht das erste Edelmetall für das deutsche Team an diesem EM-Tag. Denn als Well- brock und Klemet die ersten Kraulzüge in der Seine hinter sich gebracht hat- ten, stieg ein paar Kilometer entfernt von ihnen Synchronschwimmerin Klara Bleyer aus dem Becken. Nach Silber am Vortag in der freien Kür des Solowett- bewerbs holte die Bochumerin nun im Finale der technischen Kür Bronze. Bleyer, die mit Startnummer eins in den Wettkampf gegangen war und dann lange warten musste, bis das Ergebnis feststand, musste sich mit 258,0400 Punkten der neuen Europameisterin Iris Tio Casas aus Spanien und der Be- larussin Wasilina Chandoschka von den Neutralen Athleten geschlagen geben. Im Solowettbewerb ist dies nach zwei- mal Silber 2024 sowie Gold und Bronze 2025 bereits ihre sechste EM-Medaille. In den Vorjahren waren allerdings die starken Athletinnen aus Russland und Belarus nicht am Start.
Schwimmen der Wasserschatten. Wer an den Füßen eines anderen krault, spart Energie. Klemet aber erholte sich und arbeite- te sich Armzug um Armzug nach vorn. Als sich dann bei Wellbrock in der sieb- ten von acht Runden etwas Müdigkeit breitmachte, schien zwischen Erfolg und Misserfolg alles möglich. Betlehem aber gelang es nicht, den beiden zu entkom- men. Am Ende stieg Wellbrock als Tri- umphator dieses Rennens aus der Seine.
noch mal klar zu sagen: Ich bin noch Fußballer und bleibe es auch noch ein bisschen.
FRAGE: Ihre Weltmeister-Kollegen Mats Hummels und Thomas Müller waren zuletzt als TV-Experten sehr erfolgreich. Wäre das auch etwas für Sie? GÖTZE: Ich sehe mich in dieser Rolle eher nicht. Vielleicht mal ganz selektiv oder bei einem besonderen Turnier wie einer WM. Aber grundsätzlich ist das nichts, was ich dauerhaft machen möch- te. Mich interessieren eher die Themen rund um Fußball, Finanzen und die wirtschaftlichen Zusammenhänge im Sport.
FRAGE: Wie bewerten Sie das deut- sche Abschneiden bei der WM? GÖTZE: Dieses Gefühl, in den entschei- denden Momenten da zu sein – das ist teilweise verloren gegangen. Wenn ich an 2014 zurückdenke: Auch damals ha- ben wir längst nicht jedes Spiel sou- verän gewonnen. Aber: Wir waren in den entscheidenden Momenten da. Am Ende zählt nur, dass du weiter- kommst. Genau das haben wir damals geschafft.
PICTURE ALLIANCE/DPA/KESSLER-SPORTFOTOGRAFIE
FRAGE: Jetzt übernimmt mit Jürgen Klopp ein alter Bekannter von Ihnen, und viele haben sofort das Gefühl: Jetzt wird alles besser! GÖTZE: Ja, Kommunikation kann er richtig gut. Es geht darum, die Men- schen innen wie außen mitzunehmen und zu begeistern. Das hilft einer Mannschaft enorm. Ob das am Ende automatisch zum Erfolg führt, ist wie- der etwas anderes. Aber genau diese kleinen Dinge – gutes Training, die Mannschaft anzünden, Spiele gewin- nen und eine funktionierende Mann- schaft formen –, das kann er schon außergewöhnlich gut.
FRAGE: Er hat Sie in Dortmund 2009 zum Profi gemacht. Was hat er Ihnen als jungem Spieler gegeben, was Ihnen kein anderer Trainer geben konnte? GÖTZE: Wenn ich mich für eine Sache entscheiden müsste, dann wäre es sein Gespür dafür, wie er mit mir um- gehen musste. Ich war damals 18, gera- de Profi geworden. Er hatte einfach das Verständnis und die Intelligenz, genau zu wissen, was ich in dieser Phase ge- braucht habe. Er hat mich einerseits ex- trem gefordert, mich andererseits aber auch immer wieder beiseitegenommen, mich auf die Tribüne gesetzt und ge- erdet. Dieser Mix war für mich damals perfekt. Er hatte einfach dieses Gespür: Ja, das ist ein guter Spieler, aber bloß nicht zu früh hypen. Das hat er richtig gut gemacht. Davon habe ich profitiert, davon hat er profitiert und langfristig auch die Mannschaft. Diese Menschen- führung war außergewöhnlich. Das konnte er wirklich perfekt.
FRAGE: Gibt es dabei einen Moment, der Ihnen bis heute im Kopf geblieben ist? GÖTZE: Was mir immer in Erinnerung bleiben wird, ist seine Intensität. Er hat unglaublich viel eingefordert – kör- perlich wie mental. Ich erinnere mich an Trainingslager mit drei Einheiten am Tag. Gleichzeitig hat er dir danach auch mal zwei oder drei Tage freigege- ben und danach wieder Höchstleistung erwartet. Diese Balance war einfach gut. Wenn wir samstags 4:0 gewonnen hatten und dienstags im Training je- mand nicht gelaufen ist, war er sofort wieder da.
Brisantes Schreiben
von Anwälten der Uefa
an die Fifa-Funktionäre
er offenbar im stillen Kämmer- lein ausgebrütete Plan wird mit großer Wahrscheinlichkeit noch ein juristisches Nachspiel haben. Der Fifa-Clan um Präsident Gianni Infan- tino jedenfalls bekam am vergangenen Freitag ein Schreiben, das es in sich hat. Darin werden Infantino und ande- re hochrangige Funktionäre des Fuß- ball-Weltverbandes aufgefordert, alle Informationen rund um den geplanten Investorendeal um einen Teilverkauf der Weltmeisterschaft aufzubewahren. Absender: die multinationale amerika- nische Anwaltskanzlei Dechert LLP. Das Unternehmen, das mehr als 900 Juristen weltweit beschäftigt, spricht darin im Auftrag der Europäischen Fuß- ball-Union Uefa eine massive Klagean- drohung aus. Laut der „Süddeutschen Zeitung“, die aus dem Schreiben zi- tiert, komme nun zur sportpolitischen Schlacht auch eine juristische. „Auf sechs Seiten legt die renommierte Kanz- lei dar, welchen Aufbewahrungspflich- ten Infantino und die Mitarbeiter in den diversen Weltverbandsquartieren von Zürich über Miami bis New York unter- liegen. Die Botschaft ist überdeutlich: Keine Bewegung mehr Richtung Akten- schrank, keine Computerdatei antasten, wir wollen alles anschauen können“, heißt es. Insbesondere die FFE – das von In- fantino geplante Tochterunternehmen des Weltverbands mit dem Namen Fifa Forward Enterprise – rückt dabei in den Fokus. Infantino wollte Anteile an den Premiumprodukten des Weltverbands an private Investoren verkaufen. Geld- geber hätten rund 20 Prozent der Antei- le an dem neu zu gründenden Tochter- unternehmen erwerben können, dessen Wert zunächst mit 20 Milliarden Dollar beziffert war. In dem Anwaltsschreiben vom ver- gangenen Freitag teilte Dechert In- fantino namens und im Auftrag der Uefa mit, dass diese „aktiv rechtliche Schritte, Schiedsverfahren und/oder Beschwerden bei Aufsichtsbehörden in Erwägung zieht, die sich aus dem von der Fifa vorgeschlagenen FFE-Plan und allen damit zusammenhängenden Ange- legenheiten“ ergäben. Und dann werde der Fifa-Boss explizit davor gewarnt, jegliches Material zu seinem gerade ge- scheiterten Investment-Vorhaben mit den Fifa-Rechten zu zerstören: „Da mit einem Verfahren zu rechnen ist, sind Sie verpflichtet, alle relevanten Unterlagen mit sofortiger Wirkung aufzubewah- ren.“ Die Anwälte fordern, die gesamte interne und externe Kommunikation si- cherzustellen, „inklusive E-Mail, Sofort- nachrichten (WhatsApp, Signal, Teams, Slack oder jede andere Plattform), SMS, schriftlicher Korrespondenz und Sit- zungsprotokolle“. Mit dem Vorgehen weitet die Uefa den Widerstand gegen den schlecht beleumundeten Fifa-Präsidenten aus. Das Ziel ist klar: Infantino soll aus seinem mächtigen Amt verschwinden und seine für den März 2027 geplante Wiederwahl scheitern. Als erster Na- tionalverband entzog Wales öffentlich seine Unterstützung für die vom Fifa- Boss beabsichtigte Wiederwahl. Ande- re wie Serbien und Schweden folgten, denn zu groß ist inzwischen der Skan- dal um Infantino und seine Allmachts- fantasien. „Die jüngsten Defizite in den Bereichen verantwortungsvoller Ver- bandsführung, Entscheidungsprozesse, Führung, Werte, Stakeholder-Manage- ment, Kommunikation und Urteilsver- mögen haben dazu geführt, dass Herr Infantino das Vertrauen des FAW ver- loren hat, weiterhin an der Spitze des Weltfußballs zu stehen“, zitierte Sky News in England den walisischen Fuß- ball-Verband FAW. Derweil versucht Infantino, seinen ramponierten Ruf aufzupolieren. Der Weltverband wies am Dienstag Be- richte über Anrufe von Infantino bei Donald Trump und dessen Kabinett zurück. „Der Fifa-Präsident hat in den vergangenen Tagen weder den Präsi- denten der Vereinigten Staaten noch ein Mitglied seiner Regierung ange- rufen. Das ist frei erfunden“, schrieb die Medienabteilung der Fifa im Kurz- nachrichtendienst X und bezog sich dabei auf einen Bericht der englischen „Times“. Die britische Tageszeitung hatte geschrieben, dass Infantino nach dem umfassenden Scheitern seiner In- vestorenpläne und der wachsenden Kritik an seiner Amtsführung Hilfe bei Trump gesucht habe. jb mit dpa
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
W
as soll daran sprach- lich falsch sein, wenn es heißt, dass ein Gutachtender mehr weibliche Pro- fessorinnen fordert? Partizipien im Prä- sens gelten doch als probates Allheil- mittel, generische Maskulina zu ver- meiden; und Professorinnen sind doch weiblich, oder? Bei genauerem Hin- sehen kommt man jedoch darauf, dass mit der überaus häufig anzutreffenden Redeweise wie der von den weiblichen Professorinnen etwas nicht stimmt.
RÜDIGER HARNISCH
Tauscht man das Adjektiv nämlich mit seinem Gegenbegriff aus, wird schnell klar: männliche Professorin- nen kann es nicht geben. Weibliche Professorinnen aber ähneln weißen Schimmeln. Doch weibliche Professo- ren gibt es durchaus. Die Kennzeich- nung als weiblich ist allerdings, wie zu sehen, nur sinnvoll in Kombination mit einem sogenannten generischen Maskulinum, sehr sinnvoll sogar und höchst ökonomisch, wenn man alle, die den Professorenberuf ausüben, Frauen wie Männer, mit nur einem Substantiv erfassen und die Gruppe durch Adjek- tive geschlechtlich klar differenzieren kann: in männliche und weibliche Pro- fessoren. Damit sind wir beim – generisch maskulinen – Gutachter, der im Bei- spiel von einem Gutachtenden ersetzt wird. Massenweise finden wir in Tex- ten, die mit der Absicht zu gendern verfasst werden, solche Partizipien mit der Endung -end. Ist doch klar, würden Befürworter oder – formulieren wir in ihrem Stile – Befürwortende des Gen- derns sagen, denn mit den Partizipien vermeiden wir das unerwünschte gene- rische Maskulinum. Für die Pluralform Befürwortende statt Befürworter gilt das zweifellos. Im Plural verschwindet bei solchen Partizipien, ob als Adjektiv gebraucht oder zu Substantiven umge- wandelt, tatsächlich das grammatische Geschlecht: das Gendern befürworten- de Angehörige der Sprachgemeinschaft, Befürwortende des Genderns. Doch was geschieht im Singular? Jemandem, der wie in den Beispielen von einem Gutachtenden oder einem Befürwortenden spricht, können wir getrost unterstellen, dass er annimmt, sich mit dieser partizipialen Form gen- dergerecht ausgedrückt zu haben. Sie funktioniert ja bei den Gutachtenden
ARD ZDF SAT.1 RTL 3SAT ARTE PRO SIEBEN KABEL 1
9.00 ¥ Tagess.. 9.05 g Hubert ohne Staller 9.55 g Morden im Norden 10.40 ¥ Tagess. 10.45 ¥ Meister des Alltags 11.15 g Gefragt – Gejagt 12.00 ¥ g ARD-Mittagsmagazin 14.00 ¥g Tagesschau Nachrichten 14.10 g WaPo Bodensee 15.00 ¥g Tagesschau Nachrichten 15.10 g In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte Arzt-Serie 16.00 ¥g Tagesschau Nachrichten 16.10 ¥ g Elefant, Tiger & Co. 17.00 ¥g Tagesschau Nachrichten 17.15 ¥ Brisant Boulevardmagazin 18.00 g Gefragt – Gejagt Show 18.50 ¥ Watzmann ermittelt 19.45 ¥ g Wissen vor acht – Erde Magazin. Artenvielfalt im Darm 19.50 ¥ g Wetter vor acht 19.55 ¥ g Wirtschaft vor acht
20.00 g Tagesschau Nachrichten
20.15 õ g Geliefert Drama
(D 2021) Mit Bjarne Mädel,
Anne Schäfer, Nick Julius
Schuck. Regie: Jan Fehse
21.45 g Plusminus Magazin
22.15 Tagesthemen Mit Wetter
22.50 g Trügerische Etiketten –
Chinas Modemafia in Europa
23.35 g Junge Roma heute – Zwi-
schen Herkunft und Zukunft
0.05 g Tagesschau Nachrichten 0.15 õ g Geliefert Drama (D 2021) Mit Stefan Merki (Wh.) 1.50 g Liebe am Fjord 3.20 g Trügerische Etiketten – Chinas Modemafia in Europa
NDR
18.15 g A7 – Brückenhochzeit über dem Kanal: Countdown an der neuen Rader Hochbrücke 18.45 ¥ g DAS! 19.30 Ländermagazine 20.00 ¥ g Ta- gess. 20.15 g Das Steinhuder Meer – Niedersachsens wilder See 21.00 g Meyer-Burckhardts Zeitreisen 21.45 ¥ g NDR Info 22.00 ¥ g Die Kanzlei Anwalts-Serie 23.40 g Versenkte Kriegsschiffe in der Nordsee – Gefahr vom Meeresgrund Dokufilm (D 2023) 0.30 g Munition aus dem Meer – Un- terwegs mit den Kampfmittelsuchern
STREAMING-TIPP WDR HR BR SWR
Hundert Jahre Einsamkeit (Dramase- rie) Nach der Unterzeichnung des Waf- fenstillstands kehrt in Macondo noch immer kein Frieden ein. Aus Angst vor den Drohungen von Oberst Aureliano Buendía planen die Konservativen ein At- tentat, das durch eine Laune des Schick- sals Fernanda del Carpio aus Bogotá in die Stadt führt. Als sie Aureliano Segundo heiratet, einen der Zwillingssöhne des Bastards Arcadio, schenkt sie Úrsula Igu- arán ihre ersten ehelichen Nachkommen. (8 Folgen, 2. Staffel) Netflix
und den Befürwortenden bestens. Sie tut das aber nicht, wenn man es mit ei- nem einzelnen Gutachtenden oder Be- fürwortenden zu tun hat. Jedes adjek- tivisch verwendete oder substantivierte Partizip muss im Singular nämlich ein grammatisches Geschlecht bekommen: Die um Gendergerechtigkeit bemühte Sprecherin, der wir diese Formen in den Mund legen, hat der Person, die gutach- tet oder befürwortet, nun überraschen- derweise – und man darf vermuten: gegen ihre Absicht – das verpönte Mas- kulinum verliehen: Befürwortender des Genderns, Gutachtender. Falsch sind diese beiden sehr ver- breiteten Typen sprachlicher Fehlleis- tungen auf unterschiedliche Weise. Ein Gutachtender oder ein Befürwortender
sind semantisch nun zwar nicht iden- tisch mit einem Gutachter oder einem Befürworter, doch sehen wir davon ein- mal ab. Grammatisch sind sie jeden- falls korrekt. Doch sie sind generisch! Darin unterscheiden sie sich vom un- erwünschten Gutachter und Befürwor- ter nicht im Geringsten. So attestiert ihr Gebrauch durch genau jene, die das generische Maskulinum partout vermeiden wollen, dass dieses tief im Sprachsystem verankert ist, sogar in ihren eigenen Köpfen. Der Fehler liegt also im Gebrauch von etwas, was man selbst mit einem Gebrauchstabu belegt.
5.30 ¥ g Morgenmagazin 9.00 ¥ heu- te Xpress 9.05 ¥ g Volle Kanne Maga- zin. U. a.: Gesundheitsupdate: Dr. Chris- toph Specht informiert. Zu Gast: Felix Hellmann 10.30 ¥ g Notruf Hafenkan- te 11.15 ¥ g SOKO Stuttgart System- fehler 12.00 ¥ g ARD-MiMa 14.00 g heute– in Deutschland 14.15 g Die Küchenschlacht Show 15.00 ¥g heute Xpress 15.05 ¥ Bares für Rares Magazin 16.00 ¥ g heute – in Europa 16.10 ¥ g Die Rosenheim-Cops Krimi-Serie. Der Unvollendete 17.00 ¥ g heute Nachrichten 17.10 ¥ g hallo deutschland 18.00 ¥ SOKO Wismar Krimi-Serie 18.54 Lotto am Mittwoch 19.00 ¥ g heute Nachrichten 19.25 ¥ g Duell der Gartenprofis
20.15 ¥ g Landkrimi: Acht
Kriminalfilm (A 2025) Mit
Regina Fritsch, Thomas
Prenn, Verena Altenberger
Regie: Marie Kreutzer
21.45 ¥ g heute journal Wetter
22.15 ¥ g auslandsjournal
22.45 ¥ g Megacitys – Wenn es
Nacht wird in Paris Doku
23.30 ¥ g Aufrüstung im All:
Droht ein Weltraum-Krieg?
0.00 g heute journal update
0.15 ¥ g Make me beautiful
Reihe. Perfekt um jeden Preis
0.55 ¥ g Make me beautiful
1.40 ¥ g besseresser challenge
2.25 ¥ g auslandsjournal (Wh.)
MDR RBB VOX PHOENIX ZDF INFO
7.00 ¥ g Hexenwahn – Die Dokumen-
tation 7.30 ¥ g Mythos – Die größten
Rätsel der Geschichte 12.45 ¥ g Ent-
scheidung auf dem Schlachtfeld Doku-
reihe. Issos – Alexander gegen die Perser /
Pydna – Rom gegen Makedonien
14.15 ¥ g Entscheidung auf
dem Schlachtfeld Antiochia –
Im Namen des Kreuzes / Bou-
vines – König gegen Kaiser /
Zülpich – Franken gegen Ale-
mannen / Sekigahara – Kampf
der Samurai / Nagashino –
Schicksalstag der Samurai /
Gergovia – Gallien gegen Cäsar
18.45 ¥ g Die Sonnenstadt der
Pharaonen Dokumentation
19.30 Die vergessenen Pharao-
nen – Ägyptens schwarze
Könige Dokumentation
des korrekten Genderns
und „weiblichen Professorinnen“ etwas nicht stimmt. Denn das Prinzip des Generischen ist zu tief im Sprachsystem verwurzelt, um ganz daraus entfernt zu werden
5.30 g SAT.1-Frühstücksfernsehen
Magazin. Zu Gast: Timon Krause, Christi-
an Lüdke, Jannick Schäfer 10.00 g Rich-
ter Alexander Hold Show. Das Goldkehl-
chen 11.00 g Richter Alexander Hold
Show. Kaffee Special 12.00 g Richter
Alexander Hold Show 13.00 g Richter
Alexander Hold Show. Opas Affäre
14.00 g Richter Alexander Hold
15.00 Auf Streife Doku-Soap
Die scheintote Rentnerin
16.00 Auf Streife Doku-Soap
Auf Putzteufel komm raus
17.00 ¥ Notruf Reportagereihe
17.30 ¥ Notruf Reportagereihe
18.00 g Lenßen übernimmt
18.30 g Lenßen übernimmt
19.00 ¥ g Die Landarztpraxis –
Arzt-Serie. Trügerisches Herz
19.45 g SAT.1: newstime
20.15 ¥ g Das große Backen Show. Jury: Bettina Schliepha- ke-Burchardt, Christian Hümbs. Moderation: Enie van de Meiklokjes. „Das große Ba- cken“ feiert seine 100. Folge. 22.55 ¥ g TopTen! Der Ge- schmacks-Countdown Gren- zenlos köstlich – Gaumenreise um die Welt. Diese kulinarische Reise kennt keine Grenzen.
0.00 ¥ g Roadtrip Amerika –Drei
Spitzenköche auf vier Rädern
1.50 ¥ g Das große Backen (Wh.)
3.45 ¥ g Roadtrip Amerika –
Drei Spitzenköche auf vier
Rädern Doku-Soap (Wh.)
14.25 ¥ g Elefant & Co. 15.15 ¥ g Wer weiß denn sowas? 16.00 ¥ g MDR um 4 17.45 ¥ g aktuell 18.05 ¥ g Wetter 18.10 ¥ g Brisant 18.54 ¥ g Sandmann 19.00 ¥ g MDR Regio- nal 19.30 ¥ g aktuell 19.50 ¥ g Tie- risch, tierisch 20.15 ¥ g Wo bleibt unser Wasser? Flüsse zwischen Klima- wandel und Platzgerangel 20.45 ¥ g Fakt ist! Aus Dresden 21.45 ¥ g aktu- ell 22.10 ¥ g Tatort: Schwarzer Af- ghane TV-Krimi (D 2013) 23.40 ¥ g Olafs Klub Tresentalks 0.10 ¥ extra 3
13.50 g Nashorn, Zebra & Co. 14.20 g Hubert ohne Staller 16.00 ¥ g aktuell 16.15 g Feuer & Flamme 17.00 ¥ g Hier und heute 18.00 ¥ g aktuell / Lo- kalzeit 18.15 g Der Haushalts-Check mit Yvonne Willicks 18.45 ¥ g Akt. Stunde 19.30 g Lokalzeit 20.00 ¥ g Tagess. 20.15 g Wir werden Camper! 21.45 ¥ g aktuell 22.15 g Travel like a local 23.00 g Der Kroatien-Krimi: Mord auf Vis TV-Krimi (D 2018) (Forts.: Mi., 12. 08., 23.00 Uhr) 0.30 Mädchen- bande Drama (F 2014) Mit Karidja Touré
Die Fehlleistung ist also nicht gramma- tischer, sondern pragmatischer Art. Die weiblichen Professorinnen da- gegen sind falsch in dem Sinne, dass sie tautologisch sind. Einfach Professo- rinnen ohne Adjektiv zu sagen, würde genügen. Mit dem Attribut weiblich schießt man in sprachlich unökonomi- scher – und lächerlicher – Weise über das Ziel hinaus. Diese Fehlleistung ist semantischer Art. Doch wie erklären sich diese bei- den Arten von sprachlichen Fehlleis- tungen? Antworten darauf finden sich in den Mechanismen – und Grenzen – der menschlichen Sprachverarbei- tung. Konsequentes Gendern erfordert ein hohes Maß an Eigenkontrolle bei der Erzeugung der eigenen sprachli-
chen Äußerungen. Doch dieses stän- dige Selbstmonitoring lässt sich kaum durchhalten, wie man an den Beispielen sieht. Immer wieder mal rutscht den Gendernden etwas Ungewolltes heraus. Ein einzelner, unbeabsichtigt generisch maskuliner Gendernder, Gutachtender, Befürwortender erklärt sich daraus, dass man die partizipiale Endung -end, weil sie im Plural doch so schön neu- tralisierend funktioniert (die Gutach- tenden, Befürwortenden), als Anzeiger gendergerechten Sprachgebrauchs überhaupt ansieht und sie dann auch im Singular verwendet. Dort aber ste-
6.00 Deutschland am Morgen 9.00 Gute
Zeiten, schlechte Zeiten Soap 9.30 Un-
ter uns 10.00 Ulrich Wetzel Doku-Soap.
120.000 Euro in Flammen! Verbrannte
neidische Mutter Lottogewinn des Stief-
sohnes aus Rache? 11.00 Barbara Sa-
lesch 12.00 Punkt 12 Magazin
15.00 Barbara Salesch Doku-Soap
15.55 g Ulrich Wetzel –
Das Strafgericht Doku-Soap
17.00 g Ulrich Wetzel – Das
Jugendgericht Doku-Soap
17.30 Unter uns Soap
Endstation Schillerallee
18.00 g Explosiv – Das Magazin
18.30 Exclusiv – Das Star-Magazin
18.45 g RTL Aktuell Nachrichten
19.05 Alles was zählt Soap. Macht-
missbrauch. Mit Suri Abbassi
19.40 GZSZ Soap. Keine Gnade
20.15 g stern TV Reportage Unser
Hauptstadtflughafen. Der Flug-
hafen Berlin-Brandenburg als
komplexer Mikrokosmos: Ein
Einblick in den herausfordern-
den Alltag der Menschen, die
den Betrieb am Laufen halten –
von Reinigungskräften und
Sicherheitsteams bis zu Bo-
denpersonal und Piloten.
22.15 g stern TV Magazin
0.00 RTL Nachtjournal 0.25 RTL Nachtjournal Spezial 0.45 g CSI: Miami Krimi-Serie. Zu- sammenstöße / Übung macht den Mörder? / Angestachelt 3.05 õ g CSI: Vegas (Wh.)
16.00 ¥ g rbb24 16.15 ¥ g In aller Fr. – Die jungen Ärzte 17.05 ¥ g Panda & Co. 17.53 ¥ g Sandmann 18.00 ¥ g rbb24 18.15 ¥ g Tage in Berlin & Brandenburg 18.45 ¥ g Brisant 19.30 ¥ g Abendschau 20.00 ¥ Tagess. 20.15 ¥ g Wir Kinder der Mauer Do- kumentarfilm (D 2021) 21.45 ¥ g rbb24 Berlin 22.15 g Wo seid ihr? – Die Blachs. Das Schicksal einer jüdischen Familie Doku 23.00 g Liebe Angst Do- kumentarfilm (D 2022) 0.20 ¥ g Der Haushalts-Check mit Yvonne Willicks
17.45 hessenschau 17.55 Sport 18.00 Maintower 18.25 ¥ Brisant 18.45 ¥ Die Ratgeber 19.15 wetter 19.30 ¥ g hes- sens. 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 ¥ g Lubi – Ein Polizist stürzt ab Dokufilm (D 2023) 21.45 hessenschau 22.00 ¥ Auf den Spuren von Julias Mörder 22.30 ¥ g Verurteilt! Echte Kriminalfälle im Gespräch 23.40 Der Kommissar und die Alpen: Sieben Jahre sterben TV- Krimi (I 2016) (Forts.: Mi., 12. 08., 23.45 Uhr) 1.10 ¥ Auf den Spuren der Ver- gangenheit Romanze (D 2004) (Wh.)
12.20 ¥ g Der Gesundheitskompass mit Dr. med. Esser 12.50 ¥ freizeit 13.20 ¥ g Südtirol im Flug – Luftige Sportarten im Aufwind 13.45 ¥ g Traumschlösser und Ritterburgen 14.30 ¥ g Traumschlösser und Ritterburgen Die Donauregi- on / Vom Grazer Umland nach Maribor / Von der Südsteier- mark nach Slowenien / Von der Wachau ins Mostviertel / Vom Salzkammergut ins Kremstal / Von Steyr nach Schärding 19.00 ¥ heute Nachrichten 19.20 g Kunst für die Ewigkeit Doku reihe. Edward Hopper
20.00 ¥ Tagesschau Nachrichten
20.15 ¥ g Alpendörfer Doku -
reihe. U.a.: Österreich: Halb-
nomaden im Bregenzerwald
22.00 ¥ g ZIB 2 Nachrichten
22.25 ¥ g Emily Drama (GB
2022) Mit Emma Mackey
Regie: Frances O’Connor
0.35 g 10vor10 Nachrichten 1.00 ¥ g X,Y,Z – Die Generatio- nenlüge Dokumentation 1.55 ¥ g Die Freiheit zu gehen – Weitwandern in Nieder- österreich Dokumentation
9.00 Newsroom 9.45 Meine WELT 9.50 Börse 10.00 Newsroom 10.50 Börse 11.00 Newsroom 11.50 Börse 12.00 Am Mittag 12.20 Meinung am Mittag 12.30 Die Welt am Mittag 12.45 Börse 13.00 Die Welt am Mittag 13.30 WELT-Spe- zial 14.00 WELT-Newsroom 15.20 g Business Insider Magazin 15.30 g WELT-Newsroom 15.55 g Börsenflash Nachrichten 16.00 g WELT-Newsroom 16.55 g Börsenflash Nachrichten 17.00 g WELT-Newsroom 17.15 g WELT-Spezial 17.45 Börse am Abend Magazin 18.00 g Die Welt am Abend 18.15 g Meine WELT Magazin 18.30 g Die Welt am Abend 20.10 g Meine WELT Magazin
13.35 ¥ Morden im Norden 14.25 ¥ Wer weiß denn sowas? 15.10 ¥ Quiz- duell – Olymp 16.00 BR24 16.15 Wir in Bayern 17.30 Regional 18.00 Abend- schau 18.30 BR24 19.00 ¥ Stottern und Lehrerin werden? Jennis Weg ins Klas- senzimmer 19.30 ¥ Best-of „Dahoam is Dahoam!“ 20.00 Tagesschau 20.15 ¥ Wer weiß denn sowas XXL 23.25 BR24 23.40 ¥ õ Rabiye Kurnaz gegen Geor- ge W. Bush Drama (D/F 2022) Mit Mel- tem Kaptan. Regie: Andreas Dresen 1.30 ¥ Best-of „Dahoam is Dahoam!“ (Wh.)
10.40 g Italien, meine Liebe 11.55 g
Küchen der Welt 12.25 Stadt Land
Kunst 13.10 Stadt Land Kunst
14.00 g Tausend Milliarden Dollar
Politthriller (F 1982) Mit Patrick
Dewaere. Regie: Henri Verneuil
16.15 g Pracht und Prunk an der
Loire – Schloss Chambord
Dokumentarfilm (F 2015)
17.50 g Ganz in Schale: Schmuck-
stücke der Meere Doku
18.35 g Kroatiens Küste – Endlos
und wild Dokumentation
19.20 Arte Journal Nachrichten
19.40 g Wiens Fiaker im
Hitzestress? Reportage
20.15 g Eine Frage der Würde
Drama (BUL/D 2023)
22.00 g We Want the Funk! –
Die Geschichte von James
Brown, George Clinton & Co.
Dokumentarfilm (GB 2025)
23.25 g Stevie Wonder – Musikla-
den-Session, 1974 Konzert
0.00 g Zwei Frauen Milieustudie
(F 2024) Mit Isabelle Huppert
1.45 g Die schönen Narben
Animationsfilm (F 2024)
2.05 g Wir schreiben Chiles
Verfassung Dokumentation
20.15 g Geisterschiffe in Nord- und Ostsee Dokumentation 21.10 g Hightech-Bergung am Meeresgrund Dokumentation 22.05 g Mega-Konstruktionen 23.05 g Städte der Zukunft 0.50 g Deutschlands höchstes Hotel entsteht Doku
21.10 Geheimnisse der Ostsee. Der ferngesteuerte Tauchroboter „Käpt’n Blaubär” liefert Bilder vom Meeres- grund und hilft, gefährliche Altlasten zu lokalisieren und zu bergen.
16.00 ¥ g Aktuell 16.05 ¥ g Kaffee oder Tee 17.00 ¥ g Aktuell 17.05 ¥ g Kaffee oder Tee 18.00 ¥ g Aktuell 18.10 ¥ g Landesschau BW 19.30 ¥ g Aktuell 20.00 ¥ g Tagesschau 20.15 ¥ Quarks 21.00 g Die Ernäh- rungs-Docs 21.45 ¥ g Aktuell 22.00 ¥ g Tatort: Die Ferien des Monsieur Murot TV-Krimi (D 2020) Mit Ulrich Tu- kur 23.30 ¥ g Tatort: Playback oder die Show geht weiter TV-Krimi (D 1974) 1.00 ¥ g Zorn: Tod und Regen Krimi (D 2014) (Forts.: Mi., 12. 08., 1.00 Uhr)
8.50 ¥ g How I Met Your Mother 9.20
¥ g The Middle 10.10 ¥ õ g Young
Sheldon 10.35 õ g 2 Broke Girls
11.00 ¥ õ g Two and a Half Men
12.00 ¥ õ The Big Bang Theory 12.55
¥ õ g How I Met Your Mother 13.20
¥ õ g The Middle Sitcom
14.15 ¥ õ g Young Sheldon
14.40 õ g 2 Broke Girls Sitcom
15.05 ¥ õ g Two and a Half Men
16.00 The Big Bang Theory
Sitcom. Der falsche richtige
Freund / Die animalische Amy
17.00 taff Magazin
18.00 g ProSieben: newstime
18.10 ¥ õ Die Simpsons
Zeichentrick-Serie. Eins,
zwei oder drei / Traumwelten
19.05 Galileo Magazin
Erlebnistourenduell London
20.15 ¥ g Ich durchschaue
jeden! – Timon Krauses
Mentalisten Show Modera-
tion: Matthias Opdenhövel
21.50 ¥ g Ich durchschaue
jeden – die Menschen-
kenner Doku Doku reihe
22.35 ¥ g Comedy Allstars –
Meilensteine des Humors
23.40 ¥ g Comedy Allstars –
Meilensteine des Humors
0.45 ¥ g Ich durchschaue
jeden! – Timon Krauses
Mentalisten Show (Wh.)
2.00 ¥ g Ich durchschaue
jeden – die Menschenkenner
Doku Doku reihe (Wh.)
5.35 g CSI: Miami (Wh.) 6.05 g CSI:
NY (Wh.) 7.55 g CSI: Den Tätern auf
der Spur (Wh.) Die Karpfen Horror Pic-
ture Show / Die Spieler auf der Spur 9.35
g nachrichten 9.40 g CSI: Den Tä-
tern auf der Spur 12.20 g CSI: Miami
15.00 g Shopping Queen
Doku-Soap. Motto in Düssel-
dorf: Gewagte Kombi! Kreiere
einen Sommerlook mit Sanda-
len und Socken!, Tag 3: Brigitte
16.00 g Das Duell – Zwischen
Tüll und Tränen Doku-Soap
17.00 g Zwischen Tüll und Tränen
Doku-Soap. Präsentiere mir
etwas, das mich umhaut!
18.00 g First Dates Doku-Soap
19.00 Das perfekte Dinner
U. a.: Tag 3: Cordula, Köln /
Motto: Mit Herz und Zitrone
6.40 ¥ õ g MacGyver 7.30 ¥ õ g
FBI: Special Crime Unit 8.25 ¥ õ g
Bull 10.15 ¥ õ g Navy CIS 11.15 ¥ õ
g MacGyver 12.05 ¥ õ g FBI: Spe-
cial Crime Unit 13.05 ¥ õ g Castle
Eine tödliche Affäre / Er ist tot, sie ist tot
14.50 ¥ õ g Bull Krimi-Serie. Spiel
über Bande. Mit Geneva Carr
15.50 g Kabel Eins: newstime
16.00 ¥ õ g Bull Krimi-Serie. Un-
schuld. Bull und Benny über-
nehmen die Verteidigung einer
vermeintlichen Terroristin.
16.55 Abenteuer Leben täglich
17.55 g Mein Lokal, Dein Lokal –
Der Profi kommt Reihe
„Casa Toscana“, Leverkusen
18.55 Achtung Kontrolle! Wir
kümmern uns drum Reihe
Nachtschicht für die Polizei
20.15 ¥ õ g Jim Knopf und
Lukas der Lokomotivführer
Abenteuerfilm (D 2018) Mit
Henning Baum, Solomon
Gordon, Christoph Maria
Herbst. Regie: Dennis Gansel
22.30 ¥ õ g Die Legende des
Zorro Mantel-und-Degen-Film
(USA 2005) Mit Alberto Reyes,
Julio Oscar Mechoso, Carlos
Cobos. Regie: Martin Campbell
1.00 ¥ õ g Jim Knopf und Lu-
kas der Lokomotivführer
Abenteuerfilm (D 2018)
Mit Uwe Ochsenknecht
Regie: Dennis Gansel (Wh.)
2.45 g Kabel Eins :newstime
15.45 Dokumentation 16.00 ¥ Mission Schiffsbergung – Wracktaucher im Einsatz 17.30 der tag 18.00 Inside Fron- tex – Jagd auf Schmuggler 18.30 ¥ Ex- pedition Anden 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 ¥ Legendäre Hotels – Glamour, Glanz, Geheimnisse 21.00 ¥ Legendäre Dinner – Geschichte, die durch den Magen geht 21.45 ¥ heute-journal 22.15 ¥ Griechische Trauminseln Do- kufilm (D 2024) 23.45 ¥ Abenteuer Aus- wandern 0.35 ¥ Legendäre Hotels – Glamour, Glanz, Geheimnisse (Wh.)
Eurosport:
EUROSPORT 1 / SPORT 1
18.30 Radsport: Polen- Rundfahrt 3. Etappe der Herren (Wh.) 20.00 Trail: GT World Series 20.30 Snoo- ker: WM 22.00 Racing on the Edge – die Sail-GP-Doku 22.30 Radsport: Tour de France der Damen (Wh.) 23.30 Radsport: Polen-Rundfahrt (Wh.) 17.00 Ladykracher (Wh.) 18.00 Pastewka 19.00 Bitte Lächeln! (Wh.) 20.15 Die PS-Profis – Mehr Power aus dem Pott (Wh.) 22.15 PS-Profis – Sidney’s Autocheck und Ferry 22.45 Graveyard CarZ 0.55 Normal (Wh.)
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
A
hen die Formen unter Genuszwang, das heißt, sie müssen ein grammatisches Geschlecht bekommen: ein Gutachten- der, ein Befürwortender – eine Gutach- tende, eine Befürwortende. Der angestrengte Wille, jede mas- kuline Personenbezeichnung auf -er wie zum Beispiel Gutachter in ein ge- schlechtsneutrales Partizip auf -end umzuwandeln, kostet bei der Äuße- rungsplanung eine Menge Aufmerk- samkeit. Sie reicht dann nicht mehr dazu aus, dass man die Kontrolle über die Vermeidung des Maskulinums im Singular behält. So kommt ein Gutach- tender heraus. Die Endung -end ist so eng mit der Vorstellung von Genderge- rechtigkeit assoziiert und im Bewusst- sein als Symbol dafür so dominant, dass das Maskuline an der Form gar nicht bemerkt wird! Auch die weiblichen Pro- fessorinnen gehen auf eine Störung der Äußerungsplanung zurück. Unser Gut- achtender aus dem Beispiel hat eigent- lich vor, mehr weibliche Professoren zu fordern, also mehr Frauen in der Be- rufsgruppe der Professoren (beiderlei Geschlechts). Als Gendergerechter ist er jedoch gefangen in der Vorstellung, das grammatische Geschlecht sei eins zu eins mit dem natürlichen Geschlecht verbunden. Mehr weibliche hat er in seiner Äußerung schon gefordert. Nun ist das Substantiv dran, und es kommt zum Schwur: Professoren gelten in sei- ner Denkweise als rein männlich. Das verträgt sich nicht mit der schon ge- äußerten Eigenschaft des Weiblichen, sodass die ursprünglich beabsichtig- ten generischen Professoren schnell noch zu Professorinnen umgewandelt werden, auch wenn es das gar nicht braucht. Die Tautologie ist fertig. Die geschilderte Denkweise, dass Maskulina nur männliche Wesen be- zeichnen würden, ist noch für einen weiteren Typus sprachlicher Fehlleis- tungen verantwortlich. Er zeigt sich in Äußerungen wie den folgenden: Angela Merkel, die erste deutsche Kanzlerin, die vor den versammelten Angehöri- gen beider Häuser des amerikanischen Kongresses reden durfte, berichtete die „F.A.Z.“ am 4. November 2009. – „Ka- mala Harris, Amerikas unbeliebteste Vizepräsidentin“, titelte die t-online- Nachrichten am 2. Januar 2022. Neh- men wir diese Meldungen beim Wort und sehen nach, was sie, unausgespro- chen, mitenthalten. Die deutschen Kanzlerinnen vor Angela Merkel durften demnach nicht vor beiden Häusern sprechen. Doch
GETTY IMAGES/MASKOT
deutsche Kanzlerinnen vor Angela Merkel gab es nicht. Gemeint ist al- so, dass Merkel diese Ehre als erstem deutschen Kanzler, als erster Politiker- persönlichkeit im deutschen Kanzler- amt, zuteilwurde. Die amerikanischen Vizepräsidentinnen vor Kamala Harris waren der genannten Schlagzeile nach nicht so unbeliebt wie sie. Doch vor Kamala Harris gab es noch nie eine Vi- zepräsidentin. Gemeint ist also, dass Harris Amerikas bisher unbeliebtester Vizepräsident, die bisher unbeliebteste Figur im Amt des amerikanischen Vize- präsidenten ist. Was ist aus diesen Beispielen für unterschiedliche Typen schiefgehenden Genderns zu lernen? Wer im Glauben, mit der Verwendung eines Partizips auf -end seine Pflicht zum gendergerechten Sprechen getan zu haben, diese Form auch im Singular verwendet (ein Gut- achtender), begeht wider Willen, ja oh- ne es zu bemerken, einen Verstoß gegen die eigene Genderrichtlinie, generische Maskulina zu gebrauchen. Das Prinzip des Generischen ist zu tief im Sprach- system verwurzelt, als dass es konse- quent daraus entfernt werden könnte. Wer diesem sprachökonomisch ge- nialen Prinzip, das die gesamte Gram- matik und den gesamten Wortschatz durchzieht, zunächst unbewusst folgt, will von weiblichen Professoren oder von Kamala Harris als bisher unbelieb- testem Vizepräsidenten Amerikas spre- chen. Kommt er in der Äußerungskette nun an die Stelle, wo er diese Maskuli- na einsetzen müsste, regt sich sein tief verwurzelter, sprachideologisch gefes- tigter Glaube, Maskulina könnten nur für Männliches stehen. Weil er sich aber über weibliche Wesen äußern will, biegt er die geplanten generischen Maskulina in letzter Sekunde noch in Feminina um. Damit bringt er – sozusagen nach- träglich – Tautologismen wie weibliche Professorinnen hervor oder falsche Be- deutungen wie die, dass Harris schon Vorgängerinnen im Amt gehabt habe, die weniger unbeliebt waren. Das alles tun in hohem Maße selbst- gesteuert Sprechende, denen das Steu- er immer wieder mal entgleitet. Das gibt Hoffnung, dass sie sich mit ihrem Sprechen und Schreiben letztendlich nicht gegen die große Sprachgemein- schaft durchsetzen.
Professor Doktor Rüdiger Harnisch war bis 2021 Inhaber des Lehrstuhls für Deut- sche Sprachwissenschaft an der Universität Passau.
In Russland durchsuchen jetzt KI-Systeme Manuskripte nach verbotenen Inhalten. Transsexualität, Drogen und die sogenannte „Childfree-Ideologie“ geraten ins Visier. Das treibt skurrile Blüten, für das Verlagswesen sind die Folgen verheerend
lexander Puschkin steht unter Drogenverdacht. Nikolai Gogol auch. Und ein Band mit Kinder- geschichten von Lew Tolstoi. Im April versah die russische Verkaufsplattform Litres mehrere Werke der Klassiker mit einem Warnhinweis: ein Pluszeichen im Dreieck, das auf die Erwähnung von Dro- gen aufmerksam machen soll. Betroffen waren unter anderem „Ruslan und Ljud- mila“, Bulgakows „Morphium“ – hier im- merhin naheliegend – und Gogols „Die Nase“, bei der der Algorithmus offenbar an die unsachgemäße Verwendung einer solchen dachte.
ARTUR WEIGANDT
Den Schriftsteller Denis Dragunski traf es noch absurder. Die Prüfsoftware des Verlagsriesen Eksmo hielt die Silbe „Drag“ in seinem Nachnamen offenbar für das englische Wort „drug“. Einige sei- ner Bücher wurden vorsorglich aus dem Verkauf genommen. Dragunski spottete, dann müsse man wohl auch Lermontows „Borodino“ verbieten: Schließlich kom- men darin Dragoner vor. Über Dragunski urteilte kein Zensor aus Fleisch und Blut, sondern eine KI. Russland automatisiert die Buchzensur und zwingt die Verlage damit, sie selbst zu übernehmen. Seit August 2025 gilt bei Eksmo-AST, der Verlagsgruppe, die rund siebzig Pro- zent des russischen Buchmarkts kont- rolliert, ein internes Regelwerk, das die Exilinitiative „Papercuts“ der Straight- Forward Foundation öffentlich gemacht hat. Demnach darf kein Manuskript mehr ins Lektorat gelangen, bevor es nicht von einer KI geprüft wurde. Die Software sucht nach allem, was russi- sche Gesetze inzwischen verbieten oder kennzeichnungspflichtig machen: Dar- stellungen „nichttraditioneller sexueller Beziehungen“, Transgeschlechtlichkeit, Drogen, die sogenannte „Childfree-Ideo- logie“, Pädophilie, Suizid, Pornografie und Extremismus. Die Kontrolle findet nicht nur ein- mal statt, sondern dreimal: bei der ers- ten Bewertung, vor dem Satz und vor
der Druckfreigabe. Jede Entscheidung wird elektronisch archiviert. Ist der Be- richt der KI nicht eindeutig, entscheidet eine Kommission aus Abteilungsleitern. Die Verlagsdirektoren haften persön- lich dafür, dass ihre Mitarbeiter die Vor- schriften einhalten. In den Verträgen der Lektoren stehen inzwischen entspre- chende Klauseln. Wird bei einem bereits erschienenen Buch nachträglich ein „Ri- siko“ festgestellt – etwa nach Hinweisen von Bürgern –, sollen die vorhandenen Exemplare vernichtet werden. Welche KI dafür eingesetzt wird, steht in dem Dokument nicht. Mehrere Quel- len berichten jedoch übereinstimmend, dass Eksmo-AST auf Qwen setzt, ein
Der Verlagsriese Eksmo kontrolliert 70 Prozent des russischen Buchmarkts
Sprachmodell des chinesischen Alibaba- Konzerns. Es bringt aus seinem Training bereits chinesische Zensurregeln mit. Andere Redakteure greifen auf ChatGPT oder Telegram-Bots zurück, die in Tex- ten beispielsweise nach sogenannten „ausländischen Agenten“ suchen. Zu- verlässig ist keines dieser Programme. Qwen erkannte das Wort „Haschisch“, übersah aber russische Slangbegriffe wie „Gras“ oder die berüchtigte Droge „Krokodil“. Eksmo-Chef Jewgeni Kap- jew räumte ein, das System sei bewusst maximal empfindlich eingestellt. Jeder Treffer muss von einem Menschen über- prüft werden. Die Warnhinweise auf den Klassikern nahm Litres Ende April wieder zurück.
Jede Ziffer von eins bis neun wird in jeder Spalte, jeder Zeile und in jedem 3x3-Feld genau einmal eingetragen. Das obere Sudoku ist von mittlerer Schwierigkeit, das Rätsel darunter etwas leichter.
Fehlerhaft seien sie gewesen. Werke, die vor 1990 erschienen sind, fallen gar nicht unter das Gesetz; die Kennzeich- nungen stammten überwiegend aus den Metadaten der Rechteinhaber. Doch ge- rade dieser Fehler zeigt, wie das System funktioniert: Aus Angst vor Strafen wird lieber ein Buch zu viel markiert als eines zu wenig. Im staatlichen Register kenn- zeichnungspflichtiger Bücher stehen in- zwischen auch Werke von Erich Maria Remarque, John Steinbeck, Stephen King. Im September 2025 kündigte Wladi- mir Grigorjew vom russischen Digital- ministerium gemeinsam mit der Auf- sichtsbehörde Roskomnadsor ein staatli- ches KI-Programm zur „Erkennung von Bedrohungen in Texten“ an. Es soll den Verlagen zur Verfügung gestellt werden. Nach Grigorjews Schätzung könnten vier bis fünf Prozent aller seit 1990 erschie- nenen Bücher gegen die neuen Verbote verstoßen. Er versprach eine Rechtsan- wendung, die „wenn schon nicht human, dann wenigstens vernünftig“ sein werde. In der Sowjetunion las die Zensur- behörde Glawlit die Manuskripte noch selbst. Der heutige russische Staat lagert diese Arbeit an die Verlage aus – und die Verlage geben sie an eine Maschine wei- ter. Die Gesetze bleiben bewusst vage, die möglichen Strafen sind hoch. Also entscheiden Redakteure im Zweifel ge- gen ein Buch, einen Satz oder ein Wort. So gab es etwa Razzien und Festnahmen beim Imprint Popcorn Books – im Januar stellte es seine Arbeit ein. Die KI ersetzt den Zensor deshalb nicht. Sie setzt ihn neben jeden Schreibtisch. Und weil nie- mand genau weiß, was morgen verboten sein könnte, beginnt die Zensur, bevor der Staat eingreifen muss. Gogol hat das Prinzip schon 1836 be- schrieben. In „Die Nase“ löst sich das Organ von seinem Besitzer, wirft sich in die Uniform eines Staatsrats und weigert sich, an seinen Platz zurückzukehren. So funktioniert Russlands Zensur heute: als Apparat, der sich verselbständigt hat. Kein Wunder, dass der Algorithmus die Erzählung verdächtig fand.
REUTERS
DIE WELT | MITTWOCH, 5. AUGUST 2026
D
S
ie Übersetzerin Emily Wil- son hat in den monatelan- gen giftigen Debatten, die der Veröffentlichung von Christopher Nolans „Odys- see“-Film vorangingen, die Rolle des Su- perschurken gespielt. Allzu gut passte sie mit ihrer Tätowiertapete auf den Armen und mit ihren roten Haaren, die laut „fe- ministisch“ schreien, ins Klischee einer Frau, die alles tun würde, um einen der größten Helden der westlichen Literatur und Mythologie zu verkleinern – sogar den griechischen Originaltext verfälscht wiederzugeben.
MATTHIAS HEINE
Nachdem Christopher Nolan durch- blicken ließ, dass Wilsons Übersetzung eine seiner Quellen sei, war für viele das Urteil über den Film schon gefallen. Wilsons Entscheidung für die Übertra- gung der ersten Verse, Homers berühm- te Anrufung der Muse, schien eine fatale Richtung vorzugeben. Sie lautet: „Tell me about a complicated man./ Muse, tell me how he wandered and was lost/ when he had wrecked the holy town of Troy.“ Besonderen Widerwillen löste das Wort „complicated“ (kompliziert) aus. Es klingt doch arg nach modischem Men- tal-Health- und Beziehungsgebrabbel auf sozialen Medien: „Beziehungsstatus zwi- schen Odysseus und den Göttern: Es ist kompliziert“. Im altgriechischen Original wird Odysseus als polýtropos beschrieben – wörtlich „vielgewandt“, „vielgereist“ oder „von vielen Wendungen“. Deutsche Übersetzer haben das Attribut des Odys- seus im ersten Satz mit „vielgewandert“ (Voß), vielgewandt (Schadewaldt, Ham- pe) und „wandlungsreich“ (Steinmann) übersetzt. Vielleicht hat sich Wilson entschie- den, polytropos mit einem Ausdruck aus dem Therapiejargon zu übersetzen, weil die Vorsilbe poly in der psychologischen Fachsprache so oft auftaucht: Polymor- phe Perversion, polyamor, Polychronizität, Polytoxomanie und – besonders odysseus- haft – polytrope Persönlichkeit. Vielleicht war es aber nur der moderne Drang, alles überdeutlich auszusprechen, was in der Poesie verschlüsselt und mehrdeutig ge- sagt wird. Mit der Entscheidung für Wil- sons Text und ihren „complicated man“ schien festzustehen, dass auch Nolan vorhätte, den Helden der archaischen Griechenzeit zu einem Männlein mit moderner Psyche zu erniedrigen. Um die Erregung darüber zu verste- hen, muss man wissen, dass der Bezug auf die klassische Antike in konservati- ven Kreisen ein identitätsstiftendes Sig- nal geworden ist. Überdurchschnittlich viele rechte Accounts in sozialen Medien haben römische Marmorköpfe im Profil- bild, und es ist kein Zufall, dass der Autor dieser Zeilen bei X als „Speerzenturio“ firmiert. Das war ursprünglich ein selbst- ironischer Gag auf die Unteroffiziers- position im Redaktionsgefüge, aber poli- tisch passt’s schon auch. Es geht bei die- ser Debatte also nicht nur um Philologie. Mit der Entscheidung für Emily Wilsons Text, so glauben die Kritiker, war die Bahn in den Charybdis-Strudel der Wo- keness eingeschlagen. Wer Odysseus für „complicated“ hält, der muss auch He- lena mit einer Schwarzen besetzen und den Helden Sinon von einem Transmann spielen lassen. Mit einem ziemlich guten Aphoris- mus hat der konservative Podcaster Matt Walsh die Vorbehalte auf den Punkt ge-
Lange suchte man eine neue Nutzung für die kaiserlichen Hofreitställe. Dann fanden Grüne und Boulevardpresse in seltener Eintracht eine Lösung im Architekturstreit
ie haben sich über die ganze Welt verteilt, von Japan über Albanien bis Spanien. Die Enzis. Die was? Enzis sind Sitz- und Liegemöbel aus Kunststoff, die wie ein klobiges, buntes Plastikboot aussehen. Immer öfter tau- chen sie im Stadtbild auf, besonders gern werden sie vor Museen aufgestellt. Sie signalisieren lockere Abhängatmosphäre statt steifer Hochkulturetikette.
JAKOB HAYNER
Die ikonischen Sitzmöbel verkörpern einen Zeitgeist, der es sich überall be- quem zu machen versteht. Was kaum jemand weiß: Die kultigen Designob- jekte wurden für das Museumsquartier in Wien entworfen, das diesen Sommer sein 25-jähriges Bestehen feiert. Und das mit einer Spezialedition der Sitzlie- gen in den Farben „Sodazitrongelb“ und „Punschkrapferlrosa“. Die Enzis stehen sinnbildlich für die Erfolgsgeschichte des Museumsquartiers. Geboren aus dem Geist der Improvisation, kann man heu- te ein original Enzi oder auch Enzo (die nächste Generation) sogar für den Heim- gebrauch bestellen, ab knapp unter 3000 Euro. Modernes Marketing at its best!
der woken Übersetzerin
ist Nolans „Odyssee“ zu woke
Der Film des Star-Regisseurs zieht massenhaft Besucher an. Viele Kritiker hingegen sehen
in dem Werk eine verfälschende Modernisierung des uralten Mythos. Einwände kommen
jetzt von unerwarteter Seite. Eine besondere Rolle spielt dabei der Hund des Helden
bracht: „In ‚Apocalypto‘ versetzt Mel Gibson einen in die Gedankenwelt eines Maya vor 500 Jahren. In ‚The Northman‘ versetzt Robert Eggers einen in die Ge- dankenwelt eines Wikingers vor tausend Jahren. In ‚The Odyssey‘ versetzt Chris- topher Nolan einen in die Gedankenwelt einer linken Frau aus dem Jahr 2017.“ Wilsons Übersetzung, die mittlerwei- le eine Million Mal verkauft wurde, er- schien 2017. Doch ausgerechnet sie kri- tisiert nun Nolan dafür, dass sein Film Odysseus in einer Weise darstelle, die mehr mit modernen Sentimentalitäten
Als das Museumsquartier 2001 eröff- net wurde, brauchte man vor allem ro- buste und wetterfeste Sitzgelegenheiten für den großen Innenhof der ehemaligen kaiserlichen Hofstallungen. Dass sich daraus eine weltweit bekannte Marke entwickeln würde, war damals wie auch beim Museumsquartier nicht abzuse- hen. Gegen die Umgestaltung des Areals gab es nämlich erbitterten Widerstand, wie eine neue Ausstellung rekonstruiert. Was heute unbestritten eine der belieb- testen Sehenswürdigkeiten in Wien ist, war einst ein höchst umstrittenes Poli- tikum. Im Wien der 80er wurde disku- tiert, wie man das Gelände der ehema- ligen Hofstallungen des Kaisers künftig nutzt. Die Idee einer musealen Nutzung ist schon älter, sie kommt von dem berühm- ten Architekten Otto Wagner aus der Zeit, als direkt gegenüber bereits das Na- tur- und das Kunsthistorische Museum errichtet wurden. Es blieb um die Jahr- hundertwende jedoch bei der Idee, und so wurden die Reithallen nach Wagners Tod und dem Sturz der Monarchie als Messehallen genutzt. Ein anderer Plan blieb zum Glück auch nur Idee: Die Nazis wollten den Messepalast durch ein mo-
So stellte sich der englische Maler Herbert Draper die Szenerie vor: „Odysseus und die Sirenen“ von 1909
als mit griechischer Mythologie zu tun habe: „Ich möchte die Tatsache feiern, dass so viel mehr Menschen ‚Die Odys- see‘ überhaupt kennen und wieder an das Epos herangeführt wurden“, sagte Wil- son der Associated Press. „Aber gleich- zeitig hatte ich das Gefühl, dass Christo- pher Nolan versuchte, alles hineinzupa- cken, während er Themen verfehlte, die für das Epos essenziell waren.“ Wilson, eine Professorin für Klas- sische Philologie an der University of Pennsylvania, sagte, sie wolle zwar nicht wie eine „snobistische“, klein-
numentales Gauforum oder neoklassizis- tische Versammlungshallen ersetzen. Weil architektonisch alles beim Alten blieb, zog nach 1945 wieder die Messe in die ehemaligen Stallungen ein. Die ame- rikanischen Besatzungstruppen brach- ten immerhin neue Sportarten wie Bas- ketball und Tischtennis mit, die im Mes- sepalast ebenso zu sehen waren wie die allerneuesten Rennwagen bei der „Jo- chen Rindt Show“. Später verwahrloste das Areal immer mehr, zog erkundungs- und experimentierfreudige Künstler an, auch die Wiener Festwochen entdeckten das heruntergekommene Gelände als Spielort. Die kulturellen Zwischennut- zungen trugen dazu bei, dass nun auch die Politik eine Neugestaltung als Kul- turort bevorzugte, zumal in Wien sowie- so ein Standort für ein neues Museum moderner Kunst gesucht wurde. Welche Kämpfe um das Areal aus- getragen wurden, zeigt die Ausstellung „Vision und Widerstand. Wie das Muse- umsquartier Wien veränderte“, die noch bis Anfang nächsten Jahres im Freiraum des Museumsquartiers zu sehen ist. Erst musste die Kultur überhaupt eine Chan- ce bekommen und sich gegen die Ideen eines riesigen Einkaufszentrums oder
krämerische Expertin wirken, die sich gegen jede Abweichung vom Original- text sperrt. Doch sie hinterfragt eine Reihe von Auslassungen und anderen Entschlüssen – vom Fehlen der Götter Zeus und Poseidon auf der Leinwand (Athene wird von Zendaya gespielt) bis hin zur „inkohärenten“ Botschaft, die sowohl Krieg als auch körperliche Feig- heit verurteilt. Sie empfand Penelopes Rolle als so stark ausgedünnt, dass dies „jede Möglichkeit gefährdet, an diese Ehe zu glauben“. Wilson meint auch, dass Teile des Films „die moderne Ge-
eines Kongresskomplexes mit Hotels durchsetzen. Und dann, mit einem mehr- stufigen Wettbewerb zur Um- und Neu- gestaltung, fing der Ärger erst richtig an. Als „Museumsmonster“, „Tumor“ oder auch „Kulturreaktor samt Schlot“ wurde der Gewinnerentwurf der Architekten Ortner & Ortner bezeichnet. Vor allem der neben Museen und Veranstaltungs- halle im Entwurf geplante Leseturm, der
fühlsduselei bedienten“. Vor allem die Szenen mit Odysseus’ Hund Argos: „Bei einem Hund wird eben jeder schwach.“ Noch weiter ging Wilson in einem Interview mit Sara Ruhl, das für den Kanal des New Yorker Kulturzentrums „92NY“ auf der 92. Straße geführt wur- de. Dort sagte sie: „Der Film zeigt einen Odysseus, der sich wegen der Dinge, die er im Krieg getan hat, sehr schlecht fühlt und Schwierigkeiten hat, diese auf eine sehr moderne, psychiatrisierte Art und Weise zu verarbeiten – und dafür sogar Medikamente braucht! Er scheint ein
die barocke Fischer-von-Erlach-Fassade überragte, sorgte für einigen Unmut. Grüne und Boulevardblätter wie die „Kronenzeitung“ mischten mit, die Ar- chitekten waren gezwungen, ihren Ent- wurf zu überarbeiten. Am Ende fiel mit dem Leseturm der größte Streitgegen- stand weg, auch die Neubauten wurden etwas kleiner. Kompromisse können zu Totgeburten führen. Trotz vieler Beden-
schlechtes Gewissen zu haben, ein Krie- ger zu sein, und wir sehen ihn eigentlich nie wirklich viel Kriegerhandwerk aus- üben. Nolan macht den Protagonisten zu einem sympathischen, typisch amerika- nischen Helden; Homers Odysseus ver- langt nach Ruhm, und er möchte Beute aus der Plünderung einer Stadt machen! Ich habe vergeblich nach einem Gefühl gesucht, dass dies ein Film über Ruhm sei. Dies ist ein Film, der sich für Scham interessiert, aber ich glaube nicht, dass er irgendein Interesse an Ruhm hat.“ Je mehr Zeit sie zum Nachdenken hatte und je länger der Kinobesuch zu- rücklag, desto schlechter beurteilte sie den Film. In einem Essay für die „Lon- don Review of Books“ schrieb sie: „Das Drehbuch ist bodenlos schlecht. Kei- ne der Figuren hat eine überzeugende Motivation für ihr Handeln oder ihre Worte. Es gibt keine Sexszenen, und das ganze Essen sieht furchtbar aus. Ich würde mich schämen, irgendwas davon geschrieben zu haben.“ Ähnlich deut- lich wurde Wilsons Übersetzer-Kollege Daniel Mendelsohn, dessen Übertra- gung der „Odyssee“ 2025 ebenfalls viel gerühmt wurde. Er kritisiert, dass der Grieche von dem britischen Regisseur einfach in der bekannten Nolan-Film- Maschine verwurstet wurde: Einer der prägendsten „Trickster“ des westlichen Kanons sei von dem Regisseur in ge- nau jene von Schuldgefühlen geplagte Hauptfigur verwandelt worden, die man aus früheren Nolan-Filmen kenne. Mendelsohn schrieb in der „New York Review of Books“: „Dieser gequälte, von Schuld zerfressene Odysseus – beraubt jeglichen Humors, Witzes, Charmes und jeglicher Cleverness – ist ein Ver- wandter des gequälten Amnestikers aus ‚Memento‘, von Batman, von Oppen- heimer; Männer, die von einer Vergan- genheit geplagt werden, mit der sie auf unterschiedliche Weise ringen. Nolan hat Homers Helden lediglich nach sei- nem eigenen Ebenbild neu erschaffen.“ Das tieferliegende Problem könnte al- lerdings sein, dass es sich hier nicht nur um das Ebenbild von Nolan handelt. Sondern dass Nolans genannte Helden lediglich Stellvertreter einer angeschla- genen westlichen Kollektivpsyche sind. Denn die Neigung, Helden als vergrü- belte, pennerbärtige, schwer unter der Last ihrer Scham ächzende Typen neu zu erfinden, hat Nolan ja nicht exklusiv. Ein anderer Konservativer, Eduard von Habsburg, Spross der Kaiser-Dynas- tie – Urururenkel von Franz Joseph und Elisabeth – und ehemaliger ungarischer Botschafter beim Vatikan, schrieb auf seinem viel frequentierten X-Account: „Gibt es im modernen Kino ein Gesetz, dass alle Helden heutzutage alt, bit- ter, voller Selbstzweifel und gebrochen sein müssen? Oder liegt das einfach da- ran, dass viele Boomer alt, bitter, voller Selbstzweifel und gebrochen sind? Oder weil wir keine männlichen Helden mehr haben dürfen?“ Die Frage ist natürlich rhetorisch. „Wir“ „dürfen“ das längst nicht mehr. So will es das Gesetz des Kunstfilms – ob- wohl nach dem Ausbruch des Ukraine- Kriegs über die potenzielle Rückkehr des heldenhaften Mannes philosophiert wur- de. Was die Odyssee-Übersetzer so er- zürnt, ist, dass nun sogar die Griechen es auch nicht mehr „dürfen“, beziehungs- weise dass wir uns die Ohren vor den Ge- sängen verstopfen, mit denen eine ande- re, ältere Zivilisation ihre Helden gefeiert und unsterblich gemacht hat.
PICTURE-ALLIANCE / AKG-IMAGES
ken war das jedoch nicht der Fall. Nach nur drei Jahren Bauzeit wurde das Mu- seumsquartier im Sommer 2001 eröffnet, kurz darauf wurden bereits die Enzis im Hof verteilt. Heute kommen jeden Tag Tausende Besucher. Es locken Museen wie das Leopold Museum und das Mu- mok, das Tanzquartier, ein Theater für junges Publikum, das Architekturzent- rum und vieles mehr. Demnächst soll mit dem Haus der Geschichte Österreichs ein weiterer Neubau dazukommen. Außerdem wird der Hof begrünt, sodass man etwas Schutz vor der Sonne findet und auf den Enzis im Schatten liegen kann. Die Geschichte des Museumsquartiers ist eine unwahrscheinliche Erfolgsge- schichte. Heute ist die Marke – in der Eigenschreibweise MuseumsQuartier, abgekürzt als MQ – weltweit bekannt. Beharrlichkeit und Kompromissbereit- schaft haben sich gelohnt.
„Vision und Widerstand. Wie das Museums- quartier Wien veränderte“ läuft bis zum 25. Januar im Freiraum im Wiener Mu- seumsquartier. Der Katalog zur Ausstellung ist im Czernin-Verlag erschienen und kostet 34 Euro.
Der Sportartikelriese
这是一份针对该 PDF 翻译的 QA 审计报告。
总体评价： 翻译质量较高，语言流畅且专业。但在数字准确性、术语一致性以及原文细节保留方面存在若干缺陷。
数字错误 (Wrong Numbers):
术语不一致/翻译缺陷 (Terminology & Consistency):
Die Welt - 05.08.2026.pdf 这种文件名格式，应将其视为交付缺陷。结论：存在严重阻塞问题 (Blocking Issues Found)。
主要原因： 经济金融板块 (Palantir) 的所有核心财务数据均出现了数量级错误（将十亿级误译为亿级），这在金融翻译中属于最高级别错误。此外，文中残留的“/”标注和未翻译的 "procent" 表明 QA 流程缺失。
建议： 立即重新核对所有涉及 "Milliarden" 的数字，并统一术语。